Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Sa-mu-en 1
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Nhoùm Phieân Dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | |
- Chöông 14 -
OÂng Gioâ-na-than taán coâng ñoàn Phi-li-tinh
1 Moät hoâm, oâng Gioâ-na-than, con vua Sa-un, baûo ngöôøi haàu caän: "Naøo ñi, ta sang ñoàn ngöôøi Phi-li-tinh ôû beân kia." Nhöng oâng khoâng baùo cho cha oâng bieát. 2 Vua Sa-un baáy giôø ñang ngoài ôû ranh giôùi Ghíp-a, döôùi caây löïu ôû Mích-roân, vaø ñaùm quaân binh ñang ôû vôùi vua khoaûng saùu traêm ngöôøi. 3 OÂng A-khi-gia, con oâng A-khi-tuùp, luùc aáy mang eâ-phoát; oâng A-khi-tuùp laø anh oâng I-kha-voùt; oâng I-kha-voùt laø con oâng Pin-khaùt; oâng Pin-khaùt laø con oâng EÂ-li, tö teá cuûa Ñöùc Chuùa ôû Si-loâ. Quaân binh khoâng bieát laø oâng Gioâ-na-than ñaõ ñi.
4 Treân nhöõng aûi maø oâng Gioâ-na-than tìm caùch vöôït qua ñeå tôùi ñoàn Phi-li-tinh, coù hai ñænh ñaù nhoïn, moät ñænh beân naøy, moät ñænh beân kia; moät ñænh teân laø Boâ-xeùt, moät ñænh teân laø Xen-ne; 5 moät ñænh ñöùng phía baéc, ñoái dieän vôùi Mích-maùt, moät ñænh ñöùng phía nam, ñoái dieän vôùi Ghe-va. 6 OÂng Gioâ-na-than baûo ngöôøi haàu caän: "Naøo ta sang phía ñoàn boïn khoâng caét bì kia. Bieát ñaâu Ñöùc Chuùa seõ haønh ñoäng giuùp ta, vì khoâng gì ngaên caûn Ñöùc Chuùa cöùu, duø soá ngöôøi nhieàu hay ít." 7 Ngöôøi haàu caän noùi: "OÂng nghó gì trong loøng thì haõy laøm nhö vaäy. OÂng cöù ñi, toâi ñaây xin moät loøng theo oâng." 8 OÂng Gioâ-na-than noùi: "Naøy ta sang phía boïn ngöôøi aáy, vaø seõ ñeå chuùng thaáy ta. 9 Neáu chuùng baûo: "Ñöùng laïi! Ñôïi chuùng tao ñeán choã chuùng maøy ñaõ", thì ta seõ ñöùng taïi choã vaø seõ khoâng leân phía chuùng. 10 Nhöng neáu chuùng baûo: "Leân ñaây vôùi chuùng tao! , thì ta seõ leân, vì Ñöùc Chuùa ñaõ trao chuùng vaøo tay ta. Ñoù laø daáu hieäu cho ta." 11 Vaäy caû hai ngöôøi ñeå ñoàn Phi-li-tinh thaáy mình. Ngöôøi Phi-li-tinh noùi: "Kìa boïn Híp-ri ñang chui ra khoûi hang hoác chuùng troán." 12 Nhöõng ngöôøi trong ñoàn noùi vôùi oâng Gioâ-na-than vaø ngöôøi haàu caän: "Leân ñaây vôùi chuùng tao, chuùng tao seõ cho chuùng maøy bieát tay!" OÂng Gioâ-na-than noùi vôùi ngöôøi haàu caän: "Haõy leân theo toâi, vì Ñöùc Chuùa ñaõ trao chuùng vaøo tay Ít-ra-en." 13 OÂng Gioâ-na-than duøng caû tay caû chaân maø leo leân, coøn ngöôøi haàu caän thì theo sau. Chuùng ngaõ guïc tröôùc maët oâng Gioâ-na-than, vaø ngöôøi haàu caän ñaèng sau oâng keát lieãu ñôøi chuùng. 14 Ñoøn ñaàu tieân maø oâng Gioâ-na-than vaø ngöôøi haàu caän giaùng xuoáng, ñaõ gieát chöøng hai möôi ngöôøi, treân dieän tích baèng nöûa luoáng caøy cuûa moät saøo ñaát.
