Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Vua 2
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Nhoùm Phieân Dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | |
- Chöông 17 -
Vua Hoâ-seâ cai trò Ít-ra-en (732-724)
1 Naêm thöù möôøi hai trieàu A-khaùt, vua Giu-ña, con oâng EÂ-la laø Hoâ-seâ leân laøm vua cai trò Ít-ra-en chín naêm, ôû Sa-ma-ri. 2 Vua ñaõ laøm dieàu döõ traùi maét Ñöùc Chuùa, tuy khoâng baèng caùc vua Ít-ra-en tröôùc. 3 Vua AÙt-sua laø San-ma-ne-xe tieán leân ñaùnh vua. Vua Hoâ-seâ ñaõ phaûi laøm toâi vaø trieàu coáng vua aáy. 4 Nhöng vua AÙt-sua khaùm phaù ra laø vua Hoâ-seâ aâm möu phaûn loaïn: vua ñaõ sai söù giaû ñeán vôùi vua Ai-caäp laø Xoâ, vaø khoâng coøn trieàu coáng vua AÙt-sua nhö haèng naêm tröôùc ñaây. Vua AÙt-sua cho baét vua Hoâ-seâ, xieàng laïi vaø boû tuø.
Sa-ma-ri thaát thuû (721)
5 Vua AÙt-sua tieán ñaùnh caû xöù, ñeán Sa-ma-ri vaø vaây haõm thaønh naøy ba naêm. 6 Naêm thöù chín trieàu vua Hoâ-seâ, vua AÙt-sua chieám ñöôïc Sa-ma-ri vaø ñaøy Ít-ra-en sang AÙt-sua. Vua cho hoï ñònh cö ôû Khô-laùc, vaø ôû ven soâng Kha-vo thuoäc vuøng Goâ-dan, vaø trong caùc thaønh xöù Meâ-ñi.
Suy gaãm veà vöông quoác Ít-ra-en suy taøn
7 Söï vieäc ñoù xaûy ra, vì con caùi Ít-ra-en ñaõ ñaéc toäi vôùi Ñöùc Chuùa, Thieân Chuùa cuûa hoï, laø Ñaáng ñaõ ñem hoï leân töø ñaát Ai-caäp, ñaõ giaûi thoaùt hoï khoûi tay Pha-ra-oâ, vua Ai-caäp, vaø vì hoï ñaõ kính sôï caùc thaàn khaùc. 8 Hoï theo nhöõng thoùi tuïc cuûa caùc daân Ñöùc Chuùa ñaõ truïc xuaát cho khuaát maét con caùi Ít-ra-en vaø nhöõng thoùi tuïc caùc vua Ít-ra-en ñaõ taïo ra. 9 Con caùi Ít-ra-en ñaõ thoát nhöõng lôøi baát xöùng phaïm ñeán Ñöùc Chuùa, Thieân Chuùa cuûa hoï; hoï xaây cho mình caùc teá ñaøn ôû nôi cao trong moïi thaønh cuûa hoï, töø thaùp canh cho ñeán thaønh trì kieân coá. 10 Hoï ñaõ döïng caùc truï ñaù vaø coät thôø treân moïi ñoài cao vaø döôùi moïi caây xanh. 11 ÔÛ ñoù, treân moïi teá ñaøn ôû nôi cao, hoï ñaõ ñoát höông nhö caùc daân Ñöùc Chuùa ñaõ ñaøy cho khuaát maët hoï, vaø hoï ñaõ laøm nhöõng vieäc xaáu xa ñeå treâu giaän Ngöôøi. 12 Hoï phuïng thôø nhöõng ngaãu töôïng, maëc duø Ñöùc Chuùa ñaõ phaùn vôùi hoï: "Caùc ngöôi seõ khoâng ñöôïc laøm ñieàu ñoù."
13 Nhöng Ñöùc Chuùa ñaõ duøng taát caû caùc ngoân söù vaø caùc thaày chieâm maø caûnh caùo Ít-ra-en vaø Giu-ña: "Haõy trôû laïi, boû con ñöôøng taø cuûa caùc ngöôi, haõy tuaân giöõ caùc meänh leänh vaø quy taéc cuûa Ta, ñuùng theo Leà Luaät Ta ñaõ truyeàn cho cha oâng caùc ngöôi, vaø Ta ñaõ chuyeån ñeán caùc ngöôi nhôø caùc ngoân söù toâi trung cuûa Ta." 14 Nhöng hoï ñaõ khoâng nghe lôøi, hoï cöùng ñaàu cöùng coå nhö cha oâng hoï, nhöõng ngöôøi khoâng tin vaøo Ñöùc Chuùa, Thieân Chuùa cuûa hoï. 15 Hoï ñaõ khinh deå nhöõng quy luaät cuûa Ngöôøi, cuõng nhö giao öôùc Ngöôøi ñaõ laäp vôùi cha oâng hoï vaø nhöõng chæ thò Ngöôøi ñaõ truyeàn cho hoï. Hoï ñaõ ñi theo thaàn hö aûo, vaø chính hoï cuõng trôû neân hö aûo, theo caùc daân ngoaïi ôû chung quanh hoï, maëc daàu Ñöùc Chuùa ñaõ truyeàn cho hoï khoâng ñöôïc laøm nhö caùc daân ñoù. 16 Hoï ñaõ boû taát caû caùc meänh leänh cuûa Ñöùc Chuùa, Thieân Chuùa cuûa hoï, vaø hoï ñaõ ñuùc cho mình töôïng hai con beâ; hoï ñaõ döïng coät thôø, suïp xuoáng laïy toaøn theå thieân binh vaø phuïng thôø Ba-an. 17 Hoï ñaõ laøm leã thieâu con trai con gaùi hoï; hoï laøm ngheà boùi toaùn, ngheà phuø thuyû, vaø hoï baùn mình ñeå laøm ñieàu döõ traùi maét Ñöùc Chuùa, ñeå treâu giaän Ngöôøi. 18 Ñöùc Chuùa noåi côn thònh noä vôùi Ít-ra-en vaø ñaåy Ít-ra-en cho khuaát nhan Ngöôøi. Chæ coøn laïi chi toäc Giu-ña.
19 Caû Giu-ña nöõa cuõng khoâng tuaân giöõ caùc meänh leänh cuûa Ñöùc Chuùa, Thieân Chuùa cuûa mình, vaø theo nhöõng thoùi tuïc Ít-ra-en ñaõ taïo ra. 20 Vì theá, Ñöùc Chuùa ñaõ töø boû toaøn theå doøng gioáng Ít-ra-en; Ngöôøi ñaõ haønh haï vaø noäp hoï vaøo tay quaân cöôùp cho ñeán khi xua ñuoåi hoï cho khuaát nhan Ngöôøi. 21 Ngöôøi ñaõ taùch Ít-ra-en khoûi nhaø Ña-vít vaø hoï ñaõ toân con oâng Nô-vaùt laø Gia-roùp-am laøm vua. Vua Gia-roùp-am ñaõ thuùc ñaåy Ít-ra-en rôøi boû Ñöùc Chuùa vaø laøm cho hoï phaïm moät toäi lôùn. 22 Con caùi Ít-ra-en ñaõ baét chöôùc vua maø phaïm moïi toäi vua ñaõ phaïm, hoï khoâng döùt boû caùc toäi ñoù, 23 ñeán noãi Ñöùc Chuùa ñaåy Ít-ra-en ñi cho khuaát nhan Ngöôøi, nhö Ngöôøi ñaõ duøng moïi ngoân söù, toâi trung cuûa Ngöôøi, maø phaùn. Ít-ra-en ñaõ bò ñaøy bieät xöù sang AÙt-sua cho ñeán ngaøy nay.
Nguoàn goác ngöôøi Sa-ma-ri
24 Vua AÙt-sua ñaõ ñöa ngöôøi töø Ba-by-lon, Cu-tha, A-va, Kha-maùt vaø Xô-phaùc-va-gim ñeán ñònh cö ôû caùc thaønh xöù Sa-ma-ri, theá vaøo choã con caùi Ít-ra-en. Hoï chieám Sa-ma-ri vaø ôû trong caùc thaønh cuûa xöù naøy.
25 Ban ñaàu, khi môùi ñònh cö ôû ñoù, hoï khoâng kính sôï Ñöùc Chuùa, neân Ngöôøi ñaõ sai sö töû ñeán phaù phaùch hoï vaø gieát haïi nhieàu ngöôøi. 26 Hoï noùi vôùi vua AÙt-sua: "Caùc daân maø vua ñaõ cho ñi ñaøy, vaø ñònh cö ôû thaønh xöù Sa-ma-ri, khoâng bieát caùch toân thôø vò thaàn cuûa xöù. Vì theá, vò thaàn ñoù ñaõ sai sö töû ñeán phaù phaùch vaø gieát cheát hoï, bôûi hoï khoâng bieát caùch toân thôø vò thaàn cuûa xöù." 27 Vua AÙt-sua môùi truyeàn leänh sau ñaây: "Haõy ñöa moät trong nhöõng tö teá maø ta ñaõ cho ñi ñaøy, trôû laïi ñoù; tö teá aáy phaûi ñeán ñònh cö ôû ñoù vaø daïy hoï bieát caùch toân thôø vò thaàn cuûa xöù." 28 Baáy giôø, moät trong nhöõng tö teá Sa-ma-ri, ñaõ bò ñi ñaøy, tôùi ñònh cö ôû Beát EÂn vaø daïy hoï bieát caùch kính sôï Ñöùc Chuùa.
29 Nhöng moãi daân laïi taïc töôïng thaàn cuûa mình vaø ñaët trong caùc mieáu ôû nôi cao maø ngöôøi Sa-ma-ri ñaõ xaây; hoï ñaõ laøm nhö vaäy trong thaønh hoï ôû. 30 Ngöôøi Ba-by-lon taïc töôïng thaàn Xuùc-coát Bô-noát, ngöôøi Cu-tha taïc töôïng thaàn Neùc-gan, ngöôøi Kha-maùt taïc töôïng thaàn A-si-ma, 31 Ngöôøi A-va taïc töôïng thaàn Níp-khaùt vaø Taùc-taéc; coøn ngöôøi Xô-phaùc-va-gim thì laøm leã thieâu con trai cuûa hoï ñeå kính AÙt-ram-me-leùc vaø A-nam-me-leùc, caùc thaàn cuûa daân Xô-phaùc-va-gim. 32 Hoï cuõng kính sôï Ñöùc Chuùa, vaø choïn nhöõng ngöôøi cuøng nhoùm laøm tö teá phuïc vuï taïi caùc teá ñaøn ôû nôi cao vaø teá leã cho hoï trong caùc mieáu ôû nôi cao. 33 Hoï kính sôï Ñöùc Chuùa nhöng cuõng phuïng thôø caùc thaàn cuûa hoï, theo caùch toân thôø cuûa caùc daân maø hoï ñaõ rôøi boû khi bò ñi ñaøy. 34 Cho ñeán ngaøy nay hoï vaãn theo caùch toân thôø xöa kia cuûa hoï.
Ngöôøi Ít-ra-en ñaõ khoâng kính sôï Ñöùc Chuùa, cuõng khoâng haønh ñoäng theo nhöõng quy taéc, nhöõng quyeát ñònh, Leà Luaät vaø meänh leänh Ñöùc Chuùa ñaõ truyeàn cho con caùi oâng Gia-coùp, ngöôøi cuõng ñöôïc goïi teân laø Ít-ra-en. 35 Ñöùc Chuùa ñaõ laäp giao öôùc vôùi hoï vaø truyeàn leänh cho hoï: "Caùc ngöôi khoâng ñöôïc kính sôï caùc thaàn khaùc vaø khoâng ñöôïc suïp xuoáng laïy chuùng; caùc ngöôi khoâng ñöôïc phuïng thôø vaø teá leã chuùng. 36 Nhöng chính Ñöùc Chuùa, Ñaáng ñaõ duøng söùc maïnh lôùn lao vaø caùnh tay uy quyeàn ñöa caùc ngöôi leân töø Ai-caäp, chính Ngöôøi laø Ñaáng caùc ngöôi phaûi kính sôï, phaûi suïp xuoáng laïy vaø phaûi teá leã. 37 Nhöõng quy luaät, nhöõng quyeát ñònh, Leà Luaät vaø meänh leänh Ngöôøi ñaõ truyeàn ghi cheùp cho caùc ngöôi, caùc ngöôi phaûi tuaân giöõ, phaûi thi haønh moïi ngaøy. Caùc ngöôi khoâng ñöôïc kính sôï caùc thaàn khaùc. 38 Giao Öôùc Ta ñaõ laäp vôùi caùc ngöôi, caùc ngöôi khoâng ñöôïc queân; vaø caùc ngöôi khoâng ñöôïc kính sôï caùc thaàn khaùc. 39 Nhöng chính Ñöùc Chuùa, Thieân Chuùa caùc ngöôi, laø Ñaáng caùc ngöôi phaûi kính sôï. Ngöôøi seõ giaûi thoaùt caùc ngöôi khoûi tay moïi ñòch thuø cuûa caùc ngöôi." 40 Ngöôøi Sa-ma-ri ñaõ khoâng nghe lôøi, hoï cöù theo caùch toân thôø xöa kia cuûa hoï.
41 Nhö theá, caùc daân aáy ñaõ kính sôï Ñöùc Chuùa, nhöng cuõng phuïng thôø caùc ngaãu töôïng cuûa hoï; con caùi chaùu chaét hoï cuõng laøm nhö cha oâng hoï cho ñeán ngaøy nay.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc