Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Tin Möøng Theo Thaùnh Luca

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Nhoùm Phieân Dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | Daãn nhaäp | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | |

- Chöông 10 -

Ñöùc Gieâsu sai baûy möôi hai moân ñeä ñi giaûng

⁽¹⁾ Sau ñoù, Chuùa chæ ñònh baûy möôi hai ngöôøi khaùc, vaø sai caùc oâng cöù töøng hai ngöôøi moät ñi tröôùc, vaøo taát caû caùc thaønh, caùc nôi maø chính Ngöôøi seõ ñeán. ⁽²⁾ Ngöôøi baûo caùc oâng:

"Luùa chín ñaày ñoàng maø thôï gaët laïi ít. Vaäy anh em haõy xin chuû muøa gaët sai thôï ra gaët luùa veà. ⁽³⁾ Anh em haõy ra ñi. Naøy Thaày sai anh em ñi nhö chieân con ñi vaøo giöõa baày soùi. ⁽⁴⁾ Ñöøng mang theo tuùi tieàn, bao bò, giaøy deùp. Cuõng ñöøng chaøo hoûi ai doïc ñöôøng. ⁽⁵⁾ Vaøo baát cöù nhaø naøo, tröôùc tieân haõy noùi: "Bình an cho nhaø naøy!" ⁽⁶⁾ Neáu ôû ñoù, coù ai ñaùng höôûng bình an, thì bình an cuûa anh em seõ ñeán ñaäu treân ngöôøi aáy; baèng khoâng, thì bình an ñoù seõ quay veà vôùi anh em. ⁽⁷⁾ Haõy ôû laïi nhaø aáy, vaø ngöôøi ta cho aên uoáng thöùc gì, thì anh em duøng thöùc ñoù, vì laøm thôï thì ñaùng ñöôïc traû coâng. Ñöøng ñi heát nhaø noï ñeán nhaø kia. ⁽⁸⁾ Vaøo baát cöù thaønh naøo maø ñöôïc ngöôøi ta tieáp ñoùn, thì cöù aên nhöõng gì ngöôøi ta doïn cho anh em. ⁽⁹⁾ Haõy chöõa nhöõng ngöôøi ñau yeáu trong thaønh, vaø noùi vôùi hoï: "Trieàu ñaïi Thieân Chuùa ñaõ ñeán gaàn caùc oâng". ⁽¹⁰⁾ Nhöng vaøo baát cöù thaønh naøo maø ngöôøi ta khoâng tieáp ñoùn, thì anh em ra caùc quaûng tröôøng maø noùi: ⁽¹¹⁾ "Ngay caû buïi trong thaønh caùc oâng dính chaân chuùng toâi, chuùng toâi cuõng xin giuõ traû laïi caùc oâng. Tuy nhieân caùc oâng phaûi bieát ñieàu naøy: Trieàu Ñaïi Thieân Chuùa ñaõ ñeán gaàn". ⁽¹²⁾ Thaày noùi cho anh em hay: trong ngaøy aáy, thaønh Xôñom coøn ñöôïc xöû khoan hoàng hôn thaønh ñoù".

⁽¹³⁾ "Khoán cho ngöôi, hôõi Khoradim! Khoán cho ngöôi, hôõi Beùtxaiña! Vì neáu caùc pheùp laï ñaõ laøm nôi caùc nguôi maø ñöôïc laøm taïi Tia vaø Xiñon, thì töø laâu hoï ñaõ maëc aùo vaûi thoâ, ngoài treân tro toû loøng saùm hoái roài. ⁽¹⁴⁾ Vì thì, trong cuoäc Phaùn Xeùt, Tia vaø Xiñon seõ ñöôïc xöû khoan hoàng hôn caùc ngöôi. ⁽¹⁵⁾ Coøn ngöôi nöõa, hôõi Caphaùcnaum, ngöôi töôûng seõ ñöôïc naâng leân ñeán taän trôøi ö? Khoâng, ngöôi seõ phaûi nhaøo xuoáng taän aâm phuû!

⁽¹⁶⁾ "Ai nghe anh em laø nghe Thaày; vaø ai khöôùc töø anh em laø khöôùc töø Thaày; maø ai khöôùc töø Thaày laø khöôùc töø Ñaáng ñaõ sai Thaày.

Haõy möøng vì teân anh em ñöôïc ghi treân trôøi

⁽¹⁷⁾ Nhoùm Baûy Möôi Hai trôû veà, hôùn hôû noùi: "Thöa Thaày, nghe ñeán danh Thaày, caû ma quyû cuõng phaûi khuaát phuïc chuùng con". ⁽¹⁸⁾ Ñöùc Gieâsu baûo caùc oâng: "Thaày ñaõ thaáy Xatan nhö moät tia chôùp töø trôøi sa xuoáng. ⁽¹⁹⁾ Ñaây, Thaày ñaõ ban cho anh em quyeàn naêng ñeå ñaïp leân raén reát, boï caïp vaø moïi theá löïc Keû Thuø, maø chaúng coù gì laøm haïi ñöôïc anh em. ⁽²⁰⁾ Tuy nhieân, anh em chôù möøng vì quyû thaàn phaûi khuaát phuïc anh em, nhöng haõy möøng vì teân anh em ñaõ ñöôïc ghi treân trôøi".

Chuùa Cha maëc khaûi cho nhöõng ngöôøi beù moïn

⁽²¹⁾ Ngay giôø aáy, ñöôïc Thaùnh Thaàn taùc ñoäng, Ñöùc Gieâsu hôùn hôû vui möøng vaø noùi: "Laïy Cha laø Chuùa Teå trôøi ñaát, con xin ngôïi khen Cha, vì Cha ñaõ giaáu kín khoâng cho baäc khoân ngoan thoâng thaùi bieát nhöõng ñieàu naøy, nhöng laïi maëc khaûi cho nhöõng ngöôøi beù moïn. Vaâng, laïy Cha, vì ñoù laø ñieàu ñeïp yù Cha".

Chuùa Cha vaø Chuùa Con

⁽²²⁾ "Cha toâi ñaõ giao phoù moïi söï cho toâi. Vaø khoâng ai bieát ngöôøi Con laø ai, tröø Chuùa Cha, cuõng nhö khoâng ai bieát Chuùa Cha laø ai, tröø ngöôøi Con, vaø keû maø ngöôøi Con muoán maëc khaûi cho".

Ñaëc aân caùc moân ñeä

⁽²³⁾ Roài Ñöùc Gieâsu quay laïi vôùi caùc moân ñeä vaø baûo rieâng: "Phuùc thay maét naøo ñöôïc thaáy ñieàu anh em thaáy! ⁽²⁴⁾ Quaû vaäy, Thaày baûo cho anh em bieát: nhieàu ngoân söù vaø nhieàu vua chuùa ñaõ muoán thaáy ñieàu anh em ñang thaáy, maø khoâng ñöôïc thaáy, muoán nghe ñieàu anh em ñang nghe, maø khoâng ñöôïc nghe".

Ñieàu raên lôùn

⁽²⁵⁾ Vaø naøy coù ngöôøi thoâng luaät kia ñöùng leân hoûi Ñöùc Gieâsu ñeå thöû Ngöôøi raèng: "Thöa Thaày, toâi phaûi laøm gì ñeå ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi laøm gia nghieäp?" ⁽²⁶⁾ Ngöôøi ñaùp: "Trong Luaät ñaõ vieát gì? OÂng ñoïc theá naøo?" ⁽²⁷⁾ OÂng aáy thöa: "Ngöôi haõy yeâu meán Ñöùc Chuùa, Thieân Chuùa cuûa ngöôi, heát loøng, heát linh hoàn, heát söùc löïc, vaø heát trí khoân ngöôi vaø ngöôøi thaân caän nhö chính mình". ⁽²⁸⁾ Ñöùc Gieâsu baûo oâng ta: "OÂng traû lôøi ñuùng laém. Cöù laøm nhö vaäy laø seõ ñöôïc soáng".

Duï ngoân ngöôøi Sa-ma-ri toát laønh

⁽²⁹⁾ Nhöng oâng aáy muoán chöùng toû laø mình coù lyù, neân môùi thöa cuøng Ñöùc Gieâsu raèng: "Nhöng ai laø ngöôøi thaân caän cuûa toâi?" ⁽³⁰⁾ Ñöùc Gieâsu ñaùp: "Moät ngöôøi kia töø Gieârusalem xuoáng Gieârikhoâ, doïc ñöôøng bò rôi vaøo tay keû cöôùp. Chuùng loät saïch ngöôøi aáy, ñaùnh nhöø töû, roài boû ñi, ñeå maëc ngöôøi aáy nöûa soáng nöûa cheát. ⁽³¹⁾ Tình côø, coù thaày tö teá cuõng ñi xuoáng treân con ñöôøng aáy. Troâng thaáy ngöôøi naøy, oâng traùnh qua beân kia maø ñi. ⁽³²⁾ Roài cuõng theá, moät thaày Leâvi ñi tôùi choã aáy, cuõng thaáy, cuõng traùnh qua beân kia maø ñi. ⁽³³⁾ Nhöng moät ngöôøi Samaria kia ñi ñöôøng, tôùi ngang choã ngöôøi aáy, cuõng thaáy, vaø chaïnh loøng thöông. ⁽³⁴⁾ OÂng ta laïi gaàn, laáy daàu laáy röôïu ñoå leân veát thöông cho ngöôøi aáy vaø baêng boù laïi, roài ñaët ngöôøi aáy treân löng löøa cuûa mình, ñöa veà quaùn troï maø saên soùc. ⁽³⁵⁾ Hoâm sau, oâng laáy ra hai quan tieàn, trao cho chuû quaùn vaø noùi: "Nhôø baùc saên soùc cho ngöôøi naøy, coù toán keùm theâm bao nhieàu, thì khi trôû veà, chính toâi seõ hoaøn laïi baùc". ⁽³⁶⁾ Vaäïy theo oâng nghó, trong ba ngöôøi ñoù, ai ñaõ toû ra laø ngöôøi thaân caän vôùi ngöôøi ñaõ bò rôi vaøo tay keû cöôùp?" ⁽³⁷⁾ Ngöôøi thoâng luaät traû lôøi: "Chính laø keû ñaõ thöïc thi loøng thöông xoùt ñoái vôùi ngöôøi aáy". Ñöùc Gieâsu baûo oâng ta: "OÂng haõy ñi, vaø cuõng haõy laøm nhö vaäy".

Hai chò em Maùc-ta vaø Ma-ri-a

⁽³⁸⁾ Trong khi Thaày troø ñi ñöôøng, Ñöùc Gieâsu vaøo laøng kia. Coù moät ngöôøi phuï nöõ teân laø Maùcta ñoùn Ngöôøi vaøo nhaø. ⁽³⁹⁾ Coâ coù ngöôøi em gaùi teân laø Maria. Coâ naøy cöù ngoài beân chaân Chuùa maø nghe lôøi Ngöôøi daïy. ⁽⁴⁰⁾ Coøn coâ Maùcta thì taát baät lo vieäc phuïc vuï. Coâ tieán laïi maø noùi: "Thöa Thaày, em con ñeå mình con phuïc vuï, maø Thaày khoâng ñeå yù tôùi sao? Xin Thaày baûo noù giuùp con moät tay!" ⁽⁴¹⁾ Chuùa ñaùp: "Maùcta! Maùcta ôi! Chò baên khoaên lo laéng nhieàu chuyeän quaù! (42) Chæ coù moät chuyeän caàn thieát maø thoâi. Maria ñaõ choïn phaàn toát nhaát vaø seõ khoâng bò laáy ñi".

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page