Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Thö 1 Cuûa Thaùnh Gio-An

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Nhoùm Phieân Dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

- Chöông 01 -

Lôøi Daãn Nhaäp

Ngoâi Lôøi nhaäp theå

vaø söï hieäp thoâng vôùi Chuùa Cha vaø Chuùa Con

⁽¹⁾ Ñieàu vaãn coù ngay töø luùc khôûi ñaàu,

ñieàu chuùng toâi ñaõ nghe,

ñieàu chuùng toâi ñaõ thaáy taän maét,

ñieàu chuùng toâi ñaõ chieâm ngöôõng,

vaø tay chuùng toâi ñaõ chaïm ñeán,

ñoù laø Lôøi söï soáng.

⁽²⁾ Quaû vaäy, söï soáng ñaõ ñöôïc toû baøy,

Chuùng toâi ñaõ thaáy vaø laøm chöùng,

chuùng toâi loan baùo cho anh em söï soáng ñôøi ñôøi:

söï soáng aáy vaãn höôùng veà Chuùa Cha

vaø nay ñaõ ñöôïc toû baøy cho chuùng toâi.

⁽³⁾ Ñieàu chuùng toâi ñaõ thaáy vaø ñaõ nghe,

chuùng toâi loan baùo cho caû anh em nöõa,

ñeå chính anh em cuõng ñöôïc hieäp thoâng vôùi chuùng toâi,

maø chuùng toâi thì hieäp thoâng vôùi Chuùa Cha

vaø vôùi Ñöùc Gieâsu Kitoâ, Con cuûa Ngöôøi.

⁽⁴⁾ Nhöõng ñieàu naøy, chuùng toâi vieát ra

ñeå nieàm vui cuûa chuùng ta ñöôïc neân troïn veïn.

I. Böôùc Ñi Trong AÙnh Saùng

⁽⁵⁾ Ñaây laø lôøi loan baùo cuûa Ñöùc Gieâsu Kitoâ

maø chuùng toâi ñaõ nghe,

vaø nay chuùng toâi loan baùo cho anh em:

Thieân Chuùa laø aùnh saùng;

nôi Ngöôøi khoâng coù moät chuùt boùng toái naøo.

⁽⁶⁾ Neáu chuùng ta noùi

laø chuùng ta hieäp thoâng vôùi Ngöôøi

maø laïi ñi trong boùng toái,

thì chuùng ta noùi doái

vaø khoâng haønh ñoäng theo söï thaät.

⁽⁷⁾ Nhöng neáu chuùng ta ñi trong aùnh saùng

cuõng nhö Thieân Chuùa haèng ngöï trong aùnh saùng,

thì chuùng ta ñöôïc hieäp thoâng vôùi nhau,

vaø maùu Ñöùc Gieâsu, Con cuûa Ngöôøi,

thanh taåy chuùng ta saïch heát moïi toäi loãi.

Ñieàu kieän thöù nhaát: ñoaïn tuyeät vôùi toäi loãi

⁽⁸⁾ Neáu chuùng ta noùi laø chuùng ta khoâng coù toäi,

chuùng ta töï löøa doái mình,

vaø söï thaät khoâng ôû trong chuùng ta.

⁽⁹⁾ Neáu chuùng ta thuù nhaän toäi loãi,

Thieân Chuùa laø Ñaáng trung thaønh vaø coâng chính

seõ tha toäi cho chuùng ta,

vaø seõ thanh taåy chuùng ta saïch moïi ñieàu baát chính.

⁽¹⁰⁾ Neáu chuùng ta noùi laø chuùng ta ñaõ khoâng phaïm toäi,

thì chuùng ta coi Ngöôøi laø keû noùi doái,

vaø lôøi cuûa Ngöôøi khoâng ôû trong chuùng ta.

- Chöông 02 -

⁽¹⁾ Hôõi anh em

laø nhöõng ngöôøi con beù nhoû cuûa toâi,

toâi vieát cho anh em nhöõng ñieàu naøy,

ñeå anh em ñöøng phaïm toäi.

Nhöng neáu ai phaïm toäi,

thì chuùng ta coù moät Ñaáng Baûo Trôï tröôùc maët Chuùa Cha:

ñoù laø Ñöùc Gieâsu Kitoâ, Ñaáng Coâng Chính.

