Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Sa-mu-en 1
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Nhoùm Phieân Dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | |
- Chöông 17 -
Go-li-aùt thaùch thöùc quaân ñoäi Ít-ra-en
1 Ngöôøi Phi-li-tinh taäp trung quaân ñoäi ñeå giao chieán. Chuùng taäp trung ôû Xoâ-khoâ thuoäc Giu-ña vaø ñoùng traïi giöõa Xoâ-khoâ vaø A-deâ-ca, taïi E-pheùt Ñam-mim. 2 Vua Sa-un vaø ngöôøi Ít-ra-en cuõng taäp trung, ñoùng traïi trong thung luõng Caây Vaân Höông, vaø daøn traän ñoái dieän vôùi ngöôøi Phi-li-tinh. 3 Ngöôøi Phi-li-tinh ñöùng treân nuùi beân naøy, coøn ngöôøi Ít-ra-en ñöùng treân nuùi beân kia, giöõa hoï laø thung luõng.
4 Moät ñaáu thuû töø doanh traïi Phi-li-tinh tieán ra. Teân noù laø Go-li-aùt, ngöôøi thaønh Gaùt. Noù cao khoaûng ba thöôùc, 5 ñaàu ñoäi muõ chieán baèng ñoàng, mình maëc aùo giaùp vaûy caù; aùo giaùp aáy baèng ñoàng, naëng naêm möôi kyù. 6 Chaân noù mang taám che baèng ñoàng, vai ñeo caây lao baèng ñoàng. 7 Caùn giaùo cuûa noù nhö truïc khung cöûi thôï deät; vaø muõi giaùo cuûa noù baèng saét, naëng saùu kyù. Ñi tröôùc maët noù laø ngöôøi mang thuaãn.
8 Noù ñöùng laïi vaø goïi haøng nguõ Ít-ra-en. Noù baûo hoï: "Sao chuùng bay ra daøn traän? Ta ñaây chaúng phaûi laø ngöôøi Phi-li-tinh, coøn chuùng bay chaúng phaûi laø beà toâi Sa-un sao? Haõy choïn laáy moät ngöôøi vaø noù haõy xuoáng ñaây vôùi ta. 9 Neáu noù ñuû maïnh ñeå chieán ñaáu vôùi ta vaø haï ñöôïc ta, thì chuùng tao seõ laøm noâ leä chuùng bay. Coøn neáu ta maïnh hôn noù vaø haï ñöôïc noù, thì chuùng bay seõ laøm noâ leä chuùng tao vaø seõ haàu haï chuùng tao." 10 Teân Phi-li-tinh laïi noùi: "Ta ñaây, hoâm nay ta thaùch haøng nguõ Ít-ra-en: Haõy ñöa ra cho ta moät ngöôøi, ñeå chieán ñaáu tay ñoâi!" 11 Khi vua Sa-un vaø toaøn theå Ít-ra-en nghe teân Phi-li-tinh noùi nhöõng lôøi aáy thì hoï kinh khieáp sôï haõi laém.
OÂng Ña-vít ñeán traïi
12 Ña-vít laø con moät ngöôøi EÙp-ra-tha ôû Beâ-lem thuoäc Giu-ña; oâng naøy teân laø Gie-seâ vaø coù taùm ngöôøi con trai. Thôøi vua Sa-un, oâng ñaõ giaø vaø giöõa ngöôøi ta, oâng laø ngöôøi coù tuoåi. 13 Ba con trai lôùn cuûa oâng Gie-seâ ñaõ ra ñi; hoï ñi theo vua Sa-un ñeå ñaùnh giaëc. Ba con trai cuûa oâng ñaõ ñi ñaùnh giaëc teân laø: EÂ-li-aùp, tröôûng nam, A-vi-na-ñaùp, thöù hai, vaø Sam-ma, thöù ba. 14 Ña-vít laø ngöôøi nhoû nhaát, ba anh lôùn ñaõ ñi theo vua Sa-un. 15 Ña-vít ñi ñi veà veà töø choã vua Sa-un ñeán Beâ-lem, ñeå chaên chieân cho cha. 16 Saùng naøo chieàu naøo teân Phi-li-tinh cuõng tieán ra vaø ñöùng nhö theá suoát boán möôi ngaøy. 17 OÂng Gie-seâ baûo Ña-vít, con oâng: "Con mang cho caùc anh con hai thuøng gieù luùa rang vôùi möôøi caùi baùnh naøy, vaø chaïy ñeán traïi caùc anh con. 18 Coøn möôøi mieáng baùnh söõa naøy thì con ñöa cho vieân chæ huy ngaøn quaân. Con haõy hoûi thaêm söùc khoeû caùc anh vaø laáy moät vaät cuûa caùc anh laøm baèng. 19 Vua Sa-un vaø caùc anh con, cuõng nhö toaøn theå caùc ngöôøi Ít-ra-en, ôû thung luõng Caây Vaân Höông, ñang giao chieán vôùi ngöôøi Phi-li-tinh."
20 Saùng hoâm sau, Ña-vít daäy sôùm, ñeå chieân deâ laïi cho moät ngöôøi giöõ, roài khaên goùi leân ñöôøng nhö oâng Gie-seâ ñaõ daïy. Caäu ñeán traïi binh luùc quaân ñoäi ñang ra traän vaø reo hoø giao chieán. 21 Ngöôøi Ít-ra-en vaø ngöôøi Phi-li-tinh daøn quaân, traän tuyeán ñoái nhau. 22 Ña-vít ñeå haønh lyù laïi, giao cho ngöôøi giöõ ñoà, roài chaïy ra traän tuyeán, ñeán vaán an caùc anh.
23 Caäu coøn ñang noùi vôùi hoï, thì kìa töø traän tuyeán Phi-li-tinh, teân ñaáu thuû tieán leân, noù laø Go-li-aùt, ngöôøi Phi-li-tinh, queâ ôû Gaùt. Noù noùi nhöõng lôøi nhö tröôùc vaø Ña-vít nghe thaáy. 24 Vöøa thaáy teân ñoù, moïi ngöôøi Ít-ra-en troán xa noù vaø sôï haõi laém. 25 Moät ngöôøi Ít-ra-en noùi: "Anh em coù thaáy ngöôøi ñang tieán leân ñoù khoâng? Noù tieán leân laø ñeå thaùch thöùc Ít-ra-en ñaáy. Ai maø haï ñöôïc noù thì nhaø vua seõ cho cuûa caûi dö daät, seõ gaû con gaùi cho vaø seõ cho gia ñình ngöôøi aáy ñöôïc mieãn söu thueá taïi Ít-ra-en." 26 Ña-vít hoûi nhöõng ngöôøi ñang ñöùng vôùi caäu raèng: "Ngöôøi ta seõ laøm gì cho keû haï ñöôïc teân Phi-li-tinh aáy vaø caát noãi oâ nhuïc khoûi Ít-ra-en? Thaät vaäy, teân Phi-li-tinh khoâng caét bì kia laø ai maø daùm thaùch thöùc haøng nguõ cuûa Thieân Chuùa Haèng Soáng?" 27 Daân traû lôøi caäu nhö treân, hoï noùi: "Ngöôøi ta seõ laøm nhö theá cho keû haï ñöôïc noù."
28 EÂ-li-aùp, anh caû cuûa caäu, nghe thaáy caäu noùi chuyeän vôùi nhöõng ngöôøi aáy. EÂ-li-aùp noåi giaän vôùi Ña-vít vaø noùi: "Maøy xuoáng ñaây laøm gì? Maøy boû maáy con chieân kia trong sa maïc cho ai? Tao, tao bieát maøy hoãn laùo vaø xaáu buïng: maøy xuoáng chæ ñeå xem ñaùnh nhau!" 29 Ña-vít traû lôøi: "Em coù laøm gì ñaâu? Noùi chuyeän cuõng khoâng ñöôïc sao?" 30 Caäu boû anh ñeán vôùi ngöôøi khaùc, vaø cuõng hoûi nhö theá. Ngöôøi ta cuõng traû lôøi nhö tröôùc. 31 Ngöôøi ta ñaõ nghe caùc lôøi Ña-vít noùi vaø thuaät laïi cho vua Sa-un. Vua cho goïi Ña-vít ñeán.
OÂng Ña-vít tình nguyeän nhaän lôøi thaùch thöùc
32 Ña-vít noùi vôùi vua Sa-un: "Ñöøng ai ngaõ loøng vì noù. Toâi tôù ngaøi ñaây seõ ñi chieán ñaáu vôùi teân Phi-li-tinh aáy." 33 Vua Sa-un noùi vôùi Ña-vít: "Con khoâng theå ñeán vôùi teân Phi-li-tinh aáy ñeå chieán ñaáu vôùi noù, vì con chæ laø moät ñöùa treû, coøn noù laø moät chieán binh töø khi coøn treû."
34 Ña-vít thöa vôùi vua Sa-un: "Toâi tôù ngaøi laø ngöôøi chaên chieân deâ cho cha. Khi sö töû hay gaáu ñeán tha ñi moät con chieân trong baày gia suùc, 35 thì con ra ñuoåi theo noù, ñaùnh noù vaø giaät con chieân khoûi moõm noù. Noù maø choàm leân con, thì con naém laáy raâu noù, ñaùnh cho noù cheát. 36 Toâi tôù ngaøi ñaõ ñaùnh caû sö töû laãn gaáu, thì teân Phi-li-tinh khoâng caét bì naøy cuõng seõ nhö moät trong caùc con vaät ñoù, vì noù ñaõ thaùch thöùc caùc haøng nguõ cuûa Thieân Chuùa haèng soáng." 37 Ña-vít noùi: "Ñöùc Chuùa laø Ñaáng ñaõ giaät con khoûi vuoát sö töû vaø vuoát gaáu, chính Ngöôøi seõ giaät con khoûi tay teân Phi-li-tinh naøy." Vua Sa-un noùi vôùi Ña-vít: "Con haõy ñi, xin Ñöùc Chuùa ôû vôùi con!" 38 Vua Sa-un laáy y phuïc cuûa mình maëc cho Ña-vít, ñoäi muõ chieán baèng ñoàng leân ñaàu vaø maëc aùo giaùp cho caäu. 39 Ña-vít ñeo göôm cuûa vua ngoaøi y phuïc roài thöû böôùc ñi, vì caäu khoâng quen. Ña-vít noùi vôùi vua Sa-un: "Con khoâng theå böôùc ñi vôùi nhöõng thöù naøy ñöôïc, vì con khoâng quen." Roài Ña-vít boû nhöõng thöù ñoù ra.
Cuoäc chieán tay ñoâi
40 Caäu caàm gaäy trong tay, choïn laáy naêm hoøn ñaù cuoäi döôùi suoái, boû vaøo tuùi chaên chieân, vaøo bò cuûa caäu, roài tay caàm daây phoùng ñaù, caäu tieán veà phía teân Phi-li-tinh. 41 Teân Phi-li-tinh töø töø tieán laïi gaàn Ña-vít, ñi tröôùc maët noù laø ngöôøi mang thuaãn. 42 Teân Phi-li-tinh nhìn, vaø khi thaáy Ña-vít, noù khinh deå caäu, vì caäu coøn treû, coù maùi toùc hung vaø ñeïp trai. 43 Teân Phi-li-tinh noùi vôùi Ña-vít: "Tao laø choù hay sao maø maày caàm gaäy ñeán vôùi tao?" Vaø teân Phi-li-tinh laáy teân caùc thaàn cuûa mình maø nguyeàn ruûa Ña-vít. 44 Teân Phi-li-tinh noùi vôùi Ña-vít: "Ñeán ñaây vôùi tao, tao seõ ñem thòt maøy laøm moài cho chim trôøi vaø daõ thuù." 45 Ña-vít baûo teân Phi-li-tinh: "Maøy mang göôm, mang giaùo, caàm lao maø ñeán vôùi tao. Coøn tao, tao ñeán vôùi maøy nhaân danh Ñöùc Chuùa caùc ñaïo binh laø Thieân Chuùa caùc haøng nguõ Ít-ra-en maø maøy thaùch thöùc. 46 Ngay hoâm nay Ñöùc Chuùa seõ noäp maøy vaøo tay tao, tao seõ haï maøy vaø laøm cho ñaàu maøy lìa khoûi thaân. Ngay hoâm nay tao seõ ñem xaùc cheát cuûa quaân ñoäi Phi-li-tinh laøm moài cho chim trôøi vaø daõ thuù. Toaøn coõi ñaát seõ bieát raèng coù moät Thieân Chuùa che chôû Ít-ra-en, 47 vaø toaøn theå ñaïi hoäi naøy seõ bieát raèng khoâng phaûi nhôø göôm, nhôø giaùo maø Ñöùc Chuùa ban chieán thaéng, vì chieán ñaáu laø vieäc cuûa Ñöùc Chuùa vaø Ngöôøi seõ trao chuùng maøy vaøo tay chuùng tao!"
48 Khi teân Phi-li-tinh baét ñaàu xoâng leân vaø ñeán gaàn ñeå ñöông ñaàu vôùi Ña-vít, thì Ña-vít voäi vaøng chaïy töø traän tuyeán ra ñeå ñöông ñaàu vôùi teân Phi-li-tinh. 49 Ña-vít thoïc tay vaøo bò, ruùt töø ñoù ra moät hoøn ñaù, roài duøng daây phoùng maø neùm truùng vaøo traùn teân Phi-li-tinh. Hoøn ñaù caém saâu vaøo traùn, khieán noù ngaõ saáp maët xuoáng ñaát. 50 Theá laø Ña-vít thaéng teân Phi-li-tinh nhôø daây phoùng vaø hoøn ñaù. Caäu haï teân Phi-li-tinh vaø gieát noù. Nhöng trong tay Ña-vít khoâng coù göôm. 51 Ña-vít chaïy laïi, ñöùng treân xaùc teân Phi-li-tinh, laáy göôm cuûa noù, ruùt khoûi bao, keát lieãu ñôøi noù vaø duøng göôm chaët ñaàu noù.
Ngöôøi Phi-li-tinh thaáy ngöôøi huøng cuûa mình ñaõ cheát thì chaïy troán. 52 Ngöôøi Ít-ra-en vaø Giu-ña xoâng leân, reo hoø vaø ñuoåi theo ngöôøi Phi-li-tinh cho ñeán loái vaøo thung luõng vaø cho ñeán cöûa thaønh EÙc-roân. Thaây ngöôøi Phi-li-tinh ngaõ guïc treân ñöôøng Sa-a-ra-gim, cho ñeán Gaùt vaø EÙc-roân. 53 Sau khi raùo rieát ñuoåi theo ngöôøi Phi-li-tinh, con caùi Ít-ra-en quay trôû laïi cöôùp phaù traïi chuùng. 54 Ña-vít laáy ñaàu teân Phi-li-tinh vaø ñem veà Gieâ-ru-sa-lem; coøn caùc vuõ khí cuûa noù thì ñaët trong leàu mình.
Sau khi chieán thaéng, Ña-vít ra trình dieän vua Sa-un
55 Khi vua Sa-un thaáy Ña-vít ra ñöông ñaàu vôùi teân Phi-li-tinh, thì hoûi oâng AÙp-ne, töôùng chæ huy quaân ñoäi: "Ñöùa treû aáy laø con ai, AÙp-ne?" OÂng AÙp-ne traû lôøi: "Thöa ñöùc vua, toâi xin laáy maïng soáng ngaøi maø theà, toâi khoâng bieát!" 56 Vua noùi: "Hoûi xem thieáu nieân aáy laø con ai."
57 Luùc Ña-vít trôû veà sau khi haï teân Phi-li-tinh, oâng AÙp-ne ñoùn caäu, daãn caäu ñeán tröôùc maët vua Sa-un, tay caäu xaùch caùi ñaàu teân Phi-li-tinh. 58 Vua Sa-un hoûi caäu: "Hôõi ngöôøi thanh nieân, con laø con ai?" Ña-vít traû lôøi: "Con laø con cuûa toâi tôù ngaøi laø Gie-seâ, ngöôøi Beâ-lem."
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc