Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Tin Möøng Theo Thaùnh Luca

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Nhoùm Phieân Dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | Daãn nhaäp | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | |

- Chöông 08 -

Nhöõng ngöôøi phuï nöõ ñi theo Ñöùc Gieâsu

⁽¹⁾ Sau ñoù, Ñöùc Gieâsu raûo qua caùc thaønh phoá, laøng maïc, rao giaûng vaø loan baùo Tin Möøng Nöôùc Thieân Chuùa. Cuøng ñi vôùi Ngöôøi, coù Nhoùm Möôøi Hai ⁽²⁾ vaø maáy ngöôøi phuï nöõ ñaõ ñöôïc Ngöôøi tröø quyû vaø chöõa beänh. Ñoù laø baø Maria goïi laø Maria Maùcñala, ngöôøi ñaõ ñöôïc giaûi thoaùt khoûi baûy quyû, ⁽³⁾ baø Gioanna, vôï oâng Khuda quaûn lyù cuûa vua Heâroâñeâ, baø Susanna vaø nhieàu baø khaùc nöõa. Caùc baø naøy ñaõ laáy cuûa caûi mình maø giuùp ñôõ Ñöùc Gieâsu vaø caùc moân ñeä.

Duï ngoân ngöôøi gieo gioáng

⁽⁴⁾ Ngöôøi ta tuï hoïp ñoâng ñaûo. Töø khaép caùc thaønh thò, ngöôøi ta keùo ñeán cuøng Ñöùc Gieâsu. Baáy giôø Ngöôøi duøng duï ngoân maø noùi raèng:

⁽⁵⁾ "Ngöôøi gieo gioáng ñi ra gieo haït gioáng cuûa mình. Trong khi ngöôøi aáy gieo, thì coù haït rôi xuoáng veä ñöôøng, ngöôøi ta giaãm leân vaø chim trôøi aên maát. ⁽⁶⁾ Haït khaùc rôi treân ñaù, vaø khi moïc leân, laïi heùo ñi vì thieáu aåm öôùt. ⁽⁷⁾ Coù haït rôi vaøo giöõa buïi gai, gai cuøng moïc leân, laøm noù cheát ngheït. ⁽⁸⁾ Coù haït laïi rôi nhaèm ñaát toát, vaø khi moïc leân, noù sinh hoa keát quûa gaáp traêm". Noùi xong, Ngöôøi hoâ leân raèng: "Ai coù tai nghe thì nghe".

Taïi sao Ñöùc Gieâsu duøng duï ngoân maø noùi

⁽⁹⁾ Caùc moân ñeä hoûi Ngöôøi duï ngoân aáy coù yù nghóa gì. ⁽¹⁰⁾ Ngöôøi ñaùp: "Anh em thì ñöôïc ôn hieåu bieát caùc maàu nhieäm Nöôùc Thieân Chuùa; coøn vôùi keû khaùc thì phaûi duøng duï ngoân ñeå

chuùng nhìn maø khoâng nhìn,

nghe maø khoâng hieåu.

Giaûi nghóa duï ngoân ngöôøi gieo gioáng

⁽¹¹⁾ "Ñaây laø yù nghóa duï ngoân: Haït gioáng laø lôøi Thieân Chuùa. ⁽¹²⁾ Nhöõng keû ôû beân veä ñöôøng laø nhöõng keû ñaõ nghe nhöng roài quyû ñeán caát Lôøi ra khoûi loøng hoï, keûo hoï tin maø ñöôïc cöùu ñoä. ⁽¹³⁾ Coøn nhöõng keû ôû treân ñaù laø nhöõng keû khi nghe thì vui veû tieáp nhaän Lôøi, nhöng hoï khoâng coù reã. Hoï tin nhaát thôøi, vaø trong thôøi thöû thaùch, hoï boû cuoäc. ⁽¹⁴⁾ Haït gioáng rôi vaøo buïi gai: ñoù laø nhöõng keû nghe, nhöng doïc ñöôøng bò nhöõng noãi lo laéng vaø vinh hoa phuù quyù cuøng nhöõng khoaùi laïc cuoäc ñôøi laøm cho cheát ngoäp vaø khoâng ñaït tôùi möùc tröôûng thaønh. ⁽¹⁵⁾ Haït gioáng rôi vaøo ñaát toát: ñoù laø nhöõng keû nghe Lôøi vôùi taám loøng cao thöôïng vaø quaûng ñaïi, roài naém giöõ vaø nhôø kieân trì maø sinh hoa keát quaû.

Laõnh nhaän vaø truyeàn baù giaùo huaán cuûa Ñöùc Gieâsu theá naøo

⁽¹⁶⁾ Chaúng coù ai ñoát ñeøn, roài laáy huõ che ñi hoaëc ñaët döôùi gaàm giöôøng, nhöng ñaët treân ñeá, ñeå nhöõng ai ñi vaøo thì nhìn thaáy aùnh saùng. ⁽¹⁷⁾ Vì chaúng coù gì bí aån maø laïi khoâng trôû neân hieån hieän, chaúng coù gì che giaáu maø ngöôøi ta laïi khoâng bieát vaø khoâng bò ñöa ra aùnh saùng. ⁽¹⁸⁾ Vaäy haõy ñeå yù tôùi caùch thöùc anh em nghe. Vì ai ñaõ coù, thì ñöôïc cho theâm; coøn ai khoâng coù, thì ngay caùi hoï töôûng laø coù, cuõng seõ bò laáy maát".

Nhöõng ai thaät söï thuoäc gia ñình cuûa Ñöùc Gieâsu

⁽¹⁹⁾ Meï vaø anh em Ñöùc Gieâsu ñeán gaëp Ngöôøi, maø khoâng laøm sao laïi gaàn ñöôïc, vì daân chuùng quaù ñoâng. ⁽²⁰⁾ Hoï baùo cho Ngöôøi bieát: "Thöa Thaày, coù meï vaø anh em Thaày ñang ñöùng ngoaøi kia, muoán gaép Thaày". ⁽²¹⁾ Ngöôøi ñaùp laïi: "Meï toâi vaø anh em toâi, chính laø nhöõng ai nghe Lôøi Thieân Chuùa vaø ñem ra thöïc haønh".

Ñöùc Gieâsu deïp yeân bieån ñoäng

⁽²²⁾ Moät ngaøy noï, Ñöùc Gieâsu xuoáng thuyeàn vôùi caùc moân ñeä. Ngöôøi noùi: "Chuùng ta sang beân kia Bieån Hoà ñi!" Roài thaày troø ra khôi. ⁽²³⁾ Ñang khi caùc ngaøi ñi thuyeàn, thì Ñöùc Gieâsu thieáp nguõ. Moät traän cuoàng phong aäp xuoáng Bieån Hoà; caùc ngaøi bò ngaäp nöôùc vaø laâm nguy. ⁽²⁴⁾ Caùc moân ñeä laïi gaàn ñaùnh thöùc Ngöôøi daäy vaø noùi: "Thaày ôi, Thaày! Chuùng ta cheát maát!" Ngöôøi thöùc daäy, ngaêm ñe soùng gioù, soùng gioù lieàn ngöøng vaø bieån laëng ngay. ⁽²⁵⁾ Ngöôøi baûo caùc oâng: "Ñöùc tin anh em ôû ñaâu?" Caùc oâng hoaûng sôï, thaùn phuïc vaø noùi vôùi nhau: "Ngöôøi naøy laø ai maø ra leänh cho caû soùng gioù, vaø soùng gioù phaûi tuaân leänh?"

Ñöùc Gieâsu chöõa ngöôøi bò quyû aùm taïi Gheâ-ra-xa

⁽²⁶⁾ Thaày troø gheù thuyeàn vaøo vuøng ñaát cuûa ngöôøi Gheâraxa, ñoái dieän vôùi mieàn Galileâ. ⁽²⁷⁾ Ngöôøi vöøa ra khoûi thuyeàn vaø ñaët chaân leân ñaát, thì coù moät ngöôøi daân trong thaønh bò quyû aùm ra ñoùn Ngöôøi. Töø laâu, anh ta khoâng maëc quaàn aùo, khoâng ôû trong nhaø, nhöng ôû trong ñaùm moà maû.

⁽²⁸⁾ Thaáy Ñöùc Gieâsu, anh la leân, saáp mình döôùi chaân Ngöôøi, vaø lôùn tieáng noùi raèng: "Laïy oâng Gieâsu, Con Thieân Chuùa Toái Cao, chuyeän toâi can gì ñeán oâng? Toâi xin oâng ñöøng haønh haï toâi!" ⁽²⁹⁾ AÁy laø vì Ñöùc Gieâsu ñaõ truyeàn cho thaàn oâ ueá xuaát khoûi ngöôøi aáy. Thaät vaäy, ñaõ nhieàu laàn quyû baét laáy anh ta, ngöôøi ta duøng xieàng xích goâng cuøm maø troùi vaø giöõ anh; nhöng anh böùt tung daây troùi vaø bò quyû ñöa vaøo nhöõng nôi hoang vaéng. ⁽³⁰⁾ Ñöùc Gieâsu hoûi anh: "Teân anh laø gì?" Anh thöa: "Ñaïo Binh", vì raát nhieàu quyû nhaäp vaøo anh. ⁽³¹⁾ Luõ quyû naøi xin Ngöôøi ñöøng truyeàn cho chuùng ruùt xuoáng vöïc thaúm.

⁽³²⁾ ÔÛ ñoù coù moät baày heo khaù ñoâng ñang aên treân nuùi. Luõ quyû naøi xin Ngöôøi cho pheùp chuùng nhaäp vaøo baày heo kia, vaø Ngöôøi cho pheùp. ⁽³³⁾ Luõ quyû xuaát khoûi ngöôøi ñoù, nhaäp vaøo baày heo. Caû baày heo töø treân söôøn nuùi lao xuoáng hoà vaø cheát ngoäp heát.

⁽³⁴⁾ Thaáy söï vieäc xaûy ra, caùc ngöôøi chaên heo boû chaïy, loan tin trong thaønh vaø thoân xoùm. ⁽³⁵⁾ Thieân haï ra xem söï vieäc ñaõ xaûy ra. Hoï ñeán cuøng Ñöùc Gieâsu vaø thaáy keû ñaõ ñöôïc tröø quyû ñang ngoài döôùi chaân Ñöùc Gieâsu, aên maëc haún hoi vaø trí khoân tænh taùo. Hoï phaùt sôï. ⁽³⁶⁾ Nhöõng ngöôøi chöùng kieán ñaõ keå laïi cho hoï nghe ngöôøi bò quyû aùm ñöôïc cöùu chöõa theá naøo. ⁽³⁷⁾ Baáy giôø ñoâng ñaûo daân chuùng vuøng Gheâraxa xin Ngöôøi rôøi hoï, vì hoï sôï quaù, neân Ngöôøi xuoáng thuyeàn trôû veà.

⁽³⁸⁾ Keû ñaõ ñöôïc tröø quyû xin ñöôïc ôû vôùi Ngöôøi. Nhöng Ngöôøi baûo anh ta veà vaø noùi: ⁽³⁹⁾ "Anh cöù veà nhaø vaø keå laïi moïi ñieàu Thieân Chuùa ñaõ laøm cho anh". Anh ta ra ñi, rao truyeàn cho caû thaønh bieát moïi ñieàu Ñöùc Gieâsu ñaõ laøm cho anh.

Ñöùc Gieâsu chöõa ngöôøi ñaøn baø bò baêng huyeát

vaø cho con gaùi oâng Gia-ia soáng laïi

⁽⁴⁰⁾ Khi Ñöùc Gieâsu trôû veà thì ñaùm ñoâng tieáp ñoùn, vì ai ai cuõng ñôïi chôø Ngöôøi. ⁽⁴¹⁾ Vaø kìa coù moät ngöôøi teân laø Giaia ñi tôùi; oâng laø tröôûng hoäi ñöôøng. OÂng suïp xuoáng döôùi chaân Ñöùc Gieâsu, naøi xin Ngöôøi vaøo nhaø oâng, ⁽⁴²⁾ vì oâng coù moâït ñöùa con gaùi duy nhaát ñoä möôøi hai tuoåi, maø noù laïi saép cheát. Trong khi Ngöôøi ñi, coù nhöõng ñaùm ñoâng chen laán laøm Ngöôøi ngheït thôû.

⁽⁴³⁾ Coù moät baø kia bò baêng huyeát ñaõ möôøi hai naêm, khoâng ai coù theå chöõa ñöôïc. ⁽⁴⁴⁾ Baø tieán ñeán phía sau Ngöôøi vaø sôø vaøo tua aùo cuûa Ngöôøi. Töùc khaéc, maùu ngöøng chaûy. ⁽⁴⁵⁾ Ñöùc Gieâsu hoûi: "Ai laø ngöôøi ñaõ sôø vaøo toâi?" Moïi ngöôøi ñeàu choái, neân oâng Pheâroâ noùi: "Thöa Thaáy, ñaùm ñoâng xoâ ñaåy, chen laán Thaày ñaáy!" ⁽⁴⁶⁾ Nhöng Ñöùc Gieâsu noùi: "Coù ngöôøi ñaõ ñuïng vaøo Thaày, vì Thaày bieát coù moät naêng löïc töï nôi thaày phaùt ra". ⁽⁴⁷⁾ Ngöôøi ñaøn baø thaáy mình khoâng giöõ kín ñöôïc nöõa, thì run raåy ñeán phuû phuïc tröôùc maët Ngöôøi, vaø loan baùo tröôùc maët toaøn daân lyù do taïi sao baø ñaõ ñuïng vaøo Ñöùc Gieâsu, vaø baø ñaõ ñöôïc khoûi beänh töùc khaéc nhö theá naøo. ⁽⁴⁸⁾ Ñöùc Gieâsu noùi vôùi baø ta: "Naøy con, loøng tin cuûa con ñaõ cöùu con. Con haõy ñi bình an".

⁽⁴⁹⁾ Ñöùc Gieâsu coøn ñang noùi, thì coù ngöôøi töø nhaø oâng tröôûng hoäi ñöôøng ñeán baûo oâng: "Con gaùi oâng cheát roài, ñöøng laøm phieàn Thaày nöõa!" ⁽⁵⁰⁾ Nghe vaäy, Ñöùc Gieâsu baûo oâng tröôûng hoäi ñöôøng: "OÂng ñöøng sôï, chæ caàn tin thoâi, laø con gaùi oâng seõ ñöôïc cöùu". ⁽⁵¹⁾ Khi ñeán nhaø, Ngöôøi khoâng cho ai vaøo vôùi mình, tröø oâng Pheâroâ, oâng Gioan, oâng Giacoâbeâ vaø cha meï cuûa ñöùa beù. ⁽⁵²⁾ Moïi ngöôøi ñeàu ñaám ngöïc khoùc thöông noù. Ñöùc Gieâsu noùi: "Ñöøng khoùc! Con beù coù cheát ñaâu, noù nguû ñaáy!" ⁽⁵³⁾ Hoï cheá nhaïo Ngöôøi, vì bieát noù ñaõ cheát. ⁽⁵⁴⁾ Nhöng Ngöôøi caàm laáy tay noù, leân tieáng goïi: "Naøy beù, choãi daäy ñi!" ⁽⁵⁵⁾ Hoàn ñöùa beù trôû laïi, vaø noù ñöùng daäy ngay. Ñöùc Gieâsu baûo ngöôøi ta cho noù aên. ⁽⁵⁶⁾ Cha meï noù kinh ngaïc. Vaø Ngöôøi ra leänh cho hoï khoâng ñöôïc noùi vôùi ai veà vieäc ñaõ xaûy ra.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page