Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Tin Möøng Theo Thaùnh Gioan

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Nhoùm Phieân Dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | Daãn nhaäp | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | |

- Chöông 01 -

I. Lôøi Töïa

⁽¹⁾ Luùc khôûi ñaàu ñaõ coù Ngoâi Lôøi.

Ngoâi Lôøi vaãn höôùng veà Thieân Chuùa,

vaø Ngoâi Lôøi laø Thieân Chuùa.

⁽²⁾ Luùc khôûi ñaàu, Ngöôøi vaãn höôùng veà Thieân Chuùa.

(3) Nhôø Ngoâi Lôøi, vaïn vaät ñöôïc taïo thaønh,

vaø khoâng coù Ngöôøi,

thì chaúng coù gì ñöôïc taïo thaønh.

⁽⁴⁾ Ñieàu ñaõ ñöôïc taïo thaønh ôû nôi Ngöôøi laø söï soáng,

vaø söï soáng laø aùnh saùng cho nhaân loaïi.

⁽⁵⁾ AÙnh saùng chieáu soi trong boùng toái,

vaø boùng toái ñaõ khoâng dieät ñöôïc aùnh saùng.

⁽⁶⁾ Coù moät ngöôøi ñöôïc Thieân Chuùa sai ñeán,

teân laø Gioan.

⁽⁷⁾ OÂng ñeán ñeå laøm chöùng, vaø laøm chöùng veà aùnh saùng,

ñeå moïi ngöôøi nhôø oâng maø tin.

⁽⁸⁾ OÂng khoâng phaûi laø aùnh saùng,

nhöng oâng ñeán ñeå laøm chöùng veà aùnh saùng.

⁽⁹⁾ Ngoâi Lôøi laø aùnh saùng thaät,

aùnh saùng ñeán theá gian

vaø chieáu soi moïi ngöôøi.

⁽¹⁰⁾ Ngöôøi ôû giöõa theá gian,

vaø theá gian ñaõ nhôø Ngöôøi maø coù,

nhöng laïi khoâng nhaän bieát Ngöôøi.

⁽¹¹⁾ Ngöôøi ñaõ ñeán nhaø mình,

nhöng ngöôøi nhaø chaúng chòu ñoùn nhaän.

⁽¹²⁾ Coøn nhöõng ai ñoùn nhaän,

töùc laø nhöõng ai tin vaøo danh Ngöôøi,

thì Ngöôøi cho hoï quyeàn trôû neân con Thieân Chuùa.

⁽¹³⁾ Hoï ñöôïc sinh ra, khoâng phaûi do khí huyeát,

cuõng chaúng do öôùc muoán cuûa nhuïc theå,

hoaëc do öôùc muoán cuûa ngöôøi ñaøn oâng,

nhöng do bôûi Thieân Chuùa.

⁽¹⁴⁾ Ngoâi Lôøi ñaõ trôû neân ngöôøi phaøm

vaø cö nguï giöõa chuùng ta.

Chuùng toâi ñaõ ñöôïc nhìn thaáy vinh quang cuûa Ngöôøi,

vinh quang maø Chuùa Cha ban cho Ngöôøi,

laø Con Moät ñaày traøn aân suûng vaø söï thaät.

⁽¹⁵⁾ OÂng Gioan laøm chöùng veà Ngöôøi, oâng tuyeân boá:

"Ñaây laø Ñaáng maø toâi ñaõ noùi:

Ngöôøi ñeán sau toâi,

nhöng troåi hôn toâi, vì coù tröôùc toâi."

⁽¹⁶⁾ Töø nguoàn sung maõn cuûa Ngöôøi,

taát caû chuùng ta ñaõ laõnh nhaän heát ôn naøy ñeán ôn khaùc.

⁽¹⁷⁾ Quaû theá, Leà Luaät ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa ban qua oâng Moâseâ,

coøn aân suûng vaø söï thaät, thì nhôø Ñöùc Gieâsu Kitoâ maø coù.

⁽¹⁸⁾ Khoâng ai ñaõ thaáy Thieân Chuùa bao giôø;

nhöng Con Moät laø Thieân Chuùa

vaø laø Ñaáng haèng ôû nôi cung loøng Chuùa Cha,

chính Ngöôøi ñaõ toû cho chuùng ta bieát.

II. Söù Vuï Cuûa Ñöùc Gieâsu

1. Loan Baùo Nhieäm Cuïc Môùi

A. Tuaàn Leã Khai Maïc

Lôøi chöùng cuûa oâng Gioan

⁽¹⁹⁾ Vaø ñaây laø lôøi chöùng cuûa oâng Gioan, khi ngöôøi Dothaùi töø Gieârusalem cöû moät soá tö teá vaø maáy thaày Leâvi ñeán hoûi oâng: "OÂng laø ai?" ⁽²⁰⁾ OÂng tuyeân boá thaúng thaén, oâng tuyeân boá raèng: "Toâi khoâng phaûi laø Ñaáng Kitoâ". ⁽²¹⁾ Hoï laïi hoûi oâng: "Vaäy thì theá naøo? OÂng coù phaûi laø oâng EÂlia khoâng?" OÂng noùi: "Khoâng phaûi." - "OÂng coù phaûi laø vò ngoân söù chaêng?" OÂng ñaùp: "Khoâng." ⁽²²⁾ Hoï lieàn noùi vôùi oâng: "Theá oâng laø ai, ñeå chuùng toâi coøn traû lôøi cho nhöõng ngöôøi ñaõ cöû chuùng toâi ñeán? OÂng noùi gì veà chính oâng?" ⁽²³⁾ OÂng noùi:

Toâi laø tieáng ngöôøi hoâ trong hoang ñòa:

Haõy söûa ñöôøng cho thaúng ñeå Ñöùc Chuùa ñi,

nhö ngoân söù I-sai-a ñaõ noùi. ⁽²⁴⁾ Trong nhoùm ñöôïc cöû ñi, coù maáy ngöôøi thuoäc phaùi Phariseâu. ⁽²⁵⁾ Hoï hoûi oâng: "Vaäy taïi sao oâng laøm pheùp röûa, neáu oâng khoâng phaûi laø Ñaáng Kitoâ, cuõng khoâng phaûi laø oâng EÂlia hay vò ngoân söù?" ⁽²⁶⁾ OÂng Gioan traû lôøi: "Toâi ñaây laøm pheùp röûa trong nöôùc. Nhöng coù moät vò ñang ôû giöõa caùc oâng maø caùc oâng khoâng bieát. ⁽²⁷⁾ Ngöôøi seõ ñeán sau toâi vaø toâi khoâng ñaùng côûi quai deùp cho Ngöôøi." ⁽²⁸⁾ Caùc vieäc ñoù ñaõ xaûy ra taïi Beâtania, beân kia soâng Gioñan, nôi oâng Gioan laøm pheùp röûa.

⁽²⁹⁾ Hoâm sau, oâng Gioan thaáy Ñöùc Gieâsu tieán veà phía mình, lieàn noùi: "Ñaây laø Chieân Thieân Chuùa, ñaây Ñaáng xoùa boû toäi traàn gian. ⁽³⁰⁾ Chính Ngöôøi laø Ñaáng toâi ñaõ noùi tôùi khi baûo raèng:

Coù ngöôøi ñeán sau toâi,

nhöng troåi hôn toâi,

vì coù tröôùc toâi.

⁽³¹⁾ Toâi ñaõ khoâng bieát Ngöôøi, nhöng ñeå Ngöôøi ñöôïc toû ra cho daân Ítraen, toâi ñeán laøm pheùp röûa trong nöôùc." ⁽³²⁾ OÂng Gioan coøn laøm chöùng: "Toâi ñaõ thaáy Thaàn Khí töïa chim boà caâu töø trôøi xuoáng vaø ngöï treân Ngöôøi. ⁽³³⁾ Toâi ñaõ khoâng bieát Ngöôøi. Nhöng chính Ñaáng sai toâi ñi laøm pheùp röûa trong nöôùc ñaõ baûo toâi: "Ngöôi thaáy Thaàn Khí xuoáng vaø ngöï treân ai, thì ngöôøi ñoù chính laø Ñaáng laøm pheùp röûa trong Thaùnh Thaàn". ⁽³⁴⁾ Toâi ñaõ thaáy, neân xin chöùng thöïc raèng Ngöôøi laø Ñaáng Thieân Chuùa tuyeån choïn".

Caùc moân ñeä ñaàu tieân

⁽³⁵⁾ Hoâm sau, oâng Gioan laïi ñang ñöùng vôùi hai ngöôøi trong nhoùm moân ñeä cuûa oâng. ⁽³⁶⁾ Thaáy Ñöùc Gieâsu ñi ngang qua, oâng leân tieáng noùi: "Ñaây laø Chieân Thieân Chuùa". ⁽³⁷⁾ Hai moân ñeä nghe oâng noùi, lieàn ñi theo Ñöùc Gieâsu. ⁽³⁸⁾ Ñöùc Gieâsu quay laïi, thaáy caùc oâng ñi theo mình, thì hoûi: "Caùc anh tìm gì theá?" Hoï ñaùp: "Thöa Raùpbi (nghóa laø thöa Thaày), Thaày ôû ñaâu?" ⁽³⁹⁾ Ngöôøi baûo hoï: "Ñeán maø xem". Hoï ñaõ ñeán xem choã Ngöôøi ôû, vaø ôû laïi vôùi Ngöôøi ngaøy hoâm aáy. Luùc ñoù vaøo khoaûng boán giôø chieàu.

⁽⁴⁰⁾ OÂng Anreâ, anh oâng Simon Pheâroâ, laø moät trong hai ngöôøi ñaõ nghe oâng Gioan noùi vaø ñi theo Ñöùc Gieâsu. ⁽⁴¹⁾ Tröôùc heát, oâng gaëp em mình laø oâng Simon vaø noùi: "Chuùng toâi ñaõ gaëp Ñaáng Meâsia" (nghóa laø Ñaáng Kitoâ). ⁽⁴²⁾ Roài oâng daãn em mình ñeán gaëp Ñöùc Gieâsu. Ñöùc Gieâsu nhìn oâng Simon vaø noùi: "Anh laø Simon, con oâng Gioan, anh seõ ñöôïc goïi laø Keâpha" (töùc laø Pheâroâ).

⁽⁴³⁾ Hoâm sau, Ñöùc Gieâsu quyeát ñònh ñi tôùi mieàn Galileâ. Ngöôøi gaëp oâng Philíppheâ vaø noùi: "Anh haõy theo toâi". ⁽⁴⁴⁾ OÂng Philíppheâ laø ngöôøi Beùtxaiña, cuøng queâ vôùi caùc oâng Anreâ vaø Pheâroâ.

⁽⁴⁵⁾ OÂng Philíppheâ gaëp oâng Nathanaen vaø noùi: "Ñaáng maø saùch Luaät Moâseâ vaø caùc ngoân söù noùi tôùi, chuùng toâi ñaõ gaëp: ñoù laø oâng Gieâsu, con oâng Giuse, ngöôøi Nadareùt". ⁽⁴⁶⁾ OÂng Nathanaen lieàn baûo: "Töø Nadareùt, laøm sao coù caùi gì hay ñöôïc?" OÂng Philíppheâ traû lôøi: "Cöù ñeán maø xem!" ⁽⁴⁷⁾ Ñöùc Gieâsu thaáy oâng Nathanaen tieán veà phía mình, lieàn noùi veà oâng raèng: "Ñaây ñích thaät laø moät ngöôøi Ítraen, loøng daï khoâng coù gì gian doái". ⁽⁴⁸⁾ OÂng Nathanaen hoûi Ngöôøi: "Laøm sao Ngaøi laïi bieát toâi?" Ñöùc Gieâsu traû lôøi: "Tröôùc khi Philíppheâ goïi anh, luùc anh ñang ôû döôùi caây vaû, toâi ñaõ thaáy anh roài". ⁽⁴⁹⁾ OÂng Nathanaen noùi: "Thöa Thaày, chính Thaày laø Con Thieân Chuùa, chính Thaày laø Vua Ítraen!" ⁽⁵⁰⁾ Ñöùc Gieâsu ñaùp: "Vì toâi noùi vôùi anh laø toâi ñaõ thaáy anh ôû döôùi caây vaû, neân anh tin! Anh seõ coøn ñöôïc thaáy nhöõng ñieàu lôùn lao hôn theá nöõa". ⁽⁵¹⁾ Ngöôøi laïi noùi: "Thaät, toâi baûo thaät caùc anh, caùc anh seõ thaáy trôøi roäng môû, vaø caùc thieân thaàn cuûa Thieân Chuùa leân leân xuoáng xuoáng treân Con Ngöôøi".

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page