Các Giờ Kinh Phụng Vụ
Phần Thường Niên
Tuần IV
Thứ Bảy
Kinh Sách
Giáo Ðầu . . .
A. Ngày Thường Trong Năm
Thánh Thi
Hỡi Ánh Sáng ngàn thu
Gieo nắng hồng mãnh liệt,
Ngày dài không hề tắt,
Ðuổi đêm tối sa mù.
Hỡi Ánh Sáng ngàn thu
Sửa bóng vàng tàn lụi,
Diệt tan tành bóng tối,
Thức tỉnh hồn mộng mơ.
Hỡi Ánh Sáng ngàn thu
Ngài đến là phấn khởi,
Ngài kêu liền dậy vội,
Ngài thương phúc vô bờ!
Hỡi Ánh Sáng ngàn thu
Vắng Ngài đời sẽ khổ
Có Ngài không chết nữa,
Gần Ngài sang đầy dư.
Hỡi Ánh Sáng ngàn thu
Nguyện xin Vua hằng hữu
Chiếu hào quang vĩnh cửu
Vào kiếp sống ngục tù.
Hỡi Ánh Sáng Giê-su,
Danh Ngài êm dịu quá,
Xin nhận lời cảm tạ
Cùng muôn vạn ý thơ.
Dâng Ánh Sáng ngàn thu
Cùng Thánh Thần Thánh Phụ,
Ngàn vinh quang rực rỡ
Muôn kiếp chẳng phai mờ.
Ca Vịnh
Tv 49 (50)
Thế nào là có lòng đạo đức thật
Thầy đến, không phải là để bãi bỏ lề luật, nhưng là để kiện toàn (Mt 5,17).
I.
ÐC: Chúa hạ lệnh đòi trời cao đất thấp
phải ra phiên toà nghe Chúa xử dân Người.
Ðức Chúa, Thượng Ðế chí tôn,
nay Người lên tiếng,
từ khắp cõi đông tây,
Người triệu tập hoàn cầu.
Tại Xi-on, cảnh sắc tuyệt vời,
Thiên Chúa hiển minh,
Thiên Chúa ta ngự đến,
Người không nín lặng.
Hàng tiền đạo: kìa lửa hồng thiêu đốt,
quân tả hữu: đây bạo vũ cuồng phong. *
Chúa hạ lệnh đòi trời cao đất thấp
phải ra phiên toà nghe Chúa xử dân Người.
Rằng: "Hãy triệu tập cho Ta những người trung hiếu,
những người đã giao ước với Ta bằng hy lễ." *
Các tầng trời tuyên bố Chúa công minh,
vì chính Người sẽ đứng ra xét xử.
II.
ÐC: Hãy kêu cầu Ta trong ngày cùng khốn,
Ta sẽ giải thoát cho.
"Dân Ta hỡi, nghe đây Ta phán dạy,
này Ít-ra-en, Ta dẫn chứng tố ngươi: *
Ta là Thượng Ðế, là Chúa ngươi thờ,
"Ta chẳng trách cứ ngươi về hy lễ;
lễ toàn thiêu của ngươi
hằng nghi ngút trước mặt Ta đêm ngày. *
Bò của ngươi, Ta nào có thiết,
chiên của ngươi, chẳng lẽ Ta ham?
"Vì thú rừng là của Ta hết thảy,
cả ngàn muôn loài vật núi đồi. *
Mọi thứ chim trời, Ta đều biết rõ,
động vật nơi hoang dã thuộc về Ta.
"Ta mà đói, Ta đâu cần nói ngươi hay,
vì trái đất với mọi loài, chính Ta làm chủ. *
Thịt bò há là thức Ta ăn,
máu chiên há là đồ Ta uống?
"Hãy tiến dâng Thiên Chúa lời tạ ơn làm hy lễ,
giữ trọn điều khấn nguyện cùng Ðấng Tối Cao. *
Hãy kêu cầu Ta trong ngày cùng khốn,
Ta sẽ giải thoát, và ngươi sẽ làm hiển danh Ta."
III.
ÐC: Kẻ dâng lời tạ ơn làm hy lễ
sẽ làm hiển danh Ta.
Với kẻ gian ác, Thiên Chúa phán bảo rằng:
"Thánh chỉ của Ta, sao ngươi thường nhắc nhở, *
mở miệng ra là chữ thánh ước trên môi?
"Nhưng chính ngươi lại ghét điều sửa dạy,
lời Ta truyền, đem vất bỏ sau lưng. *
Gặp tên trộm đạo, ngươi hùa theo nó,
với bọn gian dâm, cũng lại thông đồng.
"Miệng tha hồ nói năng ác độc,
ba tấc lưỡi đặt điều xảo trả; *
hễ ngồi lê là bới xấu an hem
và bêu diếu cả người ruột thịt.
"Ngươi làm thế, chẳng lẽ Ta thinh lặng,
ngươi tưởng rằng Ta cũng giống ngươi sao? *
Này đây Ta khiển trách,
những tội kia, Ta vạch rõ ngươi xem.
"Hỡi những người lãng quên Thượng Ðế,
gắng mà hiểu cho tường, *
kẻo rồi Ta xé nát,
chẳng còn ai cứu thoát được đâu!
"Kẻ dâng lời tạ ơn làm hy lễ,
sẽ làm hiển danh Ta. *
Ai sống đời hoàn hảo,
Ta cho hưởng ơn cứu độ Chúa Trời."
Xướng đáp
X: Chúng tôi đã không ngừng cầu nguyện cho anh em
Ð: để an hem được am tường ý Chúa.
Phần còn lại
B. Mùa Vọng Và Giáng Sinh, Mùa Chay Và Phục Sinh
Thánh thi theo Mùa
Ca Vịnh
Tv 77 (78), 40-72
Lịch sử cứu độ cho thấy Chúa nhân từ
mà dân Chúa lại bội bạc
Những sự việc ấy xảy ra để làm bài học, răn dạy chúng ta (1Cr 10,6).
IV.
ÐC Chúa đã cứu dân khỏi ách quân thù. (H)
Trong sa mạc, bao lần dân làm phản,
trêu giận Người giữa chốn hoang vu.
Khiêu khích Chúa, họ thử đi thách lại,
làm cực lòng Ðức Thánh của Ít-ra-en, *
không còn nhớ tay quyền năng của Chúa,
quên ngày Chúa cứu khỏi ách quân thù.
Khi Người tung ra những điềm thiêng bên Ai-cập
và bao dấu lạ trong cánh đồng Ta-ni.
Kìa nước sông nước suối,
Người biến ra máu hồng
khiến cho dân Ai-cập
không thể nào uống nổi. *
Người sai mòng đến cắn,
ếch nhái làm tan hoang,
cào cào ăn lúa má,
châu chấu phá mùa màng,
mưa đá huỷ vườn nho,
sương muối diệt cây vả,
dịch tàn sát chiên dê,
thời khí hại bò lừa. *
Người trút lửa giận lên đầu dân Ai-cập,
nào lôi đình, nào thịnh nộ với gian truant,
đó là cả một đạo hung thần.
Người để cho cơn giận tung hoành mặc sức, *
sinh mạng chúng, Người chẳng dung tha,
nhưng bắt phải chết vì dịch tễ.
Người giết mọi con đầu lòng Ai-cập,
là tinh hoa của dòng giống họ Kham.
V.
ÐC: Chúa đưa dân vào miền núi thánh của Người. (H)
Còn dân Chúa, Người dẫn đi như thể đàn cừu,
đem họ vào sa mạc chẳng khác bầy chiên, *
đưa họ đi an toàn, chẳng có chi phải sợ,
nhưng quân thù họ bị biển khơi chôn vùi.
Chúa đưa dân vào miền thánh địa
là vùng núi non tay Người đã chiếm.
Trước mặt họ, Người đuổi dân ngoại đi,
đo đất chia làm phần gia sản, *
cấp cho mọi chi tộc Ít-ra-en,
để họ tới dựng lều cư ngụ.
Thế mà họ thử thách,
phản lại Chúa Chí Tôn,
lệnh Người đã ban truyền,
họ chẳng tuân chẳng giữ.
Họ lìa xa, phản bội,
chẳng khác gì cha ông,
luôn tráo trở thất thường
như cánh cung sai chạy.
Họ lập đàn thờ quấy
mà trêu giận Chúa Trời,
lại tôn sùng ngẫu tượng
khiến Chúa phải ghen tương.
Nghe thấy thế, Người nổi cơn thịnh nộ,
quyết tình ruồng rẫy Ít-ra-en, *
và từ bỏ ngôi đền Si-lô
là lều Chúa ngự giữa loài người.
Hòm bia thánh
tượng trưng uy quyền vinh quang Chúa,
Người cũng để tay thù chiếm đoạt mang đi.
Quá bất bình với dân được chọn làm gia sản,
Người phó mặc họ cho lưỡi gươm hung tàn.
Lửa chiến chinh huỷ diệt đời trai tráng,
thiếu nữ chẳng còn được nghe điệu vu quy! *
Hàng tư tế bị gươm đao sát hại,
goá phụ thương chồng mà chẳng được khóc than!
VI.
ÐC: Chúa kén chọn chi tộc Giu-đa,
chọn tôi trung Ða-vít,
để chăn dắt Ít-ra-en
là sản nghiệp của Người. (H)
Bấy giờ Chúa như người đang ngủ,
như tướng hùng đã thấm men say, *
bỗng tỉnh giấc, đánh cho quân thù quay lưng chạy,
phải thảm thê nhục nhã muôn đời.
Chúa loại bỏ nhà Giu-se,
chi tộc Ép-ra-im, Người không tuyển chọn, *
nhưng tuyển chọn chi tộc Giu-đa
và núi Xi-on, nơi Người ưa thích.
Chúa xây thánh điện Người
như trời xanh cao thẳm, *
và cũng như trái đất
Người đặt vững muôn đời.
Chúa chọn Ða-vít, người tôi trung,
cất nhắc ông, thuở còn là mục tử, *
cho vời đến, lúc đang giữ bầy chiên,
để chăn dắt dân Người là Gia-cóp,
và Ít-ra-en sản nghiệp của Người.
Ông chăn dắt họ với một lòng liêm chính,
tay dẫn đưa khéo léo tài tình.
Xướng đáp theo Mùa.
Phần còn lại
Kinh Sáng
Tv 94
ÐC: Ước gì chúng ta nghe tiếng Chúa
để được vào chốn yên nghỉ của Người.
Thánh thi
Ðã trả lại cho ta ngày tươi sáng,
Nhịp tưng bừng ta cất giọng vang vang,
Cao cung lên, đàn trổi khúc nhịp nhàng,
Xưng tụng Ðức Ki-tô, nguồn ân tứ.
Thuở ban sơ Người kề bên Tạo Hóa,
Ðã dựng nên ngày lại dựng nên đêm,
Ðắp đổi cho nhau theo đúng lệnh truyền
Không sai chạy luật thiên nhiên trường cửu.
Hào quang Chúa soi tâm hồn tín hữu
Có lệ thuộc vào luật Cựu Ước đâu,
Trọn canh khuya không suy giảm chút nào,
Luôn rực rỡ và huy hoàng mãi mãi.
Ngửa trông lên, lạy Chúa Cha từ ái,
Xuống hồng ân dạy cho biết chăm lo
Sống trọn đời đẹp ý Chúa Ki-tô
Ðầy sức mạnh Thánh Thần luôn bồi dưỡng.
Ca vịnh
Tv 91 (92)
Ca tụng Chúa Hóa Công
Ca tụng những công việc của Con Một Chúa đã thực hiện (thánh A-tha-na-xi-ô).
ÐC: Lạy Ðấng Tối Cao, được mừng hát danh Ngài,
được tuyên xưng tình thương của Ngài từ buổi sớm,
thật thú vị dường bao!
Thú vị thay được tạ ơn Chúa,
được mừng hát danh Ngài, lạy Ðấng Tối Cao,
được tuyên xưng tình thương của Ngài từ buổi sớm,
và lòng thành tín của Ngài suốt canh khuya, *
hoà điệu sắt cầm gieo trầm bổng,
nhè nhẹ vấn vương khúc tỳ bà!
Lạy Chúa, sự nghiệp Ngài khiến con mừng rỡ,
thấy việc tay Ngài làm, con phải reo lên: *
Lạy Chúa, công trình Ngài xiết bao vĩ đại,
tư tưởng Ngài thâm thuý lắm thay!
Người khờ dại nào đâu có biết,
kẻ ngu si chẳng hiểu điều này: *
Bọn bất nhân dầu sởn sơ như cỏ,
phường gian ác có đua nở khoe tươi,
cũng là để bị diệt trừ vĩnh viễn.
Còn Chúa, Ngài cao cả đến muôn đời. *
Kìa những kẻ thù Ngài, lạy Chúa,
kìa những kẻ thù Ngài tiêu vong,
bọn gian ác đều rã tan hết thảy.
Ngài cho con ngẩng đầu hãnh diện,
tựa như trâu ngạo nghễ giương sừng,
thân con, Ngài xức dầu thơm mát. *
Mắt con nghênh những kẻ địch thù,
tai nghe biết lũ hại con mạt vận.
Người công chính vươn lên tựa cây dừa tươi tốt,
lớn mạnh như hương bá Li-băng, *
được trồng nơi nhà Chúa,
mơn mởn giữa khuôn viên đền thánh Chúa ta;
già cỗi rồi, vẫn sinh hoa kết quả,
tràn đầy nhựa sống, cành lá xanh rờn, *
để loan truyền rằng: Chúa thực là ngay thẳng,
là núi đá cho tôi ẩn náu,
nơi Người chẳng có chút bất công.
Tc Ed 36,24-28
Chúa đổi mới dân Người
Họ sẽ là dân riêng của Chúa, còn chính Chúa sẽ là Thiên-Chúa-ở-cùng-họ (Kh 21,3).
ÐC: Ta sẽ tặng các ngươi một quả tim mới,
sẽ đặt thần khí mới vào lòng.
Ta sẽ đem các ngươi ra khỏi chư dân,
tập trung các ngươi lại từ muôn nước,
rồi đưa về quê cha đất tổ.
Trên các ngươi, Ta sẽ rảy nước trong ngần,
và các ngươi sẽ trở thành trong trắng; *
Ta sẽ rửa các ngươi sạch mọi vết nhơ,
quét sạch mọi uế thần các ngươi thờ lạy.
Ta sẽ tặng các ngươi một quả tim mới,
sẽ đặt thần khí mới vào lòng, *
lấy khỏi mình các ngươi quả tim chai đá,
ban tặng một quả tim biết yêu thương.
Thần khí của Ta, Ta sẽ đặt vào
tận đáy lòng các ngươi, *
giúp các ngươi bước đi vững vàng theo thánh chỉ,
tuân giữ và thi hành những quyết định của Ta.
Rồi các ngươi sẽ được ở trong đất nước
Ta đã ban cho bậc tổ tiên, *
các ngươi sẽ là dân Ta chọn,
Ta sẽ là Chúa các ngươi thờ.
Tv 8
Oai phong Thiên Chúa và phẩm giá con người
Thiên Chúa đã đặt tất cả dưới chân Ðức Ki-tô và đặt Người làm đầu toàn thể Hội Thánh (Ep 1,22).
ÐC: Lạy Chúa, Ngài cho miệng trẻ thơ măng sữa
vang tiếng ngợi khen Ngài.
Lạy Ðức Chúa là Chúa chúng con,
lẫy lừng thay danh Chúa
trên khắp cả địa cầu.
Uy phong Ngài vượt quá trời cao. *
Ngài cho miệng con thơ trẻ nhỏ
cất tiếng ngợi khen đối lại địch thù,
khiến kẻ thù quân nghịch phải tiêu tan.
Ngắm tầng trời tay Chúa sáng tạo,
muôn trăng sao Chúa đã an bài, *
thì con người là chi mà Chúa cần nhớ đến,
phàm nhân là gì mà Chúa phải bận tâm?
Chúa cho con người chẳng thua kém thần linh là mấy,
ban vinh quang danh dự làm mũ triều thiên, *
cho làm chủ công trình tay Chúa sáng tạo,
đặt muôn loài muôn sự dưới chân:
Nào chiên bò đủ loại,
nào thú vật ngoài đồng,
nào chim trời cá biển,
mọi loài ngang dọc khắp trùng dương.
Lạy Ðức Chúa là Chúa chúng con,
lẫy lừng thay danh Chúa
trên khắp cả địa cầu.
Lời Chúa (2 Pr 3:13-14)
Theo lời Thiên Chúa hứa, chúng ta mong đợi trời mới đất mới, nơi công lý ngự trị. Vì thế, anh em thân mến, trong khi mong đợi ngày đó, anh em phải cố gắng sao cho Người thấy anh em tinh tuyền, không chi đáng trách và sống bình an.
Xướng đáp
XÐ: Theo nhịp đàn mừng Chúa,
* miệng con sẽ reo hò.
X: Và suốt ngày con nhẩm đi nhắc lại
quả thật Ngài công chính. *
Tc Tin Mừng
ÐC: Lạy Chúa, xin hướng dẫn chúng con
tiến bước vào đường nẻo bình an.
Lời cầu
Hiệp nhau đây để tưởng niệm Ðức Ma-ri-a, Ðấng đã tự xưng là tỳ nữ thấp hèn, chúng ta hãy ca ngợi Thánh Tử Gê-su:
Chúc tụng Chúa vinh hiển muôn đời.
Lạy Chúa Giêsu, Chúa đã sinh làm con một người Tinh Nữ như lời các ngôn sứ đã loan báo thuở xưa, - giờ đây chúng con vừa tưởng niệm Ðức Maria ở Bê-lem, vừa đồng thanh ca ngợi Chúa:
Khi đi dự tiệc cưới, Chúa đã nhận lời Thân Mẫu mà làm cho nước lã thành rượu ngon, - giờ đây chúng con vừa tưởng niệm Ðức Maria ở Ca-na, vừa đồng thanh ca ngợi Chúa:
Trước khi trút hơi thở cuối cùng, Chúa đã gửi gắm chúng con cho Thân Mẫu, - giờ đây chúng con vừa tưởng niệm Ðức Maria bên thập giá, vừa đồng thanh ca ngợi Chúa:
Trong ngày Chúa Thánh Thần hiện xuống, Thân Mẫu Chúa đã cùng cầu nguyện với các Tông đồ, - giờ đây chúng con vừa tưởng niệm Ðức Maria trong nhà tiệc ly, vừa đồng thanh ca ngợi Chúa:
Kinh Lạy Cha
Lời nguyện
Lạy Chúa Giê-su, hôm nay chúng con đã kính nhớ Ðức Trinh Nữ Ma-ri-a, và dâng lên Chúa lời ca ngợi chân thành, xin Chúa thương chấp nhận mà làm cho chúng con cũng được như Người, là xứng đáng lãnh lấy ơn cứu chuộc Chúa ban. Chúa hằng sống và hiển trị cùng Thiên Chúa Cha, hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời.
Kết thúc
Kinh Trưa
Thánh thi
Ca vịnh
Tv 118 (119), 169-176
Suy niệm lời Chúa trong luật Người ban
Yêu mến Thiên Chúa là tuân giữ các điều răn của Người (1Ga 5,3).
XXII.
ÐC: Lạy Chúa, cầu mong Ngài ra tay phù trợ,
vì huấn giới Ngài, con đã chọn theo.
Tiếng con kêu, nguyện thấu tới Ngài, lạy Chúa,
theo lời Ngài, xin mở trí cho con. *
Ước chi lời cầu khẩn của con vọng tới Ngài,
xin giải thoát cho như lời Ngài đã hứa.
Môi này nguyện trào dâng câu tán tụng,
vì Ngài dạy thánh chỉ cho con. *
Lời hứa của Ngài, miệng con xin mừng hát,
mệnh lệnh của Ngài thảy đều công minh.
Cầu mong Ngài ra tay phù trợ,
vì con đã chọn theo huấn lệnh Ngài. *
Lạy Chúa, con khát mong ơn Ngài cứu độ,
luật Ngài làm con vui sướng thoả thuê.
Ước gì con sống để dâng Ngài lời ca tụng,
cầu mong quyết định của Ngài phù hộ con. *
Con phiêu bạt tựa hồ chiên lạc lối,
xin kiếm tìm tôi tớ Ngài đây,
vì con chẳng quên mệnh lệnh của Ngài.
Tv 44 (45)
Hôn lễ Quân Vương
Kìa Tân Lang đã tới, hãy tiến ra đón Người (Mt 25,6).
I.
ÐC: Lạy Chúa, ngôi báu Ngài sẽ trường tồn vạn kỷ.
Lòng trào dâng những lời cẩm tú,
miệng ngâm thơ mừng chúc thánh quân, *
lưỡi tôi ví tựa tay người phóng bút.
Giữa thế nhân, Ngài vô song tuyệt mỹ,
nét duyên tươi thắm nở môi Ngài, *
nên Ngài được Thiên Chúa ban phúc lành mãi mãi.
Bảo kiếm hãy đeo lưng, này kiện tướng, *
lẫm liệt oai hung, hãy phóng ngựa tiến lên
bênh sự thật lòng nhân và công lý.
Tay hữu Ngài rắc gieo kinh hãi,
tên nhọn vừa buông, dân gục ngã dưới chân Ngài, *
địch thủ vương triều bị bắn trúng tim.
Ngôi báu Thiên Chúa tặng ban cho Ngài
sẽ trường tồn vạn kỷ,
vương trượng Ngài, vương trượng công minh; *
Ngài ưa điều chính trực, ghét điều gian ác.
Chính vì vậy, Thiên Chúa là Thiên Chúa của Ngài
đã tôn phong Ngài vượt trổi các đồng lieu
mà xức cho dầu thơm hoan lạc.
Quế trầm mộc dược, hương toả long bào,
nhã nhạc điện ngà khiến Ngài vui thoả.
Hàng cung nữ có những vì công chúa, *
bên hữu Ngài, hoàng hậu sánh vai,
trang điểm vàng Ô-phia lộng lẫy.
II.
ÐC: Tôi đã thấy thành Giê-ru-sa-lem mới
chẳng khác nào Tân Nương trang điểm,
đón chờ Ðức Lang Quân.
Tôn nương hỡi, xin hãy nghe nào,
đưa mắt nhìn và hãy lắng tai, *
quên dân tộc, quên đi nhà thân phụ.
Sắc nước hương trời, Quân Vương sủng ái,
hãy vào phục lạy: Người là Chúa của bà. *
Thiếu nữa thành Tia mang lễ tới,
phú hào trong xứ đến cầu ân.
Ðẹp lộng lẫy, này đây công chúa,
mặc xiêm y dệt gấm thêu vàng, *
phục sức huy hoàng, được dẫn tới Quân Vương,
cùng các trinh nữ theo sau hầu cận.
Lòng hoan hỷ, đoàn người tiến bước,
vẻ tưng bừng, vào tận hoàng cung.
Con cái Ngài sẽ nối dòng tiên đế,
Ngài phong làm vương bá khắp trần gian.
Danh thơm Ngài, thần xin truyền tụng
thế hệ này tới thế hệ kia. *
Vì thế, dân dân sẽ nức lòng ca ngợi,
tiếng ngợi ca bất tận muôn đời.
Lời Chúa và Xướng đáp
Giờ Ba (Ðn 6,27b-28a)
Thiên Chúa chúng ta là vị thần hằng sống và tồn tại muôn đời; vương quốc Người bất khả suy vong, quyền thống trị của Người vô cùng vô tận. Người giải thoát, giữ gìn, người làm những dấu lạ điềm thiêng trên trời cùng dưới đất.
X: Dừng tay lại, hãy biết Ta đây là Thiên Chúa,
Ð: Ta thống trị muôn dân, thống trị địa cầu.
Giờ Sáu (Rm 15,5-7)
Xin Thiên Chúa là nguồn kiên nhẫn và an ủi, làm cho anh em được đồng tâm nhất trí với nhau, như Ðức Ki-tô Giê-su đòi hỏi. Nhờ đó, anh em sẽ có thể hiệp ý đồng thanh mà tôn vinh Thiên Chúa là Thân Phụ Ðức Giê-su Ki-tô, Chúa chúng ta. Vậy, anh em hãy đón nhận nhau, như Ðức Ki-tô đã đón nhận anh em, để làm rạng danh Thiên Chúa.
X: Chúa mến chuộng dân Người,
Ð: ban cho kẻ nghèo hèn được vẻ vang chiến thắng.
Giờ Chín (Pl 4,8.9b)
Thưa anh em, những gì là chân thật, cao quý, những gì là chính trực, tinh tuyền, những gì là đáng mến và đem lại danh thơm tiếng tốt, những gì là đức hạnh, đáng khen, thì xin anh em hãy để ý. Và Thiên Chúa là nguồn bình an sẽ ở với anh em.
X: Lạy Thiên Chúa con thờ là Vua của con,
Ð: con nguyện tán dương Chúa
và chúc tụng Thánh Danh muôn thuở muôn đời.
Lời nguyện
Kết thúc