Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Ba-ruùc
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Nhoùm Phieân Dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | |
- Chöông 06 -
IV. Thö Cuûa OÂng Gieâ-Reâ-Mi-A
Baûn sao böùc thö oâng Gieâ-reâ-mi-a göûi cho nhöõng ngöôøi saép bò vua nöôùc Ba-by-lon phaùt löu sang nöôùc naøy, ñeå loan baùo cho hoï nhöõng gì Thieân Chuùa ñaõ truyeàn cho oâng.
1 Vì toäi loãi anh em ñaõ phaïm tröôùc nhan Thieân Chuùa, anh em seõ bò vua nöôùc Ba-by-lon laø Na-bu-coâ-ñoâ-noâ-xo phaùt löu sang nöôùc naøy. 2 Vaäy sau khi ñeán Ba-by-lon, anh em seõ phaûi ôû laïi xöù aáy nhieàu naêm, trong quaõng thôøi gian daøi ñeán baûy ñôøi. "Nhöng, Thieân Chuùa phaùn, sau thôøi gian naøy, Ta seõ ñöa caùc ngöôi ra khoûi ñoù bình an." 3 Roài ñaây taïi Ba-by-lon, anh em seõ thaáy nhöõng töôïng thaàn baèng vaøng baïc hay baèng ñaù. Nhöõng töôïng naøy ñöôïc ngöôøi ta kieäu treân vai, vaø ñaõ töøng laøm cho caùc daân ngoaïi kinh hoaøng. 4 Haõy coi chöøng keûo nhö caùc daân ngoaïi, chính anh em cuõng run sôï, 5 khi thaáy quaàn chuùng keû tröôùc ngöôøi sau thôø laïy caùc töôïng thaàn ñoù. Nhöng anh em haõy noùi trong loøng raèng: "Laïy Chuùa laø Chuùa Teå, chæ mình Ngaøi laø Ñaáng phaûi thôø laïy maø thoâi!" 6 "Vì, Thieân Chuùa phaùn, thaàn söù cuûa Ta luoân ôû vôùi caùc ngöôi, chính Ngöôøi seõ baûo veä tính maïng caùc ngöôi."
7 Quaû thaät, caùc töôïng thaàn naøy ñaõ ñöôïc sôn son thieáp vaøng, löôõi chuùng ñöôïc thôï maøi nhaün, chuùng chæ laø ñoà giaû khoâng bieát noùi. 8 Ngöôøi ta laáy vaøng laøm trieàu thieân ñoäi leân ñaàu caùc töôïng thaàn cuûa mình nhö ñoäi cho thieáu nöõ öa laøm daùng. 9 Ñoâi khi caùc tö teá cuõng caát giaáu vaøng baïc ñoù ñeå duøng vaøo vieäc rieâng; hoï coøn laáy ñem cho caùc coâ ñieám ôû treân saân thöôïng nöõa. 10 Hoï may aùo maëc cho caùc töôïng thaàn baèng vaøng baïc hay goã ñoù, y nhö cho ngöôøi ta vaäy; nhöng caùc thaàn aáy khoâng choáng laïi ñöôïc ræ seùt vaø moái moït. 11 Moãi khi khoaùc aùo ñoû cho chuùng, ngöôøi ta phaûi lau maët cho chuùng vì buïi baëm trong ñeàn thôø baùm ñaày. 12 Thaàn naøy thì caàm phuû vieät töïa nhö laõnh chuùa, nhöng khoâng gieát ñöôïc keû phaïm ñeán mình; 13 thaàn khaùc thì caàm trong tay phaûi vöøa kieám vöøa rìu, nhöng khoâng baûo veä ñöôïc mình cho khoûi ñòch thuø hay troäm cöôùp. 14 Vì theá, hieån nhieân, chuùng khoâng phaûi laø thaàn, sôï chuùng maø laøm chi!
15 Nhö chieác bình vôõ trôû thaønh voâ tích söï, caùc thaàn cuûa hoï ñöôïc ñaët trong caùc ñeàn cuõng theá. 16 Maét chuùng ñaày buïi baëm do chaân nhöõng keû ñi vaøo tung leân. 17 Nhö ngöôøi ta nhoát kín keû phaïm toäi khi quaân, chôø laõnh aùn töû hình, khoâng ñeå noù troán thoaùt, cuõng vaäy, caùc tö teá taêng cöôøng baûo veä caùc ñeàn thôø cuûa hoï baèng cöûa ñoùng then caøi ñeå traùnh troäm cöôùp. 18 Hoï thaép ñeøn cho thaàn coøn nhieàu hôn cho chính mình nöõa, nhöng duø moät ngoïn thoâi, thaàn cuõng chaúng thaáy. 19 Chuùng coù khaùc chi caùc xaø nhaø beân trong ñaõ ruoãng heát, nhö ngöôøi ta quen noùi; moái töø ñaát xoâng leân ñuïc khoeùt chuùng cuõng nhö aùo chuùng maëc, maø chuùng khoâng heà bieát. 20 Maët muõi chuùng loï lem vì khoùi trong ñeàn boác leân nghi nguùt. 21 Treân thaân mình chuùng cuõng nhö treân ñaàu chuùng, ngöôøi ta thaáy bay löôïn naøo dôi, naøo nhaïn vaø caùc thöù chim khaùc, laïi coù caû meøo nöõa. 22 Cöù theá anh em ñuû bieát chuùng chaúng phaûi laø thaàn: sôï chuùng maø laøm chi!
23 Hôn nöõa, vaøng ngöôøi ta duøng daùt leân caùc töôïng thaàn cho ñeïp, neáu khoâng coù ai lau cho heát môø, thì chuùng cuõng khoâng laøm cho vaøng ñoù saùng leân ñöôïc, vì ngay caû luùc ngöôøi ta laøm ra chuùng, chuùng cuõng chaúng hay. 24 Duø ñöôïc mua vôùi giaù cao, caùc thaàn aáy vaãn chaúng coù hôi thôû. 25 Chuùng khoâng coù chaân, neân ngöôøi ta phaûi khieâng chuùng treân vai, vaø nhö theá ai cuõng nhìn thaáy söï oâ nhuïc cuûa chuùng. Baày toâi chuùng cuõng phaûi xaáu hoå, vì neáu chuùng ñoå xuoáng ñaát, thì cuõng phaûi nhôø hoï chuùng môùi ñöùng leân ñöôïc. 26 Cöù ñaët chuùng ñöùng yeân moät choã, chuùng chaúng töï mình ñi laïi ñöôïc ñaâu. Neáu bò nghieâng, chuùng khoâng ñöùng thaúng laïi ñöôïc. Coù daâng leã vaät cho chuùng thì cuõng nhö daâng cho ngöôøi cheát vaäy thoâi. 27 Cuûa leã hy sinh daâng cho chuùng, caùc tö teá ñem baùn kieám lôøi; coøn phaàn phaûi ñem chia cho ngöôøi ngheøo ñoùi taät nguyeàn, thì caùc baø vôï cuûa hoï ñem öôùp muoái. Nhöõng cuûa leã hy sinh aáy, caû ñaøn baø coù kinh nguyeät vaø ngöôøi ôû cöõ cuõng cöù ñoäng vaøo. 28 Nhöõng ñieàu naøy cho anh em bieát chuùng khoâng phaûi laø thaàn: sôï chuùng maø laøm chi!
29 Laøm sao goïi laø thaàn, nhöõng pho töôïng baèng vaøng baïc hay baèng goã, vì coù caû ñaøn baø daâng cuûa leã cho chuùng nöõa? 30 Trong ñeàn cuûa chuùng, tö teá thì ngoài, leã phuïc raùch röôùi, ñaàu raâu caïo nhaün, khoâng muõ khoâng noùn. 31 Khi keâu gaøo tröôùc caùc thaàn, hoï roáng leân nhö coù ngöôøi vaãn laøm khi aên coã nhaø tang. 32 Caùc tö teá laáy aùo cuûa thaàn cho vôï con maëc. 33 Bò xöû teä hay ñöôïc xöû toát, caùc thaàn aáy cuõng chaúng ñaùp traû ñöôïc. Chuùng khoâng theå ñaët ai leân laøm vua hay truaát pheá, 34 cuõng khoâng theå cho ai cuûa caûi hay tieàn baïc gì. Ai khaán vôùi chuùng roài maø khoâng giöõ, chuùng khoâng ñoøi hoûi gì ñöôïc. 35 Chuùng khoâng cöùu ñöôïc ai khoûi cheát, khoâng giaûi thoaùt ñöôïc ngöôøi yeáu theá khoûi tay keû coù quyeàn; 36 khoâng laøm cho ngöôøi muø ñöôïc thaáy, chaúng cöùu ñöôïc ai khoûi caûnh khoán quaãn, 37 khoâng caûm thöông keû goaù buïa, chaúng thi aân cho treû moà coâi. 38 Nhöõng khuùc goã boïc vaøng boïc baïc aáy cuõng gioáng nhö nhöõng phieán ñaù ñeõo laáy töø nuùi ra vaäy; nhöõng keû laøm toâi chuùng seõ phaûi xaáu hoå theïn thuøng. 39 Theá thì laøm sao coù theå nghó hoaëc noùi raèng chuùng laø thaàn ñöôïc?
40 Ngay caû nhöõng ngöôøi Can-ñeâ cuõng khinh deå caùc thaàn ñoù, vì khi thaáy moät ngöôøi caâm, hoï ñöa ñeán cho thaàn Ben ñeå xin cho noù noùi ñöôïc, laøm nhö thaàn naøy coù theå hieåu; 41 theá maø khi nghó laïi, nhöõng ngöôøi kia cuõng khoâng boû ñöôïc caùc thaàn aáy: laø vì hoï khoâng coù khaû naêng nhaän thöùc. 42 Coù nhöõng ngöôøi ñaøn baø thaét daây thöøng ngoài beân veä ñöôøng, ñoát caùm laøm höông; 43 baø naøo ñöôïc moät ngöôøi khaùch chieáu coá maø ñi laïi vôùi mình thì maït saùt baø beân caïnh, cho raèng baø naøy khoâng xöùng ñaùng baèng mình neân daây thöøng môùi khoâng ñöôïc giaät ñöùt. 44 Taát caû moïi chuyeän laøm cho caùc thaàn aáy ñeàu laø doái traù; theá thì sao coù theå nghó hoaëc noùi raèng chuùng laø thaàn ñöôïc?
45 Nhöõng ngöôøi cheá taïo ra chuùng laø caùc ngheä nhaân vaø thôï kim hoaøn, neân hoï muoán chuùng ra theá naøo thì chuùng chæ laø theá thoâi. 46 Nhöõng ngöôøi cheá taïo ra chuùng coøn chaúng soáng ñöôïc laâu, thì laøm sao saûn phaåm cuûa hoï laïi laø thaàn ñöôïc? 47 Caùi hoï ñeå laïi cho haäu theá chæ laø doái traù vaø oâ nhuïc thoâi. 48 Khi xaûy ra tai öông loaïn laïc, tö teá lieàn hoûi nhau xem phaûi ñem thaàn ñi troán choã naøo. 49 Nhöõng thöù khoâng theå cöùu noåi mình khoûi tai öông loaïn laïc, nhöõng thöù ñoù khoâng phaûi laø thaàn: chuyeän naøy, laøm sao khoâng hieåu ñöôïc? 50 Sôùm muoän gì ngöôøi ta cuõng seõ nhaän ra raèng nhöõng khuùc goã sôn son thieáp vaøng kia chæ laø doái traù. Moïi daân toäc vaø vua chuùa ñeàu thaáy roõ raèng chuùng khoâng phaûi laø thaàn, maø chæ laø saûn phaåm do tay con ngöôøi laøm ra, vaø nôi chuùng khoâng heà coù moät taùc ñoäng thaàn linh naøo caû. 51 Vaäy thì ai laïi khoâng deã daøng bieát ñöôïc: chuùng khoâng phaûi laø thaàn?
52 Chuùng khoâng theå ñaët ai laøm vua trong moät nöôùc, chaúng laøm ñöôïc möa cho ngöôøi ta, 53 chaúng giaûi quyeát ñöôïc vuï tranh chaáp naøo, cuõng chaúng coù khaû naêng cöùu ngöôøi bò aùp böùc. Chuùng khaùc chi loaøi quaï bay löôïn giöõa trôøi ñaát. 54 Khi xaûy ra hoaû hoaïn taïi ñeàn cuûa caùc thaàn baèng goã sôn son thieáp vaøng aáy, thì caùc tö teá cuûa chuùng lo chaïy thoaùt thaân; coøn chuùng cöù ñöùng trô trô giöõa nhaø nhö keøo coät maø chòu ñoát. 55 Chuùng khoâng choáng noåi vua, khoâng choáng noåi keû thuø. 56 Vaäy, laøm sao chaáp nhaän hoaëc nghó raèng chuùng laø thaàn ñöôïc?
57 Caùc thaàn baèng goã sôn son theáp vaøng ñoù khoâng thoaùt khoûi troäm cöôùp to gan ñaùnh caép vaøng baïc cuõng nhö aùo xoáng cuûa chuùng; chuùng coù töï cöùu mình ñöôïc ñaâu! 58 Nhö vaäy, thaø laøm moät oâng vua bieát dieäu voõ döông oai, hay laøm moät vaät duïng höõu ích cho chuû nhaø söû duïng, coøn hôn laø laøm moät oâng thaàn giaû taïo nhö theá. Thaø laøm moät caùi cöûa trong nhaø ñeå giöõ gìn ñoà ñaïc, hôn laøm moät oâng thaàn giaû taïo nhö theá. Thaø laøm moät caây coät goã trong hoaøng cung, coøn hôn laøm oâng thaàn giaû taïo nhö theá. 59 Maët trôøi, maët traêng vaø caùc vì tinh tuù coù nhieäm vuï chieáu saùng vaø trôû neân höõu ích thì ñeàu bieát vaâng phuïc; 60 aùnh chôùp loeù leân troâng raát ñeïp, gioù thoåi khaép nôi cuõng theá, taát caû ñeàu bieát vaâng phuïc; 61 caùc ñaùm maây cuõng vaäy, khi Thieân Chuùa truyeàn cho chuùng bay khaép maët ñaát, chuùng ñeàu thi haønh meänh leänh cuûa Ngöôøi; coøn löûa, khi ñöôïc göûi ñeán töø trôøi cao ñeå ñoát nuùi röøng, cuõng ñeàu thöïc hieän ñieàu ñaõ truyeàn daïy. 62 Theá maø veà hình daùng cuõng nhö veà khaû naêng, nhöõng thöù thaàn kia laïi chaúng saùnh ñöôïc vôùi caùc vaät naøy chuùt naøo. 63 Cho neân khoâng theå nghó hoaëc noùi ñöôïc raèng nhöõng thöù ñoù laïi laø thaàn, vì chuùng khoâng coù khaû naêng giaûi quyeát moät vuï tranh chaáp, chaúng laøm ôn laøm phuùc ñöôïc cho ai. 64 Vaäy, ñaõ bieát chuùng khoâng phaûi laø thaàn thì coøn sôï chuùng maø laøm chi!
65 Vì chuùng chaúng theå giaùng hoaï hay giaùng phuùc cho vua chuùa, 66 cuõng chaúng cho chö daân thaáy nhöõng daáu laï treân trôøi; chuùng chaúng choùi loïi nhö maët trôøi, khoâng chieáu saùng nhö maët traêng. 67 Chuùng khoâng baèng daõ thuù, vì daõ thuù coù theå tìm choã kín ñaùo maø neùp mình. 68 Khoâng coù caùch naøo chöùng minh ñöôïc cho ta raèng ñoù laø nhöõng vò thaàn. Vaäy coøn sôï chuùng maø laøm chi!
69 Vì cuõng nhö thaèng buø nhìn trong ruoäng döa chaúng canh giöõ ñöôïc gì, caùc thaàn baèng goã sôn son theáp vaøng cuûa ngöôøi ta cuõng vaäy. 70 Caùc thaàn naøy ví nhö buïi gai trong vöôøn, ñeå cho ñuû thöù chim ñeán ñaäu, hay nhö xaùc cheát vaát trong xoù toái. 71 Cöù nhìn nhöõng mieáng vaûi ñieàu, vaûi gai muïc naùt treân mình chuùng thoâi, anh em cuõng seõ bieát raèng chuùng khoâng phaûi laø thaàn. Sau cuøng chuùng seõ bò saâu boï ñuïc khoeùt vaø seõ neân moái oâ nhuïc trong caû xöù. 72 Vaäy ñoái vôùi ngöôøi coâng chính, toát hôn caû laø ñöøng coù töôïng thaàn naøo heát: coù theá môùi traùnh xa ñöôïc söï nhuoác nhô xaáu hoå cho mình.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc