Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Tin Möøng Theo Thaùnh Luca

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Nhoùm Phieân Dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | Daãn nhaäp | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | |

- Chöông 01 -

Lôøi töïa

⁽¹⁾ Thöa ngaøi Theâoâphiloâ ñaùng kính, coù nhieàu ngöôøi ñaõ ra coâng bieân soaïn baûn töôøng thuaät nhöõng ñieàu ñaõ ñöôïc thöïc hieän giöõa chuùng ta. ⁽²⁾ Hoï vieát theo nhöõng ñieàu maø caùc ngöôøi ñaõ ñöôïc chöùng kieán ngay töø ñaàu vaø ñaõ phuïc vuï lôøi Chuùa truyeàn laïi cho chuùng ta. ⁽³⁾ Toâi cuõng vaäy, sau khi ñaõ caån thaän tra cöùu ñaàu ñuoâi moïi söï, thì thieát töôûng cuõng neân tuaàn töï vieát ra ñeå kính taëng ngaøi, ⁽⁴⁾ mong ngaøi seõ nhaän thöùc ñöôïc raèng giaùo huaán ngaøi ñaõ hoïc hoûi thaät laø vöõng chaéc.

I. Thôøi Thô AÁu: OÂng Gioan Taåy Giaû

Vaø Ñöùc Gieâsu Sinh Ra Vaø Soáng AÅn Daät

Truyeàn tin cho oâng Da-ca-ri-a

⁽⁵⁾ Thôøi vua Heâroâñeâ cai trò mieàn Giuñeâ, coù moät vò tö teá thuoäc nhoùm Avia, teân laø Dacaria; vôï oâng laø baø Elisabeùt cuõng thuoäc doøng toäc tö teá Aharon. ⁽⁶⁾ Caû hai oâng baø ñeàu laø ngöôøi coâng chính tröôùc maët Thieân Chuùa, soáng ñuùng theo moïi ñieàu raên vaø meänh leänh cuûa Chuùa, khoâng ai cheâ traùch ñöôïc ñieàu gì. ⁽⁷⁾ Nhöng hoï laïi khoâng coù con, vì baø Elisabeùt laø ngöôøi hieám hoi. Vaû laïi, caû hai ñeàu ñaõ cao nieân.

⁽⁸⁾ Sau ñaây laø chuyeän xaûy ra trong luùc oâng ñang lo vieäc teá töï tröôùc nhan Thieân Chuùa theo phieân cuûa nhoùm oâng. ⁽⁹⁾ Trong cuoäc baét thaêm thöôøng leä cuûa haøng tö teá, oâng ñaõ truùng thaêm ñöôïc vaøo daâng höông trong Ñeàn Thôø cuûa Ñöùc Chuùa, ⁽¹⁰⁾ coøn toaøn daân ñoâng ñaûo thì caàu nguyeän ôû beân ngoaøi, trong giôø daâng höông.

⁽¹¹⁾ Boãng moät söù thaàn cuûa Chuùa hieän ra vôùi oâng, ñöùng beân phaûi höông aùn. ⁽¹²⁾ Thaáy vaäy, oâng Dacaria boái roái, vaø noãi sôï haõi aäp xuoáng treân oâng. ⁽¹³⁾ Nhöng söù thaàn baûo oâng: "Naøy oâng Dacaria, ñöøng sôï, vì Thieân Chuùa ñaõ nhaän lôøi oâng caàu xin: baø EÂlisabeùt vôï oâng seõ sinh cho oâng moät ñöùa con trai, vaø oâng phaûi ñaët teân cho con laø Gioan. ⁽¹⁴⁾ OÂng seõ ñöôïc vui möøng hôùn hôû, vaø nhieàu ngöôøi cuõng ñöôïc hyû hoan ngaøy con treû chaøo ñôøi. ⁽¹⁵⁾ Vì em beù seõ neân cao caû tröôùc maët Chuùa. Röôïu laït röôïu noàng em seõ ñeàu khoâng uoáng. Vaø ngay khi coøn trong loøng meï, em ñaõ ñaày Thaùnh Thaàn. ⁽¹⁶⁾ Em seõ ñöa nhieàu con caùi Ítraen veà vôùi Ñöùc Chuùa laø Thieân Chuùa cuûa hoï. ⁽¹⁷⁾ Ñöôïc ñaày thaàn khí vaø quyeàn naêng cuûa ngoân söù EÂ-li-a, em seõ ñi tröôùc maët Chuùa, ñeå laøm cho loøng cha oâng quay veà vôùi con chaùu, ñeå laøm cho taâm tö keû ngoã nghòch laïi höôùng veà neûo chính ñöôøng ngay, vaø chuaån bò moät daân saün saøng ñoùn Chuùa". ⁽¹⁸⁾ OÂng Dacaria thöa vôùi söù thaàn: "Döïa vaøo ñaâu maø toâi bieát ñöôïc ñieàu aáy? Vì toâi ñaõ giaø, vaø nhaø toâi cuõng ñaõ lôùn tuoåi". ⁽¹⁹⁾ Söù thaàn ñaùp: "Toâi laø Gaùprien, haèng ñöùng chaàu tröôùc maët Thieân Chuùa, toâi ñöôïc sai ñeán noùi vôùi oâng vaø loan baùo tin möøng aáy cho oâng. ⁽²⁰⁾ Vaø naøy ñaây, oâng seõ bò caâm, khoâng noùi ñöôïc, cho ñeán ngaøy caùc ñieàu aáy xaûy ra, bôûi vì oâng ñaõ khoâng tin lôøi toâi, laø nhöõng lôøi seõ ñöôïc öùng nghieäm ñuùng thôøi ñuùng buoåi". ⁽²¹⁾ Daân chuùng ñôïi oâng Dacaria, vaø laáy laøm laï sao oâng ôû laïi trong cung thaùnh laâu nhö theá. ⁽²²⁾ Luùc ñi ra, oâng khoâng noùi vôùi hoï ñöôïc, vaø daân chuùng bieát laø oâng ñaõ thaáy moät thò kieán trong cung thaùnh. Coøn oâng, oâng chæ laøm hieäu cho hoï vaø vaãn bò caâm.