⁽²⁾ Chính Ñöùc Gieâsu Kitoâ

laø cuûa leã ñeàn toäi, vì toäi loãi chuùng ta,

khoâng nhöõng vì toäi loãi chuùng ta maø thoâi,

nhöng coøn vì toäi loãi caû theá gian nöõa.

Ñieàu kieän thöù hai: tuaân giöõ caùc ñieàu raên, nhaát laø ñieàu raên baùc aùi

⁽³⁾ Caên cöù vaøo ñieàu naøy,

chuùng ta nhaän ra raèng chuùng ta bieát Thieân Chuùa:

ñoù laø chuùng ta tuaân giöõ caùc ñieàu raên cuûa Ngöôøi.

⁽⁴⁾ Ai noùi raèng mình bieát Ngöôøi

maø khoâng tuaân giöõ caùc ñieàu raên cuûa Ngöôøi,

ñoù laø keû noùi doái,

vaø söï thaät khoâng ôû nôi ngöôøi aáy.

⁽⁵⁾ Coøn heã ai giöõ lôøi Ngöôøi daïy,

nôi keû aáy

tình yeâu Thieân Chuùa ñaõ thöïc söï neân hoaøn haûo.

Caên cöù vaøo ñoù,

chuùng ta bieát ñöôïc mình ñang ôû trong Thieân Chuùa.

⁽⁶⁾ Ai noùi raèng mình ôû laïi trong Ngöôøi,

thì phaûi ñi treân con ñöôøng Ñöùc Gieâsu ñaõ ñi.

⁽⁷⁾ Anh em thaân meán,

ñaây khoâng phaûi laø moät ñieàu raên môùi toâi vieát cho anh em,

nhöng laø moät ñieàu raên cuõ

maø anh em ñaõ coù töø luùc khôûi ñaàu.

Ñieàu raên cuõ aáy laø lôøi

maø anh em ñaõ nghe.

⁽⁸⁾ Nhöng ñoù cuõng laø moät ñieàu raên môùi

toâi vieát cho anh em,

ñieàu aáy thaät laø theá

nôi Ñöùc Gieâsu vaø nôi anh em,

bôûi vì boùng toái ñang qua ñi

vaø aùnh saùng thaät ñaõ toû raïng.

⁽⁹⁾ Ai noùi raèng mình ôû trong aùnh saùng

maø laïi gheùt anh em mình,

thì vaãn coøn ôû trong boùng toái.

⁽¹⁰⁾ Ai yeâu thöông anh em mình

thì laïi ôû trong aùnh saùng,

vaø nôi ngöôøi aáy khoâng coù gì neân côù vaáp phaïm.

⁽¹¹⁾ Nhöng ai gheùt anh em mình

thì ôû trong boùng toái

vaø ñi trong boùng toái

maø chaúng bieát mình ñi ñaâu,

vì boùng toái ñaõ laøm cho maét ngöôøi aáy ra muø quaùng.

Ñieàu kieän thöù ba: coi chöøng theá gian

⁽¹²⁾ Hôõi anh em laø nhöõng ngöôøi con beù nhoû,

toâi vieát cho anh em:

anh em ñaõ ñöôïc tha toäi

nhôø danh Ñöùc Gieâsu Kitoâ.

⁽¹³⁾ Hôõi caùc ngöôøi cha,

toâi vieát cho anh em:

anh em bieát Ñaáng vaãn coù

töø luùc khôûi ñaàu.

Hôõi caùc baïn treû,

toâi vieát cho anh em:

anh em ñaõ thaéng aùc thaàn.

⁽¹⁴⁾ Hôõi anh em laø nhöõng ngöôøi con thô beù,

toâi ñaõ vieát cho anh em:

anh em bieát Chuùa Cha.

Hôõi caùc ngöôøi cha,

toâi ñaõ vieát cho caùc oâng:

caùc oâng bieát Ñaáng vaãn coù

töø luùc khôûi ñaàu.

Hôõi caùc baïn treû,

toâi ñaõ vieát cho anh em:

anh em laø nhöõng ngöôøi maïnh meõ;

lôøi Thieân Chuùa ôû laïi trong anh em

vaø anh em ñaõ thaéng aùc thaàn.

⁽¹⁵⁾ Anh em ñöøng yeâu theá gian

vaø nhöõng gì ôû trong theá gian

Keû naøo yeâu theá gian

thì nôi keû aáy khoâng coù loøng meán Chuùa Cha,

⁽¹⁶⁾ vì moïi söï trong theá gian:

nhö duïc voïng cuûa tính xaùc thòt,

duïc voïng cuûa ñoâi maét

vaø thoùi caäy mình coù cuûa,

taát caû nhöõng caùi ñoù

khoâng phaùt xuaát töø Chuùa Cha,

nhöng phaùt xuaát töø theá gian:

⁽¹⁷⁾ maø theá gian ñang qua ñi

cuøng vôùi duïc voïng cuûa noù.

Coøn ai thi haønh yù muoán cuûa Thieân Chuùa

thì toàn taïi maõi maõi.

Ñieàu kieän thöù boán: ñeà phoøng nhöõng keû phaûn Kitoâ

⁽¹⁸⁾ Hôõi anh em laø nhöõng ngöôøi con thô beù,

ñaây laø giôø cuoái cuøng.

Anh em ñaõ nghe bieát

laø teân phaûn Kitoâ seõ ñeán;

theá maø giôø ñaây

nhieâu teân phaûn Kitoâ ñaõ xuaát hieän.

Do ñoù chuùng ta bieát ñöôïc raèng

ñaây laø giôø cuoái cuøng.

⁽¹⁹⁾ Chuùng xuaát thaân töø haøng nguõ chuùng ta,

nhöng khoâng phaûi laø ngöôøi cuûa chuùng ta;

vì neáu laø ngöôøi cuûa chuùng ta,

chuùng ñaõ ôû laïi vôùi chuùng ta.

Nhöng nhö theá môùi roõ:

khoâng phaûi ai ai cuõng laø ngöôøi cuûa chuùng ta.

⁽²⁰⁾ Phaàn anh em, anh em nhaän ñöôïc daàu, do töï Ñaáng Thaùnh,

vaø taát caû anh em ñeàu ñöôïc ôn hieåu bieát.

⁽²¹⁾ Toâi ñaõ vieát cho anh em,

khoâng phaûi vì anh em khoâng bieát söï thaät,

nhöng vì anh em bieát söï thaät,

vaø vì khoâng coù söï doái traù naøo

phaùt xuaát töø söï thaät.

⁽²²⁾ Ai laø keû doái traù,

neáu khoâng phaûi laø keû choái raèng

Ñöùc Gieâsu laø Ñaáng Kitoâ?

Keû aáy laø teân phaûn Kitoâ,

laø keû choái Chuùa Cha vaø Chuùa Con.

⁽²³⁾ Ai choái Chuùa Con

thì cuõng khoâng coù Chuùa Cha;

keû tuyeân xöng Chuùa Con

thì cuõng coù Chuùa Cha.

⁽²⁴⁾ Phaàn anh em,

öôùc chi ñieàu anh em ñaõ nghe

töø luùc khôûi ñaàu

ôû laïi trong anh em.

Neáu ñieàu anh em ñaõ nghe

töø luùc khôûi ñaàu

ôû laïi trong anh em,

thì chính anh em seõ ôû laïi

trong Chuùa Con vaø Chuùa Cha.

⁽²⁵⁾ Vaø ñaây laø ñieàu

maø chính Ñöùc Kitoâ ñaõ höùa ban cho chuùng ta:

söï soáng ñôøi ñôøi.

⁽²⁶⁾ Toâi vieát cho anh em nhöõng ñieàu aáy

ñeå noùi veà nhöõng keû tìm caùch

laøm cho anh em ñi laïc ñöôøng.

⁽²⁷⁾ Phaàn anh em,

daàu maø anh em laõnh nhaän töø Ñöùc Kitoâ

ôû laïi trong anh em,

vaø anh em chaúng caàn ai daïy doã nöõa.

Nhöng vì daàu cuûa Ngöôøi

daïy doã anh em moïi söï

maø daàu aáy daïy söï thaät

chöù khoâng phaûi söï doái traù,

thì theo nhö daàu aáy ñaõ daïy anh em,

anh em haõy ôû laïi trong Ngöôøi.

⁽²⁸⁾ Giôø ñaây, hôõi anh em laø nhöõng ngöôøi con beù nhoû,

anh em haõy ôû laïi trong Ngöôøi,

ñeå khi Ngöôøi xuaát hieän,

chuùng ta ñöôïc maïnh daïn, chöù khoâng bò xaáu hoå,

vì phaûi xa caùch Ngöôøi trong ngaøy Ngöôøi quang laâm.

II. Soáng Xöùng Ñaùng Laø Con Caùi Thieân Chuùa

⁽²⁹⁾ Neáu anh em bieát Thieân Chuùa laø Ñaáng Coâng Chính,

anh em cuõng phaûi bieát raèng:

phaøm ai soáng coâng chính

thì ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa sinh ra.

- Chöông 03 -

⁽¹⁾ Anh em haõy xem

Chuùa Cha yeâu chuùng ta döôøng naøo,

ñeán noãi chuùng ta ñöôïc goïi laø con Thieân Chuùa

maø thöïc söï chuùng ta laøcon Thieân Chuùa.

Sôû dó theá gian khoâng nhaän bieát chuùng ta,

laø vì theá gian ñaõ khoâng bieát Ngöôøi.

⁽²⁾ Anh em thaân meán,

hieän giôø chuùng ta laø con Thieân Chuùa;

nhöng chuùng ta seõ nhö theá naøo,

ñieàu aáy chöa ñöôïc baøy toû.

Chuùng ta bieát raèng

khi Ñöùc Kitoâ xuaát hieän,

chuùng ta seõ neân gioáng nhö Ngöôøi,

vì Ngöôøi theá naøo,

chuùng ta seõ thaáy Ngöôøi nhö vaäy.

Ñieàu kieän thöù nhaát: ñoaïn tuyeät vôùi toäi loãi

⁽³⁾ Phaøm ai ñaët hy voïng nhö theá vaøo Ñöùc Kitoâ

thì laøm cho mình neân thanh saïch

nhö Ngöôøi laø Ñaáng thanh saïch.

⁽⁴⁾ Phaøm ai phaïm toäi

thì cuõng choáng laïi luaät Thieân Chuùa,

vì toäi loãi choáng laïi luaät Thieân Chuùa.

⁽⁵⁾ Theá maø anh em bieát:

Ñöùc Gieâsu ñaõ xuaát hieän

ñeå xoùa boû toäi loãi,

vaø nôi Ngöôøi khoâng coù toäi loãi.

⁽⁶⁾ Phaøm ai ôû laïi trong Ngöôøi

thì khoâng phaïm toäi.

Coøn ai phaïm toäi

thì ñaõ khoâng thaáy Ngöôøi

vaø cuõng chaúng bieát Ngöôøi.

⁽⁷⁾ Hôõi anh em laø nhöõng ngöôøi con beù nhoû,

ñöøng ñeå ai laøm cho anh em ñi laïc ñöôøng.

Ai soáng coâng chính, thì laø ngöôøi coâng chính,

nhö Ñöùc Gieâsu laø Ñaáng Coâng Chính.

⁽⁸⁾ Ai phaïm toäi, thì laø ngöôøi cuûa ma quyû,

vì ma quyû phaïm toäi

töø luùc khôûi ñaàu.

Sôõ dó Con Thieân Chuùa xuaát hieän,

laø ñeå phaù huûy coâng vieäc cuûa ma quyû.

⁽⁹⁾ Phaøm ai ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa sinh ra

thì khoâng phaïm toäi,

vì maàm soáng cuûa Thieân Chuùa

ôû laïi trong ngöôøi aáy,

vaø ngöôøi aáy khoâng theå phaïm toäi,

vì ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa sinh ra.

⁽¹⁰⁾ Caên cöù vaøo ñieàu naøy maø ngöôøi ta phaân bieät

con caùi Thieân Chuùa vôùi con caùi ma quyû:

phaøm ai khoâng soáng coâng chính

thì khoâng thuoäc veà Thieân Chuùa;

ai khoâng yeâu thöông anh em mình, thì cuõng vaäy.

Ñieàu kieän thöù hai: tuaân giöõ caùc ñieàu raên, nhaát laø ñieàu raên baùc aùi

⁽¹¹⁾ Quaû theá, ñaây laø lôøi loan baùo cho anh em ñaõ nghe

töø luùc khôûi ñaàu:

chuùng ta haõy yeâu thöông nhau;

⁽¹²⁾ chuùng ta ñöøng baét chöôùc Cain:

noù laø ngöôøi cuûa AÙc thaàn,

neân ñaõ gieát em mình.

Taïi sao noù ñaõ gieát em?

Bôûi vì caùc vieäc noù laøm thì xaáu xa,

coøn caùc vieäc em noù laøm thì coâng chính.

⁽¹³⁾ Thöa anh em, anh em ñöøng ngaïc nhieân,

neáu theá gian gheùt anh em.

⁽¹⁴⁾ Chuùng ta bieát raèng:

chuùng ta ñaõ töø coõi cheát böôùc vaøo coõi soáng,

vì chuùng ta yeâu thöông anh em.

Keû khoâng yeâu thöông, thì ôû laïi trong söï cheát.

⁽¹⁵⁾ Phaøm ai gheùt anh em mình

thì laø keû saùt nhaân.

Vaø anh em bieát:

khoâng keû saùt nhaân naøo

coù söï soáng ñôøi ñôøi ôû laïi trong noù.

⁽¹⁶⁾ Caên cöù vaøo ñieàu naøy,

chuùng ta bieát ñöôïc tình yeâu laø gì:

ñoù laø Ñöùc Kitoâ ñaõ thí maïng vì chuùng ta.

Nhö vaäy, caû chuùng ta nöõa,

chuùng ta cuõng phaûi thí maïng vì anh em.

⁽¹⁷⁾ Neáu ai coù cuûa caûi theá gian

vaø thaáy anh em mình laâm caûnh tuùng thieáu,

maø chaúng ñoäng loøng thöông,

thì laøm sao tình yeâu Thieân Chuùa

ôû laïi trong ngöôøi aáy ñöôïc?

⁽¹⁸⁾ Hôõi anh em laø nhöõng ngöôøi con beù nhoû,

chuùng ta ñöøng yeâu thöông nôi ñaàu moâi choùt löôõi,

nhöng phaûi yeâu thöông caùch chaân thaät

vaø baèng vieäc laøm.

⁽¹⁹⁾ Caên cöù vaøo ñieàu ñoù,

chuùng ta seõ bieát raèng

chuùng ta ñöùng veà phía söï thaät,

vaø chuùng ta seõ ñöôïc an loøng tröôùc maët Thieân Chuùa.

⁽²⁰⁾ Vì neáu loøng chuùng ta

coù caùo toäi chuùng ta,

Thieân Chuùa coøn cao caû hôn loøng chuùng ta,

vaø ngöôøi bieát heát moïi söï.

⁽²¹⁾ Anh em thaân meán,

neáu loøng chuùng ta khoâng caùo toäi chuùng ta,

chuùng ta ñöôïc maïnh daïn ñeán cuøng Thieân Chuùa.

⁽²²⁾ Vaø baát cöù ñieàu gì chuùng ta xin,

chuùng ta ñöôïc ngöôøi ban cho,

bôûi vì chuùng ta tuaân giöõ caùc ñieàu raên cuûa Ngöôøi

vaø laøm nhöõng gì ñeïp yù Ngöôøi.

⁽²³⁾ Ñaây laø ñieàu raên cuûa Ngöôøi:

chuùng ta phaûi tin

vaøo danh Ñöùc Gieâsu Kitoâ, Con cuûa Ngöôøi,

vaø phaûi yeâu thöông nhau,

theo ñieàu raên Ngöôøi ñaõ ban cho chuùng ta.

⁽²⁴⁾ Ai tuaân giöõ caùc ñieàu raên cuûa Thieân Chuùa

thì ôû laïi trong Thieân Chuùa

vaø Thieân Chuùa ôû laïi trong ngöôøi aáy.

Caên cöù vaøo ñieàu naøy, chuùng ta bieát ñöôïc

Thieân Chuùa ôû laïi trong chuùng ta,

ñoù laø nhôø Thaàn Khí,

Thaàn Khí maø Ngöôøi ñaõ ban cho chuùng ta.

- Chöông 04 -

Ñieàu kieän thöù ba: ñeà phoøng theá gian vaø nhöõng keû phaûn Kitoâ

⁽¹⁾ Anh em thaân meán,

anh em ñöøng cöù thaàn khí naøo cuõng tin,

nhöng haõy caân nhaéc caùc thaàn khí

xem coù phaûi bôûi Thieân Chuùa hay khoâng,

vì ñaõ coù nhieàu ngoân söù giaû

lan traøn khaép theá gian.

⁽²⁾ Caên cöù vaøo ñieàu naøy,

anh em nhaän ra thaàn khí cuûa Thieân Chuùa:

thaàn khí naøo tuyeân xöng Ñöùc Gieâsu Kitoâ

laø Ñaáng ñaõ ñeán vaø trôû neân ngöôøi phaøm,

thì thaàn khí aáy bôûi Thieân Chuùa;

⁽³⁾ coøn thaàn khí naøo khoâng tuyeân xöng Ñöùc Gieâsu,

thì khoâng bôûi Thieân Chuùa;

ñoù laø thaàn khí cuûa teân phaûn Kitoâ.

Anh em ñaõ nghe noùi laø noù ñang tôùi,

vaø hieän nay noù ôû trong theá gian roài.

⁽⁴⁾ Hôõi anh em laø nhöõng ngöôøi con beù nhoû,

anh em thuoäc veà Thieân Chuùa,

vaø anh em ñaõ thaéng ñöôïc caùc ngoân söù giaû ñoù,

vì Ñaáng ôû trong anh em

maïnh hôn keû ôû trong theá gian.

⁽⁵⁾ Caùc ngoân söù giaû ñoù thuoäc veà theá gian,

vaø theá gian nghe chuùng.

⁽⁶⁾ Coøn chuùng ta, chuùng ta thuoäc veà Thieân Chuùa.

Ai bieát Thieân Chuùa thì nghe chuùng ta.

Ai khoâng thuoäc veà Thieân Chuùa

thì khoâng nghe chuùng ta.

Chuùng ta cöù döïa vaøo ñoù maø nhaän ra

thaàn khí daãn ñeán söï thaät vaø thaàn khí laøm cho sai laàm.

III. Nguoàn Maïch Ñöùc AÙi Vaø Ñöùc Tin

Nguoàn maïch ñöùc aùi

⁽⁷⁾ Anh em thaân meán,

chuùng ta haõy yeâu thöông nhau,

vì tình yeâu baét nguoàn töø Thieân Chuùa.

Phaøm ai yeâu thöông

thì ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa sinh ra,

vaø ngöôøi aáy bieát Thieân Chuùa.

⁽⁸⁾ Ai khoâng yeâu thöông, thì khoâng bieát Thieân Chuùa,

vì Thieân Chuùa laø tình yeâu.

⁽⁹⁾ Tình yeâu cuûa Thieân Chuùa ñoái vôùi chuùng ta

ñöôïc bieåu loä nhö theá naøy:

Thieân Chuùa ñaõ sai Con Moät ñeán theá gian

ñeå nhôø Con Moät cuûa Ngöôøi

maø chuùng ta ñöôïc soáng.

⁽¹⁰⁾ Tình yeâu coát ôû ñieàu naøy:

khoâng phaûi chuùng ta ñaõ yeâu meán Thieân Chuùa,

nhöng chính Ngöôøi ñaõ yeâu thöông chuùng ta,

vaø sai Con cuûa Ngöôøi ñeán

laøm cuûa leã ñeàn toäi, vì toäi loãi chuùng ta.

⁽¹¹⁾ Anh em thaân meán,

neáu Thieân Chuùa ñaõ yeâu thöông chuùng ta nhö theá,

chuùng ta cuõng phaûi yeâu thöông nhau.

⁽¹²⁾ Thieân Chuùa chöa ai ñöôïc chieâm ngöôõng bao giôø.

Neáu chuùng ta yeâu thöông nhau,

thì Thieân Chuùa ôû laïi trong chuùng ta,

vaø tình yeâu cuûa Ngöôøi nôi chuùng ta

môùi neân hoaøn haûo.

⁽¹³⁾ Caên cöù vaøo ñieàu naøy,

chuùng ta bieát ñöôïc raèng

chuùng ta ôû laïi trong Ngöôøi

vaø Ngöôøi ôû laïi trong chuùng ta:

ñoù laø Ngöôøi ñaõ ban Thaàn Khí cuûa Ngöôøi cho chuùng ta.

⁽¹⁴⁾ Phaàn chuùng toâi, chuùng toâi ñaõ chieâm ngöôõng

vaø laøm chöùng raèng:

Chuùa Cha ñaõ sai Con cuûa Ngöôøi ñeán

laøm Ñaáng cöùu ñoä traàn gian.

⁽¹⁵⁾ Heã ai tuyeân xöng Ñöùc Gieâsu laø Con Thieân Chuùa,

thì Thieân Chuùa ôû laïi trong ngöôøi aáy

vaø ngöôøi aáy ôû laïi trong Thieân Chuùa.

⁽¹⁶⁾ Coøn chuùng ta, chuùng ta ñaõ bieát

tình yeâu cuûa Thieân Chuùa nôi chuùng ta,

vaø ñaõ tin vaøo tình yeâu ñoù.

Thieân Chuùa laø tình yeâu:

ai ôû laïi trong tình yeâu

thì ôû laïi trong Thieân Chuùa,

vaø Thieân Chuùa ôû laïi trong ngöôøi aáy.

⁽¹⁷⁾ Caên cöù vaøo ñieàu naøy

maø tình yeâu ñaõ neân hoaøn haûo vôùi chuùng ta:

ñoù laø chuùng ta ñöôïc maïnh daïn trong ngaøy phaùn xeùt,

vì Ñöùc Gieâsu theá naøo

thì chuùng ta cuõng nhö vaäy ôû theá gian naøy.

⁽¹⁸⁾ Trong tình yeâu khoâng coù sôï haõi;

traùi laïi, tình yeâu hoaøn haûo loaïi tröø sôï haõi,

vì sôï haõi gaén lieàn vôùi hình phaït

vaø ai sôï haõi

thì khoâng ñaït tôùi tình yeâu hoaøn haûo.

⁽¹⁹⁾ Phaàn chuùng ta, chuùng ta haõy yeâu thöông,

vì Thieân Chuùa ñaõ yeâu thöông chuùng ta tröôùc.

⁽²⁰⁾ Neáu ai noùi: "Toâi yeâu meán Thieân Chuùa"

maø laïi gheùt anh em mình,

ngöôøi aáy laø keû noùi doái;

vì ai khoâng yeâu thöông ngöôøi anh em

maø hoï troâng thaáy,

thì khoâng theå yeâu meán Thieân Chuùa

maø hoï khoâng troâng thaáy.

⁽²¹⁾ Ñaây laø ñieàu raên

maø chuùng ta ñaõ nhaän ñöôïc töø Ngöôøi:

ai yeâu meán Thieân Chuùa,

thì cuõng yeâu thöông anh em mình.

- Chöông 05 -

⁽¹⁾ Phaøm ai tin raèng Ñöùc Gieâsu laø Ñaáng Kitoâ,

thì ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa sinh ra.

Vaø ai yeâu meán Ñaáng sinh thaønh,

thì cuõng yeâu thöông keû ñöôïc Ñaáng aáy sinh ra.

⁽²⁾ Caên cöù vaøo ñieàu naøy,

chuùng ta bieát ñöôïc mình yeâu thöông con caùi Thieân Chuùa:

ñoù laø chuùng ta yeâu meán Thieân Chuùa

vaø thi haønh caùc ñieàu raên cuûa Ngöôøi.

⁽³⁾ Quaû thaät, yeâu meán Thieân Chuùa

laø tuaân giöõ caùc ñieàu raên cuûa Ngöôøi.

Maø caùc ñieàu raên cuûa Ngöôøi chaúng coù gì laø naëng neà,

⁽⁴⁾ vì moïi keû ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa sinh ra

ñeàu thaéng ñöôïc theá gian.

Vaø chieán thaéng cuûa chuùng ta ñoái vôùi theá gian,

ñoù laø loøng tin cuûa chuùng ta.

Nguoàn maïch ñöùc tin

⁽⁵⁾ Ai laø keû thaéng ñöôïc theá gian,

neáu khoâng phaûi laø ngöôøi tin raèng

Ñöùc Gieâsu laø con Thieân Chuùa?

⁽⁶⁾ Chính Ñöùc Gieâsu Kitoâ laø Ñaáng ñaõ ñeán,

nhôø nöôùc vaø maùu;

khoâng phaûi chæ trong nöôùc maø thoâi,

nhöng trong nöôùc vaø trong maùu.

Chính Thaàn Khí laø chöùng nhaân,

vaø Thaàn Khí laø söï thaät.

⁽⁷⁾ Coù ba chöùng nhaân:

⁽⁸⁾ Thaàn Khí, nöôùc vaø maùu.

