Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Tin Möøng Theo Thaùnh Luca

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Nhoùm Phieân Dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | Daãn nhaäp | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | |

- Chöông 11 -

Kinh "Laïy Cha"

⁽¹⁾ Coù moät laàn Ñöùc Gieâsu caàu nguyeän ôû nôi kia. Ngöôøi caàu nguyeän xong, thì coù moät ngöôøi trong nhoùm moân ñeä noùi vôùi Ngöôøi: "Thöa thaày, xin daïy chuùng con caàu nguyeän, cuõng nhö oâng gioan ñaõ daïy moân ñeä cuûa oâng". ⁽²⁾ Ngöôøi baûo caùc oâng: "Khi caàu nguyeän, anh em haõy noùi:

"Laïy Cha, xin laøm cho danh thaùnh Cha vinh hieån,

Trieàu Ñaïi Cha mau ñeán,

⁽³⁾ Xin Cha cho chuùng con ngaøy naøo coù löôïng thöïc ngaøy aáy;

⁽⁴⁾ Xin tha toäi cho chuùng con,

vì chính chuùng con cuõng tha

cho moïi ngöôøi maéc loãi vôùi chuùng con,

vaø xin ñöøng ñeå chuùng con sa chöôùc caùm doã".

Ngöôøi baïn quaáy raày

⁽⁵⁾ Ngöôøi coøn noùi vôùi caùc oâng: "Ai trong anh em coù moät ngöôøi baïn, vaø nöûa ñeâm ñeán nhaø ngöôøi baïn aáy maø noùi: "Baïn ôi, cho toâi vay ba caùi baùnh, ⁽⁶⁾ vì toâi coù anh baïn lôõ ñöôøng gheù laïi nhaø, vaø toâi khoâng coù gì doïn cho anh ta aên caû"; ⁽⁷⁾ maø ngöôøi kia töø trong nhaø laïi ñaùp: "Xin anh ñöøng quaáy raày toâi: cöûa ñaõ ñoùng roài, caùc chaùu laïi nguû cuøng giöôøng vôùi toâi, toâi khoâng theå daäy laáy baùnh cho anh ñöôïc". ⁽⁸⁾ Thaày noùi cho anh em bieát: daãu ngöôøi kia khoâng daäy ñeå cho ngöôøi naøy vì tình baïn, thì cuõng seõ daäy ñeå cho ngöôøi naøy taát caû nhöõng gì anh caàn, vì theå dieän.

Cöù xin thì seõ ñöôïc

⁽⁹⁾ "Theá neân Thaày baûo anh em: anh em cöù xin thì seõ ñöôïc, cöù tìm thì seõ thaáy, cöù goõ cöûa thì seõ môû cho. ⁽¹⁰⁾ Vì heã ai xin thì nhaän ñöôïc, ai tìm thì thaáy, ai goõ cöûa thì seõ môû cho. ⁽¹¹⁾ Ai trong anh em laø moät ngöôøi cha, maø khi con xin caù, laïi laáy raén thay vì caù maø cho noù? ⁽¹²⁾ Hoaëc noù xin tröùng, maø laïi cho noù con boï caïp? ⁽¹³⁾ Vaäy neáu anh em laø nhöõng keû xaáu, maø coøn bieát cho con caùi mình nhöõng cuûa toát laønh, phöông chi Cha treân trôøi, Ngöôøi seõ ban Thaùnh Thaàn cho nhöõng keû xin Ngöôøi?".

Ñöùc Gieâsu vaø quyû vöông Beâ-en-deâ-bun

⁽¹⁴⁾ Roài Ñöùc Gieâsu tröø moät teân quyû, vaø noù laø quyû caâm. Khi quyû xuaát roài, thì ngöôøi caâm noùi ñöôïc. Ñaùm ñoâng laáy laøm ngaïc nhieân. ⁽¹⁵⁾ Nhöng trong soá ñoù coù maáy ngöôøi laïi baûo: "OÂng aáy döïa theá quyû vöông Beâendeâbun maø tröø quyû". ⁽¹⁶⁾ Keû khaùc laïi muoán thöû Ngöôøi, neân ñaõ ñoøi Ngöôøi moät daáu laï töø trôøi. ⁽¹⁷⁾ Nhöng Ngöôøi bieát tö töôûng cuûa hoï, neân noùi: "Nöôùc naøo töï chia reõ thì seõ ñieâu taøn, nhaø noï ñoå xuoáng nhaø kia. ⁽¹⁸⁾ Neáu Xatan cuõng töï chia reõ choáng laïi chính mình, thì nöôùc noù toàn taïi sao ñöôïc?... ⁽¹⁹⁾ Bôûi leõ caùc oâng noùi toâi döïa theá Beâendeâbun maø tröø quyû, thì con caùi caùc oâng döïa theá ai maø tröø? Bôûi vaäy, chính hoï seõ xeùt xöû caùc oâng. ⁽²⁰⁾ Coøn neáu toâi duøng ngoùn tay Thieân Chuùa maø tröø quyû, thì quaû laø Trieàu ñaïi Thieân chuùa ñaõ ñeán giöõa caùc oâng. ⁽²¹⁾ Khi moät ngöôøi maïnh ñöôïc vuõ trang ñaày ñuû canh giöõ laâu ñaøi cuûa mình, thì cuûa caûi ngöôøi aáy ñöôïc an toaøn. ⁽²²⁾ Nhöng neáu coù ngöôøi maïnh hôn ñoät nhaäp vaø thaéng ñöôïc ngöôøi aáy, thì seõ töôùc laáy vuõ khí maø ngöôøi aáy vaãn tin töôûng vaø seõ ñem phaân phaùt nhöõng gì ñaõ laáy ñöôïc.

Khoâng theo Ñöùc Gieâsu laø choáng laïi Ngöôøi

⁽²³⁾ "Ai khoâng ñi vôùi toâi laø choáng laïi toâi, vaø ai khoâng cuøng toâi thu goùp laø phaân taùn.

Quyû phaûn coâng

⁽²⁴⁾ "Khi thaàn oâ ueá xuaát khoûi moät ngöôøi, thì noù ñi raûo qua nhöõng nôi khoâ chaùy, tìm choán nghæ ngôi. Maø vì tìm khoâng ra, noù noùi: "Ta seõ trôû veà nhaø ta, nôi ta ñaõ boû ra ñi". ⁽²⁵⁾ Khi ñeán nôi, noù thaáy nhaø ñöôïc queùt töôùc, doïn deïp haún hoi. ⁽²⁶⁾ Noù lieàn ñi keùo theâm baûy thaàn khaùc döõ hôn noù, vaø chuùng vaøo ôû ñoù. Roát cuoäc tình traïng cuûa ngöôøi aáy laïi coøn teä hôn tröôùc".

Theá naøo laø haïnh phuùc thaät

⁽²⁷⁾ Khi Ñöùc Gieâsu ñang giaûng daïy, thì giöõa ñaùm ñoâng coù moät ngöôøi phuï nöõ leân tieáng thöa vôùi Ngöôøi: "Phuùc thay ngöôøi meï ñaõ cöu mang vaø cho Thaày buù môùn! ⁽²⁸⁾ Nhöng Ngöôøi ñaùp laïi: "Ñuùng hôn phaûi noùi raèng: Phuùc thay keû laéng nghe vaø tuaân giöõ lôøi Thieân Chuùa".

Daáu laï ngoân söù Gioâ-na

⁽²⁹⁾ Khi ñaùm ñoâng tuï hoïp ñoâng ñaûo, Ñöùc Gieâsu baét ñaàu noùi: "Theá heä naøy laø moät theá heä gian aùc; chuùng xin daáu laï. Nhöng chuùng seõ khoâng ñöôïc thaáy daáu laï naøo, ngoaøi daáu laï oâng Gioâna. ⁽³⁰⁾ quaû thaät, oâng Gioâna ñaõ laø moät daáu laï cho daân thaønh Niniveâ theá naøo, thì Con Ngöôøi cuõng seõ laø moät daáu laï cho theá heä naøy nhö vaäy. ⁽³¹⁾ Trong cuoäc Phaùn Xeùt, nöõ hoaøng phöông Nam seõ ñöùng leân cuøng vôùi nhöõng ngöôøi cuûa theá heä naøy vaø baø seõ keát aùn hoï, vì xöa baø ñaõ töø taän cuøng traùi ñaát ñeán nghe lôøi khoân ngoan cuûa vua Saloâmoân; maø ñaây thì coøn hôn vua Saloâmon nöõa. ⁽³²⁾ Trong cuoäc Phaùn Xeùt, daân thaønh Niviveâ seõ choãi daäy cuøng vôùi theá heä naøy vaø seõ keát aùn hoï, vì xöa daân aáy ñaõ saùm hoái khi nghe oâng Gioâna rao giaûng; maø ñaây thì coøn hôn oâng Gioâna nöõa.

Hai lôøi noùi veà ñeøn

⁽³³⁾ Chaúng ai coù ñoát ñeøn leân roài ñaët vaøo choã khuaát hoaëc döôùi caùi thuøng, nhöng ñaët treân ñeá, ñeå nhöõng ai ñi vaøo thì nhìn thaáy aùnh saùng.

⁽³⁴⁾ Ñeøn cuûa thaân theå laø con maét cuûa anh. Khi maét anh saùng, thì toaøn thaân anh cuõng saùng. Nhöng khi maét anh xaáu, thì thaân anh cuõng toái. ⁽³⁵⁾ Vaäy haõy coi chöøng keûo aùnh saùng nôi anh laïi thaønh boùng toái. ⁽³⁶⁾ Neáu toaøn thaân anh saùng, khoâng coù phaàn naøo toái taêm, thì noù seõ saùng hoaøn toaøn, nhö khi ñeàn toaû saùng chieáu soi anh".

Ñöùc Gieâsu khieån traùch caùc ngöôøi Pha-ri-seâu vaø caùc nhaø thoâng luaät

⁽³⁷⁾ Ñöùc Gieâsu ñang noùi, thì coù moät oâng Phariseâu môøi Ngöôøi ñeán nhaø duøng böõa. Tôùi nôi, Ngöôøi lieàn vaøo baøn aên. ⁽³⁸⁾ Thaáy vaäy, oâng Phariseâu laáy laøm laï vì tröôùc tieân Ngöôøi khoâng röûa tay tröôùc böõa aên. ⁽³⁹⁾ Nhöng Chuùa noùi vôùi oâng aáy raèng: "Thaät, nhoùm Phariseâu caùc ngöôøi, beân ngoaøi cheùn ñóa, thì caùc ngöôøi röûa saïch, nhöng beân trong caùc ngöôøi thì ñaày nhöõng chuyeän cöôùp boùc, gian taø. ⁽⁴⁰⁾ Ñoà ngoác! Ñaáng laøm ra caùi beân ngoaøi laïi ñaõ khoâng laøm ra caùi beân trong sao? ⁽⁴¹⁾ Toát hôn, haõy boá thí nhöõng gì ôû beân trong, thì baáy giôø moïi söï seõ trôû neân trong saïch cho caùc ngöôøi. ⁽⁴²⁾ Khoán cho caùc ngöôøi, hôõi caùc ngöôøi Phariseâu! Caùc ngöôøi noäp thueá thaäp phaân veà baïc haø, vaân höông, vaø ñuû thöù rau coû, maø xao laõng leõ coâng bình vaø loøng yeâu meán Thieân Chuùa. Phaûi laøm caùc ñieàu naøy maø khoâng ñöôïc boû qua caùc ñieàu kia. ⁽⁴³⁾ Khoán cho caùc ngöôøi, hôõi caùc ngöôøi Phariseâu ! Caùc ngöôøi thích ngoài gheá ñaàu trong hoäi ñöôøng, thích ñöôïc ngöôøi ta chaøo hoûi ôû nôi coâng coäng. ⁽⁴⁴⁾ Khoán cho caùc ngöôøi! Caùc ngöôøi nhö moà maû khoâng coù gì laøm daáu, ngöôøi ta giaãm leân maø khoâng hay".

⁽⁴⁵⁾ Moät ngöôøi trong soá caùc nhaø thoâng luaät leân tieáng noùi: "Thöa Thaày, Thaày noùi nhö vaäy laø nhuïc maï caû chuùng toâi nöõa!" ⁽⁴⁶⁾ Ñöùc Gieâsu noùi: "Khoán cho caû caùc ngöôøi nöõa, hôõi caùc nhaø thoâng luaät! Caùc ngöôøi chaát treân vai keû khaùc nhöõng gaùnh naëng khoâng theå gaùnh noåi, coøn chính caùc ngöôøi, thì duø moät ngoùn tay cuõng khoâng ñoäng vaøo.

⁽⁴⁷⁾ "Khoán cho caùc ngöôøi ! Caùc ngöôøi xaây laêng cho caùc ngoân söù, nhöng cha oâng caùc ngöôøi ñaõ gieát cheát caùc vò aáy! ⁽⁴⁸⁾ Nhö vaäy, caùc ngöôøi vöøa chöùng thöïc vöøa taùn thaønh vieäc laøm cuûa cha oâng caùc ngöôøi, vì hoï ñaõ gieát caùc vò aáy, coøn caùc ngöôøi thì xaây laêng.

⁽⁴⁹⁾ "Vì theá maø Ñöùc Khoân Ngoan cuûa Thieân Chuùa ñaõ phaùn: "Ta seõ sai Ngoân Söù vaø Toâng Ñoà ñeán vôùi chuùng: chuùng seõ gieát ngöôøi naøy, luøng baét ngöôøi kia. ⁽⁵⁰⁾ Nhö vaäy, theá heä naøy seõ bò ñoøi nôïi maùu taát caû caùc ngoân söù ñaõ ñoå ra töø taïo thieân laäp ñòa, ⁽⁵¹⁾ töø maùu oâng Aben ñeán maùu oâng Dacaria, ngöôøi ñaõ bò gieát giöõa baøn thôø vaø Thaùnh Ñieän. Phaûi, toâi noùi cho caùc ngöôøi bieát: theá heä naøy seõ bò ñoøi nôï maùu.

⁽⁵²⁾ "Khoán cho caùc ngöôøi, hôõi nhöõng nhaø thoâng luaät! Caùc ngöôøi ñaõ caát giaáu chìa khoaù cuûa söï hieåu bieát, caùc ngöôøi ñaõ khoâng vaøo, maø nhöõng keû muoán vaøo, caùc ngöôøi laïi ngaên caûn".

⁽⁵³⁾ Khi Ñöùc Gieâsu ra khoûi ñoù, caùc kinh sö vaø caùc ngöôøi Phariseâu baét ñaàu caêm giaän Ngöôøi ra maët, vaø vaën hoûi Ngöôøi veà nhieàu chuyeän, ⁽⁵⁴⁾ gaøi baãy ñeå xem coù baét ñöôïc Ngöôøi noùi ñieàu gì sai chaêng.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page