Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Gieâreâmia
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Nhoùm Phieân Dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | | 32 | | 33 | | 34 | | 35 | | 36 | | 37 | | 38 | | 39 | | 40 | | 41 | | 42 | | 43 | | 44 | | 45 | | 46 | | 47 | | 48 | | 49 | | 50 | | 51 | | 52 | |
- Chöông 51 -
Ñöùc Chuùa leân aùn Ba-by-lon
1 Ñöùc Chuùa phaùn theá naøy: Ta seõ cho noåi leân moät thaàn khí saùt haïi,
ñeå choáng laïi Ba-by-lon vaø daân cö Leáp Ca-mai.
2 Ta seõ sai nhöõng ngöôøi ngoaïi bang ñeán Ba-by-lon,
ñeå saøng saåy vaø queùt saïch xöù sôû noù;
bôûi vì, vaøo ngaøy tai hoaï, chuùng seõ noåi leân choáng laïi noù töø boán phía.
3 Ñöøng chöøa laïi moät xaï thuû giöông cung naøo,
cuõng ñöøng ñeå ai töï haøo vì aùo giaùp cuûa noù.
Ñöøng thöông xoùt caùc thanh nieân Ba-ben,
quaân ñoäi cuûa noù, haõy dieät cho heát!
4 Öôùc gì ñaát Can-ñeâ traøn ngaäp töû thi,
ngöôøi bò ñaâm naèm la lieät treân ñöôøng phoá!
5 Quaû thaät, Ít-ra-en vaø Giu-ña khoâng goaù buïa,
vì khoâng coøn Thieân Chuùa, khoâng coøn Ñöùc Chuùa caùc ñaïo binh,
duø xöù sôû cuûa chuùng traøn ñaày toäi loãi
xuùc phaïm ñeán Ñaáng Thaùnh cuûa Ít-ra-en.
6 Haõy troán khoûi Ba-by-lon, ai naáy lieäu maø thoaùt thaân,
keûo caùc ngöôi phaûi tieâu vong vì toäi aùc cuûa noù.
Vì ñoái vôùi Ñöùc Chuùa, ñaây laø thôøi baùo oaùn,
thôøi giaùng cho noù phaàn phaït noù ñaùng chòu.
7 Ba-by-lon laø cheùn vaøng trong tay Ñöùc Chuùa,
noù laøm cho toaøn coõi ñaát phaûi say söa,
caùc daân toäc ñaõ uoáng röôïu cuûa noù, vì theá maø hoaù ra roà daïi.
8 Boãng choác Ba-by-lon suïp ñoå tan taønh:
haõy khoùc ruù leân thöông haïi noù!
Laáy daàu maø thoa cho noù bôùt ñau, may ra noù seõ laønh!
9 - "Chuùng toâi muoán chöõa trò cho Ba-by-lon,
theá maø noù vaãn chaúng laønh.
Maëc keä noù! Moãi ngöôøi haõy quay veà xöù sôû."
- Quaû vaäy, aùn phaït daønh cho noù chaïm tôùi trôøi,
leân ñeán taän maây xanh.
10 Ñöùc Chuùa ñaõ cho böøng leân söï coâng chính cuûa chuùng ta:
Ñeán ñaây, naøo chuùng ta keå cho Xi-on bieát
coâng trình cuûa Ñöùc Chuùa, Thieân Chuùa chuùng ta.
11 Haõy chuoát nhoïn teân, roài nheùt cho ñaày oáng.
Ñöùc Chuùa ñaõ thuùc ñaåy thaàn trí cuûa caùc vua Meâ-ñi; quaû thaät, Ngöôøi ñaõ quyeát ñònh huyû dieät Ba-by-lon, vì ñaây laø thôøi Ñöùc Chuùa baùo oaùn; Ngöôøi baùo oaùn cho Ñeàn Thôø cuûa Ngöôøi.
12 Haõy phaát côø laøm hieäu taán coâng caùc töôøng luyõ Ba-by-lon,
haõy taêng cöôøng phoøng thuû,
döïng leân caùc voïng canh, boá trí quaân mai phuïc!
Bôûi vì khoâng nhöõng Ñöùc Chuùa ñaõ quyeát ñònh, maø coøn thöïc hieän ñieàu Ngöôøi ñaõ phaùn veà daân cö Ba-by-lon.
13 Phaàn ngöôi, ngöôi ôû gaàn doøng nöôùc lôùn, ngöôi coù laém kho taøng,
giôø cuøng taän cuûa ngöôi ñaõ tôùi, giôø chaám döùt caùc lôïi loäc cuûa ngöôi.
14 Ñöùc Chuùa caùc ñaïo binh ñaõ laáy chính maïng soáng Ngöôøi maø theà:
Ta seõ cho moät ñoaøn ngöôøi ñoâng nhö chaâu chaáu,
traøn ngaäp vaø choáng laïi ngöôi;
chuùng caát tieáng hoø reo chieán thaéng!
15 Ñaáng duøng söùc maïnh laøm ra traùi ñaát,
laáy leõ khoân ngoan thieát laäp ñòa caàu,
cuõng laø Ñaáng duøng söï thoâng suoát traûi roäng caùc taàng trôøi.
16 Ngöôøi leân tieáng, laø nöôùc treân trôøi cuoàn cuoän;
Ngöôøi ñaåy leân töøng lôùp maây trôøi, töø cuøng taän ñòa caàu xa taép,
laøm cho chôùp giaät möa rôi,
môû kho thaû gioù khaép nôi tung hoaønh.
17 Moïi ngöôøi ñeàu ngu xuaån, khoâng hieåu bieát chi,
thôï baïc naøo cuõng xaáu hoå vì töôïng thaàn cuûa noù,
töôïng noù ñuùc ra laø vaät haõo huyeàn, khoâng coù hôi thôû!
18 Chuùng chæ laø hö aûo, laø saûn phaåm nöïc cöôøi;
khi bò tröøng phaït, chuùng seõ tieâu vong.
19 Phaàn daønh cho Gia-coùp thì khoâng nhö theá,
vì taát caû ñaõ ñöôïc Ngöôøi naén ra,
vaø Ít-ra-en laø chi toäc Ngöôøi choïn laøm gia nghieäp,
danh Ngöôøi laø Ñöùc Chuùa caùc ñaïo binh.
Caùi buùa cuûa Ñöùc Chuùa vaø quaû nuùi huøng vó
20 Ngöôi nhö caùi buùa, nhö binh khí cuûa Ta.
Ta duøng ngöôi ñeå ñaäp caùc daân,
Ta duøng ngöôi ñeå huyû caùc nöôùc,
21 Ta duøng ngöôi ñeå ñaäp ngöïa vaø ngöôøi côõi,
Ta duøng ngöôi ñeå ñaäp xe vaø ngöôøi ñaùnh xe.
22 Ta duøng ngöôi ñeå ñaäp ñaøn oâng, ñaøn baø,
Ta duøng ngöôi ñeå ñaäp cuï giaø, con treû,
Ta duøng ngöôi ñeå ñaäp thanh nieân, trinh nöõ.
23 Ta duøng ngöôi ñeå ñaäp ngöôøi chaên vaø ñaøn vaät,
Ta duøng ngöôi ñeå ñaäp ngöôøi caøy vaø vaät keùo,
Ta duøng ngöôi ñeå ñaäp toång ñoác vaø khaâm sai.
24 Nhöng, ngay tröôùc maét caùc ngöôi, Ta seõ giaùng traû cho Ba-by-lon vaø cho taát caû daân cö Can-ñeâ moïi tai hoaï chuùng ñaõ gaây ra ôû Xi-on - saám ngoân cuûa Ñöùc Chuùa.
25 Naøy, Nuùi Taøn Phaù, Ta choáng laïi ngöôi,
taøn phaù toaøn coõi ñaát - saám ngoân cuûa Ñöùc Chuùa,
Ta seõ dang tay ñaùnh phaït ngöôi,
cho ngöôi laên xuoáng töø ñænh cao nuùi ñaù.
Ta seõ bieán ngöôi thaønh ngoïn nuùi bò thieâu ruïi.
