Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Sa-mu-en 1
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Nhoùm Phieân Dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | |
- Chöông 25 -
OÂng Sa-mu-en qua ñôøi
1 OÂng Sa-mu-en qua ñôøi. Toaøn theå Ít-ra-en taäp hôïp laïi cöû haønh tang leã cho oâng. Hoï choân caát oâng taïi queâ nhaø oâng, ôû Ra-ma.
Chuyeän oâng Na-van vaø baø A-vi-ga-gin
OÂng Ña-vít leân ñöôøng vaø xuoáng sa maïc Pa-ran.
2 ÔÛ Ma-oân coù moät ngöôøi coù cô sôû laøm aên taïi Caùc-men. Ngöôøi aáy raát giaøu: oâng coù ba ngaøn con cöøu vaø moät ngaøn con deâ. OÂng ñang ôû Caùc-men ñeå xeùn loâng cöøu cuûa oâng. 3 OÂng aáy teân laø Na-van, coøn vôï oâng teân laø A-vi-ga-gin. Ngöôøi vôï thì khoân kheùo vaø coù duyeân, ngöôøi choàng thì cöùng coûi vaø öa laøm ñieàu aùc; oâng ta laø ngöôøi Ca-leáp.
4 Trong sa maïc, oâng Ña-vít nghe tin laø oâng Na-van ñang xeùn loâng cöøu cuûa oâng aáy. 5 OÂng Ña-vít sai möôøi ñaày tôù ñi. OÂng baûo caùc ñaày tôù: "Caùc anh haõy leân Caùc-men, ñeán gaëp oâng Na-van vaø nhaân danh toâi vaán an oâng aáy. 6 Caùc anh haõy noùi vôùi ngöôøi anh em toâi theá naøy: "Chuùc oâng ñöôïc bình an, chuùc gia ñình oâng ñöôïc bình an, chuùc oâng vaïn söï bình an! 7 Baây giôø toâi nghe tin laø coù thôï ñang xeùn loâng cöøu cho oâng. Khi ngöôøi chaên suùc vaät cuûa oâng ôû vôùi chuùng toâi, chuùng toâi ñaõ khoâng quaáy nhieãu hoï, hoï ñaõ khoâng bò maát maùt gì trong suoát thôøi gian ôû Caùc-men. 8 OÂng cöù hoûi ñaày tôù oâng, hoï seõ noùi cho oâng bieát. Mong raèng ñaày tôù toâi ñöôïc ñeïp loøng oâng, vì chuùng toâi ñaõ tôùi vaøo moät ngaøy leã. Xin vui loøng cho caùc ñaày tôù oâng vaø cho Ña-vít, con oâng, caùi gì oâng saün coù trong tay"."
9 Caùc ñaày tôù oâng Ña-vít ñeán vaø noùi laïi vôùi oâng Na-van taát caû nhöõng lôøi aáy nhaân danh oâng Ña-vít, roài hoï ñôïi. 10 OÂng Na-van traû lôøi cho toâi tôù oâng Ña-vít raèng: "Ña-vít laø ai? Con oâng Gie-seâ laø ai? Ngaøy nay coù nhieàu toâi tôù troán chuû maø ñi. 11 Chaúng leõ toâi laïi phaûi laáy baùnh cuûa toâi, nöôùc cuûa toâi, caùc con vaät toâi ñaõ laøm thòt cho thôï xeùn loâng cuûa toâi, maø cho nhöõng ngöôøi toâi khoâng bieát töø ñaâu ñeán sao?" 12 Caùc ñaày tôù oâng Ña-vít quay laïi ñöôøng cuõ vaø trôû veà. Khi ñeán nôi, hoï thuaät laïi cho oâng Ña-vít taát caû nhöõng lôøi ñoù. 13 OÂng Ña-vít baûo ngöôøi cuûa oâng: "Moãi ngöôøi haõy ñeo göôm cuûa mình vaøo!" Moãi ngöôøi ñaõ ñeo göôm cuûa mình, oâng Ña-vít cuõng ñeo göôm cuûa oâng. Coù khoaûng chöøng boán traêm ngöôøi leân theo oâng Ña-vít, coøn hai traêm thì ôû laïi giöõ ñoà ñaïc.
14 Moät trong soá caùc ñaày tôù baùo tin cho baø A-vi-ga-gin, vôï oâng Na-van raèng: "Naøy, oâng Ña-vít ñaõ sai ngöôøi töø sa maïc ñeán chaøo oâng chuû, vaø oâng chuû ñaõ xoâng vaøo hoï. 15 Nhöõng ngöôøi aáy raát toát vôùi chuùng toâi. Chuùng toâi ñaõ khoâng bò quaáy nhieãu, ñaõ khoâng maát maùt gì, suoát thôøi gian chuùng toâi di chuyeån beân hoï, khi chuùng toâi ôû ngoaøi ñoàng. 16 Hoï ñaõ laø thaønh luyõ baûo veä chuùng toâi, caû ñeâm laãn ngaøy, suoát thôøi gian chuùng toâi ôû vôùi hoï maø chaên chieân deâ. 17 Baây giôø xin baø bieát cho vaø xem phaûi laøm gì, vì ngöôøi ta ñaõ quyeát ñònh haïi oâng chuû vaø caû nhaø oâng. Coøn oâng aáy thì laø moät teân voâ laïi, khoâng noùi chuyeän vôùi oâng aáy ñöôïc."
18 Baø A-vi-ga-gin voäi vaøng laáy hai traêm caùi baùnh, hai baàu da ñaày röôïu, naêm con cöøu ñaõ laøm thòt, naêm thuùng gieù luùa rang, moät traêm baùnh nho khoâ vaø hai traêm baùnh vaû, vaø chaát leân löng löøa. 19 Baø baûo ñaày tôù: "Caùc anh haõy ñi ñaèng tröôùc toâi, coøn toâi, toâi theo sau caùc anh." Nhöng baø khoâng noùi cho choàng baø laø oâng Na-van bieát.
20 Baø ñang côõi löøa ñi xuoáng, khuaát sau ngoïn nuùi thì kìa oâng Ña-vít vaø ngöôøi cuûa oâng ñang xuoáng veà phía baø, vaø baø ñaõ gaëp hoï. 21 OÂng Ña-vít töï baûo: "Thaät uoång coâng toâi ñaõ giöõ taát caû nhöõng gì thuoäc veà teân naøy trong sa maïc, vaø khoâng ñeå maát moät caùi gì cuûa noù. Noù ñaõ laáy oaùn ñeàn ôn. 22 Xin Thieân Chuùa phaït caùc keû thuø cuûa Ña-vít theá naøy vaø coøn theâm theá kia nöõa, neáu cho ñeán saùng mai, trong taát caû nhöõng ngöôøi thuoäc veà noù, toâi coøn ñeå laïi moät teân ñaøn oâng con trai naøo!" 23 Thaáy oâng Ña-vít, baø A-vi-ga-gin voäi vaøng xuoáng löøa, saáp mình xuoáng tröôùc maët oâng Ña-vít vaø suïp laïy saùt ñaát. 24 Baø phuïc xuoáng döôùi chaân oâng vaø noùi: "Thöa ñöùc oâng, toâi xin chòu toäi! Nöõ tyø ngaøi xin ñöôïc noùi thaáu tai ngaøi! Xin ngaøi nghe nöõ tyø ngaøi noùi. 25 Xin ñöùc oâng ñöøng ñeå taâm ñeán Na-van, keû voâ laïi aáy, vì teân noù theá naøo, thì noù nhö vaäy: teân noù laø Ngu vaø caùi ngu gaén lieàn vôùi noù. Nhöng toâi, nöõ tyø ngaøi, ñaõ khoâng troâng thaáy caùc ñaày tôù maø ñöùc oâng sai ñeán. 26 Giôø ñaây, thöa ñöùc oâng, coù Ñöùc Chuùa haèng soáng, vaø coù ngaøi ñang soáng ñoù, Ñöùc Chuùa ñaõ ngaên caûn khoâng cho ngaøi ñi ñeán choã ñoå maùu vaø töï tay traû thuø. Baây giôø, öôùc chi keû thuø ngaøi, caùc keû tìm caùch haïi ñöùc oâng, phaûi bò nhö Na-van! 27 Giôø ñaây, moùn quaø naøy maø tôù nöõ cuûa ngaøi ñaõ ñem ñeán cho ñöùc oâng, xin ñöôïc giao cho caùc ñaày tôù ñi theo chaân ñöùc oâng. 28 Xin vui loøng xaù loãi cho nöõ tyø ngaøi. Thaät vaäy, Ñöùc Chuùa chaéc chaén seõ laøm cho ñöùc oâng moät nhaø kieân coá, vì ñöùc oâng chieán ñaáu nhöõng cuoäc chieán cuûa Ñöùc Chuùa, vaø suoát ñôøi ngaøi, ngöôøi ta khoâng tìm ñöôïc nôi ngaøi moät ñieàu aùc naøo. 29 Coù ngöôøi ñöùng leân ñeå ñuoåi theo ngaøi vaø tìm haïi maïng soáng ngaøi, nhöng maïng soáng cuûa ñöùc oâng seõ ñöôïc boïc trong boïc nhöõng keû soáng beân Ñöùc Chuùa, Thieân Chuùa cuûa ngaøi; coøn maïng soáng caùc keû thuø ngaøi, thì Ñöùc Chuùa duøng daây phoùng ñaù maø phoùng ñi. 30 Vaäy khi Ñöùc Chuùa laøm cho ñöùc oâng taát caû ñieàu toát laønh Ngöôøi ñaõ noùi veà ngaøi, vaø ñaët ngaøi laøm ngöôøi laõnh ñaïo Ít-ra-en, 31 thì ñöùc oâng seõ khoâng phaûi aân haän vaø aùy naùy löông taâm vì ñaõ ñoå maùu voâ côù vaø traû thuø cho chính mình. Khi Ñöùc Chuùa xöû toát vôùi ñöùc oâng, thì xin ngaøi nhôù ñeán nöõ tyø ngaøi."
32 OÂng Ña-vít noùi vôùi baø A-vi-ga-gin: "Chuùc tuïng Ñöùc Chuùa laø Thieân Chuùa Ít-ra-en, hoâm nay ñaõ sai baø ñeán gaëp toâi! 33 Baø ñöôïc chuùc phuùc vì baø khoân ngoan, baø ñöôïc chuùc phuùc vì hoâm nay ñaõ giöõ khoâng cho toâi ñi tôùi choã ñoå maùu vaø töï tay traû thuø. 34 Nhöng coù Ñöùc Chuùa haèng soáng laø Thieân Chuùa Ít-ra-en, Ñaáng ñaõ ngaên caûn khoâng cho toâi laøm haïi baø! Giaû nhö baø ñaõ khoâng voäi vaøng ñeán gaëp toâi, thì cho ñeán khi trôøi saùng, seõ khoâng coøn laïi moät teân ñaøn oâng con trai naøo cuûa Na-van." 35 OÂng Ña-vít nhaän töø tay baø nhöõng gì baø mang ñeán cho oâng, vaø oâng noùi vôùi baø: "Baø haõy leân nhaø baø bình an. Baø xem ñaây: toâi ñaõ nghe theo tieáng baø vaø ñaõ neå baø." 36 Baø A-vi-ga-gin veà vôùi oâng Na-van. Kìa oâng ñang môû tieäc ôû nhaø oâng, moät böõa tieäc vöông giaû! Loøng oâng Na-van vui veû. OÂng say khöôùt neân baø khoâng keå laïi cho oâng ñieàu gì, duø nhoû hay lôùn, cho ñeán khi trôøi saùng. 37 Saùng hoâm sau, khi oâng Na-van tænh röôïu, vôï oâng môùi keå laïi cho oâng caùc söï vieäc aáy. Tim oâng cheát laëng trong loàng ngöïc, oâng cöùng ñôø ra nhö ñaù. 38 Khoaûng möôøi ngaøy sau, Ñöùc Chuùa ñaùnh phaït oâng Na-van vaø oâng cheát.
39 OÂng Ña-vít nghe tin oâng Na-van ñaõ cheát, thì noùi: "Chuùc tuïng Ñöùc Chuùa, Ñaáng ñaõ bieän hoä cho toâi, khi toâi bò Na-van sæ nhuïc, vaø ñaõ ngaên khoâng cho toâi tôù Ngöôøi laøm ñieàu aùc. Coøn ñieàu aùc Na-van ñaõ laøm, thì Ñöùc Chuùa ñaõ ñoå laïi treân ñaàu noù."
OÂng Ña-vít sai ngöôøi ñi hoûi baø A-vi-ga-gin laøm vôï. 40 Toâi tôù Ña-vít ñeán vôùi baø A-vi-ga-gin taïi Caùc-men vaø noùi vôùi baø raèng: "OÂng Ña-vít sai chuùng toâi ñeán xin cöôùi baø laøm vôï." 41 Baø ñöùng daäy, saáp maët xuoáng ñaát vaø noùi: "Naøy nöõ tyø ngaøi xin laøm tôù nöõ ñeå röûa chaân cho toâi tôù cuûa ñöùc oâng." 42 Baø A-vi-ga-gin voäi vaõ ñöùng daäy, leân löøa vaø coù naêm tôù gaùi theo chaân baø. Baø ñi theo nhöõng ngöôøi oâng Ña-vít sai ñeán. Baø ñaõ trôû thaønh vôï oâng.
43 OÂng Ña-vít cuõng ñaõ cöôùi baø A-khi-noâ-am, ngöôøi Gít-rô-en. Caû hai baø ñeàu laø vôï oâng. 44 Vua Sa-un ñaõ gaû baø Mi-khan laø con gaùi vua vaø laø vôï oâng Ña-vít, cho oâng Pan-ti, con oâng La-gít, ngöôøi Ga-lim.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc