Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Toâng Hieán Sacrae Disciplinae Leges
Quyeån I: Toång Taéc (1-203)
Thieân 1: Luaät Giaùo Hoäi (7-22)
Thieân 2: Tuïc Leä (23-28)
Thieân 3: Caùc Saéc Luaät vaø Huaán Thò (29-34)
Thieân 4: Caùc Haønh Vi Haønh Chaùnh Caù Bieät (35-93)
Thieân 5: Caùc Quy Cheá vaø Ñieàu Leä (94-95)
Thieân 6: Caùc Theå Nhaân vaø Phaùp Nhaân (96-123)
Thieân 7: Caùc Haønh Vi Phaùp Lyù (124-128)
Thieân 8: Quyeàn Cai Trò (129-144)
Thieân 9: Caùc Giaùo Vuï (145-196)
Thieân 10: Thôøi Hieäu (197-199)
Thieân 11: Caùch Tính Thôøi Giôø (200-203)
Quyeån II: Daân Chuùa (204-746)
Phaàn I: Caùc Tín Höõu (204-329)
Thieân 1: Nghóa Vuï Vaø Quyeàn Lôïi Cuûa Caùc Tín Höõu (208-223)
Thieân 2: Nghóa Vuï Vaø Quyeàn Lôïi Cuûa Caùc Giaùo Daân (224-231)
Thieân 3: Caùc Thöøa Taùc Vieân Coù Chöùc Thaùnh Hay Laø Caùc Giaùo Só (232-293)
Thieân 4: Caùc Giaùm Chöùc Toøng Nhaân (294-297)
Thieân 5: Caùc Hieäp Hoäi Cuûa Caùc Tín Höõu (298-329)
Phaàn II: Cô Caáu Phaåm Traät Cuûa Giaùo Hoäi (330-572)
Tieát I: Quyeàn Toái Cao Cuûa Giaùo Hoäi (330-367)
Tieát II: Caùc Giaùo Hoäi Ñòa Phöông Vaø Caùc Hôïp Ñoaøn Giaùo Hoäi Ñòa Phöông (368-572)
Thieân 1: Caùc Giaùo Hoäi Ñòa Phöông Vaø Quyeàn Haønh Taïi Ñoù (368-430)
Thieân 2: Caùc Hôïp Ñoaøn Caùc Giaùo Hoäi Ñòa Phöông (431-459)
Thieân 3: Toå Chöùc Noäi Boä Cuûa Caùc Giaùo Hoäi Ñòa Phöông (460-572)
Phaàn III: Caùc Hoäi Doøng Taän Hieán Vaø Caùc Tu Ñoaøn Toâng Ñoà (573-746)
Tieát I: Caùc Hoäi Doøng Taän Hieán (573-730)
Thieân 1: Caùc Quy Taéc Chung Cho Taát Caû Caùc Hoäi Doøng Taän Hieán (573-606)
Thieân 2: Caùc Doøng Tu (607-709)
Thieân 3: Caùc tu Hoäi Ñôøi (710-730)
Tieát II: Caùc Tu Ñoaøn Toâng Ñoà (731-746)
Quyeån III: Nhieäm Vuï Giaùo Huaán Cuûa Giaùo Hoäi (747-833)
Thieân 1: Taùc Vuï Lôøi Chuùa (756-780)
Thieân 2: Hoaït Ñoäng Truyeàn Giaùo Cuûa Giaùo Hoäi (781-792)
Thieân 3: Giaùo Duïc Coâng Giaùo (793-821)
Thieân 4: Caùc Phöông Tieän Truyeàn Thoâng Xaõ Hoäi Vaø Ñaëc Bieät Veà Saùch Baùo (822-832)
Thieân 5: Vieäc Tuyeân Xöng Ñöùc Tin (833)
Quyeån IV: Nhieäm Vuï Thaùnh Hoùa Cuûa Giaùo Hoäi (834-1253)
Phaàn I: Caùc Bí Tích (840-1165)
Thieân 1: Bí Tích Röûa Toäi (849-878)
Thieân 2: Bí Tích Theâm Söùc (879-896)
Thieân 3: Bí Tích Thaùnh Theå (897-958)
Thieân 4: Bí Tích Thoáng Hoái (959-997)
Thieân 5: Bí Tích Xöùc Daàu Beänh Nhaân (998-1007)
Thieân 6: Bí Tích Truyeàn Chöùc (1008-1054)
Thieân 7: Bí Tích Hoân Phoái (1055-1165)
Phaàn II: Caùc Vieäc Phuïng Töï Khaùc (1166-1204)
Thieân 1: Caùc AÙ Bí Tích (1166-1172)
Thieân 2: Phuïng Vuï Giôø Kinh (1173-1175)
Thieân 3: An Taùng (1176-1185)
Thieân 4: Vieäc Toân Kính Caùc Thaùnh, AÛnh Töôïng Vaø Haøi Coát (1186-1190)
Thieân 5: Lôøi Khaán Vaø Lôøi Theà (1191-1204)
Phaàn III: Caùc Nôi Thaùnh Vaø Thôøi Gian Thaùnh (1205-1253)
Thieân 1: Nôi Thaùnh (1205-1243)
Thieân 2: Thôøi Gian Thaùnh (1244-1253)
Quyeån V: Taøi Saûn Cuûa Giaùo Hoäi (1254-1310)
Thieân 1: Söï Ñaéc Thuû Taøi Saûn (1259-1272)
Thieân 2: Söï Quaûn Trò Taøi Saûn (1273-1289)
Thieân 3: Caùc Kheá Öôùc, Nhaát Laø Söï Chuyeån Nhöôïng (1290-1298)
Thieân 4: Thieän YÙ Noùi Chung Vaø Thieän Quyõ (1299-1310)
Quyeån VI: Cheá Taøi Trong Giaùo Hoäi (1311-1399)
Phaàn I: Toäi Phaïm Vaø Hình Phaït Noùi Chung (1311-1363)
Thieân 1: Söï Tröøng Trò Toäi Phaïm Noùi Chung (1311-1312)
Thieân 2: Hình Luaät Vaø Meänh Leänh Hình Söï (1313-1320)
Thieân 3: Chuû Theå Coù Theå Thuï Hình (1321-1330)
Thieân 4: Caùc Hình Phaït Vaø Caùc Söï Tröøng Trò Khaùc (1331-1340)
Thieân 5: Vieäc AÙp Duïng Hình Phaït (1341-1353)
Thieân 6: Söï Chaám Döùt Hình Phaït (1354-1363)
Phaàn II: Hình Phaït Cho Töøng Toäi Phaïm (1364-1399)
Thieân 1: Nhöõng Toäi Phaïm Nghòch Vôùi Toân Giaùo Vaø Söï Hôïp Nhaát Cuûa Giaùo Hoäi (1364-1369)
Thieân 2: Nhöõng Toäi Phaïm Ñeán Giaùo Quyeàn Vaø Söï Töï Do Cuûa Giaùo Hoäi (1370-1377)
Thieân 3: Söï Chieám Ñoaït Chöùc Vuï Giaùo Hoäi Vaø Nhöõng Toäi Phaïm Trong Vieäc Haønh Söû (1378-1389)
Thieân 4: Toäi Nguïy Taïo (1390-1391)
Thieân 5: Nhöõng Toäi Phaïm Ñeán Caùc Boån Phaän Ñaëc Bieät (1392-1396)
Thieân 6: Nhöõng Toäi Phaïm Ñeán Söï Soáng Vaø Töï Do Cuûa Con Ngöôøi (1397-1398)
Thieân 7: Toång Taéc (1399)
Quyeån VII: Toá Tuïng (1400-1752)
Phaàn I: Söï Phaùn Xöû Noùi Chung (1400-1500)
Thieân 1: Toøa AÙn Coù Thaåm Quyeàn (1404-1416)
Thieân 2: Caùc Caáp Böïc Vaø Caùc Loaïi Khaùc Nhau Cuûa Toøa AÙn (1417-1445)
Thieân 3: Kyû Luaät Phaûi Giöõ Trong Caùc Toøa AÙn (1446-1475)
Thieân 4: Caùc Ñöông Söï Trong Vuï Kieän (1476-1490)
Thieân 5: Toá Quyeàn Vaø Khöôùc Bieän (1491-1500)
Phaàn II: Toá Tuïng Hoä Söï (1501-1670)
Tieát I: Toá Tuïng Hoä Söï Thoâng Thöôøng (1501-1655)
Thieân 1: Vieäc Khôûi Toá (1501-1512)
Thieân 2: Söï Ñoái Tuïng (1513-1516)
Thieân 3: Söï Tieán Haønh Vuï Kieän (1517-1525)
Thieân 4: Baèng Chöùng (1526-1586)
Thieân 5: Nhöõng Vuï Kieän Phuï Ñôùi (1587-1597)
Thieân 6: Söï Coâng Boá AÙn Töø, Söï Keát Thuùc Thaåm Cöùu Vaø Söï Tranh Luaän (1598-1606)
Thieân 7: Söï Tuyeân AÙn (1607-1618)
Thieân 8: Söï Khaùng Nghò AÙn Vaên (1619-1640)
Thieân 9: Vaán Ñeà Quyeát Tuïng Vaø Söï Phuïc Hoài Nguyeân Traïng (1641-1648)
Thieân 10: AÙn Phí Vaø Baûo Trôï Tö Phaùp Mieãn Phí (1649)
Thieân 11: Söï Chaáp Haønh AÙn Vaên (1650-1655)
Tieát II: Toá Tuïng Hoä Söï Khaåu Bieän (1656-1670)
Phaàn III: Vaøi Toá Tuïng Ñaëc Bieät (1671-1716)
Thieân 1: Toá Tuïng Hoân Nhaân (1671-1707)
Thieân 2: Vuï Tuyeân Boá Söï Truyeàn Chöùc Voâ Hieäu (1708-1712)
Thieân 3: Nhöõng Caùch Thöùc Traùnh Kieän Tuïng (1713-1716)
Phaàn IV: Toá Tuïng Hình Söï (1717-1731)
Phaàn V: Thuû Tuïc Vieäc Thöôïng Caàu Haønh Chaùnh Vaø Vieäc Baõi Chöùc Hay Thuyeân Chuyeån (1732-1752)
Tieát I: Thöôïng Caøu Khaùng Laïi Moät Nghò Ñònh Haønh Chaùnh (1732-1739)
Tieát II: Thuû Tuïc Baõi Chöùc Hay Thuyeân Chuyeån Caùc Cha Sôû (1740-1752)
- Nguyeân baûn La Ngöõ ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II ban haønh ngaøy 25-1-1983.
- Pheùp aán haønh baûn Vieät Ngöõ do Ñöùc Cha John J. Leibrecht, Giaùm Muïc Giaùo Phaän Springfield - Cape Girardeau, Springfield 1/7/1986.
(C) Copyright 1987, Caùc Dòch Giaû giöõ Baûn Quyeàn