Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Thö 2 Cuûa Thaùnh Pheâ-Roâ

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Nhoùm Phieân Dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

- Chöông 01 -

Lôøi môû ñaàu

⁽¹⁾ Toâi laø Simeâon Pheâroâ, toâi tôù vaø toâng ñoà cuûa Ñöùc Gieâsu Kitoâ, kính göûi nhöõng ngöôøi, nhôø söï coâng chính cuûa Ñöùc Gieâsu Kitoâ laø Thieân Chuùa vaø laø Ñaáng Cöùu Ñoä chuùng ta, cuõng ñaõ laõnh nhaän moät ñöùc tin quyù giaù nhö chuùng toâi. ⁽²⁾ Chuùc anh em ñöôïc ñaày traøn aân suûng vaø bình an, nhôø ñöôïc bieát Thieân Chuùa vaø Ñöùc Gieâsu, Chuùa chuùng ta.

Loøng roäng raõi cuûa Thieân Chuùa

⁽³⁾ Thaät vaäy, Ñöùc Kitoâ ñaõ laáy thaàn löïc cuûa Ngöôøi maø ban taëng chuùng ta taát caû nhöõng gì giuùp chuùng ta ñöôïc soáng vaø soáng ñaïo ñöùc, khi Ngöôøi cho chuùng ta bieát Ñaáng ñaõ duøng vinh quang vaø söùc maïnh cuûa mình maø keâu goïi chuùng ta. ⁽⁴⁾ Nhôø vinh quang vaø söùc maïnh aáy, Thieân Chuùa ñaõ ban taëng chuùng ta nhöõng gì raát quyù baùu vaø troïng ñaïi Ngöôøi ñaõ höùa, ñeå nhôø ñoù, anh em ñöôïc thoâng phaàn baûn tính Thieân Chuùa, sau khi ñaõ thoaùt khoûi caûnh hö ñoán do duïc voïng gaây ra trong traàn gian.

⁽⁵⁾ Chính vì theá, anh em haõy ñem taát caû nhieät tình, laøm sao ñeå khi ñaõ coù loøng tin thì coù theâm ñöùc ñoä, coù ñöùc ñoä laïi coù theâm hieåu bieát, ⁽⁶⁾ coù hieåu bieát laïi theâm tieát ñoä, coù tieát ñoä laïi theâm kieân nhaãn, coù kieân nhaãn laïi theâm ñaïo ñöùc, ⁽⁷⁾ coù ñaïo ñöùc laïi theâm tình huynh ñeä, coù tình huynh ñeä laïi theâm baùc aùi. ⁽⁸⁾ Thaät vaäy, neáu anh em coù nhöõng ñöùc tính aáy vaø coù doài daøo, thì anh em seõ khoâng trôû neân nhöõng ngöôøi chaúng laøm gì vaø chaúng laøm gì ñöôïc ñeå bieát Ñöùc Gieâsu Kitoâ, Chuùa chuùng ta. ⁽⁹⁾ Ai khoâng coù nhöõng ñöùc tính aáy thì laø ngöôøi ñui muø, ngöôøi caän thò: keû aáy queân raèng mình ñaõ ñöôïc taåy saïch caùc toäi xöa ñaõ phaïm. ⁽¹⁰⁾ Vì vaäy, thöa anh em ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa tuyeån choïn vaø môøi goïi; thì haõy coá gaéng heát mình, ñeå laøm cho caùc ôn ñoù neân vöõng maïnh. Coù theá, anh em seõ khoâng bao giôø vaáp ngaõ, ⁽¹¹⁾ vaø nhôø ñoù, con ñöôøng roäng môû ñeå ñoùn nhaän anh em vaøo Nöôùc vónh cöûu cuûa Ñöùc Gieâsu Kitoâ laø Chuùa vaø laø Ñaáng cöùu ñoä chuùng ta.

Lôøi chöùng cuûa caùc Toâng Ñoà

⁽¹²⁾ Vì theá, toâi seõ luoân nhaéc cho anh em nhôù laïi nhöõng ñieàu treân, maëc daàu anh em ñaõ bieát roài vaø ñang soáng vöõng vaøng theo söï thaät anh em hieän naém giöõ. ⁽¹³⁾ Toâi thieát nghó: bao laâu coøn ôû trong caùi leàu naøy, toâi phaûi nhaéc nhôû ñeå thöùc tænh anh em, ñoù laø ñieàu phaûi leõ, ⁽¹⁴⁾ vì bieát raèng saép ñeán thôøi toâi phaûi boû leàu naøy, nhö Ñöùc Gieâsu Kitoâ, Chuùa chuùng ta, cuõng ñaõ toû cho toâi bieát. ⁽¹⁵⁾ Nhöng toâi seõ coá gaéng, ñeå trong moïi tröôøng hôïp, sau khi toâi ra ñi, anh em coù theå nhôù laïi caùc ñieàu aáy.

⁽¹⁶⁾ Thaät vaäy, khi chuùng toâi noùi cho anh em bieát quyeàn naêng vaø cuoäc quang laâm cuûa Ñöùc Gieâsu Kitoâ, Chuùa chuùng ta, thì khoâng phaûi chuùng toâi döïa theo nhöõng chuyeän hoang ñöôøng theâu deät kheùo leùo, nhöng laø vì chuùng toâi ñaõ ñöôïc thaáy taän maét veû uy phong laãm lieät cuûa Ngöôøi. ⁽¹⁷⁾ Quaû theá, Ngöôøi ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa laø Cha ban cho vinh quang vaø danh döï, khi coù tieáng töø Ñaáng tuyeät vôøi vinh hieån phaùn vôùi Ngöôøi: "Ñaây laø Con yeâu daáu cuûa Ta, Ta heát loøng quyù meán". ⁽¹⁸⁾ Tieáng ñoù, chính chuùng toâi ñaõ nghe thaáy töø trôøi phaùn ra, khi chuùng toâi ôû treân nuùi thaùnh vôùi Ngöôøi.

Lôøi ngoân söù

⁽¹⁹⁾ Nhö vaäy chuùng toâi laïi caøng theâm tin töôûng vaøo lôøi caùc ngoân söù. Anh em chuù taâm vaøo ñoù laø phaûi, vì lôøi aáy nhö chieác ñeøn toû raïng giöõa choán toái taêm, cho ñeán khi ngaøy böøng saùng vaø sao mai moïc leân soi chieáu taâm hoàn anh em. ⁽²⁰⁾ Nhaát laø anh em phaûi bieát ñieàu naøy: khoâng ai ñöôïc töï tieän giaûi thích moät lôøi ngoân söù naøo trong Saùch Thaùnh. ⁽²¹⁾ Quaû vaäy, lôøi ngoân söù khoâng bao giôø laïi do yù muoán ngöôøi phaøm, nhöng chính nhôø Thaùnh Thaàn thuùc ñaåy maø coù nhöõng ngöôøi ñaõ noùi theo leänh cuûa Thieân Chuùa.

- Chöông 02 -

Caùc thaày daïy giaû hieäu

⁽¹⁾ Trong daân cuõng ñaõ töøng xuaát hieän nhöõng ngoân söù giaû; giöõa anh em cuõng vaäy, seõ coù nhöõng thaày daïy giaû hieäu, laø nhöõng keû seõ leùn luùt ñöa vaøo nhöõng taø thuyeát daãn tôùi dieät vong. Vì choái boû vò Chuùa Teå ñaõ chuoäc hoï veà, hoï seõ mau choùng chuoác laáy hoïa dieät vong. ⁽²⁾ Nhieàu ngöôøi seõ hoïc ñoøi caùc troø daâm ñaõng cuûa hoï, vaø vì hoï, con ñöôøng söï thaät seõ bò phæ baùng. ⁽³⁾ Vì tham lam, hoï duøng lôøi leõ gaït gaãm anh em ñeå truïc lôïi. AÙn phaït hoï ñaõ saün saøng töø laâu, vaø hoïa dieät vong ñaõ gaàn keà.

Baøi hoïc cuûa quaù khöù

⁽⁴⁾ Thaät vaäy, Thieân Chuùa khoâng dung thöù cho caùc thieân thaàn coù toäi, nhöng ñaõ ñaåy hoï vaøo hoá ñòa nguïc toái taêm, giöõ hoï ñeå chôø cuoäc phaùn xeùt. ⁽⁵⁾ Ngöôøi khoâng dung thöù cho theá giôùi cuõ, nhöng khi truùt hoàng thuûy xuoáng treân theá giôùi cuûa nhöõng keû voâ luaân, Ngöôøi ñaõ cöùu soáng taùm maïng, trong soá ñoù coù oâng Noâeâ, keû rao giaûng söï coâng chính. ⁽⁶⁾ Ngöôøi thieâu ra tro caùc thaønh Xôñoâm vaø Goâmoâra, leân aùn huûy dieät hai thaønh ñoù ñeå laøm göông cho nhöõng keû voâ luaân thôøi sau; ⁽⁷⁾ Ngöôøi cöùu oâng Loùt, keû coâng chính, ñang phaûi öu phieàn vì neáp soáng daâm ñaõng cuûa nhöõng ngöôøi phaïm phaùp; ⁽⁸⁾ Quaû vaäy, ngöôøi coâng chính ñoù soáng ôû giöõa hoï, maét thaáy tai nghe nhöõng haønh vi phi phaùp ngaøy ngaøy xaâu xeù taâm hoàn coâng chính cuûa oâng. ⁽⁹⁾ nhö theá Chuùa bieát cöùu nhöõng ngöôøi ñaïo ñöùc khoûi côn thöû thaùch, vaø giöõ nhöõng keû baát chính ñeå tröøng phaït vaøo ngaøy phaùn xeùt, ⁽¹⁰⁾ nhaát laø nhöõng keû vì ham muoán nhöõng ñieàu oâ ueá maø soáng theo xaùc thòt, nhöõng keû khinh deå chuû quyeàn cuûa Chuùa.

Hình phaït töông lai

Hoï taùo baïo, kieâu caêng, khoâng sôï noùi phaïm ñeán caùc baäc uy linh, ⁽¹¹⁾ trong khi caùc thieân thaàn, tuy maïnh meõ vaø quyeàn theá hôn, cuõng khoâng ñöa ra moät phaùn quyeát naøo phaïm ñeán caùc vò ñoù tröôùc toøa Chuùa. ⁽¹²⁾ Coøn hoï, khaùc naøo loaøi vaät voâ tri voán sinh ra ñeå bò saên baét vaø tieâu dieät, laïi noùi phaïm ñeán nhöõng ñieàu hoï khoâng bieát; nhöõng loaøi vaät kia bò tieâu dieät laøm sao, thì hoï cuõng seõ bò tieâu dieät nhö vaäy: ⁽¹³⁾ hoï ñaõ aên ôû baát chính thì ñöôïc traû coâng baèng söï baát chính. Hoï coi vieäc soáng phoùng ñaõng giöõa ban ngaøy nhö moät khoaùi laïc, hoï laø nhöõng ngöôøi ñaày khuyeát ñieåm vaø tyø oá, thích thuù vì nhöõng chuyeän löøa gaït cuûa mình, trong luùc vui veû vôùi anh em. ⁽¹⁴⁾ Nhìn thaáy phuï nöõ laø hoï ao öôùc ngoaïi tình, hoï phaïm toäi maõi khoâng chaùn; hoï nhöû moài caùc taâm hoàn noâng noåi; loøng hoï ñaõ quen thoùi tham lam. Thaät laø nhöõng keû ñaùng bò nguyeàn ruûa! ⁽¹⁵⁾ Boû ñöôøng ngay neûo chính, hoï ñaõ laïc böôùc theo ñöôøng cuûa con oâng Bôxo laø Binam, keû öa thích tieàn coâng baát chính. ⁽¹⁶⁾ Nhöng Binam ñaõ bò khieån traùch vì haønh ñoâng sai traùi cuûa mình: moät thuù vaät chôû ñoà, khoâng bieát noùi, ñaõ leân tieáng nhö ngöôøi, ñeå ngaên caûn caùch cö xöû ñieân roà cuûa ngoân söù aáy. ⁽¹⁷⁾ Hoï laø suoái khoâng coù nöôùc, laø maây bò baõo cuoán ñi; u aùm toái taêm laø nôi daønh cho hoï. ⁽¹⁸⁾ Mieäng noùi nhöõng lôøi hueânh hoang roãng tueách, hoï duøng nhöõng ham muoán xaùc thòt daâm oâ maø nhöû nhöõng ngöôøi vöøa thoaùt tay caùc keû soáng trong laàm laïc. ⁽¹⁹⁾ Hoï höùa cho nhöõng keû ñoù ñöôïc töï do, nhöng chính hoï laïi laøm noâ leä cho loái soáng daãn ñeán hö vong, vì ñaõ thua ai thì phaûi laøm noâ leä cho ngöôøi aáy. ⁽²⁰⁾ Thaät vaäy, nhöõng keû ñaõ thoaùt khoûi nhöõng veát nhô cuûa theá gian, nhôø ñöôïc bieát Chuùa Gieâsu Kitoâ, Ñaáng Cöùu Ñoä, maø laïi vöôùng maéc vaøo ñoù moät laàn nöõa vaø bò thua, thì tình traïng sau naøy cuûa hoï coøn teä hôn tröôùc. ⁽²¹⁾ Quaû thaät, thaø hoï khoâng bieát ñöôøng coâng chính, coøn hôn laø khi ñaõ bieát roài, laïi lìa boû ñieàu raên thaùnh ñaõ ñöôïc truyeàn cho hoï. ⁽²²⁾ Ñieàu xaûy ra cho hoï thaät ñuùng vôùi caâu ngaïn ngöõ sau ñaây: Choù möûa ra, choù lieàn aên laïi; heo taém xong, heo nhaûy vaøo buøn.

Chöông 03 -

Ngaøy cuûa Chuùa: caùc ngoân söù vaø Toâng Ñoà

⁽¹⁾ Anh em thaân meán, ñaây ñaõ laø thö thöù hai toâi vieát cho anh em; trong caû hai thö, toâi ñeàu nhaéc nhôû anh em ñeå gôïi leân nôi anh em söï hieåu bieát chaân thaønh. ⁽²⁾ Anh em haõy nhôù laïi nhöõng ñieàu caùc thaùnh ngoân söù ñaõ noùi tröôùc kia, vaø ñieàu raên cuûa Chuùa, Ñaáng Cöùu Ñoä, maø caùc Toâng Ñoà cuûa anh em ñaõ truyeàn laïi.

Caùc thaày daïy giaû hieäu

⁽³⁾ Tröôùc tieân, anh em haõy bieát ñieàu naøy: trong nhöõng ngaøy sau heát, seõ xuaát hieän nhöõng keû nhaïo baùng cheâ cöôøi, soáng theo nhöõng ñam meâ rieâng cuûa hoï. ⁽⁴⁾ Hoï noùi: "Ñaâu roài lôøi Ngöôøi höùa seõ quang laâm? Vì töø ngaøy caùc baäc cha oâng an nghæ, moïi söï vaãn y nguyeân nhö khi trôøi ñaát môùi ñöôïc taïo thaønh". ⁽⁵⁾ Thaät vaäy, hoï khoâng muoán bieát raèng töø laâu ñaõ coù trôøi vaø ñaát, vaø ñaát töø nöôùc maø ra vaø nhôø nöôùc maø ñöùng vöõng do lôøi cuûa Thieân Chuùa. ⁽⁶⁾ Cuõng vì caùc nguyeân côù aáy, theá gian thôøi ñoù ñaõ tieâu vong trong côn hoàng thuûy. ⁽⁷⁾ Coøn trôøi vaø ñaát hieän nay, cuõng chính lôøi aáy giöõ laïi, daønh cho löûa trong ngaøy phaùn xeùt, ngaøy nhöõng keû voâ luaân phaûi dieät vong.

⁽⁸⁾ Anh em thaân meán, moät ñieàu duy nhaát, xin anh em ñöøng queân: ñoái vôùi Chuùa, moät ngaøy ví theå ngaøn naêm, ngaøn naêm cuõng töïa moät ngaøy. ⁽⁹⁾ Chuùa khoâng chaäm treã thöïc hieän lôøi höùa, nhö coù keû cho laø Ngöôøi chaäm treã. Kyø thöïc, Ngöôøi kieân nhaãn ñoái vôùi anh em, vì Ngöôøi khoâng muoán cho ai phaûi dieät vong, nhöng muoán cho moïi ngöôøi ñi tôùi choã aên naên hoái caûi. ⁽¹⁰⁾ Nhöng ngaøy cuûa Chuùa seõ ñeán nhö keû troäm. Ngaøy ñoù, caùc taàng trôøi seõ aàm aàm suïp ñoå, nguõ haønh boác chaùy tieâu tan, maët ñaát vaø caùc coâng trình treân ñoù seõ bò thieâu huûy.

Lôøi keâu goïi soáng thaùnh thieän. Vinh tuïng ca.

⁽¹¹⁾ Muoân vaät phaûi tieâu tan nhö theá, thì anh em phaûi laø nhöõng ngöôøi toát döôøng naøo, phaûi soáng ñaïo ñöùc vaø thaùnh thieän bieát bao, ⁽¹²⁾ trong khi ñôïi ngaøy cuûa Thieân Chuùa vaø laøm cho ngaøy ñoù mau ñeán, ngaøy maø caùc taàng trôøi seõ bò thieâu huûy vaø nguõ haønh seõ tan ra trong löûa hoàng. ⁽¹³⁾ Nhöng, theo lôøi Thieân Chuùa höùa, chuùng ta mong ñôïi trôøi môùi ñaát môùi, nôi coâng lyù ngöï trò.

⁽¹⁴⁾ Vì theá, anh em thaân meán, trong khi chôø ñôïi ngaøy ñoù, anh em phaûi coá gaéng sao cho Ngöôøi thaáy anh em tinh tuyeàn, khoâng chi ñaùng traùch vaø soáng bình an. ⁽¹⁵⁾ Vaø anh em haõy bieát raèng Chuùa chuùng ta toû loøng kieân nhaãn chính laø ñeå anh em ñöôïc cöùu ñoä, nhö oâng Phaoloâ, ngöôøi anh em thaân meán cuûa chuùng ta, ñaõ vieát cho anh em, theo ôn khoân ngoan Thieân Chuùa ñaõ ban cho oâng. ⁽¹⁶⁾ OÂng cuõng noùi nhö vaäy trong taát caû caùc thö cuûa oâng, khi baøn ñeán caùc vaán ñeà naøy. Trong caùc thö aáy, coù nhöõng choã khoù hieåu; nhöõng choã aáy cuõng nhö nhöõng choã khaùc trong Kinh Thaùnh, bò nhöõng keû voâ hoïc vaø noâng noåi xuyeân taïc, khieán chuùng phaûi chuoác laáy hoïa dieät vong.

⁽¹⁷⁾ Vaäy, anh em thaân meán, bieát tröôùc nhö theá, anh em haõy coi chöøng keûo bò nhöõng keû phaïm phaùp vaø laàm laïc loâi cuoán, maø khoâng coøn ñöùng vöõng nöõa chaêng. ⁽¹⁸⁾ Nhöng anh em haõy lôùn leân trong aân suûng vaø trong söï hieåu bieát Ñöùc Gieâsu Kitoâ laø Chuùa vaø laø Ñaáng Cöùu Ñoä chuùng ta. Xin kính daâng Ngöôøi vinh quang, baây giôø vaø cho ñeán muoân ñôøi. Amen.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page