Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Vua 1
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Nhoùm Phieân Dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | |
- Chöông 01 -
I. Vieäc Keá Vò Vua Ña-Vít
Tuoåi giaø cuûa vua Ña-vít vaø nhöõng aâm möu cuûa A-ñoâ-ni-gia-hu
1 Vua Ña-vít ñaõ giaø nua, tuoåi taùc; aùo maëc bao nhieâu cuõng khoâng ñuû aám. 2 Caùc beà toâi cuûa vua môùi thöa vua raèng: "Xin ñöôïc tìm cho ñöùc vua, chuùa thöôïng cuûa haï thaàn moät coâ trinh nöõ, ñeå naøng tuùc tröïc beân ngaøi vaø saên soùc cho ngaøi; coù naøng naèm trong loøng ngaøi, ngaøi seõ caûm thaáy aám." 3 Vaäy hoï ñaõ tìm khaép nôi trong toaøn coõi Ít-ra-en ñeå kieám moät thieáu nöõ treû ñeïp, vaø hoï ñaõ gaëp coâ A-vi-saùc, ngöôøi Su-neâm. Hoï daãn naøng vaøo chaàu vua. 4 Ñoù laø moät thieáu nöõ cöïc kyø xinh ñeïp; theá laø naøng trôû thaønh ngöôøi saên soùc vaø haàu haï vua; nhöng vua vaãn ñeå naøng trinh nguyeân. 5 Coøn hoaøng töû A-ñoâ-ni-gia, con cuûa baø Khaùc-ghít, thì töï xöng vöông maø raèng: "Ta seõ laøm vua!" Chaøng saém xe, ngöïa, vaø kieám ñöôïc naêm möôi ngöôøi chaïy ñaøng tröôùc mình. 6 Suoát ñôøi chaøng, vua cha khoâng heà caám caûn chaøng, nhö noùi: "Sao con laïi laøm theá?" Vaû laïi troâng chaøng cuõng khoâi ngoâ tuaán tuù, vaø baø meï chaøng ñaõ sinh ra chaøng sau AÙp-sa-loâm. 7 Chaøng moùc noái vôùi oâng Gioâ-aùp, con baø Xô-ru-gia vaø vôùi tö teá EÙp-gia-tha; hoï ñaõ theo phe A-ñoâ-ni-gia. 8 Coøn tö teá Xa-ñoác, oâng Bô-na-gia-hu, con oâng Giô-hoâ-gia-ña, ngoân söù Na-than, oâng Sim-y, oâng Reâ-y vaø caùc anh huøng cuûa vua Ña-vít, khoâng ai uûng hoä A-ñoâ-ni-gia-hu.
9 Khi A-ñoâ-ni-gia-hu saùt teá chieân, boø vaø deâ beùo gaàn taûng ñaù Doâ-khe-leùt beân caïnh EÂn Roâ-gheân, thì chaøng môøi taát caû caùc hoaøng töû anh em mình cuøng taát caû nhaân só Giu-ña ñang phuïc vuï nhaø vua. 10 Nhöng ngoân söù Na-than, oâng Bô-na-gia-hu, caùc anh huøng vaø caû Sa-loâ-moân em chaøng, chaøng cuõng khoâng môøi.
AÂm möu cuûa oâng Na-than vaø baø Baùt Se-va
11 Baáy giôø oâng Na-than noùi vôùi baø Baùt Se-va meï cuûa Sa-loâ-moân: "Baø khoâng nghe bieát sao: A-ñoâ-ni-gia-hu, con baø Khaùc-ghít ñaõ laøm vua, maø vua Ña-vít chuùa thöôïng cuûa chuùng ta khoâng hay bieát gì heát? 12 Baây giôø, naøy, toâi xin goùp yù vôùi baø ñeå baø töï cöùu laáy maïng mình vaø maïng Sa-loâ-moân con baø nöõa. 13 Baø haõy ñi yeát kieán vua Ña-vít vaø thöa vôùi ngöôøi: "Thöa ñöùc vua, chuùa thöôïng cuûa tieän thieáp, naøo chaúng phaûi chính ngaøi ñaõ theà vôùi tieän thieáp raèng: Chaéc chaén Sa-loâ-moân, con cuûa aùi khanh seõ leân keá vò treân ngai baùu ta? Vaäy taïi sao hoaøng töû A-ñoâ-ni-gia-hu laïi ñaõ laøm vua? 14 Naøy, khi baø coøn ñang ôû ñoù haàu chuyeän ñöùc vua, thì toâi seõ vaøo sau, vaø boå tuùc cho lôøi baø."