Cuoäc chieán lan roäng
15 Söï kinh haõi lan roäng khaép nôi: trong traïi, ngoaøi ñoàng vaø trong toaøn daân. Ñoàn binh vaø ñaïo quaân tieãu tröø cuõng kinh haõi. Ñaát rung chuyeån vaø ñoù laø moät söï kinh haõi Thieân Chuùa gieo xuoáng. 16 Lính canh cuûa vua Sa-un taïi Ghíp-a thuoäc Ben-gia-min quan saùt vaø thaáy ñaùm ñoâng chaïy taùn loaïn. 17 Vua Sa-un noùi vôùi daân ñang ôû vôùi mình: "Haõy ñieåm quaân vaø xem ai ñaõ boû ñaây maø ñi." Hoï ñieåm quaân vaø thaáy thieáu oâng Gioâ-na-than vaø ngöôøi haàu caän cuûa oâng.
18 Vua Sa-un noùi vôùi oâng A-khi-gia: "Haõy ñem Hoøm Bia Thieân Chuùa laïi gaàn", vì hoài aáy Hoøm Bia Thieân Chuùa ôû vôùi con caùi Ít-ra-en. 19 Ñang khi vua Sa-un noùi vôùi tö teá thì traïi Phi-li-tinh moãi luùc moät theâm naùo ñoäng. Vua Sa-un noùi vôùi tö teá: "Ruùt tay laïi!" 20 Vua Sa-un vaø taát caû quaân binh ñang ôû vôùi vua taäp hôïp laïi vaø ra chieán tröôøng: kìa chuùng ruùt göôm cheùm nhau vaø voâ cuøng hoaûng sôï. 21 Nhöõng ngöôøi Híp-ri tröôùc ñoù ñaõ theo ngöôøi Phi-li-tinh vaø leân traïi vôùi chuùng, cuõng trôû maët maø theo ngöôøi Ít-ra-en ñang ôû vôùi vua Sa-un vaø oâng Gioâ-na-than. 22 Taát caû nhöõng ngöôøi Ít-ra-en ñaõ troán leân nuùi EÙp-ra-im, nghe tin ngöôøi Phi-li-tinh chaïy troán, cuõng ñuoåi theo saùt goùt maø ñaùnh. 23 Ngaøy aáy Ñöùc Chuùa ñaõ cöùu Ít-ra-en.
OÂng Gioâ-na-than vi phaïm moät leänh caám cuûa vua Sa-un
Cuoäc giao tranh vöôït quaù Beát A-ven. 24 Ngaøy ñoù ngöôøi Ít-ra-en meät löû, vì vua Sa-un ñaõ raøng buoäc daân baèng lôøi theà nguyeàn sau ñaây: "Khoán cho keû naøo aên gì töø baây giôø cho ñeán chieàu, tröôùc khi ta traû thuø xong caùc keû thuø cuûa ta!" Toaøn daân khoâng ai neám moät chuùt gì.
25 Toaøn daân trong xöù vaøo röøng. Treân maët ñaát coù maät ong. 26 Daân vaøo röøng, vaø kìa coù maät ong ñang chaûy; nhöng khoâng ai daùm nhuùng tay vaøo ñöa leân mieäng, vì daân sôï lôøi theà. 27 OÂng Gioâ-na-than ñaõ khoâng nghe thaáy cha oâng baét daân theà. OÂng nhuùng ñaàu caây gaäy ñang caàm trong tay vaøo taàng maät ong roài ñöa tay leân mieäng; maét oâng lieàn saùng ra. 28 Baáy giôø moät ngöôøi trong daân leân tieáng noùi: "Cha oâng ñaõ long troïng baét daân theà vaø noùi: "Khoán cho keû naøo aên gì hoâm nay. Vaø daân ñaõ kieät söùc." 29 OÂng Gioâ-na-than noùi: "Cha toâi ñaõ gaây tai hoaï cho xöù sôû. Anh em coi: maét toâi saùng ra vì toâi ñaõ neám chuùt maät naøy. 30 Giaû nhö hoâm nay daân ñaõ ñöôïc aên phaàn chieán lôïi phaåm tìm thaáy nôi quaân thuø, thì coù phaûi laø ñoøn giaùng xuoáng ngöôøi Phi-li-tinh ñaõ maïnh hôn khoâng?"
Daân phaïm loãi veà nghi thöùc
31 Hoâm aáy hoï ñaùnh ngöôøi Phi-li-tinh töø Mích-maùt ñeán Ai-gia-loân. Daân ñaõ kieät söùc, 32 neân xoâng vaøo laáy chieán lôïi phaåm: hoï baét chieân deâ, boø beâ, gieát ngay treân ñaát vaø aên thòt coù maùu. 33 Ngöôøi ta baùo tin cho vua Sa-un raèng: "Kìa daân ñang phaïm toäi nghòch cuøng Ñöùc Chuùa laø aên thòt coù maùu." Vua noùi: "Caùc ngöôøi ñaõ phaûn boäi. Haõy laäp töùc vaàn ñeán cho ta moät taûng ñaù lôùn!" 34 Vua Sa-un noùi: "Haõy chia nhau ñi ñeán vôùi daân vaø baûo hoï moãi ngöôøi phaûi ñem laïi cho ta con boø hay con chieân, con deâ cuûa mình. Caùc ngöôøi phaûi gieát noù ôû ñaây vaø aên thòt, vaø ñöøng phaïm toäi nghòch cuøng Ñöùc Chuùa laø aên thòt coù maùu." Ñeâm aáy, toaøn daân moãi ngöôøi ñem ñeán con boø hoï coù trong tay vaø hoï gieát taïi ñoù. 35 Vua Sa-un döïng moät baøn thôø ñeå kính Ñöùc Chuùa: ñoù laø baøn thôø ñaàu tieân oâng döïng ñeå kính Ñöùc Chuùa.
OÂng Gioâ-na-than coù loãi nhöng ñöôïc daân cöùu
36 Vua Sa-un noùi: "Chuùng ta haõy xuoáng ñuoåi theo ngöôøi Phi-li-tinh ban ñeâm, vaø haõy cöôùp phaù chuùng cho ñeán khi trôøi saùng, ñöøng ñeå cho moät teân naøo soáng soùt." Hoï noùi: "Ñieàu ngaøi cho laø toát, xin ngaøi cöù laøm." Vò tö teá noùi: "Chuùng ta haõy laïi gaàn Thieân Chuùa, ngay taïi choã naøy." 37 Vua Sa-un thænh yù Thieân Chuùa: "Con coù neân xuoáng ñuoåi theo ngöôøi Phi-li-tinh khoâng? Ngaøi coù trao chuùng vaøo tay ngöôøi Ít-ra-en khoâng?" Nhöng ngaøy hoâm aáy Ngöôøi khoâng traû lôøi vua. 38 Vua Sa-un noùi: "Taát caû caùc coät truï cuûa daân, haõy laïi gaàn ñaây, haõy xem xeùt cho kyõ toäi cuûa ngaøy hoâm nay laø ôû choã naøo. 39 Coù Ñöùc Chuùa haèng soáng, Ñaáng cöùu Ít-ra-en! Duø laø chính Gioâ-na-than, con ta, thì chaéc chaén noù cuõng seõ phaûi cheát." Toaøn daân khoâng coù ai traû lôøi vua. 40 Vua noùi vôùi toaøn theå Ít-ra-en: "Caùc ngöôøi haõy ôû moät beân, coøn ta vaø Gioâ-na-than, con ta, seõ ôû moät beân." Toaøn daân noùi vôùi vua Sa-un: "Ñieàu ngaøi coi laø toát, xin ngaøi cöù laøm."
41 Vua Sa-un thöa vôùi Ñöùc Chuùa: "Laïy Thieân Chuùa cuûa Ít-ra-en, xin cho bieát ñaày ñuû." OÂng Gioâ-na-than vaø vua Sa-un bò truùng thaêm, coøn daân thì thoaùt. 42 Vua Sa-un noùi: "Haõy ruùt thaêm giöõa ta vaø Gioâ-na-than, con ta." OÂng Gioâ-na-than bò truùng thaêm.
43 Vua Sa-un baûo oâng Gioâ-na-than: "Haõy keå cho cha bieát con ñaõ laøm gì." OÂng Gioâ-na-than keå cho cha bieát, oâng noùi: "Quaû con ñaõ coù neám chuùt maät ôû ñaàu chieác gaäy con caàm ôû tay. Con ñaây, con saün saøng cheát." 44 Vua Sa-un noùi: "Xin Thieân Chuùa phaït toâi theá naøy, vaø coøn theâm theá kia nöõa! ... Ñuùng chaéc chaén con seõ phaûi cheát, Gioâ-na-than ôi!" 45 Daân noùi vôùi vua Sa-un: "Sao? OÂng Gioâ-na-than, ngöôøi ñaõ thöïc hieän cuoäc chieán thaéng vó ñaïi naøy trong Ít-ra-en, maø phaûi cheát ö? Khoâng ñôøi naøo! Coù Ñöùc Chuùa haèng soáng. Khoâng moät sôïi toùc naøo treân ñaàu Gioâ-na-than seõ ruïng xuoáng ñaát, vì hoâm nay oâng ñaõ haønh ñoäng cuøng vôùi Thieân Chuùa." Theá laø daân ñaõ giaûi thoaùt oâng Gioâ-na-than vaø oâng khoâng phaûi cheát.
46 Vua Sa-un ñi leân, khoâng ñuoåi theo ngöôøi Phi-li-tinh nöõa; coøn ngöôøi Phi-li-tinh thì veà xöù mình.
Toùm taét veà trieàu ñaïi vua Sa-un
47 Khi vua Sa-un naém ñöôïc vöông quyeàn cai trò Ít-ra-en, vua giao chieán vôùi moïi keû thuø töù phía: vôùi Moâ-aùp, vôùi con caùi Am-mon, vôùi EÂ-ñoâm, vôùi caùc vua Xoâ-va, vôùi ngöôøi Phi-li-tinh; quay veà phía naøo, vua cuõng thaéng. 48 Vua bieåu döông söùc maïnh, ñaùnh ngöôøi A-ma-leách vaø giaûi thoaùt Ít-ra-en khoûi tay keû cöôùp phaù hoï.
49 Caùc con trai vua Sa-un laø oâng Gioâ-na-than, oâng Gít-vi vaø oâng Man-ki Su-a; coøn caùc con gaùi vua, thì coâ chò teân laø Meâ-raùp, coâ em teân laø Mi-khan. 50 Vôï vua Sa-un teân laø A-khi-noâ-am, con gaùi oâng A-khi-ma-aùt. Töôùng chæ huy quaân ñoäi cuûa vua teân laø AÙp-ne, con oâng Ne, oâng naøy laø chuù vua Sa-un. 51 OÂng Kít, cha vua Sa-un, vaø oâng Ne, cha oâng AÙp-ne, ñeàu laø con oâng A-vi-eân.
52 Suoát ñôøi vua Sa-un, luoân coù chieán tranh kòch lieät vôùi ngöôøi Phi-li-tinh. Heã thaáy ai laø duõng só hay ngöôøi can ñaûm, thì vua Sa-un ñeàu thu duïng.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc