Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Tin Möøng Theo Thaùnh Luca

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Nhoùm Phieân Dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | Daãn nhaäp | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | |

- Chöông 09 -

Ñöùc Gieâsu sai möôøi hai Toâng Ñoà ñi giaûng

⁽¹⁾ Ñöùc Gieâsu taäp hoïp Nhoùm Möôøi Hai laïi, ban cho caùc oâng naêng löïc vaø quyeàn pheùp ñeå tröø moïi thöù quyû vaø chöõa caùc beänh taät. ⁽²⁾ Ngöôøi sai caùc oâng ñi rao giaûng Nöôùc Thieân Chuùa vaø chöõa laønh beänh nhaân. ⁽³⁾ Ngöôøi noùi: "Anh em ñöøng mang gì ñi ñöôøng, ñöøng mang gaäy, bao bò, löông thöïc, tieàn baïc, cuõng ñöøng coù hai aùo. ⁽⁴⁾ Khi anh em vaøo baát cöù nhaø naøo, thì ôû laïi ñoù vaø töø ñoù maø ra ñi. ⁽⁵⁾ Heã ngöôøi ta khoâng ñoùn tieáp anh em, thì khi ra khoûi thaønh, anh em haõy giuõ buïi chaân ñeå toû yù phaûn ñoái hoï". ⁽⁶⁾ Caùc oâng ra ñi, raûo qua caùc laøng maïc loan baùo Tin Möøng vaø chöõa beänh khaép nôi.

Vua Heâ-roâ-ñeâ vaø Ñöùc Gieâsu

⁽⁷⁾ Tieåu vöông Heâroâñeâ nghe bieát taát caû nhöõng gì ñaõ xaûy ra, thì phaân vaân laém. thaät vaäy, coù keû noùi: "Ñoù laø oâng Gioan töø coõi cheát choãi daäy". ⁽⁸⁾ Keû khaùc noùi: "OÂng EÂlia xuaát hieän ñaáy !" Keû khaùc nöõa laïi noùi: "Ñoù laø moät ngoân söù thôøi xöa soáng laïi". ⁽⁹⁾ Coøn vua Heâroâñeâ thì noùi: "OÂng Gioan, ta ñaây ñaõ cho cheùm ñaàu roài! Vaäy thì oâng naøy laø ai maø ta nghe ñoàn nhöõng chuyeän nhö theá?" Roài vua tìm caùch thaáy maët Ñöùc Gieâsu.

Caùc Toâng Ñoà trôû veà.

Ñöùc Gieâsu hoaù baùnh ra nhieàu

⁽¹⁰⁾ Caùc Toâng Ñoà trôû veà thuaät laïi cho Ñöùc Gieâsu nhöõng vieäc caùc oâng ñaõ laøm. Ngöôøi ñem caùc oâng ñi rieâng vôùi mình, lui veà thaønh kia goïi laø Beùtxaiña. ⁽¹¹⁾ Ñaùm ñoâng daân chuùng bieát theá, lieàn ñi theo Ngöôøi. Ngöôøi tieáp ñoùn hoï, noùi vôùi hoï veà Nöôùc Thieân Chuùa vaø chöõa laønh nhöõng ai caàn ñöôïc chöõa.

⁽¹²⁾ Ngaøy ñaõ baét ñaàu taøn. Nhoùm Möôøi Hai ñeán beân Ñöùc Gieâsu thöa Ngöôøi raèng: "Xin Thaày cho ñaùm ñoâng veà, ñeå hoï vaøo caùc laøng maïc noâng traïi quanh ñaáy, tìm choã troï vaø kieám thöùc aên, vì nôi chuùng ta ñang ôû ñaây laø nôi hoang vaéng". ⁽¹³⁾ Ñöùc Gieâsu baûo: "Chính anh em haõy cho hoï aên". Caùc oâng ñaùp: "Chuùng con chæ coù voûn veïn naêm caùi baùnh vaø hai con caù, tröø phi chính chuùng con phaûi ñi mua thöùc aên cho caû ñaùm daân naøy". ⁽¹⁴⁾ Quaû thaät coù tôùi chöøng naêm ngaøn ñaøn oâng. Ñöùc Gieâsu noùi vôùi caùc moân ñeä: "Anh em haõy cho hoï ngaû löng thaønh töøng nhoùm khoaûng naêm möôi ngöôøi moät". ⁽¹⁵⁾ Caùc moân ñeä laøm y nhö vaäy, vaø cho moïi ngöôøi ngaû löng xuoáng. ⁽¹⁶⁾ Baáy giôø Ñöùc Gieâsu caàm laáy naêm caùi baùnh vaø hai con caù, ngöôùc maét leân trôøi, daâng lôøi chuùc tuùng, beû ra vaø trao cho moân ñeä ñeå caùc oâng doïn ra cho ñaùm ñoâng. ⁽¹⁷⁾ Moïi ngöôøi ñeàu aên, vaø ai naáy ñöôïc no neâ. Nhöõng mieáng vuïn coøn thöøa, ngöôøi ta thu laïi ñöôïc möôøi hai thuùng.

OÂng Pheâ-roâ tuyeân xöng

Ñöùc Gieâsu laø Ñaáng Kitoâ cuûa Thieân Chuùa

⁽¹⁸⁾ Hoâm aáy, Ñöùc Gieâsu caàu nguyeän moät mình. Caùc moân ñeä cuõng ôû ñoù vôùi Ngöôøi, vaø Ngöôøi hoûi caùc oâng raèng: "Ñaùm ñoâng noùi Thaày laø ai?" ⁽¹⁹⁾ Caùc oâng thöa: "Hoï baûo Thaày laø oâng Gioan Taåy Giaû, nhöng coù keû thì baûo laø oâng EÂlia, keû khaùc laïi cho laø moät trong caùc ngoân söù thôøi xöa ñaõ soáng laïi". ⁽²⁰⁾ Ngöôøi laïi hoûi: "Coøn anh em, anh em baûo Thaày laø ai?" OÂng Pheâroâ thöa: "Thaáy laø Ñaáng Kitoâ cuûa Thieân Chuùa". ⁽²¹⁾ Nhöng Ngöôøi nghieâm gioïng truyeàn caùc oâng khoâng ñöôïc noùi ñieàu aáy vôùi ai.

Ñöùc Gieâsu tieân baùo cuoäc Thöông Khoù laàn thöù nhaát

⁽²²⁾ Ngöôøi baûo raèng: "Con Ngöôøi phaûi chòu ñau khoå nhieàu, bò caùc kyø muïc, thöôïng teá cuøng kinh sö loaïi boû, bò gieát cheát, vaø ngaøy thöù ba soáng laïi".

Ñieàu kieän phaûi coù ñeå theo Ñöùc Gieâsu

⁽²³⁾ Roài Ñöùc Gieâsu noùi vôùi moïi ngöôøi: "Ai muoán theo toâi, phaûi töø boû chính mình, vaùc thaäp giaù mình haèng ngaøy maø theo. ⁽²⁴⁾ Quaû vaäy, ai muoán cöùu maïng soáng mình, thì seõ maát; coøn ai lieàu maát maïng soáng mình vì toâi, thì seõ cöùu ñöôïc maïng soáng aáy. ⁽²⁵⁾ Vì ngöôøi naøo ñöôïc caû theá giôùi maø phaûi ñaùnh maát chính mình hay laø thieät thaân, thì naøo coù lôïi gì? ⁽²⁶⁾ Ai xaáu hoå vì toâi vaø nhöõng lôøi cuûa toâi, thì Con Ngöôøi cuõng seõ xaáu hoå vì keû aáy, khi Ngöôøi ngöï ñeán trong vinh quang cuûa mình, cuûa Chuùa Cha vaø caùc thaùnh thieân thaàn.

Trieàu ñaïi Thieân Chuùa ñaõ gaàn ñeán

⁽²⁷⁾ "Thaày baûo thaät anh em: trong soá ngöôøi coù maët ôû ñaây, coù nhöõng keû seõ khoâng phaûi cheát, tröôùc khi thaáy Nöôùc Thieân Chuùa.

Ñöùc Gieâsu hieån dung

⁽²⁸⁾ Khoaûng taùm ngaøy sau khi noùi nhöõng lôøi aáy, Ñöùc Gieâsu leân nuùi caàu nguyeän, ñem theo caùc oâng Pheâroâ, Gioan vaø Giacoâbeâ. ⁽²⁹⁾ Ñang luùc Ngöôøi caàu nguyeän, dung maïo Ngöôøi boãng ñoåi khaùc, y phuïc Ngöôøi trôû neân traéng tinh choùi loaø. ⁽³⁰⁾ Vaø kìa, coù hai nhaân vaät ñaøm ñaïo vôùi Ngöôøi, ñoù laø oâng Moâseâ vaø oâng EÂlia. ⁽³¹⁾ Hai vò hieän ra, raïng ngôøi vinh hieån, vaø noùi veà cuoäc xuaát haønh Ngöôøi saép hoaøn thaønh taïi Gieârusalem. ⁽³²⁾ Coøn oâng Pheâroâ vaø ñoàng baïn thì nguû meâ meät, nhöng khi tænh haún, caùc oâng nhìn thaáy vinh quang cuûa Ñöùc Gieâsu, vaø hai nhaân vaät ñöùng beân Ngöôøi. ⁽³³⁾ Ñang luùc hai vò naøy rôøi xa Ñöùc Gieâsu, oâng Pheâroâ thöa vôùi Ngöôøi raèng: "Thöa Thaày, chuùng con ôû ñaây, hay quaù! Chuùng con xin döïng ba caùi leàu, moät caùi cho Thaày, moät caùi cho oâng Moâseâ, vaø moät caùi cho oâng EÂlia". OÂng khoâng bieát mình ñang noùi gì. ⁽³⁴⁾ OÂng coøn ñang noùi, thì boãng coù moät ñaùm maây bao phuû caùc oâng. Khi thaáy mình vaøo trong ñaùm maây, caùc oâng hoaûng sôï. ⁽³⁵⁾ Vaø töø ñaùm maây coù tieáng phaùn raèng: "Ñaây laø Con Ta, ngöôøi ñaõ ñöôïc Ta tuyeån choïn, haõy vaâng nghe lôøi Ngöôøi!" ⁽³⁶⁾ Tieáng phaùn vöøa döùt, thì chæ coøn thaáy moät mình Ñöùc Gieâsu. Coøn caùc moân ñeä thì nín thinh, vaø trong nhöõng ngaøy aáy, caùc oâng khoâng keå laïi cho ai bieát gì caû veà nhöõng ñieàu mình ñaõ thaáy.

Ñöùc Gieâsu chöõa ñöùa treû bò kinh phong

⁽³⁷⁾ Hoâm sau, khi Ñöùc Gieâsu vaø ba moân ñeä ôû treân nuùi xuoáng, coù ñaùm ngöôøi ñoâng ñaûo tôùi ñoùn Ngöôøi. ⁽³⁸⁾ Vaø kìa moät ngöôøi ñaøn oâng töø trong ñaùm ñoâng keâu leân raèng: "Thöa Thaày, toâi xin Thaày ñoaùi nhìn ñöùa con trai toâi, vì toâi chæ coù moät mình chaùu. ⁽³⁹⁾ Theá maø quyû nhaäp vaøo chaùu, khieán chaùu boãng döng la leân, vaät mình vaät maåy, suøi caû boït meùp, vaø khoù laém noù môùi chòu rôøi chaùu, boû chaùu laïi ñoù meät nhöø. ⁽⁴⁰⁾ Toâi coù xin caùc moân ñeä Thaày tröø teân quyû ñoù, nhöng caùc oâng tröø khoâng ñöôïc". ⁽⁴¹⁾ Ñöùc Gieâsu ñaùp: "OÂi theá heä cöùng loøng khoâng chòu tin vaø gian taø! Toâi phaûi ôû cuøng caùc ngöôøi vaø chòu ñöïng caùc ngöôøi cho ñeán bao giôø nöõa? OÂng ñem chaùu laïi ñaây!" ⁽⁴²⁾ Ñöùa treû ñang tieán laïi, thì quyû vaät noù xuoáng vaø lay noù thaät maïnh. Ñöùc Gieâsu quaùt maéng teân quyû oâ ueá, chöõa ñöùa treû, vaø trao laïi cho cha noù. ⁽⁴³⁾ Moïi ngöôøi ñeàu kinh ngaïc tröôùc quyeàn naêng cao caû cuûa Thieân Chuùa.

Ñöùc Gieâsu tieân baùo cuoäc Thöông Khoù laàn thöù hai

Ñang luùc moïi ngöôøi coøn bôõ ngôõ veà taát caû caùc vieäc Ñöùc Gieâsu laøm, Ngöôøi noùi vôùi caùc moân ñeä: ⁽⁴⁴⁾ "Phaàn anh em, haõy laéng tai nghe cho kyû nhöõng lôøi sau ñaây: Con Ngöôøi saép bò noäp vaøo tay ngöôøi ñôøi". ⁽⁴⁵⁾ Nhöng caùc oâng khoâng hieåu lôøi ñoù, vì ñoái vôùi caùc oâng, lôøi ñoù coøn bò che khuaát, ñeán noãi caùc oâng khoâng nhaän ra yù nghóa. Nhöng caùc oâng sôï khoâng daùm hoûi laïi Ngöôøi veà lôøi aáy.

Ai laø ngöôøi lôùn nhaát trong caùc moân ñeä

⁽⁴⁶⁾ Caùc oâng chôït suy nghó töï hoûi xem ai laø ngöôøi lôùn nhaát trong caùc oâng. ⁽⁴⁷⁾ Ñöùc Gieâsu bieát ñieàu caùc oâng ñang suy nghó trong loøng, Ngöôøi lieàn ñem moät treû nhoû ñaët beân caïnh mình ⁽⁴⁸⁾ vaø noùi vôùi caùc oâng: "Ai tieáp ñoùn moät em nhoû naøy vì danh Thaày, laø tieáp ñoùn chính Thaày; vaø ai tieáp ñoùn Thaày, laø tieáp ñoùn Ñaáng ñaõ sai Thaày. Thaät vaäy ai laø ngöôøi nhoû nhaát trong taát caû anh em, thì keû aáy laø ngöôøi lôùn nhaát".

Nhaân danh Ñöùc Gieâsu maø tröø quyû

⁽⁴⁹⁾ OÂng Gioan leân tieáng noùi: "Thöa Thaày, chuùng con thaáy coù ngöôøi nhaân danh Thaày maø tröø quyû. Chuùng con ñaõ coá ngaên caûn, vì ngöôøi aáy khoâng ñi theo Thaày cuøng vôùi chuùng con". ⁽⁵⁰⁾ Ñöùc Gieâsu baûo oâng: "Ñöøng ngaên caûn ngöôøi ta. Quaû thaät, ai khoâng choáng chuùng ta laø uûng hoäi chuùng ta!".

IV. Ñöùc Gieâsu Leân Gieâ-Ru-Sa-Lem

Moät laøng mieàn Sa-ma-ri khoâng ñoùn tieáp Ñöùc Gieâsu

⁽⁵¹⁾ Khi ñaõ tôùi ngaøy Ñöùc Gieâsu ñöôïc röôùc leân trôøi, Ngöôøi nhaát quyeát ñi leân Gieârusalem. ⁽⁵²⁾ Ngöôøi sai maáy söù giaû ñi tröôùc. Hoï leân ñöôøng vaø vaøo moät laøng ngöôøi Samari ñeå chuaån bò cho Ngöôøi ñeán. ⁽⁵³⁾ Nhöng daân laøng khoâng ñoùn tieáp Ngöôøi, vì Ngöôøi ñang ñi veà höôùng Gieârusalem. ⁽⁵⁴⁾ Thaáy theá, hai moân ñeä Ngöôøi laø oâng Giacoâbeâ vaø oâng Gioan noùi raèng: "Thöa Thaày, Thaày coù muoán chuùng con khieán löûa töø trôøi xuoáng thieâu huyû chuùng noù khoâng?" ⁽⁵⁵⁾ Nhöng Ñöùc Gieâsu quay laïi quôû maéng caùc oâng. (58) Roài Thaày troø ñi sang laøng khaùc.

Ñöùc Gieâsu ñoøi hoûi moân ñeä phaûi boû moïi söï

⁽⁵⁷⁾ Thaày troø coøn ñang ñi treân ñöôøng, thì coù keû thöa Ngöôøi raèng: "Thöa Thaày, Thaày ñi ñaâu, toâi cuõng xin ñi theo". ⁽⁵⁸⁾ Ngöôøi traû lôøi: "Con choàn coù hang, chim trôøi coù toå, nhöng Con Ngöôøi khoâng coù choã töïa ñaàu".

⁽⁵⁹⁾ Ñöùc Gieâsu noùi vôùi moät ngöôøi khaùc: "Anh haõy theo toâi!" Ngöôøi aáy thöa: "Thöa Thaày, xin cho pheùp toâi veà choân caát cha toâi tröôùc ñaõ". ⁽⁶⁰⁾ Ñöùc Gieâsu baûo: "Cöù ñeå keû cheát choân keû cheát cuûa hoï. Coøn anh, anh haõy ñi loan baùo Trieàu Ñaïi Thieân Chuùa".

⁽⁶¹⁾ Moät ngöôøi khaùc nöõa laïi noùi: "Thöa Thaày, toâi xin theo Thaày, nhöng xin cho pheùp toâi töø bieät gia ñình tröôùc ñaõ". ⁽⁶²⁾ Ñöùc Gieâsu baûo: "Ai ñaõ tra tay caàm caøy maø coøn ngoaùi laïi ñaøng sau, thì khoâng thích hôïp vôùi Nöôùc Thieân Chuùa".

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page