⁽²³⁾ Khi thôøi gian phuïc vuï ôû Ñeàn Thôø ñaõ maõn, oâng trôû veà nhaø. ⁽²⁴⁾ Ít laâu sau, baø Elisabeùt vôï oâng coù thai, baø aån mình naêm thaùng. ⁽²⁵⁾ Baø töï nhuû: "Chuùa ñaõ laøm cho toâi nhö theá ñoù, khi Ngöôøi thöông caát noãi hoå nhuïc toâi phaûi chòu tröôùc maët ngöôøi ñôøi".

Truyeàn tin cho Ñöùc Ma-ri-a

⁽²⁶⁾ Baø Elisabeùt coù thai ñöôïc saùu thaùng, thì Thieân Chuùa sai söù thaàn Gaùprien ñeán moät thaønh mieàn Galileâ, goïi laø Nadareùt, ⁽²⁷⁾ gaëp moät trinh nöõ ñaõ ñính hoân vôùi moät ngöôøi teân laø Giuse, thuoäc nhaø Ñavít. Trinh nöõ aáy teân laø Maria.

⁽²⁸⁾ Söù thaàn vaøo nhaø trinh nöõ vaø noùi: "Möøng vui leân, hôõi Ñaáng ñaày aân suûng, Ñöùc Chuùa ôû cuøng baø. ⁽²⁹⁾ Nghe lôøi aáy, baø raát boái roái, vaø töï hoûi lôøi chaøo nhö vaäy coù nghóa gì.

⁽³⁰⁾ Söù thaàn lieàn noùi: "Thöa baø Maria, xin ñöøng sôï, vì baø ñeïp loøng Thieân Chuùa. ⁽³¹⁾ Vaø naøy ñaây baø seõ thuï thai, sinh haï moät con trai, vaø ñaët teân laø Gieâsu. ⁽³²⁾ Ngöôøi seõ neân cao caû, vaø seõ ñöôïc goïi laø Con Ñaáng Toái Cao. Ñöùc Chuùa laø Thieân Chuùa seõ ban cho Ngöôøi ngai vaøng vua Ñavít, toå tieân Ngöôøi. ⁽³³⁾ Ngöôøi seõ trò vì nhaø Giacoùp ñeán muoân ñôøi, vaø trieàu ñaïi cuûa Ngöôøi seõ voâ cuøng voâ taän."

⁽³⁴⁾ Baø Maria thöa vôùi söù thaàn: "Vieäc aáy seõ xaûy ra caùch naøo, vì toâi khoâng bieát ñeán vieäc vôï choàng!"

⁽³⁵⁾ Söù thaàn ñaùp: "Thaùnh Thaàn seõ ngöï xuoáng treân baø, vaø quyeàn naêng Ñaáng Toái Cao seõ rôïp boùng treân baø, vì theá, ngöôøi con sinh ra seõ laø thaùnh, vaø ñöôïc goïi laø Con Thieân Chuùa. ⁽³⁶⁾ Kìa baø EÂlisabeùt, ngöôøi hoï haøng vôùi baø, tuy giaø roài, maø cuõng ñang cöu mang moät ngöôøi con trai: baø aáy vaãn bò mang tieáng laø hieám hoi, maø nay ñaõ coù thai ñöôïc saùu thaùng. ⁽³⁷⁾ Vì ñoái vôùi Thieân Chuùa, khoâng coù gì laø khoâng theå laøm ñöôïc.

⁽³⁸⁾ Baáy giôø baø Maria noùi: "Vaâng, toâi ñaây laø nöõ tyø cuûa Chuùa, xin Chuùa cöù laøm cho toâi nhö lôøi söù thaàn noùi". Roài söù thaàn töø bieät ra ñi.

Ñöùc Ma-ri-a vieáng thaêm baø EÂ-li-sa-beùt

⁽³⁹⁾ Hoài aáy, baø Maria leân ñöôøng voäi vaõ, ñeán mieàn nuùi, vaøo moät thaønh thuoäc chi toäc Giuña. ⁽⁴⁰⁾ Baø vaøo nhaø oâng Dacaria vaø chaøo hoûi baø EÂlisabeùt. ⁽⁴¹⁾ Baø EÂlisabeùt vöøa nghe tieáng baø Maria chaøo, thì ñöùa con trong buïng nhaûy leân, vaø baø ñöôïc traàn ñaày Thaùnh Thaàn, ⁽⁴²⁾ lieàn keâu lôùn tieáng vaø noùi raèng: "Em ñöôïc chuùc phuùc hôn moïi ngöôøi phuï nöõ, vaø ngöôøi con em ñang cöu mang cuõng ñöôïc chuùc phuùc. ⁽⁴³⁾ Bôûi ñaâu toâi ñöôïc phuùc naøy laø Thaân Maãu Chuùa toâi ñeán vôùi toâi nhö vaäy? ⁽⁴⁴⁾ Vì naøy ñaây, tai toâi vöøa nghe tieáng em chaøo, thì ñöùa con trong buïng ñaõ nhaûy leân vui söôùng. ⁽⁴⁵⁾ Em thaät coù phuùc, vì ñaõ tin raèng Chuùa seõ thöïc hieän nhöõng gì Ngöôøi ñaõ noùi vôùi em."

Baøi Ca "Ngôïi Khen" (Magnificat)

⁽⁴⁶⁾ Baáy giôø baø Maria noùi:

"Linh hoàn toâi ngôïi khen Ñöùc Chuùa,

⁽⁴⁷⁾ thaàn trí toâi hôùn hôû vui möøng

vì Thieân Chuùa, Ñaáng cöùu ñoä toâi.

⁽⁴⁸⁾ Phaän nöõ tyø heøn moïn,

Ngöôøi ñoaùi thöông nhìn tôùi;

töø nay, heát moïi ñôøi

seõ khen toâi dieãm phuùc.

⁽⁴⁹⁾ Ñaáng Toaøn Naêng ñaõ laøm cho toâi

bieát bao ñieàu cao caû,

Danh Ngöôøi thaät chí thaùnh chí toân !

⁽⁵⁰⁾ Ñôøi noï tôùi ñôøi kia,

Chuùa haèng thöông xoùt nhöõng ai kính sôï Ngöôøi.

⁽⁵¹⁾ Chuùa giô tay bieåu döông söùc maïnh,

deïp tan phöôøng loøng trí kieâu caêng.

⁽⁵²⁾ Chuùa haï beä nhöõng ai quyeàn theá,

Ngöôøi naâng cao moïi keû khieâm nhöôøng.

⁽⁵³⁾ Keû ñoùi ngheøo, Chuùa ban cuûa ñaày dö,

ngöôøi giaøu coù, laïi ñuoåi veà tay traéng.

⁽⁵⁴⁾ Chuùa ñoä trì Ítraen, toâi tôù cuûa Ngöôøi,

⁽⁵⁵⁾ nhö ñaõ höùa cuøng cha oâng chuùng ta,

vì Ngöôøi nhôù laïi loøng thöông xoùt

daønh cho toå phuï AÙpraham

vaø cho con chaùu ñeán muoân ñôøi.

⁽⁵⁶⁾ Baø Maria ôû laïi vôùi baø EÂlisabeùt ñoä ba thaùng, roài trôû veà nhaø.

OÂng Gio-an Taåy Giaû ra ñôøi, laùng gieàng chia vui

⁽⁵⁷⁾ Tôùi ngaøy maõn nguyeät khai hoa, baø EÂlisabeùt sinh haï moät con trai. ⁽⁵⁸⁾ Nghe bieát Chuùa ñaõ quaù thöông baø nhö vaäy, laùng gieàng vaø thaân thích ñeàu chia vui vôùi baø.

OÂng Gio-an Taåy Giaû chòu pheùp caét bì

⁽⁵⁹⁾ Khi con treû ñöôïc taùm ngaøy, hoï ñeán laøm pheùp caét bì, vaø tính laáy teân cha laø Dacaria maø ñaët cho em. ⁽⁶⁰⁾ Nhöng baø meï leân tieáng noùi: "Khoâng, phaûi ñaët teân chaùu laø Gioan". ⁽⁶¹⁾ Hoï baûo baø: "Trong hoï haøng cuûa baø, chaúng ai coù teân nhö vaäy caû". ⁽⁶²⁾ Roài hoï laøm hieäu hoûi ngöôøi cha, xem oâng muoán ñaët teân cho em beù laø gì. ⁽⁶³⁾ OÂng xin moät taám baûng nhoû vaø vieát: "Teân chaùu laø Gioan". Ai naáy ñeàu bôõ ngôõ. ⁽⁶⁴⁾ Ngay luùc aáy, mieäng löôõi oâng laïi môû ra, oâng noùi ñöôïc, vaø chuùc tuïng Thieân Chuùa. ⁽⁶⁵⁾ Laùng gieàng ai naáy ñeàu kinh sôï. Vaø caùc söï vieäc aáy ñöôïc ñoàn ra khaép mieàn nuùi Giuñeâ. ⁽⁶⁶⁾ Ai nghe cuõng ñeå taâm suy nghó vaø töï hoûi: "Ñöùa treû naøy roài ra seõ theá naøo ñaây?" Vaø quaû thaät coù baøn tay Chuùa phuø hoä em.

Baøi ca "Chuùc Tuïng" (Benedictus)

⁽⁶⁷⁾ Baáy giôø, ngöôøi cha cuûa em, töùc laø oâng Dacaria, ñöôïc ñaày Thaùnh Thaàn, lieàn noùi tieân tri raèng:

⁽⁶⁸⁾ "Chuùc tuùng Ñöùc Chuùa laø Thieân Chuùa Ítraen

ñaõ vieáng thaêm cöùu chuoäc daân Ngöôøi.

⁽⁶⁹⁾ Töø doøng doõi trung thaàn Ñavít,

Ngöôøi ñaõ cho xuaát hieän

Vò Cöùu Tinh quyeàn theá ñeå giuùp ta,

⁽⁷⁰⁾ nhö Ngöôøi ñaõ duøng mieäng caùc vò thaùnh ngoân söù

maø phaùn höùa töï ngaøn xöa:

⁽⁷¹⁾ seõ cöùu ta thoaùt khoûi ñòch thuø,

thoaùt tay moïi keû haèng ghen gheùt;

⁽⁷²⁾ seõ troïn beà nhaân nghóa vôùi toå tieân

vaø nhôù laïi lôøi xöa giao öôùc;

⁽⁷³⁾ Chuùa ñaõ theà vôùi toå phuï AÙpraham

raèng seõ giaûi phoùng ta khoûi tay ñòch thuø,

⁽⁷⁴⁾ vaø cho ta chaúng coøn sôï haõi,

⁽⁷⁵⁾ ñeå ta soáng thaùnh thieän coâng chính tröôùc nhan Ngöôøi,

maø phuïng thôø Ngöôøi suoát caû ñôøi ta.

⁽⁷⁶⁾ Haøi Nhi hôõi, con seõ mang töôùc hieäu

laø ngoân söù cuûa Ñaáng Toái Cao:

con seõ ñi tröôùc Chuùa, môû loái cho Ngöôøi,

⁽⁷⁷⁾ baûo cho daân Chuùa bieát: Ngöôøi seõ cöùu ñoä

laø tha cho hoï heát moïi toäi khieân.

⁽⁷⁸⁾ Thieân Chuùa ta ñaày loøng traén aån,

cho Vaàng Ñoâng töï choán cao vôøi vieáng thaêm ta.

⁽⁷⁹⁾ Soi saùng nhöõng ai ngoài nôi taêm toái

vaø trong boùng toái töû thaàn,

daãn ta böôùc vaøo ñöôøng neûo bình an".

OÂng Gio-an Taåy Giaû soáng aån daät

⁽⁸⁰⁾ Caäu beù caøng lôùn leân thì tinh thaàn caøng vöõng maïnh. Caäu soáng trong hoang ñòa cho ñeán ngaøy ra maét daân Ítraen.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page