WYD常用單字對照表
from WYD08 台灣大會手冊
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
《Ａ》
Absolution：赦罪
Abstinence：小齋；節食
Acolyte：輔祭人員
Adoration：欽崇；朝拜
Advent：將臨期
Agnosticism：不可知論（主義）
Agnus Dei：天主的羔羊；指基督
Alb：長白衣
Altar：祭台；祭壇
Altar boys：輔祭者；亦稱Server
Amula：彌撒時用的酒水瓶
Angelus：三鐘經
Apostle：宗徒；使徒；門徒
Apostles’Creed，the：宗徒信經
Apostolate：使徒工作
Apostolic nuncio：教廷大使
Apostolic nuntiature：教廷大使館
Archbishop：總主教
Archdiocese：總教區
Atheism：無神論
Atheist：無神論者
Auxiliary Bishop：輔理主教
Ave Maria：聖母經；聖母頌
《Ｂ》
Baptism：領洗
Baptismal name：領洗聖名，亦稱Christian name
BCC： Basic Christian Community 基信團；基督徒基層團體
Basilica：聖殿；大殿；大教堂
Beads： 玫瑰念珠；亦稱Rosary
Beatification：列入真福（品）
Beatitudes, the：真福八端
Benediction：祝福；祝聖；降福
Bible, the：聖經
Bishop：主教
Bishop’s House：主教公署
Bishops Conference：主教團
Blessed Sacrament：聖體；聖體聖事
Blessed Virgin Mary：榮福童貞瑪利亞
Blessing：祝福；降福
Blessing before meal：飯前經
Born Catholic：搖籃教友；出生即受洗禮者
《Ｃ》
Calling：召叫；聖召；亦稱Vocation
Canon Law：天主教法典
Canonization：列入聖品；宣聖
Canticle：聖歌；讚美詩
Cantor：領唱者；歌詠團團長
Capital Sins：七罪宗；亦稱Deadly Sins
Cardinal：樞機主教；紅衣主教
Catechesis：教理講授；教理（書）
Catechism：教理問答
Catechist：傳教員；教理講授員
Catechumen：慕道者；望教友
Cathedral：主教座堂
Catholic：天主教；大公教會的
Catholicism：天主教教義
Chinese Catholic Bishops Conference：天主教中國主教團
Celebrant：主禮；彌撒主禮人
Censer：香爐；提爐；亦稱Thurible
Chalice：聖爵；聖杯
Chapel：小聖堂
Chaplain：校牧；專職司鐸
Charism：神恩；特恩；奇恩
Charismatic：蒙受神恩的/聖神同禱會的
Charismatic Renewal：聖神同禱會
Charity：愛德；仁愛；慈善；普愛
Chasse：聖髑櫃；聖髑盒
Chastity：貞潔；守貞聖願
Chasuble：祭披
Christ：基督；受傅者；救主耶穌的名號
Church：教會；教堂
Clergy：聖職人員；神職人員
Collection：獻儀；捐獻
Commandment：誡命
Commentator：領經員
Communion：領聖體；共融
Communion, Holy：聖體
Conference of bishops：主教會議
Confession：和好聖事；懺悔聖事；亦稱Reconciliation
Congregation：修會；會眾；區會
Conscience：良心；意識
Contemplation：默觀；靜觀；默禱，沈思
Contraception：節育
Contrition：痛悔；懺悔；悔改
Convent：會院；尤指修女會院
Conversion：皈依；改宗
Council：公會議；宗教會議
Creed：信經
Cross：十字架
Crucifix：十字架苦像
《Ｄ》
Denomination：宗派；教派
Devotion：虔誠；奉獻；敬拜；熱心神工
Diocese：教區
Disciple：們徒；使徒；宗徒
Doctrine：教義；教理；信條；教誨
Domestic Church：家庭教會
《Ｅ》
Easter：復活節
Ecumenism：大公主義；合一運動精神
Elevation：舉揚（聖體和聖血）
Encyclical：教宗通諭
Eucharist：聖體聖事；感恩祭
Eucharistic adorataion：朝拜聖體
Eucharistic Celebration： 感恩祭；Mass
Eucharistic Liturgy：感恩禮
Euthanasia：安樂死
Evangelization：傳福音
《Ｆ》
Faith：信德；信仰
Faithful, prayer of the：信友禱詞
Fasting：受齋；禁食；節食
Father, Holy：聖父，對教宗的尊稱
Feast Day：慶節；瞻禮；節慶
Fellowship：團契；團體
Finger Bowl：彌撒時主祭用的洗手盤
Foreign Missionary：外籍傳教士
Forgiveness of sins：赦罪
《Ｇ》
Godchildren：代子/代女
Godparent：代父母
Good Friday：耶穌受難日；聖週五
Good Shepherd：善牧；指基督
Gospel：福音
Grace：恩寵；恩典
Grace before/after meals：飯前/後經
Guardian angel：護守天使
Guilt：罪咎；罪惡感
《Ｈ》
Heaven：天堂；天國
Hell：地獄；陰府
Hermit：隱修士
Holy Hour：聖時
Holy Land：聖地；耶穌的故鄉
Holy See：教廷；宗座；聖座
Holy Spirit：聖神
Holy Water：聖水
Homily：講道；證道；亦稱Sermon
Hope：望德
Hymn：聖詩
《Ｉ》
Icon：聖像；畫像
Idol：偶像
Idolatry：偶像崇拜
Incarnation：聖子降生；道成人（肉）身
Incensation：彌撒禮義中的獻香
Inculturation：（教會信仰）本位化
Indulgence：大赦
Intention：意向
Intercession：代禱；轉求
《Ｊ》
Jesus Christ：耶穌基督
Jesuits：耶穌會士
Judgement：審判
Justice：正義
《Ｋ》
Kingdom of God：天國
Kneeler：跪凳
《Ｌ》
Laity：平信徒，教友
Lamb of God：天主羔羊
Last Supper︰最後晚餐
Lectern：讀經台
Lectionary：聖經選讀集；讀經集
Lector：讀經員
Legion of Mary：聖母軍
Lent：四旬期
Litany：禱文
Liturgical Year：禮儀年
Lord：上主
Lord’s Prayer,the：天主經；主禱文
《Ｍ》
Magisterium：訓導權
Magnificat：謝主曲；聖母頌詞
Marriage Encounter：夫婦懇談會
Martyr：殉教者；殉道者
Martyrdom：殉道；殉教
Mediator：中保
Meditation：默想；心禱
Millenium：千禧年
Miracle：奇蹟
Mission：傳教；宣教；使命；派遣
Monastery：隱修院；修道院
Mongsinor：蒙席
Monstrance：聖體光；聖體發光（座）
Moral：道德的；倫理的；良心的
Mortification：克苦；苦修；禁欲
Mystery：奧蹟；奧祕
《Ｎ》
New Testament：新約
Novena：九日敬禮
Nun：修女；亦稱sister
《Ｏ》
Old Testament：舊約
Oratory：小聖堂
Order, Religious：修會
Order, third：第三會
Ordination：授品典禮；授秩禮
Original Sin：原罪
Orthodox Church：東正教
《Ｐ》
Pagan： 教外的；異教徒
Palm Sunday：聖枝主日
Papa：教宗；亦稱Pope
Papacy：教宗職位；教宗權力；教宗任期
Papal letter：教宗文告
Parable：寓言；比喻
Paradise：天堂；樂園
Parish：堂區；堂口
Parish Priest：堂區司鐸；本堂神父
Parishioner：堂區所屬教友；本堂教友
Paschal Mystery：逾越奧蹟
Pastoral：牧靈的；牧民的
Pastor：主任司鐸；堂區主任
Patron：主保；守護者
Patron Saint：主保聖人
Peace, Sign of：平安禮；互祝平安
Penance：補贖；悔罪
Pentecost：五旬節；聖神將臨節
Persecution：教難；迫害
Perseverance：堅忍；擇善固執
Pilgrim：朝聖者
Pilgrimage：朝聖
Pontiff：教宗；宗座；大司祭
Pope：教宗；教皇
Prayer：祈禱；禱告
Preacher： 傳道員；講道員
Presbyterian：長老會
Priest：神父；司鐸；司祭
Profanation：褻瀆神靈
Prophesy：預言
Prophet：先知；天主的代言人
Protestant：基督新教；誓反教
Providence, Divine：天主的照顧；天祐
Prudence：智德
Purgatory：煉獄
Purificator：聖爵布；拭爵布
Purity：潔德；貞潔
《Ｒ》
Recollection：收斂心神；小避靜
Reconciliation：修和；和好聖事
Redeemer：贖世者；拯救者
Redemption：救贖；救援
Relic：聖髑；聖人遺物
Religion：宗教
Religion, Popular：民間宗教
Religious：宗教性的；虔誠的；修會的
Roman Catholic Church：羅馬天主教會
Renunciation：棄絕；自制
Reparation：補贖；賠補
Responsorial Psalm：答唱詠
Resurrection：復活
Retreat：避靜；退省
Revelation：啟示；默示
Rosary：玫瑰經
《Ｓ》
Sacrament：聖事
Sacred Heart：聖心（耶穌/聖母）
Sacrifice：祭獻；祭祀
Sacristy：聖堂的更衣所；祭衣間
Saint：聖人
Saint Peter’s Basilica：聖伯鐸大殿
Salvation：救恩；救贖
Sanctification：聖化；成聖
Sanctuary：聖所；聖地；亦稱Shrine
Saviour：救主；救世主
Scripture：聖經
Secular：世俗；在俗教友；平信徒
Seminarian：修生；修士
Seminary：修道院
Sermon on the Mount：山中聖訓；真福八端
Signs of the times：時代的訊號
Sins, Venial：小罪
Sins,Mortal：大罪
Sins, Capital：七罪宗
Sinner：罪人
Soul：靈魂
Spirit：精神；心靈；靈魂
Spiritual Direction：靈（神）修指導
Spiritual Dryness：神枯
Spiritual Exercises：神操；依納爵的靈修
Spiritual Life： 靈（神）修生活
Stations of the Cross：十字架苦路
Stigmata：五傷
Sunday School：主日學；主日要理班
Superstition：迷信
Synod：教會會議
Synopsis：對觀福音；大綱
《Ｔ》
Tabernacle：聖體龕；聖體櫃
Temple：聖殿
Temptation：誘惑；引誘
Ten Commandments：十誡
Testament：盟約
Thanksgiving day： 感恩節
Theology：神學
Trinity, Holy：天主聖三；三位一體
Truth：真理
《Ｖ》
Vatican：梵蒂岡
Veneration：敬禮；敬奉
Vespers：晚禱；晚課
Vigil：教會慶節前夕
Virtue：德性；德行
《Ｗ》
Will of God：天主的旨意
Witness：見證
Word of God：天主聖言
Worship：崇敬；崇拜
Worship, ancestor：祖先崇拜；祭祖
《Ｚ》
Zeal：熱心；熱火；熱忱
|
WYD08 英文補習班
無新文章的主題
有新文章的主題