Caû ba cuøng laøm chöùng moät ñieàu.

⁽⁹⁾ Chuùng ta vaãn nhaän lôøi chöùng cuûa ngöôøi phaøm,

theá maø lôøi chöùng cuûa Thieân Chuùa coøn cao troïng hôn,

vì ñoù laø lôøi chöùng cuûa Thieân Chuùa,

lôøi Thieân Chuùa ñaõ laøm chöùng veà Con cuûa Ngöôøi.

⁽¹⁰⁾ Ai tin vaøo Con Thieân Chuùa,

thì coù lôøi chöùng aáy nôi mình.

Ai khoâng tin Thieân Chuùa,

thì coi Thieân Chuùa laø keû noùi doái,

vì keû aáy khoâng tin vaøo lôøi Thieân Chuùa

ñaõ laøm chöùng veà Con cuûa Ngöôøi.

⁽¹¹⁾ Lôøi chöùng ñoù laø theá naøy:

Thieân Chuùa ñaõ ban cho chuùng ta söï soáng ñôøi ñôøi,

vaø söï soáng aáy ôû trong Con cuûa Ngöôøi.

⁽¹²⁾ Ai coù Chuùa Con thì coù söï soáng;

ai khoâng coù Con Thieân Chuùa thì khoâng coù söï soáng.

⁽¹³⁾ Toâi ñaõ vieát nhöõng ñieàu ñoù cho anh em

laø nhöõng ngöôøi tin vaøo danh Con Thieân Chuùa,

ñeå anh em bieát raèng anh em coù söï soáng ñôøi ñôøi.

Boå Tuùc

Caàu nguyeän cho ngöôøi toäi loãi

⁽¹⁴⁾ Lyù do khieán chuùng ta ñöôïc maïnh daïn

tröôùc maët Thieân Chuùa, ñoù laø:

Ngöôøi nhaäm lôøi chuùng ta,

khi chuùng ta xin ñieàu gì hôïp yù Ngöôøi.

⁽¹⁵⁾ Neáu chuùng ta bieát raèng

Ngöôøi nhaäm moïi lôøi chuùng ta xin,

thì chuùng ta cuõng bieát raèng

chuùng ta seõ ñöôïc nhöõng gì

chuùng ta ñaõ xin Ngöôøi.

⁽¹⁶⁾ Neáu ai bieát anh em mình phaïm thöù toäi

khoâng ñöa ñeán caùi cheát,

thì haõy caàu xin,

vaø Thieân Chuùa seõ ban söï soáng cho ngöôøi anh em aáy;

ñoù laø noùi veà nhöõng ai phaïm thöù toäi

khoâng ñöa ñeán caùi cheát.

Coù moät thöù toäi ñöa ñeán caùi cheát,

toâi khoâng baûo phaûi caàu xin cho thöù toäi aáy.

⁽¹⁷⁾ Moïi ñieàu baát chính ñeàu laø toäi,

nhöng coù moät caùi toäi khoâng ñöa ñeán caùi cheát.

Toùm löôïc böùc thö

⁽¹⁸⁾ Chuùng ta bieát raèng

phaøm ai ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa sinh ra,

thì khoâng phaïm toäi;

nhöng coù Ñaáng Thieân Chuùa ñaõ sinh ra

giöõ gìn ngöôøi aáy,

vaø AÙc thaàn khoâng ñuïng ñeán ngöôøi aáy ñöôïc.

⁽¹⁹⁾ Chuùng ta bieát raèng

chuùng ta thuoäc veà Thieân Chuùa,

coøn taát caû theá gian

ñeàu naèm döôùi aùch thoáng trò cuûa AÙc thaàn.

⁽²⁰⁾ Chuùng ta bieát raèng Con Thieân Chuùa ñaõ ñeán

vaø ban cho chuùng ta trí khoân ñeå bieát Thieân Chuùa thaät.

Chuùng ta ôû trong Thieân Chuùa thaät,

ôû trong Con cuûa Ngöôøi laø Ñöùc Gieâsu Kitoâ.

Ñöùc Gieâsu Kitoâ laø Thieân Chuùa thaät

vaø laø söï soáng ñôøi ñôøi.

⁽²¹⁾ Hôõi anh em laø nhöõng ngöôøi con beù nhoû,

haõy traùnh xa caùc taø thaàn!

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page