26 Ngöôøi ta khoâng coøn laáy ñöôïc töø nôi ngöôi
vieân ñaù goùc, vieân ñaù neàn;
vì ngöôi seõ thaønh choán ñieâu taøn vaïn coå
- saám ngoân cuûa Ñöùc Chuùa.
Tôùi hoài keát thuùc
27 Haõy phaát côø laøm hieäu trong xöù, haõy thoåi keøn giöõa chö daân!
Haõy thaùnh hieán chö daân ñeå ñaùnh noù,
ñeå ñaùnh noù, haõy trieäu taäp caùc vöông quoác:
A-ra-raùt, Min-ni vaø AÙt-cô-naùt,
haõy ñaët moät vieân giaùm saùt ñeå ñaùnh noù.
Haõy taäp trung ngöïa laïi nhö taäp trung ñaøn chaâu chaáu hung haêng.
28 Ñeå ñaùnh noù, haõy thaùnh hieán chö daân: caùc vua Meâ-ñi, caùc toång ñoác, caùc khaâm sai, cuõng nhö taát caû xöù sôû thuoäc quyeàn noù thoáng trò.
29 Coõi ñaát run raåy haõi huøng,
bôûi vì keá hoaïch cuûa Ñöùc Chuùa veà Ba-by-lon saép hoaøn thaønh:
laø laøm cho ñaát Ba-by-lon neân hoang vu, khoâng coù ngöôøi cö nguï.
30 Caùc duõng só Ba-by-lon ñaõ ngöøng chieán ñaáu,
chuùng ôû laïi trong caùc phaùo ñaøi.
Loøng duõng caûm cuûa chuùng ñaõ caïn, chuùng neân nhö ñaøn baø!
Nhaø cöûa noù bò thieâu ruïi, caùc then cöûa gaõy tan taønh.
31 Phu traïm ñoùn phu traïm, söù giaû ñoùn söù giaû,
doàn daäp baùo cho vua Ba-by-lon:
thaønh cuûa noù thaát thuû hoaøn toaøn.
32 Caùc ngaû ñöôøng ñaõ bò chieám cöù, caùc phaùo ñaøi ñeàu bò phoùng hoaû,
caùc chieán binh sôï haõi kinh hoaøng.
33 Quaû vaäy, Ñöùc Chuùa caùc ñaïo binh,
Thieân Chuùa Ít-ra-en phaùn nhö sau:
Coâ gaùi Ba-by-lon nhö saân phôi, vaøo thôøi ñaïp luùa;
chaúng coøn bao laâu, muøa gaët seõ ñeán vôùi coâ.
Thieân Chuùa baùo phuïc
34 Na-bu-coâ-ñoâ-noâ-xo, vua Ba-by-lon, ñaõ xaâu xeù, ñaõ loaïi tröø toâi,
gaït toâi ra nhö chieác bình roãng;
töïa con roàng, noù ñaõ nuoát tröûng toâi,
caùc mieáng ngon cuûa toâi, noù nheùt ñaày buïng, roài xua ñuoåi toâi ñi.
35 Coâ thieáu nöõ Xi-on seõ noùi:
"Chôù gì baïo löïc vaø thöông tích toâi phaûi chòu
seõ ñoå xuoáng Ba-by-lon!" Vaø Gieâ-ru-sa-lem seõ noùi:
"Chôù gì maùu toâi ñoå treân ñaàu daân cö Can-ñeâ!"
36 Vì theá, Ñöùc Chuùa phaùn nhö sau:
Naøy Ta seõ beânh vöïc, ñoøi baùo thuø cho ngöôi,
Ta seõ laøm cho bieån cuûa noù ra khoâ caïn,
vaø suoái nöôùc cuûa noù phaûi caïn khoâ.
37 Ba-by-lon seõ neân ñoáng hoang taøn,
thaønh saøo huyeät cho loaøi lang soùi,
thaønh ñoà kinh tôûm cho thieân haï cöôøi cheâ,
khoâng coøn ai cö nguï nöõa.
38 Chuùng cuøng gaàm leân nhö baày sö töû,
chuùng roáng leân khaùc naøo luõ sö töû con.
39 Ñang luùc chuùng hung haêng, Ta chuoác röôïu cho chuùng,
cho chuùng uoáng say söa, ñeán noãi phaûi meâ meät.
Chuùng naèm nguû li bì, khoâng bao giôø daäy nöõa.
40 Ta seõ ñaåy chuùng xuoáng loø saùt sinh,
nhö chieân con, nhö cöøu vaø deâ ñöïc.
Lôøi than vaõn veà Ba-by-lon
41 Taïi sao Seâ-saùc ñaõ bò chieám,
vaø nieàm vinh döï cuûa toaøn coõi ñaát laïi bò ñoaït?
Taïi sao giöõa chö daân, Ba-by-lon laïi neân ñoà kinh tôûm?
42 Bieån daâng leân traøn ngaäp Ba-by-lon,
soùng bieån gaàm vang nhaän chìm noù.
43 Caùc thaønh trì cuûa noù ñaõ neân ñoáng hoang taøn,
neân mieàn ñaát caèn coãi, hoang vu,
mieàn ñaát khoâng coù ai cö nguï, vaø chaúng coù ngöôøi naøo lai vaõng.
Ñöùc Chuùa hoûi thaêm caùc ngaãu töôïng
44 Ta seõ tröøng phaït Ben thuoäc Ba-by-lon,
Ta seõ moùc khoûi mieäng noù, nhöõng gì noù ñaõ nuoát;
caùc daân nöôùc seõ khoâng coøn tuoân ñeán ñoù nöõa,
caùc töôøng luyõ cuûa Ba-by-lon suïp ñoå tan taønh.
45 Hôõi daân Ta, haõy ra khoûi ñoù;
ai naáy haõy lo cöùu maïng mình
cho khoûi côn loâi ñình thònh noä cuûa Ñöùc Chuùa.
46 Caùc ngöôi ñöøng sôøn loøng, ñöøng sôï haõi tröôùc nhöõng tin ñoàn trong xöù: naêm naøy ñoàn thoåi theá naøy, naêm sau laïi ñoàn thoåi theá khaùc, baïo löïc lan khaép xöù, baïo chuùa naøy keá tieáp baïo chuùa kia.
47 Vì theá, naøy seõ ñeán nhöõng ngaøy,
Ta seõ tröøng phaït caùc ngaãu töôïng cuûa Ba-by-lon;
toaøn xöù sôû noù phaûi xaáu hoå,
vaø treân ñaát noù, xaùc moïi keû töû thöông naèm la lieät.
48 Baáy giôø, trôøi ñaát cuøng muoân vaät seõ reo hoø, vì Ba-by-lon suïp ñoå,
vì töø phöông Baéc, nhöõng keû taøn phaù seõ ñeán haïi noù
- saám ngoân cuûa Ñöùc Chuùa.
49 Hôõi nhöõng keû thöông vong cuûa Ít-ra-en, Ba-by-lon phaûi ngaõ guïc,
cuõng nhö bao keû thöông vong treân toaøn coõi ñaát
ñaõ phaûi ngaõ guïc vì Ba-by-lon.
50 Hôõi nhöõng keû thoaùt khoûi göôm ñao, haõy ñi, chôù coù döøng laïi.
Töø mieàn xa xaêm, haõy nhôù ñeán Ñöùc Chuùa,
vaø öôùc chi caùc ngöôi haèng löu taâm ñeán Gieâ-ru-sa-lem.
51 - "Chuùng toâi xaáu hoå khi nghe lôøi laêng nhuïc,
maët maøy chuùng toâi phuû ñaày nhuïc nhaõ,
bôûi nhöõng ngöôøi ngoaïi bang
ñaõ ñeán taán coâng caùc nôi thaùnh trong Nhaø Ñöùc Chuùa."
52 - Vì theá, naøy seõ ñeán nhöõng ngaøy - saám ngoân cuûa Ñöùc Chuùa -
Ta seõ tröøng phaït caùc ngaãu töôïng cuûa noù,
vaø trong khaép xöù sôû noù, caùc thöông vong seõ khoùc than.
53 Duø Ba-by-lon coù leân taän trôøi, coù döïng phaùo ñaøi ôû choán cao xanh,
thì theo leänh Ta, nhöõng keû taøn phaù cuõng seõ ñeán haïi noù
- saám ngoân cuûa Ñöùc Chuùa.
54 Haõy nghe tieáng keâu la töø Ba-by-lon,
töø ñaát Can-ñeâ, moät thaûm hoaï gheâ gôùm!
55 Quaû thaät, Ñöùc Chuùa taøn phaù Ba-by-lon,
vaø laøm noù im baët tieáng ba hoa khoaùc laùc,
cho duø soùng cuûa noù coù vang gaàm nhö nöôùc luõ,
vaø tieáng cuûa noù coù oàn aøo.
56 Khi keû taøn phaù ñeán ñaùnh Ba-by-lon,
caùc anh huøng cuûa noù ñeàu bò baét,
cung teân cuûa chuùng bò gaõy tan,
vì Ñöùc Chuùa laø Thieân Chuùa baùo phuïc,
Ngöôøi seõ giaùng traû ñích ñaùng.
57 Caùc töôùng laõnh, caùc nhaø khoân ngoan,
caùc toaøn quyeàn, caùc khaâm sai, caùc anh huøng cuûa chuùng,
Ta cho uoáng say söa, ñeán noãi phaûi meâ meät,
chuùng naèm nguû li bì, khoâng bao giôø daäy nöõa
- saám ngoân cuûa Ñöùc Vua, danh Ngöôøi laø Ñöùc Chuùa caùc ñaïo binh.
Ba-by-lon bò huyû dieät
58 Ñöùc Chuùa caùc ñaïo binh phaùn theá naøy:
caùc töôøng luyõ Ba-by-lon vó ñaïi, bò suïp ñoå hoaøn toaøn,
caùc coång thaønh to lôùn seõ bò thieâu ruïi.
Theá laø caùc daân phaûi vaát vaû luoáng coâng,
caùc nöôùc kieät queä laøm moài cho löûa.
Lôøi saám ñöôïc neùm xuoáng soâng EÂu-phô-raùt
59 Coù lôøi ngoân söù Gieâ-reâ-mi-a truyeàn cho oâng Xô-ra-gia, con oâng Neâ-ri-gia, chaùu oâng Maùc-xeâ-gia, khi oâng Xô-ra-gia cuøng ñi vôùi Xít-ki-gia-hu, vua Giu-ña, ñeán Ba-by-lon, vaøo naêm thöù tö trieàu ñaïi cuûa vua. OÂng Xô-ra-gia laø quan troâng coi caùc traïm döøng chaân. 60 Baáy giôø, oâng Gieâ-reâ-mi-a ghi taát caû caùc tai hoaï seõ phaûi xaûy ra cho Ba-by-lon, vaøo moät cuoán saùch: taát caû nhöõng ñieàu naøy ñaõ ñöôïc vieát veà Ba-by-lon. 61 OÂng Gieâ-reâ-mi-a ñaõ noùi vôùi oâng Xô-ra-gia: "Khi ñeán Ba-by-lon, oâng lieäu maø coâng boá taát caû caùc ñieàu aáy. 62 OÂng seõ noùi: Laïy Ñöùc Chuùa, chính Ngaøi ñaõ phaùn veà nôi naøy raèng, noù seõ phaûi tieâu dieät ñeán noãi khoâng coøn gì toàn taïi ôû ñoù, töø loaøi ngöôøi cho ñeán loaøi vaät; quaû thaät, noù seõ trôû neân hoang taøn maõi maõi. 63 Sau khi coâng boá saùch naøy, oâng seõ buoäc noù vaøo moät hoøn ñaù vaø neùm xuoáng loøng soâng EÂu-phô-raùt. 64 OÂng seõ noùi: Ba-by-lon phaûi chìm ngaäp nhö theá vaø khoâng ngoi leân khoûi tai hoaï maø chính Ta seõ giaùng phaït noù."
Caùc lôøi cuûa oâng Gieâ-reâ-mi-a chaám döùt ôû ñaây.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc