Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Tin Möøng Theo Thaùnh Luca

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Nhoùm Phieân Dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | Daãn nhaäp | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | |

- Chöông 12 -

Haõy noùi coâng khai vaø ñöøng sôï

⁽¹⁾ Trong luùc aáy, ñaùm ñoâng tuï hoïp haøng vaïn ngöôøi, ñeán noãi giaãm leân nhau. Baáy giôø Ñöùc Gieâsu baét ñaàu noùi, tröôùc heát laø vôùi caùc moân ñeä: "Anh em phaûi coi chuøng men Phariseâu, töùc laø thoùi ñaïo ñöùc giaû. ⁽²⁾ Khoâng coù gì che giaáu maø seõ khoâng bò loä ra, khoâng coù gì bí maät maø ngöôøi ta seõ khoâng bieát. ⁽³⁾ Vì theá, taát caû nhöõng gì anh em noùi luùc ñeâm hoâm, seõ ñöôïc nghe giöõa ban ngaøy; vaø ñieàu anh em ræ tai trong buoàng kín, seõ ñöôïc coâng boá treân maùi nhaø.

⁽⁴⁾ "Thaày noùi cho anh em laø baïn höõu cuûa Thaày ñöôïc bieát: Anh em ñöøng sôï nhöõng keû gieát thaân xaùc, maø sau ñoù khoâng laøm gì hôn ñöôïc nöõa. ⁽⁵⁾ Thaày seõ chæ cho anh em bieát phaûi sôï ai: haõy sôï Ñaáng ñaõ gieát roài, laïi coù quyeàn neùm vaøo hoaû nguïc. Thaät vaäy, Thaày noùi cho anh em bieát: anh em haõy sôï Ñaáng aáy. ⁽⁶⁾ Naêm con chim seû chæ baùn ñöôïc hai xu phaûi khoâng? Theá maø khoâng moät con naøo bò boû queân tröôùc maët Thieân Chuùa. ⁽⁷⁾ Ngay ñeán toùc treân ñaàu anh em cuõng ñöôïc ñeám caû roài. Anh em ñöøng sôï, anh em coøn quyù giaù hôn muoân vaøn chim seû.

⁽⁸⁾ "Thaày noùi cho anh em bieát: phaøm ai tuyeân boá nhaän Thaày tröôùc maët thieân haï, thì Con Ngöôøi cuõng seõ tuyeân boá nhaän ngöôøi aáy tröôùc caùc thieân thaàn cuûa Thieân Chuùa. ⁽⁹⁾ Coøn ai choái Thaày tröôùc maët thieân haï, thì seõ bò choái tröôùc caùc thieân thaàn cuûa Thieân Chuùa.

⁽¹⁰⁾ "Baát cöù ai noùi phaïm ñeán Con Ngöôøi, thì coøn ñöôïc tha; nhöng ai noùi phaïm ñeán Thaùnh Thaàn, thì seõ chaúng ñöôïc tha.

⁽¹¹⁾ "Khi ngöôøi ta ñöa anh em ra tröôùc hoäi ñöôøng, tröôùc maët nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo vaø nhöõng ngöôøi caàm quyeàn, thì anh em ñöøng lo phaûi baøo chöõa laøm sao, hoaëc phaûi noùi gì, ⁽¹²⁾ vì ngay trong giôø ñoù, Thaùnh Thaàn seõ daïy cho anh em bieát nhöõng ñieàu phaûi noùi".

Ñöøng thu tích cuûa caûi cho mình

⁽¹³⁾ Coù ngöôøi trong ñaùm ñoâng noùi vôùi Ñöùc Gieâsu raèng: "Thöa Thaày, xin Thaày baûo anh toâi chia phaàn gia taøi cho toâi". ⁽¹⁴⁾ Ngöôøi ñaùp: "Naøy anh, ai ñaõ ñaët toâi laøm ngöôøi xöû kieän hay ngöôøi chia gia taøi cho caùc anh?" ⁽¹⁵⁾ Vaø Ngöôøi noùi vôùi hoï: "Anh em phaûi coi chöøng, phaûi giöõ mình khoûi moïi thöù tham lam, vì khoâng phaûi heã ai ñöôïc dö giaû, thì maïng soáng ngöôøi aáy nhôø cuûa caûi maø ñöôïc baûo ñaûm ñaâu".

⁽¹⁶⁾ Sau ñoù Ngöôøi noùi vôùi hoï duï ngoân naøy: "Coù moät nhaø phuù hoä kia, ruoäng nöông sinh nhieàu hoa lôïi, ⁽¹⁷⁾ môùi nghó buïng raèng: "Mình phaûi laøm gì ñaây? Vì coøn choã ñaâu maø tích tröõ hoa maàu!" ⁽¹⁸⁾ Roài oâng ta töï baûo: "Mình seõ laøm theá naøy: phaù nhöõng caùi kho kia ñi, xaây nhöõng caùi lôùn hôn, roài tích tröõ taát caû thoùc luùa vaø cuûa caûi mình vaøo ñoù. ⁽¹⁹⁾ Luùc aáy ta seõ nhuû loøng: hoàn ta hôõi, mình baây giôøi eâ heà cuûa caûi, dö xaøi nhieàu naêm. Thoâi, cöù nghæ ngôi, cöù aên uoáng vui chôi cho ñaõ!" ⁽²⁰⁾ Nhöng Thieân Chuùa baûo oâng ta: "Ñoà ngoác! Noäi ñeâm nay, ngöôøi ta seõ ñoøi laïi maïng ngöôi, thì nhöõng gì ngöôi saém saün ñoù seõ veâ tay ai?" ⁽²¹⁾ AÁy keû naøo thu tích cuûa caûi cho mình, maø khoâng lo laøm giaøu tröôùc maët Thieân Chuùa, thì soá phaän cuõng nhö theá ñoù".

Tin töôûng vaøo Thieân Chuùa quan phoøng

⁽²²⁾ Ñöùc Gieâsu noùi vôùi caùc moân ñeä raèng: "Vì vaäy, Thaày baûo cho anh em bieát: ñöøng lo cho maïng soáng: laáy gì maø aên; cuõng ñöøng lo cho thaân theå: laáy gì maø maëc; ⁽²³⁾ vì maïng soáng thì hôn cuûa aên, vaø thaân theå thì hôn aùo maëc. ⁽²⁴⁾ Haõy nhìn nhöõng con quaï maø suy: chuùng khoâng gieo, khoâng gaët, cuõng khoâng coù kho coù laãm, theá maø Thieân Chuùa vaãn nuoâi chuùng. Anh em coøn quyù giaù hôn loaøi chim bieát bao ! ⁽²⁵⁾ Hoûi coù ai trong anh em coù theå nhôø lo laéng maø keùo daøi ñôøi mình theâm ñöôïc moät vaøi gang khoâng? ⁽²⁶⁾ Vaäy, vieäc nhoû nhaát maø anh em coøn laøm khoâng ñöôïc, thì anh em lo laéng veà nhöõng vieäc khaùc laøm gì? ⁽²⁷⁾ Haõy nhìn hoa hueä maø suy: laøm sao chuùng khoâng keùo sôïi, khoâng deät vaûi, theá maø, Thaày baûo cho anh em bieát: ngay caû vua Saloâmoân, duø vinh hoa toäït baäc, cuõng khoâng maëc ñeïp baèng moät boâng hoa aáy. ⁽²⁸⁾ Vaäy neáu hoa coû ngoaøi ñoàng, nay coøn, mai ñaõ quaúng vaøo loø, maø Thieân Chuùa coøn maëc ñeïp cho nhö theá, thì huoáng hoà laø anh em, oâi nhöõng keû keùm tin! ⁽²⁹⁾ Phaàn anh em, ñöøng lo tìm cho coù gì ñeå aên, coù gì ñeå uoáng, vaø ñöøng baên khoaên. ⁽³⁰⁾ Vì taát caû nhöõng thöù ñoù, daân ngoaïi treân theá gian vaãn tìm kieám; nhöng Cha cuûa anh em thöøa bieát anh em caàn nhöõng thöù ñoù. ⁽³¹⁾ Vaäy haõy lo tìm Nöôùc cuûa Ngöôøi, coøn caùc thöù kia, Ngöôøi seõ theâm cho.

⁽³²⁾ "Hôõi ñoaøn chieân nhoû beù, ñöøng sôï, vì Cha anh em ñaõ vui loøng ban Nöôùc cuûa Ngöôøi cho anh em.

Baùn cuûa caûi ñi maø boá thí

⁽³³⁾ "Haõy baùn cuûa caûi mình ñi maø boá thí. Haõy saém laáy nhöõng tuùi tieàn chaúng bao giôø cuõ raùch, moät kho taøng chaúng theå hao huït ôû treân trôøi, nôi keû troäm caép khoâng beùn maûng, moái moït cuõng khoâng ñuïc phaù. ⁽³⁴⁾ Vì kho taøng cuûa anh em ôû ñaâu, thì loøng anh em cuõng ôû ñoù.

Phaûi saün saøng chôø Chuû trôû veà

⁽³⁵⁾ "Anh em haõy thaét löng cho goïn, thaép ñeøn cho saün. ⁽³⁶⁾ Haõy laøm nhö nhöõng ngöôøi ñôïi chuû ñi aên cöôùi veà, ñeå khi chuû vöøa veà tôùi vaø goõ cöûa, laø môû ngay. ⁽³⁷⁾ Khi chuû veà maø thaáy nhöõng ñaày tôù aáy ñang tænh thöùc, thì thaät laø phuùc cho hoï. Thaày baûo thaät anh em: chuû seõ thaét löng, ñöa hoï vaøo baøn aên, vaø ñeán beân töøng ngöôøi maø phuïc vuï. ⁽³⁸⁾ Neáu canh hai hoaëc canh ba oâng chuû môùi veà, maø coøn thaáy hoï tænh thöùc nhö vaäy, thì thaät laø phuùc cho hoï. ⁽³⁹⁾ Anh em haõy bieát ñieàu naøy: neáu chuû nhaø bieát giôø naøo keû troäm ñeán, haún oâng ñaõ khoâng ñeå noù khoeùt vaùch nhaø mình ñaâu. ⁽⁴⁰⁾ Anh em cuõng vaäy, haõy saün saøng, vì chính giôø phuùt anh em khoâng ngôø, thì Con Ngöôøi seõ ñeán".

⁽⁴¹⁾ Baáy giôø oâng Pheâroâ hoûi: "Laïy Chuùa, Chuùa noùi duï ngoân naøy cho chuùng con hay cho taát caû moïi ngöôøi?" ⁽⁴²⁾ Chuùa ñaùp: "Vaäy thì ai laø ngöôøi quaûn gia trung tín, khoân ngoan, maø oâng chuû seõ ñaët leân coi soùc keû aên ngöôøi ôû, ñeå caáp phaùt phaàn thoùc gaïo ñuùng giôø ñuùng luùc? ⁽⁴³⁾ Khi chuû veà maø thaáy ñaày tôù aáy ñang laøm nhö vaäy, thì thaät laø phuùc cho anh ta. ⁽⁴⁴⁾ Thaày baûo thaät anh em, oâng seõ ñaët anh ta leân coi soùc taát caû taøi saûn cuûa mình. ⁽⁴⁵⁾ Nhöng neáu ngöôøi ñaày tôù aáy nghó buïng: "Chuû ta coøn laâu môùi veà", vaø baét ñaàu ñaùnh ñaäp toâi trai tôù gaùi vaø cheø cheùn say söa, ⁽⁴⁶⁾ chuû cuûa teân ñaày tôù aáy seõ ñeán vaøo ngaøy haén khoâng ngôø, vaøo giôø haén khoâng bieát, vaø oâng seõ loaïi haén ra, baét phaûi chung soá phaän vôùi nhöõng teân thaát tín.

⁽⁴⁷⁾ "Ñaày tôù naøo ñaõ bieát yù chuû maø khoâng chuaån bò saün saøng, hoaëc khoâng laøm theo yù chuû, thì seõ bò ñoøn nhieàu. ⁽⁴⁸⁾ Coøn keû khoâng bieát yù chuû maø laøm nhöõng chuyeän ñaùng phaït, thì seõ bò ñoøn ít. Heã ai ñaõ ñöôïc cho nhieàu thì seõ bò ñoøi nhieàu, vaø ai ñöôïc giao phoù nhieàu thì seõ bò ñoøi hoûi nhieàu hôn.

Thaùi ñoä cuûa Ñöùc Gieâsu tröôùc cuoäc Thöông Khoù

⁽⁴⁹⁾ "Thaày ñaõ ñeán neùm löûa vaøo maët ñaát, vaø Thaày nhöõng öôùc mong phaûi chi löûa aáy ñaõ buøng leân! ⁽⁵⁰⁾ Thaày coøn moät pheùp röûa phaûi chòu, vaø loøng Thaày khaéc khoaûi bieát bao cho ñeán khi vieäc naøy hoaøn taát!

"Thaày ñeán ñeå gaây chia reõ"

⁽⁵¹⁾ "Anh em töôûng raèng Thaày ñeán ñeå ban hoaø bình cho traùi ñaát sao? Thaày baûo cho anh em bieát, khoâng phaûi theá ñaâu, nhöng laø ñem söï chia reõ. ⁽⁵²⁾ Vì töø nay, naêm ngöôøi trong cuøng moät nhaø seõ chia reõ nhau, ba choáng laïi hai, hai choáng laïi ba. ⁽⁵³⁾ Hoï seõ chia reõ nhau: cha choáng laïi con trai, con trai choáng laïi cha; meï choáng laïi con gaùi, con gaùi choáng laïi me; meï choàng choáng laïi naøng daâu, naøng daâu choáng laïi meï choàng".

Nhaän xeùt thôøi ñaïi

⁽⁵⁴⁾ Ñöùc Gieâsu cuõng noùi vôùi ñaùm ñoâng raèng: "Khi caùc ngöôøi thaáy maây keùo leân ôû phía taây, caùc ngöôøi noùi ngay: "Möa ñeán nôi roài", vaø xaûy ra ñuùng nhö vaäy. ⁽⁵⁵⁾ Khi thaáy gioù noàm thoåi, caùc ngöôøi noùi: "Trôøi seõ oi böùc", vaø xaûy ra ñuùng nhö vaäy. ⁽⁵⁶⁾ Nhöõng keû ñaïo ñöùc giaû kia, caûnh saéc ñaát trôøi, thì caùc ngöôøi bieát nhaän xeùt, coøn thôøi ñaïi naøy, sao caùc ngöôøi laïi khoâng bieát nhaän xeùt?

⁽⁵⁷⁾ "Sao caùc ngöôøi khoâng töï mình xeùt xem caùi gì laø phaûi? ⁽⁵⁸⁾ Thaät vaäy, khi anh ñi cuøng ñoái phöông ra toaø, thì doïc ñöôøng haõy coù gaéng giaûi quyeát vôùi ngöôøi aáy cho xong, keûo ngöôøi aáy loâi anh ñeán quan toaø, quan toaø laïi noäp anh cho thöøa phaùt laïi, vaø thöøa phaùt laïi toáng anh vaøo nguïc. ⁽⁵⁹⁾ Toâi baûo cho anh bieát: anh seõ khoâng ra khoûi ñoù tröôùc khi traû heát ñoàng keõm cuoái cuøng".

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page