Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Thö Göûi OÂng Ti-Toâ

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Nhoùm Phieân Dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

- Chöông 01 -

Lôøi môû ñaàu vaø lôøi chaøo

⁽¹⁾ Toâi laø Phaoloâ, toâi tôù cuûa Thieân Chuùa vaø laø toâng ñoà cuûa Ñöùc Gieâsu Kitoâ, coù nhieäm vuï ñöa nhöõng keû Thieân Chuùa choïn ñeán ñöùc tin vaø söï nhaän bieát chaân lyù phuø hôïp vôùi ñaïo thaùnh, ⁽²⁾ vôùi nieàm hy voïng ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi maø Thieân Chuùa, Ñaáng khoâng heà noùi doái ñaõ höùa töø thuôû ñôøi ñôøi. ⁽³⁾ Vaøo ñuùng thôøi ñuùng buoåi, Ngöôøi ñaõ bieåu loä lôøi Ngöôøi trong lôøi rao giaûng ñaõ ñöôïc giao phoù cho toâi, theo leänh cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng cöùu ñoä chuùng ta. ⁽⁴⁾ Toâi göûi lôøi thaêm anh Titoâ, ngöôøi con toâi thöïc söï sinh ra trong cuøng moät ñöùc tin chung. Xin Thieân Chuùa laø Cha vaø xin Ñöùc Kitoâ Gieâsu, Ñaáng cöùu ñoä chuùng ta, ban cho anh aân suûng vaø bình an.

Ñaët caùc kyø muïc

⁽⁵⁾ Toâi ñaõ ñeå anh ôû laïi ñaûo Keâta, chính laø ñeå anh hoaøn thaønh coâng vieäc toå chöùc, vaø ñaët nhöõng kyø muïc trong moãi thaønh, nhö toâi ñaõ truyeàn cho anh. ⁽⁶⁾ Kyø muïc phaûi laø ngöôøi khoâng cheâ traùch ñöôïc, chæ coù moät ñôøi vôï, con caùi cuõng tin ñaïo vaø khoâng mang tieáng laø soáng phoùng ñaõng hay baát phuïc tuøng. ⁽⁷⁾ Thaät vaäy, giaùm quaûn, vôùi tö caùch laø quaûn lyù cuûa Thieân Chuùa, phaûi laø ngöôøi khoâng cheâ traùch ñöôïc, khoâng ngaïo maïn, khoâng noùng tính, khoâng nghieän röôïu, khoâng hieáu chieán, khoâng tìm kieám lôïi loäc thaáp heøn; ⁽⁸⁾ traùi laïi, phaûi hieáu khaùch, yeâu chuoäng ñieàu thieän, chöøng möïc, coâng chính, thaùnh thieän, bieát töï chuû; ⁽⁹⁾ ngöôøi aáy phaûi gaén boù vôùi lôøi ñaùng tin caäy vaø ñuùng ñaïo lyù, ñeå vöøa coù khaû naêng duøng giaùo lyù laønh maïnh maø khuyeân nhuû, vöøa coù khaû naêng beû laïi nhöõng keû choáng ñoái.

Choáng laïi nhöõng ngöôøi daïy giaùo lyù sai laïc

⁽¹⁰⁾ Thaät vaäy, coù nhieàu keû baát phuïc tuøng, noùi naêng roãng tueách, löôøng gaït, maø ña soá laø nhöõng keû ñöôïc caét bì. ⁽¹¹⁾ Caàn phaûi khoùa mieäng hoï laïi. Haïng ngöôøi ñoù laøm ñaûo loän nhieàu gia ñình töø treân xuoáng döôùi, vì lôïi loäc thaáp heøn, hoï daïy nhöõng ñieàu khoâng ñöôïc pheùp. ⁽¹²⁾ Moät ngöôøi trong soá ñoù, moät ngoân söù cuûa chính hoï, ñaõ noùi:

Ngöôøi Keâta noùi doái luoân,

hoï laø thuù döõ, ham aên laïi löôøi.

⁽¹³⁾ Lôøi chöùng ñoù laø thaät. Vì lyù do aáy, anh haõy nghieâm khaéc söûa daïy hoï, ñeå hoï coù moät ñöùc tin laønh maïnh, ⁽¹⁴⁾ khoâng coøn chuù yù ñeán nhöõng chuyeän hoang ñöôøng cuûa ngöôøi Dothaùi vaø nhöõng ñieàu raên daïy cuûa nhöõng ngöôøi ñaõ quay löng laïi vôùi chaân lyù.

⁽¹⁵⁾ Moïi söï ñeàu trong saïch vôùi nhöõng ngöôøi trong saïch. Nhöng vôùi nhöõng keû nhieãm ueá vaø khoâng coù ñöùc tin, thì khoâng coù gì laø trong saïch caû; traùi laïi, trí khoân vaø löông taâm cuûa hoï ñaõ bò nhieãm ueá. ⁽¹⁶⁾ Hoï tuyeân boá laø bieát Thieân Chuùa, nhöng trong haønh ñoäng hoï laïi choái Ngöôøi. Hoï laø ñoà gheâ tôûm, khoâng vaâng lôøi, vaø khoâng coù khaû naêng laøm vieäc gì toát.

- Chöông 02 -

Boån phaän cuûa caùc haïng tín höõu

⁽¹⁾ Phaàn anh, haõy daïy nhöõng gì phuø hôïp vôùi giaùo lyù laønh maïnh. ⁽²⁾ Haõy khuyeân caùc cuï oâng phaûi tieát ñoä, ñaøng hoaøng, chöøng möïc, vöõng maïnh trong ñöùc tin, ñöùc meán vaø ñöùc nhaãn naïi. ⁽³⁾ Caùc cuï baø cuõng vaäy, phaûi aên ôû sao cho xöùng laø ngöôøi thaùnh, khoâng noùi xaáu, khoâng röôïu cheø say söa, nhöng bieát daïy baûo ñieàu laønh.

⁽⁴⁾ Nhö vaäy, hoï seõ daïy cho ngöôøi vôï treû bieát yeâu choàng, thöông con, ⁽⁵⁾ bieát soáng chöøng möïc, trong saïch, chaêm lo vieäc nhaø, phuïc tuøng choàng, ñeå lôøi Thieân Chuùa khoûi bò ngöôøi ta xuùc phaïm. ⁽⁶⁾ Anh cuõng haõy khuyeân caùc thanh nieân phaûi giöõ chöøng möïc trong moïi söï. ⁽⁷⁾ Chính anh haõy laøm göông veà maët ñöùc haïnh. Khi anh giaûng daïy thì ñaïo lyù phaûi tinh tuyeàn, thaùi ñoä phaûi ñaøng hoaøng, ⁽⁸⁾ lôøi leõ phaûi laønh maïnh, khoâng ai baét beû ñöôïc, khieán ñoái phöông phaûi beõ maët, vì khoâng theå noùi xaáu chuùng ta ñöôïc ñieàu gì. ⁽⁹⁾ Caùc noâ leä phaûi phuïc tuøng chuû mình trong moïi söï, laøm ñeïp loøng chuû vaø ñöøng caõi laïi, ⁽¹⁰⁾ ñöøng aên caép, nhöng toû loøng trung tín hoaøn toaøn; nhö vaäy laø hoï laøm cho ñaïo lyù cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng cöùu ñoä chuùng ta, ñöôïc raïng rôõ moïi beà.

Neàn taûng thaàn hoïc cuûa nhöõng ñoøi hoûi treân

⁽¹¹⁾ Quaû theá, aân suûng cuûa Thieân Chuùa ñaõ ñöôïc bieåu loä, ñem ôn cöùu ñoä ñeán cho moïi ngöôøi. ⁽¹²⁾ AÂn suûng ñoù daïy chuùng ta phaûi töø boû loái soáng voâ luaân vaø nhöõng ñam meâ traàn tuïc, maø soáng chöøng möïc, coâng chính vaø ñaïo ñöùc ôû theá gian naøy. ⁽¹³⁾ Sôû dó nhö vaäy, laø vì chuùng ta troâng chôø ngaøy hoàng phuùc vaãn haèng mong ñôïi, ngaøy Ñöùc Kitoâ Gieâsu laø Thieân Chuùa vó ñaïi vaø laø Ñaáng cöùu ñoä chuùng ta, xuaát hieän vinh quang. ⁽¹⁴⁾ Vì chuùng ta, Ngöôøi ñaõ töï hieán ñeå cöùu chuoäc chuùng ta cho thoaùt khoûi moïi ñieàu baát chính, vaø ñeå thanh luyeän chuùng ta, khieán chuùng ta thaønh Daân rieâng cuûa Ngöôøi, moät daân haêng say laøm vieäc thieän.

⁽¹⁵⁾ Ñoù laø nhöõng ñieàu anh phaûi noùi, phaûi khuyeân, phaûi söûa daïy vôùi taát caû uy quyeàn. Chôù gì ñöøng ai coi thöôøng anh.

- Chöông 03 -

Boån phaän chung cuûa caùc tín höõu

⁽¹⁾ Anh haõy nhaéc nhôû cho ai naáy phaûi phuïc tuøng vaø tuaân leänh caùc nhaø chöùc traùch, caùc ngöôøi caàm quyeàn, phaûi saün saøng laøm moïi vieäc toát, ⁽²⁾ vaø ñöøng chöûi bôùi ai, ñöøng hieáu chieán, nhöng phaûi hieàn hoøa, luoân luoân toû loøng nhaân töø vôùi moïi ngöôøi. ⁽³⁾ Thaät vaäy, caû chuùng ta nöõa, xöa kia chuùng ta cuõng ngu xuaån, khoâng vaâng lôøi, laàm laïc, laøm noâ leä cho ñuû thöù ñam meâ vaø khoaùi laïc, soáng trong gian aùc vaø ganh tò, ñaùng gheùt vaø ghen gheùt laãn nhau.

⁽⁴⁾ Nhöng Thieân Chuùa, Ñaáng cöùu ñoä chuùng ta, ñaõ bieåu loä loøng nhaân haäu vaø loøng yeâu thöông cuûa Ngöôøi ñoái vôùi nhaân loaïi. ⁽⁵⁾ Khoâng phaûi vì töï söùc mình chuùng ta ñaõ laøm neân nhöõng vieäc coâng chính, nhöng vì Ngöôøi thöông xoùt, neân Ngöôøi ñaõ cöùu chuùng ta nhôø pheùp röûa ban ôn Thaùnh Thaàn, ñeå chuùng ta ñöôïc taùi sinh vaø ñoåi môùi. ⁽⁶⁾ Thieân Chuùa ñaõ tuoân ñoå ñaày traøn ôn Thaùnh Thaàn xuoáng treân chuùng ta. ⁽⁷⁾ Nhö vaäy, moät khi neân coâng chính nhôø aân suûng cuûa Ñöùc Kitoâ, chuùng ta ñöôïc thöøa höôûng söï soáng ñôøi ñôøi, nhö chuùng ta vaãn hy voïng.

Khuyeân rieâng oâng Ti-toâ

⁽⁸⁾ Ñoù laø lôøi ñaùng tin caäy, vaø toâi muoán anh ñaëc bieät nhaán maïnh caùc ñieåm aáy, ñeå nhöõng keû ñaõ ñaët nieàm tin vaøo Thieân Chuùa ra söùc troåi vöôït veà nhöõng vieäc toát ñeïp. Ñoù laø ñieàu toát ñeïp vaø höõu ích cho ngöôøi ta.

⁽⁹⁾ Coøn nhöõng cuoäc tranh luaän ñieân roà, nhöõng chuyeän gia phaû, nhöõng vuï caõi coï, xung ñoät veà Leà Luaät, anh haõy traùnh xa: nhöõng caùi ñoù voâ ích vaø roãng tueách. ⁽¹⁰⁾ Ngöôøi theo beø phaùi, thì sau khi caûnh caùo laàn thöù nhaát vaø laàn thöù hai, anh haõy loaïi ñi, ⁽¹¹⁾ vì bieát raèng moät ngöôøi nhö theá ñaõ ra hö ñoán, ngöôøi aáy phaïm toäi vaø töï keát aùn mình.

Daën doø. Lôøi chaøo vaø lôøi chuùc cuoái thö

⁽¹²⁾ Khi naøo toâi sai anh Ateâma hay anh Tykhicoâ ñeán vôùi anh, thì haõy lieäu mau ñeán vôùi toâi ôû Nicoâpoâli, vì toâi ñaõ quyeát ñònh ôû laïi ñoù suoát muøa ñoâng. ⁽¹³⁾ Anh haõy lo tieãn ñöa luaät gia Deâna vaø anh Apoâloâ cho chu ñaùo, ñöøng ñeå hoï phaûi thieáu thoán ñieàu gì. ⁽¹⁴⁾ Caùc anh em cuûa chuùng ta cuõng phaûi hoïc cho bieát troåi vöôït veà nhöõng vieäc toát ñeïp, ñeå ñaùp öùng nhöõng nhu caàu caáp baùch; nhö vaäy hoï khoâng phaûi laø khoâng sinh hoa keát quaû.

⁽¹⁵⁾ Taát caû nhöõng anh em ôû vôùi toâi göûi lôøi thaêm anh. Xin göûi lôøi thaêm caùc baïn höõu cuøng moät ñöùc tin nhö chuùng ta. Chuùc taát caû anh em ñöôïc aân suûng.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page