15 Baø Baùt Se-va vaøo chaàu vua taïi ngöï phoøng. (Vua ñaõ quaù giaø, vaø naøng A-vi-saùc, ngöôøi Su-neâm, haàu haï vua). 16 Baø Baùt Se-va quyø goái phuû phuïc tröôùc maët vua; vua hoûi: "Coù chuyeän gì theá, aùi khanh?" 17 Baø thöa vôùi vua: "Thöa chuùa thöôïng, ngaøi ñaõ nhaân danh Ñöùc Chuùa, Thieân Chuùa cuûa ngaøi maø theà vôùi nöõ tyø cuûa ngaøi raèng: "Sa-loâ-moân con cuûa aùi khanh seõ laøm vua keá vò ta treân ngai baùu cuûa ta. 18 Nhöng baây giôø, naøy, A-ñoâ-ni-gia ñaõ laøm vua, theá maø ñöùc vua chuùa thöôïng cuûa tieän thieáp vaãn khoâng hay bieát. 19 Hoaøng töû ñaõ saùt teá boø, beâ beùo, chieân cöøu nhieàu voâ keå, roài môøi taát caû caùc hoaøng töû, môøi tö teá EÙp-gia-tha, oâng Gioâ-aùp chæ huy quaân ñoäi; coøn Sa-loâ-moân toâi tôù ngaøi thì hoaøng töû khoâng môøi. 20 Nhöng, chính nôi ngaøi, taâu ñöùc vua chuùa thöôïng cuûa tieän thieáp, nôi ngaøi toaøn theå Ít-ra-en ñeàu ñeå maét troâng chôø, xem ngaøi seõ phaùn quyeát cho ai leân keá vò ngaøi treân ngai baùu cuûa ñöùc vua chuùa thöôïng cuûa tieän thieáp. 21 Thaønh ra khi ñöùc vua chuùa thöôïng cuûa tieän thieáp ñaõ an nghæ vôùi toå tieân, thì tieän thieáp cuøng vôùi Sa-loâ-moân con cuûa tieän thieáp seõ phaûi mang toäi."
22 Baø coøn ñang trình baøy vôùi vua, thì ngoân söù Na-than ñeán. 23 Ngöôøi ta baùo tin cho vua hay coù ngoân söù Na-than ñeán. OÂng ñi vaøo phuû phuïc tröôùc maët vua, maët saùt ñaát. 24 OÂng Na-than noùi: "Thöa ñöùc vua chuùa thöôïng toâi, theá ra chính ngaøi ñaõ phaùn quyeát: "A-ñoâ-ni-gia-hu seõ laøm vua keá vò ta, noù seõ ngoài treân ngai cuûa ta. 25 Vì hoâm nay hoaøng töû ñaõ xuoáng saùt teá boø, beâ beùo, chieân cöøu nhieàu voâ keå, roài môøi taát caû caùc hoaøng töû, caùc ngöôøi chæ huy quaân ñoäi, tö teá EÙp-gia-tha. Naøy hoï ñang aên uoáng tröôùc maët hoaøng töû aáy vaø hoan hoâ: "Vua A-ñoâ-ni-gia-hu muoân naêm! 26 Coøn beà toâi ngaøi laø haï thaàn ñaây, roài tö teá Xa-ñoác, oâng Bô-na-gia-hu con oâng Giô-hoâ-gia-ña cuõng nhö Sa-loâ-moân beà toâi cuûa ngaøi, thì hoaøng töû khoâng môøi. 27 Neáu söï vieäc naøy ñaõ do ñöùc vua chuùa thöôïng toâi quyeát ñònh, thì ñuùng laø ngaøi ñaõ khoâng cho caùc beà toâi cuûa ngaøi bieát: ai seõ leân keá vò treân ngai baùu cuûa ñöùc vua chuùa thöôïng toâi."
28 Vua Ña-vít leân tieáng noùi: "Môøi Baùt Se-va vaøo cho ta." Baø vaøo chaàu vua vaø ñöùng tröôùc maët vua. 29 Baáy giôø vua theà vaø noùi: "Ta theà nhaân danh Ñöùc Chuùa, Ñaáng ñaõ giaûi thoaùt ta khoûi moïi côn quaãn baùch: 30 ñuùng nhö ta ñaõ theà vôùi aùi khanh nhaân danh Ñöùc Chuùa, Thieân Chuùa cuûa Ít-ra-en, raèng Sa-loâ-moân cuûa aùi khanh seõ laøm vua keá vò ta; chính noù seõ ngöï treân ngai ta, thay theá ta, vaø ngay hoâm nay ta seõ thi haønh nhö theá." 31 Baø Baùt Se-va quyø xuoáng phuû phuïc tröôùc maët vua, maët saùt ñaát, vaø noùi: "Ñöùc vua Ña-vít chuùa thöôïng cuûa tieän thieáp muoân muoân naêm!" 32 Vua Ña-vít noùi: "Goïi vaøo ñaây cho ta tö teá Xa-ñoác, ngoân söù Na-than, oâng Bô-na-gia-hu con oâng Giô-hoâ-gia-ña." Nhöõng ngöôøi naøy vaøo chaàu vua. 33 Vua noùi vôùi hoï: "Haõy ñöa caùc beà toâi cuûa chuùa thöôïng caùc ngöôi ñi theo caùc ngöôi; ñeå Sa-loâ-moân con ta côõi con la caùi cuûa ta, roài ñöa noù xuoáng Ghi-khoân. 34 ÔÛ ñaáy tö teá Xa-ñoác vaø ngoân söù Na-than seõ xöùc daàu phong noù laøm vua Ít-ra-en; caùc ngöôi seõ ruùc tuø vaø vaø hoâ: "Vua Sa-loâ-moân muoân naêm! 35 Roài caùc ngöôi seõ theo noù ñi leân, noù seõ vaøo ngöï treân ngai cuûa ta, noù seõ laøm vua thay theá ta, vì noù chính laø ngöôøi maø ta ñaõ ñaët leân cai quaûn Ít-ra-en vaø Giu-ña." 36 OÂng Bô-na-gia-hu con oâng Giô-hoâ-gia-ña thöa laïi vôùi vua vaø noùi: "A-men, xin Ñöùc Chuùa, Thieân Chuùa cuûa ñöùc vua chuùa thöôïng cuûa haï thaàn phaùn nhö vaäy! 37 Xin Ñöùc Chuùa cuõng ôû vôùi vua Sa-loâ-moân nhö ñaõ ôû vôùi ñöùc vua chuùa thöôïng cuûa haï thaàn vaø laøm cho ngai baùu cuûa ngöôøi trôû neân vó ñaïi hôn ngai baùu cuûa ñöùc vua Ña-vít chuùa thöôïng cuûa haï thaàn."
38 Tö teá Xa-ñoác, ngoân söù Na-than, oâng Bô-na-gia-hu con oâng Giô-hoâ-gia-ña, cuøng vôùi quaân Cô-reâ-thi vaø Pô-leâ-thi ñi xuoáng; hoï ñeå hoaøng töû Sa-loâ-moân côõi con la caùi cuûa vua Ña-vít vaø ñöa hoaøng töû xuoáng Ghi-khoân. 39 Tö teá Xa-ñoác laáy söøng ñöïng daàu töø Nhaø Leàu vaø xöùc cho Sa-loâ-moân. Ngöôøi ta ñaõ ruùc tuø vaø; toaøn daân hoâ: "Vua Sa-loâ-moân muoân naêm!" 40 Toaøn daân tieán leân theo sau vua. Daân chuùng thoåi saùo vaø reo vui ñeán noãi ñaát cuõng chuyeån ñoäng vì tieáng hoø la cuûa hoï.
A-ñoâ-ni-gia-hu khieáp sôï
41 OÂng A-ñoâ-ni-gia-hu cuøng taát caû caùc ngöôøi ñöôïc môøi ñang ôû vôùi oâng, vöøa aên xong, thì nghe thaáy; oâng Gioâ-aùp nghe tieáng tuø vaø, thì noùi: "Tieáng gì laøm naùo ñoäng noäi thaønh vaäy?" 42 Hoï coøn ñang noùi, thì naøy, oâng Gioâ-na-than con tö teá EÙp-gia-tha ñi vaøo; oâng A-ñoâ-ni-gia-hu lieàn noùi: "Vaøo ñi, vì anh laø moät duõng só vaø laø ngöôøi mang tin möøng." 43 OÂng Gioâ-na-than traû lôøi vaø noùi vôùi oâng A-ñoâ-ni-gia-hu: "Nguy to! Ñöùc vua Ña-vít chuùa thöôïng cuûa chuùng ta ñaõ ñaët Sa-loâ-moân laøm vua! 44 Ñöùc vua ñaõ sai tö teá Xa-ñoác, ngoân söù Na-than, oâng Bô-na-gia-hu con oâng Giô-hoâ-gia-ña, quaân Cô-reâ-thi vaø Pô-leâ-thi cuøng ñi vôùi oâng; hoï ñeå oâng côõi con la caùi cuûa ñöùc vua. 45 Tö teá Xa-ñoác vaø ngoân söù Na-than ñaõ xöùc daàu phong oâng laøm vua, taïi Ghi-khoân; roài hoï hoø la keùo leân vaø caû thaønh naùo ñoäng. Ñoù laø tieáng oàn aøo maø quyù vò ñaõ nghe thaáy. 46 Hôn nöõa, Sa-loâ-moân coøn ñöôïc ngoài treân ngai vua. 47 Quaàn thaàn ñeán chuùc möøng vua Ña-vít chuùa thöôïng cuûa chuùng ta raèng: "Xin Thieân Chuùa cuûa ngaøi laøm cho danh Sa-loâ-moân raïng ngôøi hôn danh ngaøi, cho ngai baùu cuûa ngöôøi vó ñaïi hôn ngai baùu cuûa ngaøi." Vua phuû phuïc treân long saøng. 48 Vua noùi nhö theá naøy: "Chuùc tuïng Ñöùc Chuùa, Thieân Chuùa cuûa Ít-ra-en, Ñaáng hoâm nay ñaõ ban cho maét ta ñöôïc thaáy trong doøng doõi ta coù ngöôøi ngoài treân ngai ta!"
49 Baáy giôø taát caû nhöõng ngöôøi ñöôïc A-ñoâ-ni-gia-hu môøi ñeàu run sôï; hoï ñöùng leân, boû ñi, moãi ngöôøi moät ngaû. 50 Coøn A-ñoâ-ni-gia-hu, vì sôï Sa-loâ-moân, ñaõ ñöùng leân ñi baùm chaët laáy goùc baøn thôø. 51 Ngöôøi ta baùo tin cho Sa-loâ-moân raèng: "Naøy A-ñoâ-ni-gia-hu sôï vua Sa-loâ-moân, neân ñaõ baùm chaët laáy goùc baøn thôø maø noùi: "Hoâm nay xin vua Sa-loâ-moân theà höùa vôùi toâi laø ngöôøi seõ khoâng duøng göôm gieát toâi tôù ngöôøi." 52 Sa-loâ-moân noùi: "Neáu oâng aáy laø ngöôøi löông thieän, thì khoâng moät sôïi toùc naøo treân ñaàu oâng seõ rôi xuoáng ñaát; coøn neáu ngöôøi ta phaùt giaùc oâng coù toäi, thì oâng seõ phaûi cheát." 53 Roài vua Sa-loâ-moân truyeàn ñöa oâng xuoáng khoûi baøn thôø; oâng ñeán saáp mình tröôùc vua Sa-loâ-moân, vaø Sa-loâ-moân baûo oâng: "Veà nhaø ngöôi ñi!"
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc