Back
to Vietnamese Missionaries in Taiwan Home Page
Phaûi môû roäng loái
vaøo Kinh Thaùnh cho caùc Kitoâ höõu
(Vatican II, Maëc Khaûi. 22)
Ñoù laø traùch nhieäm Hoäi Thaùnh töï ñaët cho mình nhö Coâng Ñoàng Vaticanoâ II ñaõ khaúng ñònh. Tuy nhieân, neáu ñaây laø traùch nhieäm chung cho heát moïi thaønh phaàn trong Hoäi Thaùnh, thì tröôùc heát laø traùch nhieäm cuûa caùc muïc töû. Chính vì vaäy maø caùch ñaây naêm naêm, Ñöùc coá Toång Giaùm Muïc Phaoloâ Nguyeãn Vaên Bình, vò tieàn nhieäm cuûa toâi, khi giôùi thieäu cuoán Taân Öôùc do Nhoùm Phieân Dòch CAÙC GIÔØ KINH PHUÏNG VUÏ thöïc hieän, ñaõ baøy toû nieàm mong öôùc cuûa mình laø sôùm thaáy baûn dòch Cöïu Öôùc ñöôïc hoaøn taát. Mong öôùc ñoù nay ñaõ thaønh hieän thöïc. Vaø chæ hôn moät thaùng sau ngaøy nhaän traùch nhieäm taïi Toång Giaùo Phaän Thaønh Phoá Saigon, toâi haân haïnh giôùi thieäu troïn boä Kinh Thaùnh do Nhoùm Phieân Dòch CAÙC GIÔØ KINH PHUÏNG VUÏ thöïc hieän. Vaø ñaây laø moät nieàm vui khoâng nhoû ñoái vôùi toâi.
Thieát töôûng khoâng caàn laëp laïi nhöõng gì Ñöùc coá Toång Giaùm Muïc ñaõ noùi, nhaát laø sau 28 naêm hieän dieän vaø hoaït ñoäng, ñaëc bieät trong laõnh vöïc Kinh Thaùnh vaø Phuïng Vuï, Nhoùm Phieân Dòch CAÙC GIÔØ KINH PHUÏNG VUÏ khoâng coøn xa laï gì ñoái vôùi giôùi Coâng Giaùo Vieät Nam. Khoâng nhöõng theá, tính nghieâm tuùc cuûa caùc coâng trình do Nhoùm thöïc hieän cuõng ñaõ gaây ñöôïc söï chuù yù vaø thieän caûm cuûa caùc giôùi chuyeân moân, baèng chöùng laø töø naêm 1995 Nhoùm ñaõ ñöôïc nhaän vaøo Hieäp Hoäi Kinh Thaùnh Coâng Giaùo Theá Giôùi.
Vaøo giai ñoaïn ñaát nöôùc ñang chuyeån mình, khi moïi ngöôøi coâng daân ñang phaán ñaáu laøm vieäc sao cho daân giaøu nöôùc maïnh, vaø xaây döïng moät xaõ hoäi vaên minh, ngöôøi Kitoâ höõu Vieät Nam chuùng ta chæ coù theå goùp phaàn ñoäc ñaùo cuûa mình neáu moãi ngöôøi coá gaéng hôn ñeå gaàn guõi vôùi Lôøi Chuùa, thaám nhuaàn Lôøi Chuùa, ñeå cho Lôøi Chuùa neân söùc maïnh vaø aùnh saùng giuùp chuùng ta soáng vaø hoaït ñoäng. Vaø laøm cho Lôøi Chuùa trôû neân gaàn guõi vôùi anh chò em tín höõu Vieät Nam qua nhöõng baûn dòch vöøa trung thaønh vôùi noäi dung maëc khaûi, vöøa trong saùng, deã hieåu, phuø hôïp vôùi caùch dieãn taû cuûa ngöôøi Vieät Nam hoâm nay, ñoù laø muïc tieâu maø taäp theå Nhoùm Phieân Dòch khoâng ngöøng ñeo ñuoåi töø bao nhieâu naêm qua. Toâi chaân thaønh caàu mong cho coâng trình taäp theå ñaàu tieân thuoäc loaïi naøy ñöôïc phoå bieán roäng raõi.
Trong tö caùch moät ngöôøi muïc töû, toâi xin ñöôïc baøy toû loøng bieát ôn ñoái vôùi caùc anh chò em ñaõ daøy coâng thöïc hieän coâng trình phieân dòch naøy, vôùi taát caû nhöõng ngöôøi tröïc tieáp hay giaùn tieáp ñaõ coäng taùc vaøo vieäc thöïc hieän, cuõng nhö vôùi caùc cô quan ñaõ taän tình giuùp ñôõ, ñaëc bieät vôùi Lieân Hieäp Thaùnh Kinh Hoäi.
Nguyeän xin Chuùa ban phuùc laønh cho taát caû nhöõng ai ñaõ ra söùc laøm vieäc cho daân Chuùa coù löông thöïc thöôøng toàn.
Thaønh Phoá Saøigoøn,
ngaøy 5 thaùng 5 naêm 1998
Gioan Baotixita Phaïm Minh Maãn
Toång Giaùm Muïc
Giaùo Phaän Thaønh Phoá Saøigoøn
Back
to Vietnamese Missionaries in Taiwan Home Page