±Ð²z¶i­× ¤Q»|
¡@

¤Q»|¡G·Rªº»|©R¡B Àò±o©¯ºÖªº¥Í¬¡¤è¦¡

´X¦~«e¡A¬ü°ê»\¬¥´¶¥Á·N´úÅ礤¤ß´¿¥H¤Q»|°µ¹L¤@¶µ½Õ¬d¡C¥L­Ì©â¼Ë¤F¤@¤d¦W¬ü°ê«C¤Ö¦~¡Aµo²{¨ä¤¤¦³¦Ê¤À¤§¤Ê¤­¦Ü¤Ö»¡±o¥X ¤Q»|¤¤¤­±ø»|©Rªº¦WºÙ¡C¦ý¥u¦³¤Q¤À¤§¤Tªº¤H»¡±o¥X¥þ³¡ªº»|©R¡C¦pªG¹ï§Ú­Ì¥xÆWªº¤Ñ¥D±Ð·|°µ¦P¼Ëªº½Õ¬d¡A¤£ª¾¹D·|±o¨ì«ç¼Ëªºµ²ªG¡H³o¦~ÀY¡u¤Q»|¡v¦n¹³¬O¸¨¥îªº±Ð±ø¡A¨S¦³´X­Ó¤Hª¾¹D¤F¡C³Ì¥D­nªº­ì¦]©Î³\¬O¡A¤Q»|ªº»|©R±qªí­±¤W¬Ý¨Ó¡A¹³¬O¤@ºØ®ø·¥ªº»|©R¡A¨C¤@±ø³£¥H¡u¤£¥i¥H....¡v¶}©l¡AµL§Î¤¤µ¹¤H«Ü¨H­«ªº­t¾á¡A¦]¦¹¦bÁ¿¹D¤¤©Î¦b±Ð²z½Ò¤W¡A¤]·U¨Ó·U¤£±`Á¿¨ì¤Q»|¤F¡CµM¦Ó¡A³o¨Ã¤£ªí¥Ü±Ð·|¤w¤£¦A±Ð¾É¦³Ãö¹D¼wªº¨Æ¡C¬Û¤Ïªº¡A±Ð·|ªñ´X¦~¨Ó·U¨Ó·U±j½Õ°ò·þ®{°ö¨|¤¤³Ì°ò¥»ªººA«×¡A§Yºc¦¨¹D¼wªº°ò¥»¦¨¤À¡C±Ð·|ªº±Ð¾É¡A¤]±q­ì¥ý±j½Õªº¡u¥i¥H¡v°µ¤°»ò¤Î¡u¤£¥i¥H¡v°µ¤°»ò¡AÂà¦Ó±j½Õ¡u¬°¤°»ò¡v¤Î¡u¦p¦ó¡v°µ¡C³æ³æ¥u¡u¿í¦u³W©w¡v¬O¤£°÷ªº¡C©Ò¿×¦³³d¥ô·Pªº°ò·þ®{¥Í¬¡¡A·N«ä¬O­n¤F¸Ñ³o¨Ç³W©w­I«áªº²z¥Ñ¡A¶i¦Ó±µ¨ü³o¨Ç°ò¥»ªº»ù­ÈÆ[¡A¨Ï¨ä¦¨¬°­Ó¤H¦Û¤vªº»ù­ÈÆ[¡C¡m·s½s¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n´N¬O¥Î³o¼Ëªº¤è¦¡½s¼gªº¡C¦b±µ¤U¨Ó´X´Áªº¡m±Ð²z³q°T¡n¤¤¡A§Ú­Ì¤]­n¥Î³oºØ¤è¦¡¨Ó³v±ø±´°Q¤Ñ¥D¤Q»|¡C
¦Vµ½ªº¤ß

¡u¦b³o¥@¤W¡A§ÚÀ³¸Ó¹L«ç¼Ëªº¥Í¬¡¡A¤~¯àµo´§¥Í©R³Ì¤jªº¥\¯à©O¡H§ÚÀ³¸Ó«ç»ò°µ¡A¤~¯àÀò±o¥Ã¥Í©O¡H¡v¨â¤d¦~«e¡A¤@¦ì¦~»´¤Hªì¦¸¦V­C¿q´£¥X³o­Ó°ÝÃD(°Ñ¾\º¿¤Q¤E16-21)¡C¤µ¤Ñ¡A¤£½×¨k¤k¦Ñ¤Ö¡A¨C­Ó¤H¤]³£¦b°Ý³o­Ó°ÝÃD¡C§Ú­Ì¦b¤@¥Í¤¤©Ò°l¨Dªº³\¦h¨Æª«¡G¦p¨D¾Ç¡BÁÈ¿ú¡B¦w©wªº¥¼¨Ó¡B§ä­Ó¦n¹ï¶Hµ¥µ¥¡A³Ì­«­nªº°l¨D¬O¦p¦ó¨Ï¦Û¤vªº¥Í¬¡¯à¤¤®®¤Ñ¥D¡C¤£½×§Ú­Ì¦b²{¥@°l¨D«ç¼Ëªº¦¨¥\¡A³£À³¸Ó¬O¬°¤FÀ°§U§Ú­Ì±N¨ÓÀò±o¥Ã¥Í¡C

¤@½Í¨ì¹D¼w¡A§Ú­Ì©¹©¹´N·|·Q¨ì¡u¹ï¡v»P¡u¿ù¡v¡C»{¬°¥u­n¯à¡u¦æµ½Á×´c¡v¡A¤@¤Á´N¤£·|¦³°ÝÃD¡C¦ý³o¥u¬O³Ì°ò¥»ªº­n¨D¡C¹D¼w©Ò²[»\ªº»·¤£¤î©ó¦¹¦Ó¤w¡C¥¦¶W¶V¶È¶È¬O¡u¹ï»P¿ù¡vªº°ÝÃD¡A¤]¶W¶V¶È¶È¬O¡u¦æµ½Á×´c¡v¡C¡u¹D¼w¡vÃö¥G§Ú­Ì¦p¦ó©¾©ó¤Ñ¥D¹ï§Ú­Ìªº­n¨D¡C ¡u¹D¼w¥Í¬¡¨ä¹ê´N¬O¦^À³¤W¥D¥D°Êªº·R....¬O»P¤Ñ¥D¦X§@¡A¬°¦b¾ú¥v¤¤¹ê²{Í¢ªº­p¹º¡v(¡m·s½s¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2062)¡C

¦b¤HÃþ¾ú¥v¤W¡A¤Ñ¥D´¿¦³¨â¦¸¥H©ú½Tªº¤è¦¡¡A¦^µª¤HÃþ¹ï¡u¤½¸q¡vªº±´¯Á¡C²Ä¤@¦¸¬O¦b¥L»P±ö·æ¤Î¥H¦â¦C¤H­q¥ß·ù¬ù¡A¨Ã¹{µ¹¥L­Ì¤Q»|®É¡C²Ä¤G¦¸¬O¤Ñ¥D¬£»º¸t¤l¨Ó¨ì¥@¤W¡A¿Ë¦Û§âµª®×±Ò¥Üµ¹¤HÃþ¡C­C¿q¥HÍ¢ªº©Ò¨¥©Ò¦æ¡A¨ãÅé¦a¦^µª¤F¤HÃþªº±´¯Á¡CÍ¢ªº¤@¥ÍÁ`µ²¤F¤Ñ¥D¹ï¤HÃþªº­n¨D¡G·R¤Ñ¥D¦b¸U¦³¤§¤W¡A¨Ã·R¤H¦p¤v¡C³o¨âÂI¤¬¬Û¥]§t¤F©¼¦¹¡C¡u¤H­Y¤£Æg¬ü·q«ô¥L­Ìªº³yª«¥D¡A¤Ñ¥D¡A´N¤£¯à´L·q¥L¤H¡C¤H­Y¤£·R¤Ñ¥D©Ò³y¸Uª«¡B©Ò¦³ªº¤H¡A¤H´N¤£¯à±R«ô¤Ñ¥D¡v(¦P¤W¡A2069)¡C

¡u¯«ªº·R±N§Ú­Ì³Ð³y¦¨¦³«H¥õªº¤H¡A¨Ã´£¨Ñ§Ú­Ì¤Q­Ó³Ì­«­nªº»ù­ÈÆ[¡AÅý§Ú­Ìª¾¹D¦p¦ó¥h·R¡v(Alfred McBride, The 10 Commandments, pg. 3)¡C

¥H·RÁÙ·R

¡m·s½s¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡nÀ°§U§Ú­Ì©ú¥Õ¡A§Ú­Ì¤£À³¸Ó»{¬°¹L¦X¥G¹D¼wªº¥Í¬¡¤Î¿í¦u·ù¬ù¡A¬O¤@ºØ¤£±o¤£ºÉªº³d¥ô¡A¦n¹³¬O»¡§Ú­Ì¥²¶·¥I¥X¥N»ù¡A¤~¯à´«±o±Ï®¦¤@¼Ë¡C±Ä¨ú¥D°Êªº¡A¨ä¹ê¬O¤Ñ¥D¡C¡u¡y¤Q¥y¸Ü¡zªº²Ä¤@¥y¸Ü¡A¥s¤H°O±o¤Ñ¥D­º¥ý·R¤FÍ¢ªº¤l¥Á¡v(2061¸¹)¡C¦]¬°¤Ñ¥D·RÍ¢ªº¤l¥Á¡A©Ò¥H»P¥L­Ì­q¥ß¤@¶µ·ù¬ù¡AÅý¥L­Ì¯à¦b¤@¶ô¹w³\ªººÖ¦a¤W¡A±o¨É¦w¥þ¡BÁcºa©M¥­¦w¡C¦]¬°¤H­Ì·R¤Ñ¥D¡A©Ò¥H³\¿Õ­n¿í¦u¤Q»|¡CÍ¢µ¹¤F§Ú­Ì¥i¸ê¿í¦uªº·Ç«h¡A³o­Ó¨Æ¹ê§ó¶i¤@¨BÃÒ©ú¤F¤Ñ¥Dªº·R¡GÍ¢¿Ë¦Û±Ò¥Üµ¹Í¢ªº¤l¥Á¡A«ç¼Ë¤~¬O¹ï¤Ñ¥D¥H·RÁÙ·Rªº³Ì¦n¤è¦¡¡C¤Q»|¬OÍ¢½çµ¹§Ú­ÌªºÂ§ª«¡C

§Ú­Ì­Y¬O¤£°O¦í³o°ò¥»ªº¯u²z¡A¨º»ò§Ú­Ì¹ï¤Q»|ªº¾ã­Ó¤F¸Ñ³£·|§á¦±¡C§Ú­Ì·|¦]¬°¥X©ó®£Äß¡B®`©È¨ü»@¦Ó¿í¦u¤Q»|¡C¦ý¬O·í§Ú­Ì±q¡u·R¡vªº¤@­±¨Ó¬Ý¤Q»|®É¡A´N·|µo²{¤Q»|§ó¬°¯u¹êªº¤@­±¡C¨º¬O¨Ï§Ú­Ì»P¤Ñ¥DªºÃö«Y§ó¬°ºò±Kªº·Rªº¬ù§ô¡C¤@¦ì²{¥N¯«¾Ç®a´¿¦p¦¹§Î®e¡G¡u¤Ñ¥DÁܧڭ̻PÍ¢«Ø¥ß¿Ë±KªºÃö«Y¡A³o¬OÍ¢¹ï§Ú­Ì¥R¨K¥|·¸ªº·Rªºªí¹F¡A¤Q»|´N¬O¤H­Ì¥H³ß¼Öªº¤ß©Ò°µªº¦^³ø¡C¡v

·í§Ú­Ì·R¤@­Ó¤H®É¡A§Ú­Ì·|§Æ±æ¹ï¤è±o¨ìºaÄ£¡C¦]¦¹§Ú­Ì·|°µ¤@¨Ç¹ï¹ï¤è¦³¦n³Bªº¨Æ¡A¨ÃÁ×§K¥h°µ¥ô¦ó¶Ë®`¹ï¤èªº¨Æ¡A³o°Ê¾÷¬O¥X©ó·R¡C¤Q»|¤£¬O§Ú­Ìªº²ÖÂØ¡A«o¯à±aµ¹§Ú­Ì¦Û¥Ñ¡C¤Q»|¥i¨Ï§Ú­Ì¤£°µ¥X¶Ë®`¡u·R¡vªº¦æ¬°¡A¨Ï§Ú­Ìªº¦æ¬°¯à¼W¶i¡u·R¡v¡C¡u¤Q»|µ´¤£¬OºÞ§ô©Êªºªk«ß¡A¦Ó¬O¦³ÄÀ©ñ§@¥Îªº»ù­ÈÆ[¡A¤]¬O­Û²z¹D¼w¥Í¬¡ªº·Rªº«ü¥O¡v(McBride, pg. 2)¡C

¤Ñ¥D¦]¬°·R¡A½çµ¹¤F§Ú­Ì³\¦h®¦½ç¡A§Ú­Ì¦^³ø¤Ñ¥Dªº¤èªk´N¬O¹L¦X¥G¹D¼w­Û²zªº¥Í¬¡¡AÃhµÛ³ß¼Ö¤Î·P®¦ªº¤ß±¡¿í¦uÍ¢ªº»|©R¡C ©¯ºÖªº¥l³ê¡B¥Í©Rªº¹D¸ô

±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¦b¥L·sµoªíªº¡m¥Í©RªººÖ­µ¡n³q¿Ù¤¤¡A¬°ºûÅ@¥Í©Rªº»ù­È®É¡A»¡¡G¡u¤Ñ¥Dªº»|©R±Ò¥Ü¤F¥Í©Rªº¯u²z¡C¤W¥Dªº¸t¨¥¨ãÅé¦aÅã¥Ü¤F¥Í©R¥²¶·¿í¦uªº¹D¸ô¡A¦pªG¥Í©R­n´L­«¥¦¦Û¤vªº¯u²z¡B«O¦u¥¦¦Û¤vªº´LÄY....¡C¦]¦¹¤Ñ¥D»P¤l¥Á­q¥ßªº·ù¬ù¡A»P¥Í©Rªº¨¤«×¦³¦p¦¹±K¤ÁªºÃö«Y¡A¬O¤@ÂI¤]¤£¥O¤H·P¨ì·N¥~ªº....¡C¦b¨º·ù¬ù¤¤¡A¤Ñ¥D½çµ¹§Ú­ÌÍ¢ªº»|©R¡A°µ¬°¥Í©Rªº¹D¸ô¡G¡y§A¬Ý¡A§Ú¤µ¤Ñ±N¥Í©R»P©¯ºÖ¡A¦º¤`»P¨aº×¡A³£Â\¦b§A­±«e¡A¦pªG§A¿í¦u§Ú¤µ¤Ñ§h©J§Aªº¡A¤W¥D§A¤Ñ¥Dªº»|©R¡G·R¼}¤W¥D§Aªº¤Ñ¥D¡A¼i¦æÍ¢ªº¹D¸ô¡AÂÔ¦uÍ¢ªº»|©R¡A§A¥²¯à¥Í¬¡Ácºa¡A¤W¥D§Aªº¤Ñ¥D¥²­n¯¬ºÖ§A¡z(¥Ó¤Ê15-16)¡C....Âǵۿí¦u¤Ñ¥Dªºªk«ß¡A§Ú­Ì¤~¯à°÷µ²¥X¥Í©R©M©¯ºÖªºªG¹ê¡v(¡m¥Í©RªººÖ­µ¡n48)¡C

¦b³o³q¿Ùªº¥t¤@¬q¡A±Ð©vÄ~Äò¦P¤@­Ó«ä¸ô¡G

¡u¤Ñ¥Dªº»|©R¥Ã»·¤£·|»PÍ¢ªº·R¤À¶}¡C¥¦¥Ã»·¬O¤@¶µ®¦½ç¡A¬°ªº¬OÅý¤H¦¨ªø¡B³ß¼Ö¡C....¤Ñ¥Dªº»|©R¬O¤Ñ¥D½çµ¹¤HÃþªº®¦Ãd¡A ¤]§¹¥þ¬O¬°¤F¤Hªº¦n³B¡A¬°¤F«O¦u¥L­Ó¤Hªº´LÄY©M¹ï©¯ºÖªº°l¨D¦Ó½çªº®¦Ãd¡C¡v(¦P¤W¡A52)¡C

­C¿q¡G·ù¬ùªº¹ê²{

¤Q»|ªº¹{§G¬O¤Ñ¥D·Rªº­p¹ºªº²Ä¤@¨B¡C¦è¤D¤s¤Wªº·ù¬ù¬O¬°±µ¨ü¡uºÖ­µªºªk«ß¡v°µ·Ç³Æ(¡m·s½s¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n1982)¡C¡u¤Q»|¨Ï¤Ñ¥Dªº¿ï¥Á¤Î¨C¤@­Ó°ò·þ®{¯à¶É¦V©ó®¬§ï¡B¬Û«H±Ï¥D¡C¥¦¸ò¤Ñ¥D¸t¨¥¤@¼Ë¡A´£¨Ñ§Ú­Ì¥ÃùÚ¤£Åܪº±Ð¾É¡v(¦P¤W¡A1963)¡C

­C¿q¥HÍ¢ªº¥Í¬¡©MÍ¢ªº±Ð¾É¡AÃÒ¹ê¦è¤D¤s¤Wªº·ù¬ù¹ï¦UºØ¦~ÄÖ¡B¦U­Ó¥Á±Úªº¤H³£¬O¦³®Ä¤Oªº(¦P¤W¡A2076)¡CÍ¢¿Ë¤f»¡¡AÍ¢¨Ó¤£¬O¼o°£ªk«ß¡A¦Ó¬O¬°¦¨¥þªk«ß(º¿¤­17)¡CÍ¢Åý§Ú­Ì¬Ý¨ì¦b¤Q»|­I«áªº¤Ñ¥D¸t¯«¡AÅý§Ú­Ì©ú¥Õ¥þ¤ß¥þ·N¹ê½î»|©R®É¥²¶·¦³ªººA«×¡CÍ¢¤£¦ý¦A¦¸ªÖ©w¿Ñ±þ¬O¤£¹ïªº¡AÍ¢ÁÙ§â³o¸oªº©w¸q¤Þ¥Ó¦Ü©óµL¤ßªº¥Í®ð©M½|¤Hªº¸Ü¡A³o¨Ç·|³y¦¨¦Û¤v©M¥L¤H¤º¤ßªº¦º¤`ªº¦æ¬°¡CÍ¢¤£¦ý»¡«Á²]¦³¸o¡AÁÙ»¡¤ß¤¤¦³²]¼¤¤]¦P¼Ë¬O¸o¡A¦]¬°¥¦¹H¤Ï©¾«H©M¤º¤ß¯Â¼äµ¥ªº»ù­È¡C¡u¦]¦¹¡y¤£¥i±þ¤H¡zªº»|©R¡A´N¦¨¤FÁܽФHÅã¥ÜÃöÃhªº·R±¡¡A«OÅ@¡B·R±¤¤Hªº¥Í©R¡F¸T¤î«Á²]¡A´N¦¨¤FÁܽФH¥H¯Â¼äªº²´¥ú¬Ý¤H¡A´L­«¨­Å骺±B«Ã·N¸q¡v(¡m¯u²zªº¥ú½÷¡n³q¿Ù15¸¹)¡C

¡u­C¿q¤Þ¾É¤Ñ¥Dªº»|©R¨«¦Vº¡¥þ....§â¥¦ªº­n¨D¤º¦b¤Æ¡B¹ý©³¤Æ¡C....­C¿qªí¥Ü¤£À³±N»|©R¤F¸Ñ¦¨¬O³Ì§Cªº¬É­­¡A¤£­ã¶W¶V¡A¦Ó¬O¨«¦V­Û²z©MÄݯ«ªº¦¨¥þªº¹D¸ô¡A³o¹D¸ôªº¤¤¤ß´N¬O·R....¡C­C¿q¦Û¤v´N¬O¬¡¥Í¥Íªºªk«ßªº¦¨¥þ¡A¦]¬°Í¢¥H§¹¥þ©^Äm¦Û¤vº¡¥þ¤Fªk«ßªº¯u¥¿·N¸q¡GÍ¢¦Û¤v¦¨¤F¨C¤@­Ó¤Hªº¥Í¬¡ªºªk«ß¡AÁܽШC¤@­Ó¤H°lÀHÍ¢¡FÂǸt¯«½çµ¹®¦Ãd¡A§âÍ¢¦Û¤vªº¥Í©R»P·R»P¤H¤À¨É¡A¨Ã¨ÑÀ³¤O¶q¡A¦b¿ï¾Ü»P¦æ°Ê¤W¬°³o·R§@ÃÒ¡v(¡m¯u²zªº¥ú½÷¡n15¸¹)¡C

µ² ½×

§Ú­Ì¦]¬°¬O«ö¤Ñ¥Dªº¨v¹³©Ò³y¡A¦ÓÀò±o¤F¡u¥Í©R¡v³o°¶¤jªºÂ§ª«¡C·O·Rªº³yª«¥D¨Ã¨S¦³¥ô¥Ñ§Ú­Ì¦Û¤v¥h´¢´úÀ³¦p¦ó¹B¥ÎÍ¢ªºÂ§ª«¡C¤Ñ¥Dªº«ü¥Ü¼g¦b§Ú­Ì¤ß¤¤¡C¡u¤Ñ¥D±q¶}©l´N§â¦ÛµM«ßªº³W»|®Ú´Ó¦b¤Hªº¤ß¤º¡v(¡m·s½s¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2070)¡C¤Ñ¥D¦b¤H­Ì¤ß¤¤©ñ¶i¤@ºØ¦ÛµMªº¯à¤O¡A¨Ï¤H¯à¤ß¦a¤¯«p¡A¨Ã¦³¡u·R¡vªº¯à¤O¡A¯à´L­«©M¤F¸Ñ¤Hªº´LÄY¡CµM¦Ó¡A¡u¸o¡v«o¨Ï¤Hªº³oºØ¯à¤O´î¤Ö¡A¤]ÂZ¶Ã¤F¤H­Ì°µ¥X¦X¥G­Û²z¿ï¾Üªº¯à¤O¡C¤Ñ¥D½çµ¹±ö·æªºªk«ß¤¤©Ò¥]§tªº¯u²z©M­ì«h¡A³£¬O¥i¥H³q¹L²z©Ê¦Ó±o±xªº(¦P¤W¡A1961)¡AµM¦Ó¡A¤Ñ¥D«oÄ@·N¥H§ó§¹¾ãªº¤è¦¡±Ò¥Ü³o¨Çªk«ß¡A©Ò¥HÍ¢µ¹¤F¤H­Ì¤Q»|(¦P¤W¡A2070¡B2071)¥H¤Î¸t¤lªº¥Í¬¡©M±Ð¾É¡C¤Q»|´N¬O±Ò¥Üªk«ßªº²Ä¤@¨B¡C©Ò¿×»|©R¡A´N¬O¬°¹ê²{¤@¶µ¨ó©w¡A¥²¶·°µ¨ìªº¬Y¨Ç¦æ¬°¡C²Ä¤G¨B¡A¬O³Ì«áªº¤@¨B¡A¤]¬O³Ì§¹¥þªº¤@¨B¡A«h¬O¥H­C¿q°ò·þ¬°°ò¦¡C³o²Ä¤G¨B´N¬O·sªº·ù¬ù¡A¥Øªº¤£¶È¶È¬°§ïÅܧڭ̪º¦æ¬°¡A§ó¬O¬°¡u§ïÅܧڭ̪º¤ß-¦æ¬°ªº®Ú·½¡v(¦P¤W1984)¡C­C¿q±N³o·ù¬ù¦b¤s¤¤¸t°V¸Ìªí¹F±o³Ì¬°²M·¡¡A¥B¨ãÅé¦aªí²{¦bÍ¢ªº¨¥»y©M¦æ¬°¤¤¡C

¤Ñ¥D¥l¥s§Ú­Ì¤À¨ÉÍ¢ªº©¯ºÖ¡C¦ý¤]­n¨D¦b§Ú­Ì³o¤è­±¦³©Ò³\¿Õ¡A§Y¦b¦æ¬°¤W¦X¥G¹D¼w¡A¤]²Å¦X¤Ñ¥Dªº¦®·N¡C°ò·þ®{¥H¨âºØ¤è¦¡¨ÓµªÂФѥDªº¦¹¤@¥l¥s¡A¤@¬O¿í¦u¤Q»|¡A¤@¬O¹ê½î­C¿qªº»ù­ÈÆ[¡C§Ú­Ì¹ï·s·ù¬ùªº°Ñ»P¡A¤£¶È¶È¦b©óºÉ¸q°È¡A¤]­nÃhµÛ·R¤ß¡A¦^³ø¤Ñ¥Dªº¸Û«H¡A¦V¤Ñ¥Dªº¤¯·Oªí¹F§Ú­Ìªº·P®¦¡C

­C¿q§@¨Æªº¤è¦¡¡BÍ¢ªº»¡¸Ü¡BÍ¢ªº¦æ°Ê©MÍ¢ªº©R¥O¡A³£¬O°ò·þ®{¥Í¬¡ªº­Û²z³W½d(¡m¯u²zªº¥ú½÷¡n20)¡CÍ¢µ¹¤F¤HÃþ¤@¶µ·s»|©R¡A³o·s»|©R¨Ï±o¡u·R¡v¦¨¬°¤@­Ó¤H©Ò¦³§à¾Ü©M¦æ¬°ªº«ü°w¡C¡u³o¬O§Úªº©R¥O¡G§A­Ì¸Ó©¼¦¹¬Û·R¡A¦p¦P§Ú·R¤F§A­Ì¤@¼Ë¡v(­Y¤Q¤­12¡A¤Q¤T34)¡C

¡u¦¹³B¤£¶È½×¤Î¤@ºÝ¹D²z¤Î±µ¨üªA±q¤@±ø»|©R¡C¦Ó§óº«©³¦a»¡¡A¥¦¥]¬A§ó¨ÌªþµÛ°ò·þ¥»¨­¡A¤À¨É°ò·þªº¥Í©R»P©R¹B¡A¤À¾áÍ¢¹ï¤Ñ¤÷¦®·N¥X¦Û·R¤ß»P¦Û¥ÑªºªA±q¡CÂÇ¥H«H¼w©Ò°µ¦^À³¤Î°lÀH­°¥Íªº´¼¼z¡A­C¿qªºªù®{¯u¥¿¦¨¤F¤Ñ¥Dªºªù®{(¡m¯u²zªº¥ú½÷¡n19)¡v¡C

°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø

·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n¡C
¡m¥Í©RªººÖ­µ¡n³q¿Ù¡A±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¡C
¡m¯u²zªº¥ú½÷¡n³q¿Ù¡A±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¡C
Langenbrunner, Norman 'The Covenant and the 10 Commandments", Catholic Update, issue 23 Ohio : St. Anthony Messenger Press, 1983.
McBride, Alfred, The Ten Commandments: Sounds of Love from Sinai , Ohio: St. Anthony Messenger Press, 1990.
Pilarczyk, Daniel, What Must I Do? Morality and the Challenge of God's Word, Ohio: St. Anthony Messenger Press, 1993.
Shannon, William "Christian Morality: Choosing the Good", Exploring the New Catechism, Ohio: St. Anthony Messenger Press, Nov. 1994.
Tighe, Mike "It's the 10 Commandments: Just say 'yes'", Youth Update issue 0988, Ohio: St. Anthony Messenger Press, 1988.

²Ä¤@»|

¡u§Ú¬O¤W¥D¡A§Aªº¤Ñ¥D¡A....°£§Ú¥H¥~¡A§A¤£¥i¦³§Oªº¯«¡C¡v
(¥Ó¤­6-7)

ÀôÅU¤µ¤Ñªº¥@¬É¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡¡Aµ´¤j¦h¼Æªº¤H³£¦³©v±Ð«H¥õ¡A³£¦b¬YºØµ{«×¤W¬Û«H¦³¤@¦ì¤ñ¥L­Ì°¶¤jªº¡u¦s¦³¡v(¥iºÙ¤§¬°¯«)¡C³\¦h¤H¬Û«H¯«¡A¦ý¬Û«H°ß¤@¯u¯«ªº¤H¨Ã¤£¦h¡C·s¥[©Y°ê®a¤Ñ¥D±Ð¤é³ø´¿³ø¾É¡A®Ú¾Ú³Ì·sªº²Î­p¡A¤Ñ¥D±Ð®{¥u¦û¥þ¥@¬ÉÁ`¤H¤fªº17.6%¡C

«ö¯«¾Ç®aAlfred McBrideªº¬Ýªk¡A²{¥N¥@¬Éªº±¡§Î»P·íªì¦b¦è¤D¤s¤W¹{§G²Ä¤@»|®Éªº±¡§Î«Ü¬Û¦ü¡C¡u¨ä¹ê©Ò¦³ªº¤H³£¬Û«H¯«¡C¦ý°ÝÃD¤£¦b©ó¬Û«H¯«¡A¦Ó¦b©ó¬Û«Hªº¬O¨º¤@ºØ¯«....²Ä¤@»|ªº¥Øªº´N¬O­n¨D¤H­Ì ¬Û«H¯u¯«¡v(McBride, The 10 Commandments: Sounds of Love from Sinai, pg.7)¡C

¾ú¥v­I´º

¤Ñ¥D³z¹L±ö·æ§â¦Û¤vªº¥úºaÅã¥Üµ¹¥H¦â¦C¤H¡A±Ò¥ÜÍ¢¦Û¤v¬O±©¤@¦Ó¯u¹êªº¤Ñ¥D(¡m·s½s¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2085)¡CÍ¢­n¨D¥H¦â¦C¤H¬Û«H³o¤¯·O¡B¼e«p©M¤½¸q¡A¦Ó¥B·R¥L­Ì¨C¤@­Ó¤Hªº¯«¡C¬°¤F¦^³ø¡A¥H¦â¦C¤H»}³\¹ï³o¦ì¥þµ½¤S·O·Rªº¥D¡Aµ¹¥H¥þ³¡ªº·R¡C¥L­Ì©Ó»{¶®«Â¬O±©¤@ªº³yª«¥D¡A±©¦³Í¢¯à¨Ï¸Uª«¦s¦b¡C¦]¦¹¥H¦â¦C¤H¤£¥i»s³y¥ô¦ó°¸¹³¡C°_ªì¥H¦â¦C¤H¦b³o¤è­±ÁÙ«Ü©¾©ó¤Ñ¥D¡CµM¦ÓÀHµÛ®É¶¡ªº¹L¥h¡A¤H­Ì·U¨Ó·Uı±o«ÜÃø¥h´Â«ô¤@­Ó¥L­Ì¬Ý¤£¨£ªº¤Ñ¥D¡C¥L­Ì¨ü¨ì¥|¶g²§±Ð®{ªº¼vÅT¡A·q«ô¤Ú¦Õ(Baal)©M¦ÛµM²{¶H¡A§â¥¦­Ì·í°µ¯«¡C¦³¨Ç¥H¦â¦C¤H´N·Q¨ì¡A¦pªG¯à»s³y¤Ñ¥Dªº¯«¹³¡AÀ³¸Ó¥i¥HÀ°§U¤H­Ì·Q¨ì¤Ñ¥D¡CµM¦Ó¨ì«á¨Ó¡A¯«¹³¤£¦ý¤£¦A¥Nªí¤Ñ¥D¡A¤Ï¦Ó¨ú¥N¤F¤Ñ¥D¡C

²{¥N¤Hªº²Ä¤@»|

²{¥N¤HÁöµM¨S¦³Å±³yª÷ªº°¸¹³¡A¦ý¬O¤]¥H¦P¼Ë§l¤Þ¤Hªºª«Åé©M«ä·Q¨ú¥N¤F¤Ñ¥D¡A©TµM¥L­Ì±q¥¼·Q­nª½±µ·q«ô³o¨Çª«Åé©M«ä·Q¡A¦ý¬O«o³vº¥¸T¤£¦í³o¨Ç»¤´b¦Ó©}ªA¤F¡C¡m·s½s¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n´N«ü¥X¤@¨Ç²{¥N°¸¹³¡A¦pÅv¶Õ¡B®T¼Ö¡BºØ±Ú¡B¯ª¥ý¡B°ê®a¡B¿ú°]µ¥(2113¸¹)¡C¦b³o±i²M³æ¤W¡A§Ú­ÌÁÙ¥i¥[¤W¤u§@¡Bª«½è¥D¸q¡B©Ê¡B±Ð¨|¡C§Y¨Ï¬O©v±Ð¡A¦pªG§â©v±Ð¬Ý¦¨¬Oµ´¹ïªº¡A¦Ó¤£¬O§â©v±Ðµø¬°»P¤Ñ¥D±µÄ²ªººÞ¹D¡A¨º»ò©v±Ð¤]·|¦¨¬°¤@ºØ«ô°¸¹³¤F¡C«e­zªº¤@¤Á¨Æª«¡A¥»¨­³£¬O¦nªº¡A¦ý­Y¬O¦¨¬°§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤ªº²Ä¤@Àu¥ý¡A´Nºc¦¨¤F«ô°¸¹³¡C¡u«ô°¸¹³¡v¬O§â­ì«D¤Ñ¥Dªº¤@¤Á¡A¤©¥H¯«¤Æ¡C«ô°¸¹³¶}©l¦s¦b¡A´N¦b·í¤H§â¤@­Ó¨ü³yª«·í§@¤Ñ¥D¨Ó´L·qªº®É­Ô¡v(¡m·s½s¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2113)¡C­C¿q¦Û¤v¦b­±¹ï¸Õ±´®É¹ï¼»é㻡ªº¸Ü¡AÃÒ©ú§Ú­Ì¥²¶·±N¥þ³¡ªº·R©Mª`·N¤O³£©ñ¦b¤Ñ¥D¨­¤W¡C¡u§A­n´Â«ô¤W¥D¡A§Aªº¤Ñ¥D¡A±©¿W¨Æ©^Í¢¡v(º¿¥|10)¡C

¨ä¥L¹H¤Ï²Ä¤@»|ªº¦æ¬°

«ô°¸¹³¬O·N¹Ï±±¨î©Î­­¨î¤Ñ¥D¡A§âÍ¢¶ì³y¦¨§Ú­Ì¦Û¤vªº§Î¹³©MÆ[©À¡A¦Ó¤£¬O§âÍ¢©ñ¦b§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤ªº²Ä¤@¦ì¡C¤HÃþ¸Õ¹Ï±±¨î¤Ñ¥D¡AÅý¤Ñ¥D¨ü¦Û¤vªº¤O¶q¾ÞÁa¡A¨ä¤è¦¡°£¤F«ô°¸¹³¥~¡AÁÙ¦³°g«Hªº¦æ¬°¡B¥e¤R©M§Å³N¡C

°g«H¬O©v±Ð«H¥õ©M·q§ªº°¾®t¡C°g«H¹ª§j²Å©G¡B¹w¥ü¡B¯S²§¥\¯àµ¥µ¥ªº¯«©_¡C¦³°g«H¦æ¬°ªº¤H¡A¬Û«H¬Y¥óªF¦è©Î¬O¬Y­Ó¦æ¬°¯à¬°¤H±a¨Ó¦n¹B©Î¾µ¹B¡C°g«H¨Ã¤£­­©ó¨º¨Ç¨S¦³«H¥õªº¤H¡C¹ï©ó¤Ñ¥D±Ð®{¨Ó»¡¡A¦pªG¹L«×±j½Õ¬èë¤å©Î¸t¨Æ¼Ð°Oªº¥~¦b¥\®Ä¡A¦ÓµLµø©ó©Ò­n¨Dªº¤º¦b¤ß¹Ò¡A¦P¼Ë¤]·|³´©ó°g«H(¡m·s½s¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2111)¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¦pªG¦³¤H·Q¥u­n§â°á¯]±¾¦b²ä¤l¤W¡A´N¥i«OÅ@¥L§K©ó¨aÃø¡F©Î¬O¥u¾a°á¬Y¬q¸g¤å¡A´N¥i¨D±o¬Y¨Ç¦n³B¡A³o¨Ç¤]³£ºâ¬O°g«H¡C

¥e¤R¬O³]ªk¹wª¾©Î´¦ÅS¥¼¨Óªº°µªk¡A©Î¥Î¯«¯¦ªº¤èªk¨Ó±´¯Á¥¼ª¾¡CÆ[¹î¬P®y¡B¦æ¥e¬P³N¡Bºâ©R¡B¥Î¯ÈµPºâ©Rµ¥µ¥¡A³£¹H¤Ï¤F°ò·þ®{À³¦³ªººA«×¡A§Y¡uÃhµÛ«H¿à¡A§â¦Û¨­¥æ¥I©ó¤W´¼¤§¤â¡A©ñ±ó¤@¤Á¹ï¦¹¤£°·±dªº¦n©_(¡m·s½s¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2115)¡C²Ä¤@»|¤]¸T¤î©Û»î¡A¥H¤Î»P¼»éã©Î¨ä¥L¨¸¯«·¾³qµ¥µ¥ªº¹Á¸Õ¡C

§Å³N¤SºÙ°µ§¯³N¡A¬O¦³·NÂǦ¹¹¥ªA¯«¯µ©Î¶W¦ÛµMªº¤O¶q¡A¥H¨Ñ·í¨Æ¤HªºÅX¨Ï¡A©Î¨Ï¤H±o¯q¡A©Î¦M®`¥L¤H¡C¡m·s½s¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡nÁn©ú³o¨Çªk¨Æ³£¬OÄY­«¦a¬Û¤Ï°@·q¤§¼w(2117¸¹)¡C

²Ä¤@»|¤]Äþ³d¬Y¨Ç¹H¤Ï°@·q¤§¼wªº¸o¡C³Ì¥D­nªº´XÃþ¸o¦æ´N¬O¸Õ±´¤Ñ¥D¡AÁ¶Âp¯«©ú©M¶R½æ¸t¾¡C¸Õ±´¤Ñ¥Dªº·N«ä¬O¡u¥Î¨¥»y©Î¦æ¬°¡A¨Ó¦ÒÅç¤Ñ¥Dªº¨}µ½©MÍ¢ªº¥þ¯à¡v¡C³o¼Ëªº¦æ¬°©M·N¦V¬O¤£¹ïªº¡A¦]¬°³o¼Ë¬OÃhºÃ¤Ñ¥Dªº·R¡B¤W´¼©M¯à¤O(¡m·s½s¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2119)¡CÁ¶Âp¯«©ú¬O¡u«U¥Î©Î¤£¬ÛºÙ¦a³B²z¸t¨Æ¤Î¨ä¥L§»ö¦æ¬°¡A©Î©^Äm©ó¤Ñ¥Dªº¤H¡B¦a¡B¨Æª«¡v(¦P¤W¡A2120)¡CÁ¶Âp¸tÅé¸t¨Æ¬O¤@­ÓÄY­«ªº¸o¹L¡C¶R½æ¸t¾¬O«ü¦¬¶R©Î¥X°âÄÝÆFªº¨Æª«¡C©v®{¤j¨Æ¿ý¤¤°O¸üªº¦èº¡³N¤h¡A·Q­nÁʶRÄÝÆFªº¯à¤O¡A´N¬O¤@­Ó¨Ò¤l(¨£©v¤K20)¡C

²Ä¤@»|ªº¿n·¥­±

¤£«ô°¸¹³¡A¤]¤£¥h°µ¨ä¥L¿ù»~ªº·q§¦æ¬°¡A¥u¬O¡u¿í¦u²Ä¤@»|¡v¤¤ªº¤@­±¦Ó¤w¡C¦pªG§Ú­Ì¥uª`·N¬Y¤@»|©R©Ò¸T¤îªº¦æ¬°¡A´N·|©¿²¤¤F¸Ó»|©R¤¤§ó­«­n¡B¤]§ó¿n·¥ªº¤@­±¡C¥¿¦p«e­±´¿´£¹L¡A¦b²Ä¤@»|­I«á¡A¦³¤@¿n·¥ªº¹D¼w­ì«h¡A¨º´N¬O«H¼w¡C²Ä¤@»|¹ªÀy«H¤Í´Â«ô¤Ñ¥D¡A¬è¨D¤Ñ¥D¡A¹ï¤Ñ¥D¦æÀ³¦³ªº·q§(¡m·s½s¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2135)¡C²Ä¤@»|­n¨D«H¤Í¹ê½î«H¡B±æ¡B·R¤T¼w¡A±N³o¤T¼w´Ó®Ú©ó¤Ñ¥D¡C¡u§Ú­Ì¥²µMÀ³¸Ó±µ¨üÍ¢»¡ªº¸Ü¡A¹ïÍ¢¦³§¹¥þªº«H¥õ©M¨Ì¿à¡CÍ¢¬O¥þ¯àªº¡B¤¯·Oªº¡AµL­­¶q¦a¼Ö·N¦æµ½....½Ö¯à¤£§â©Ò¦³ªº§Æ±æ±H°U¦bÍ¢¨­¤W¡H½Ö¨£¨ì¤FÍ¢¶Éª`©ó§Ú­Ìªº·Oµ½©M·Å¬XªºÄ_Âæӯà°÷¤£·R¼}Í¢¡H¡v(¦P¤W¡A2086)¡C¦b²Ä¤@»|ªº¬ù§ô¤U¡A¤Ñ¥D±Ð®{¦³³d¥ô¥H©ú´¼¡B¥Hĵ¿ô¡A¨Ó°ö¾i©MºûÅ@¥L­Ìªº«H¼w(¦P¤W¡A2088)¡C

¦p¦óÁ¿±Â²Ä¤@»|

¯àÁ¿±Â¤Ñ¥D¤Q»|¡A¬O¤@¶µ«Ü¤jªº¯S®¦¡A¦P®É¤]¬O¤@¶µ­«¤jªº³d¥ô¡C­C¿q§i¶DÍ¢ªºªù®{¡G¡u½Ö­Y¹ê¦æ¡A¤]±Ð¾É³o¨Ç»|©R¡A³o¤H¦b¤Ñ°ê¸Ì±NºÙ¬°¤jªº¡v(º¿¤­19)¡C

¦bÁ¿±Â²Ä¤@»|®É¡A§Ú­Ì±Ð²z¦Ñ®v¥²¶·«D±`ÂÔ·V¦a±N·q«ô¤Ñ¥Dªº¥¿½TÆ[©À±Ðµ¹¾Ç¥Í¡C³o¬O«Ü¤jªº¬D¾Ô¡A¦]¬°¤Ñ¥D¬OµL­­ªº¡C§Ú­Ì«ç»ò¯à¥Î¦³­­ªº¨¥»y©MÆ[©À¡A¨ÓÁ¿½×µL­­ªº¤Ñ¥D©O¡H¸t¦hº¿´µ»¡ªº¦n¡G§Ú­ÌµLªk´y­z¤Ñ¥D¬O½Ö¡A¥u¯à´y­zÍ¢¤£¬O½Ö¡CµM¦Ó§Ú­ÌÁÙ¬O¥²¶·§V¤O¡A¤£­nÅý¾Ç¥Í±o¨ì¹ï¤Ñ¥Dªº¿ù»~´y­z¡C

³\¦h¤Ñ¥D±Ð®{¹ï¤Ñ¥D¦³¿ù»~ªº·§©À¡A¦]¦¹¶Ë®`¤F¥L­Ì·q«ô¤Ñ¥Dªº¯à¤O¥H¤Î¥L­Ì»P¤Ñ¥DªºÃö«Y¡C¨Ò¦p¦³ªº¤H»{¬°¤Ñ¥DµL®ÉµL¨è¤£¦bª`µøµÛ¥Lªº¤@Á|¤@°Ê¡AÀH®É·Q­n§ì¥Lªº¿ù¡A¥H­P¥L»P¤Ñ¥DªºÃö«Y¥u¬O«Ø¥ß¦bÄߩȤW­±¡C¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡A¤Ñ¥D¹³¬O¤Ñ¤WªºÄµ¹î¡A¤S¹³¬O­ÓºÊ·þ¤H­û¡AÀH®É·QÃg»@¥L­Ì³Ì»´·Lªº¸o¦æ¡C¥t¤@ºØ¿ù»~ªº¬Ýªk¡A¬O§â¤Ñ¥D¬Ý°µ¤@­Ó¦ÛµMªº¤O¶q¡A»·»·¦a·þ¾ÉµÛ§Ú­Ìªº¥Í¦s¡C³oºØ¤Ñ¥D«Ü¹³¬O¤@­Ó¦³«ÂÄYªº¦Ñ¤H®a¡A¹ï¥L¦b¥@¤Wªº¨ü³yª«¨S¦³¤°»ò¿³½ì¡A¹ï¥@¶¡µo¥Íªº¤@¤Á¤]²@¤£°Ê¤ß¡C¦]¦¹¤H­Ì·|»{¬°³o¼Ëªº¤Ñ¥D¤Ó¦£¡B¤Ó»»»·¤F¡A¤£·|Ãö¤ß§Úªº¡CÃø©Ç¹ï©ó³oºØ¤H¨Ó»¡¡Aª÷¿ú¡B¦¨¥\©Î¨É¼Öªº§l¤Þ¤O¡A·|¤ñ¤Ñ¥Dªº§l¤Þ¤O­n¤j±o¦h¤F¡C

¯u¥¿ªº¤Ñ¥D¬O¦pÍ¢¦b¸t¸g¤¤©Ò±Ò¥Üªº¤@¼Ë¡A¬O¦³³Ð³y¤Oªº¡B·O·Rªº¡B¼e®¤ªº¤Ñ¥D¡C³o¤~¬O§Ú­ÌÀ³¤¶²Ðµ¹®a¤H¡B°ó°Ï¡B­n²z¯Z¡BªªÆF¤¤¤ßªº¤Ñ¥D¡C

µ² ½×

¡u²Ä¤@»|¥l³ê¤H«H¤Ñ¥D¡A±H±æ©óÍ¢©M·RÍ¢¦b¸U¦³¤§¤W¡v(¡m·s½s¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2134)¡C

¦b²Ä¤@»|¤¤¡A¤Ñ¥D¥l³ê¤H»PÍ¢«Ø¥ß¤@ºØ¿Ë·RªºÃö«Y¡A±a»â¤H­Ì»PÍ¢¥Ã»·µ²¦X¡C³o¬O§Ú­Ì¨­¬°°ò·þ®{ªÌ¡A¥Í©Rªº²×·¥¥Ø¼Ð¡C

¦]¬°§Ú­Ì¬O³n®z¡B¼Z¸¨ªº¨ü³yª«¡A§Ú­Ì«Ü®e©ö¨ü¨ì»¤´b¡A§â¨ä¥LªF¦è·í°µ¥Í©R¤¤ªº­º­n¥Ø¼Ð¡C°]´I¡B±Ð¨|¡B·R°ê¤ßµ¥µ¥¡A³£¦³¨äÀ³¦³ªº¦a¦ì¡A¦ý§Ú­Ì­Y±N³o¨Ç·í°µ¥Í©R¤¤ªº²Ä¤@Àu¥ý¡A´N¬O©¿²¤¤F³Ð³y¥¦­Ìªº¨º¤@¦ì³yª«¥D¡C°ò·þ®{«H¥õ¤Ñ¥D¡A¤]¥u«H¥õ¤Ñ¥D¡A¦Ó¤£¬O«Hºâ©R®v¡B§Å¤h©Î¥e¬P³Nµ¥¡C¥ô¦ó¥ø¹Ï±±¨î¤Ñ¥D¡A©Î¸Õ±´Í¢ªº¤¯·Oªº¦æ¬°¡A³£¬O¹H¤Ï¤F²Ä¤@»|¡C²Ä¤@»|­n¨D«H¤Í©Úµ´¨è·NªºÃhºÃ¡B¥¢±æ¡B§Nºz©M§Ñ®¦¡A³o¨Ç³£¬O¬Û¤Ï«H¼wªº¡CµL¯«¥D¸q§_»{¤Ñ¥Dªº¦s¦b¡A¤£¥iª¾¥D¸q»{¬°¤H¤£¯à½T©w¬O§_¦³¤Ñ¥Dªº¦s¦b¡A³o¨Ç«ä·Q¤]¦P¼Ë¸Ó¨ü±Æ¥¸¡C

¨C·í§Ú­Ì¦V·O·Rªº³yª«¥D¤Ñ¥D¡Ð¤@¤Á¦s¦b¤§·½Äm¤W·P®¦¡BÆg¬ü©M·q«ô®É¡A§Ú­Ì´N¬O¯u¥¿©^¦æ¤F¤Ñ¥D¤Q»|¤¤ªº²Ä¤@»|¡C

(¶À¬ü°òĶ)

°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø

¡m·s½s¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n¡C
McBride, Alfred, The Ten Commandments: Sounds of Love from Sinai, Cincinnati: St. Anthony Messenger Press, 1990.
Middleton, Carl Jr., and Craig, Robert, Teaching the Ten Commandments Today, W. Mystic, Connceticut:23rd. Publications, 1977.

²Ä¤G»|

§Ú­Ì³£ª¾¹D¡A¦W¦r¯à±aµ¹¤H³\¦hÁp·Q¡C¨Ò¦pÅ¥¨ì"¤j¦P¡v³o¨â­Ó¦r¡A§A¤@©w °¨¤WÁp·Q¨ì®a¹q¥Î«~¡C¦pªG¸òªB¤Í´£¨ì¡A¬Y¦ìª¾¦W¤Hª«·|°Ñ¥[§A¨à¤lªº±B§¡A¥L­Ì ¤@©w·|¦³«Ü²`¨èªº¦L¶H¡C¤@­Ó¦W¦r¦³®É¤£¶È¶È¥Nªí¬Y­Ó¤H©Îª«¡A«o¦³§ó¼sªº·N¸q¡C ´N®³"®]¤¤¤s¡v³o­Ó¦W¦r¨Ó»¡§a¡A°£¤F¬O¤¤µØ¥Á°ê°ê¤÷ªº¦W¦r¥~¡A³o­Ó¦W¦r¤]¶H¼x ¥Á¥D»P¦Û¥Ñ¡C¦Ó·´Á½¤@­Ó¤H©Î¤½¥qªº¦W¦r¡A¬O·|¦Y¤W©x¥qªº¡C¦W¦r¤£¥u¬OÅç©ú¥¿ ¨­ªº¼ÐÅÒ¦Ó¤w¡A¦W¦rÁÙ¥NªíµÛ³o­Ó¤H¡C¨ú¯º¤@­Ó¤Hªº¦W¦r¡A­yµ¥©ó«V°d¨º¤H¡C¦pªG »¡¡A¤H»P¤H¬Û³B®É¡AÀ³¸Ó´L­«¥L¤Hªº¦W¦r¡A¨º»ò¡A¹ï©ó¤Ñ¥Dªº¦W¦r°Z¤£¬O§ó¸Ó´L ·q?¦]¬°¤Ñ¥Dªº¦W¦r¤j¹L¥ô¦ó¤@­Ó¦W¦r¡C´L·q¤Ñ¥D¥H¤Î¤Ñ¤ýªº¦W¸¹¡A´N¬O²Ä¤G»|ªº ºëÅè¡C
¡u¤£¥i¦k©I¤W¥D§A¤Ñ¥Dªº¦W¡v(¥X20¡G7)

²Ä¤G»|¨Ã¤£¥u¬O¸T¤î§Ú­Ì¦b½Í¸Ü¤¤¥ô·N¤Þ¥Î¤Ñ¥Dªº¦W¦r¡C³o­Ó»|©RÁÙ­n§Ú­Ìª` ·N¨ì¡A¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤¤¡A³B³B³£¦³¤Ñ¤ý¯«¸tªºÁ{¦b¡C"¹ï¤W¥D¦W¦rªº´L·q¡Aªí¹F¤F ¹ï¤Ñ¥D¶ø¯µÀ³¦³ªº´L·q¡v¡C

¾ú¥v­I´º¤Î¯«¾Ç¤Wªºµo®i

¦W¦r©Ò§tªº·N¸q¹ï¥j¤H¨Ó»¡¡A¤ñ¹ï¤µ¤Hªº·N¸q¨Ó±o¤j¡C²Ä¤@¡A¦W¦r¶Ç¹F¤F³o¤H ©Î³oª«ªº¥»©Ê¡C­¶¦¸¡Aª¾¹D¬Y¤H©Î¬Yª«ªº¦W¦r¡A¨Ï¤@­Ó¤H¦³±±¨î¨º¤H©Î¨ºª«ªº¯à ¤O¡C¬°¥t¤@­Ó¤H¨ú¦W¦r¡A¤]ªí¥Ü¹ï¨º¤H¦³¬YºØµ{«×ªº±±¨î¤O¶q¡C¨Ò¦p¦b¬ù³Ð¥@¬ö ¤¤¡A¤Ñ¥D­ã³\¨È·í¬°°Êª«¨ú¦W¦r¡A´N¶H¼x¤Ñ¤ýµ¹¤F¤HÃþ´xºÞ©Ò¦³¨ü³yª«ªºÅv¬`¡C²Ä ¤T¡Aª¾¹D¬Y¤Hªº¦W¦r¡A¯à¨ÏÂù¤è«Ø¥ß°_¤@ºØÃö«Y¡C©Ò¥H¥H¦â¦C¤H¤~»{¬°»{ÃѤѥDªº ¦W¦r¬O«Ü­«­nªº¡C¦]¦¹±ö·æ¨£¨ì¿U¿Nªº¯ð´Æ®É¡A´N°Ý¦b³o©_²§´º¶H­I«áªº¤Ñ¥D¥s¤° »ò¦W¦r¡A©ó¬O¤Ñ¥D»¡Í¢¬O¡u¦Û¦³ªÌ¡v¡C³o´N¬O¶®«Â©M³Q´z¿ïªº¤H¥Á·ù¬ùªº¶}©l¡C¤Ñ ¤ý´z¿ï¤F¥H¦â¦C¤H¡A¦n¤À¨ÉÍ¢ªº¦W¸¹¡C¥H¦â¦C¤H¦]¦¹¦¨¤F¿W¯S¥B¨üÁé·Rªº¥Á±Ú¡C¶® «Â¹ï¥L­Ì»¡¥X¦Û¤vªº¦W¦r¡A¨Ï¥L­Ì¯à¦VÍ¢Äm¤WÆg¬ü¡B±R·q¤Î·P®¦¡C

²§±Ð®{«Ü²±¦æ©I¥s¦UºØ¯«¬éªº¦W¦r¡AÂÇ¥HÀò±o¯à¤O¡A¨Ó±±¨î¯«¡C¥L­Ì»{¬°©I¨D ¯«ªº¦W¦r®É¡A¯«¤@©w±oµªÂФHªº©I³ê¡CµM¦ÓµS¤Ó¤H«oª¾¹D¥L­Ìµ´¤£¥i¾ÞÁa©Î±±¨î¥þ ¯àªº¤Ñ¥D¡C¥L­Ì¬Û«H¤Ñ¥DÁ{¦b©óÍ¢ªº¦W¦r¤¤¡C¦]¦¹©I³Û¶®«Âªº¦W¦r´Nµ¥©ó½T«H¤Ñ¥D ¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡AÀH®É¥i¹ï¥L­Ì¦ù¥X´©¤â2¡C¥L­Ì¤£·|¥Î²§±Ð®{ªº¤è¦¡¨Ó©I¨D¤W¥D¡A¦]¬° ¤Ñ¥D¥Ã»·Á{¦b©óÍ¢ªº¤l¥Á·í¤¤¡A¤]®É®É¥H¥L­Ìªº©¯ºÖ¬°©À¡C

¥H¦â¦C¤H»{¬°¤£¨Ï¶®«Âªº¦W¦r³Q¤HÀÝ¥ô¥Î¡A¬O¥L­Ì¯«¸tªº³d¥ô¡C©Ò¿×¤£ÀݥΤW¥D ªº¦W¦r¡A¦b·q«ô¤W¥D¤è­±¡A³o¥y¸Üªº·N«ä¬O¤£­n¬°¤FªÛ³Â¤p¨Æ©I¨D¤W¥Dªº¦W¡C¥L­Ì »{¬°¤W¥Dªº¦W¦r¬O¦ó¨ä¯«¸t¡A¥H­P©ó¥L­Ì±q¤£¤jÁn»¡¥X¡u¶®«Â¡v³o¦W¦r¡C¦b»wŪ¸t ¸g®É¡A¥L­Ì·|²¤¹L¡u¶®«Â¡v¤@µü¡A©Î¥H¡u¤W¥D¡v¤@µü¥N´À¡Cª½¨ì¤µ¤Ñ¡A¥¿²ÎªºµS ¤Ó±Ð®{¤´µM«O¦sµÛ³o­Ó²ß«U¡C¦Ü©ó¦b¤@¯ë²ß«U¤¤¡A©Ò¿×¤£ÀݥΤW¥Dªº¦W¦r¡A·N«ä´N ¬O¤£ÀH«K¥H¤W¥Dªº¦W°_»}¡C¡u¤£­n©^§Úªº¦W¦kµoµê»}¡A¦ÓÁ¶Âp§A¤Ñ¥Dªº¦W¦r¡v(¦Ø¤Q ¤E12)¡C

²Ä¤G»|«Ê²{¥Nªº°ò·þ®{¨s³ºªº¦³¤°»ò·N¸q©O?¦¹¤@»|©R¤´µM¾A¥Î©ó¤µ¤Ñªº°ò·þ ®{¡A³o»|©R¸T¤î§Ú­Ì¥HªÅ¬}¡B¤£²ø­«¡BÀH«KªººA«×©I¥s¤W¥Dªº¦W¡A¤]¸T¤î§Ú­Ì¥H¤W ¥Dªº¦Wµo³B»}¡C°£¦¹¤§¥~¡A·s½s¤Ñ¥D±Ð±Ð²zÁÙ«ü¥X´XÂI¡A¤]¬O§Ú­ÌÀ³¸Ó¤p¤ß¤Å¥Çªº¡C

¡@

¸T¤îÀݥΤѥDªº¦W¦r¡A´N¬O©Ò¦³¤£¬Û©yªº¹B¥Î¤Ñ¥D¡B­C¿q°ò·þ¡B­«­sº¿§Q¨È ¤Î²³¸t¤Hªº¦W¦r3¡C¨Ò¦p¦b¥Í®ð®É¡A©Î¬°¤F¬¯Ä£¡A©Î¥u¬O¤fÀY¤W²ßºD³o»ò§@¡A¦Ó¦k©I ¤Ñ¥Dªº¦W¦r¡A³£Ä²¥Ç¤F²Ä¤G»|¡C¡u¦pªG¤@­Ó¤H»¡¥L·R¤Ñ¥D¡A¤]³]ªkÅý·R¤Ñ¥D¦¨¬°¥L ¥Í¬¡ªº¤¤¤ß¡A¦ý¬O«o¦³·N¦a¥H¤£´L­«ªººA«×ÀÝ¥ÎÍ¢ªº¦W¦r¡A¨ºµ¥©ó¬O¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡C¡v 4¡C¶A©G¤H©Îª«¡A¤]µ¥©ó¤£·í¦a¹B¥Î¤W¥Dªº¦W¦r¡C©I¨D¤W¥Dªº¦W¡A¦nÅý¤£©¯­°Á{¨ì¬Y ¤H¨­¤W¡D¤]¬O¦³¸oªº¦æ¬°¡C
©G½|¤Ñ¥D¡A¬O«ü¦b¨¥»y¡B«ä·Q©Î¦æ¬°¤Wªí¥Ü»´µø¤Ñ¤ý¡C¡u©G½|¤Ñ¥Dª½±µ¹H¤Ï ²Ä¤G»|¡C¥¦«üªº¬O¦b¤º¤ß©Î¦b¤fÀY¤W¥X¨¥¤Ï¹ï¤Ñ¤ý¡A»¡Ãh«ë¡B«ü³d¡BÂÆµø¤Ñ¥Dªº ¸Ü;Á¿¤Ñ¤ýªºÃa¸Ü;¦b¨¥½Í¤¤¹ï¤Ñ¥D»¡¥¢·qªº¸Ü;¦k©I¤Ñ¥Dªº¦W¦r¡v¡C6
¹H­I»}¨¥¡Cµo»}¨Ï¤W¥Dªº¦W¸¹¤¶¤J¨ä¤º¡Cµo»}´N¬O¥H¤Ñ¥Dªº¦W°_»}¡A»¡¬Y­Ó ¤H»¡¹Lªº¸Ü©Î°µ¹Lªº¨Æ¬O¯uªº©Î¤£¬O¯uªº¡C­Y¤Hªº¸Ü¬O«H¹ê¦Ó¦Xªkªº¡A³o»}¨¥´N ¯à¤¤®®¤Ñ¥D¡A¦]¬°¥¦¨Ï¤Hªº¸Ü»P¤Ñ¥Dªº¯u²z¬Û§k¦X¡Cµê»}«h¬O¤H©I¸¹¤Ñ¥D¬°¥LªºÁÀ ¨¥§@µý¡C7
µo³B»}¡Cµo³B»}¬O¤@­Ó¤H«Å»}§@¥X¤@­ÓµL·N¼i¦æªº©Ó¿Õ¡A©Î¦b«Å»}§@¥X©Ó¿Õ «á¡A¤£¤©¥H¼i¦æ¡C¥H«Å»}¨Ó«OÃÒ°µ¤@¥óÃa¨Æ¡A¤]¬O¤@ºØµê»}8¡C¡uµo³B»}¬O¹ï±`©¾©ó ¦Û¤v³\¿Õªº¤W¥D¡AÄY­«¦a¹L¥¢¡C¡v9
¥H¤Ñ¥D¤§¦W¨Ó¬I¦æÅ]³N©Î¨¸´cªº»ö¦¡lO¡C¦bTeaching the Ten Commandments Today ¤@®Ñ¤¤´£¤F¤@¨Ç¤ñ¸û¤£¬°¤Hª`·Nªº¨Ò¤l¡C§Ú­Ì¶·´£¨¾¦b¬èë®É¡A¬°¤F¡u±o¨ì§Ú­Ì·Q­nªº¡v¡A¦Ó¾÷±ñ¤Æ¦a©I¨D¤W¥Dªº¦W¸¹¡C¡u¬è뤣¯à¥u¦³Æg¬ü©Î·PÁªº¥\¯à¡C¬èëÀ³¸Ó¬O¤@ºØ¦s¦bªº¤è¦¡¡A¬Oı¹î¨ì¤Ñ¥DÁ{¦bªº¤@ºØ¥Í¬¡¤è¦¡¡v¡C11
²Ä¤G»|ªº¨ä¥L´T«×

¦b§V¤O¿í¦u²Ä¤G»|®É¡A§Ú­Ì¤£¦ý¥²¶·Á×§K»~¥Î©ÎÀݥΤѥDªº¦W¸¹¡A¤]­n¯d·N¦Û ¤vÀ³¦p¦ó¥ÎÍ¢ªº¦W¸¹¡C§Ú­Ì¬O§_±`±`©I¨D¡BÆg¬üÍ¢?©Î¬O¥u¦b¦³¨D©óÍ¢®É¤~·Q¨ì Í¢?¡u¤W¥Dªº¦W¬O¸tªº¡A¡K¦]¦¹¤HÀ³¥H·q·R´Â«ôªºµÂ·q¡A§â¤W¥Dªº¦W¦rÀq¦s¦b¤ß ¤¤¡C¤H¤£À³¸Ó¦b¦Û¤vªº»¡¸Ü¤¤»´©ö´£°_¤W¥Dªº¦W¡A°£«D¬°¤F¯¬ºÖ¡BÆg¬ü¡B¥úºaÍ¢¡v12¡C§Ú­Ì¬O§_§V¤O¦a¶Ç´­¤W¥Dªº¦W¡A¨ÏÍ¢ªº¦W¯à¬°¤H©Òª¾¡AÅý¨ä¥L¤H¤]¯à·q·R´Â«ôÍ¢?°ò·þ®{¨C¤Ñ³£¯à¥H¹º¤Q¦r¸t¸¹¡A¥H©I¨D¤Ñ¥Dªº¦W¸¹¶}©l¤@¤Ñªº¥Í¬¡¡A³o¬O§Ú­Ìªº¯S®¦¡C°ò·þ®{¤£¦ýÀ³¸Ó¦b¬è뤤³o»ò°µ¡A¦b©Ò¦³ªº¬¡°Ê¤¤¤]³£À³¸Ó¦p¦¹¡C¡u°ò·þ®{©^Äm¥Lªº¤@¤Ñ¡A¬°¥úºa¤Ñ¥D¡A¨Ã©I¨D±Ï¥Dªº®¦Ãd¡A¨Ï¯à¦b¸t¯«¤º¦æ°Ê¡A¤@¦p¤Ñ¤÷ªº¤l¤k¡v13¡C´L·q¤W¥Dªº¦W¡A¤]ªí¥Ü«i ´±¦a©Ó»{§Ú­Ì«H¥õ¤W¥D¡C¡u«H®{À³¸Ó¬°¤W¥Dªº¦W§@ÃÒ¡A²@¤£¬ÈÄߦa«Å»{¦Û¤vªº«H¥õ¡v¡C14

²Ä¤G»|ÁÙ¦³¥t¤@­Ó¿n·¥ªº­n¨D¡A´N¬O¥H¤Ñ¥Dªº¦W©Ò°µªº©Ó¿Õ©M»}¨¥¡A§Ú­Ì¦³³d ¥ô«H¦u¡C¨Ò¦pµªÀ³­n¦n¦n©^¾i¦~ÁÚªºÂù¿Ë;¦³¨D©ó¤H®É¡AµªÀ³­nµ¹¹ï¤è³ø¹S;¨M ¤ß¦b±B«e«O«ù­s¼äµ¥µ¥¡C¹ï¥H¦â¦C¤H¨Ó»¡¡A¤£«H¦u©Ó¿Õ¡A»P¿Ñ±þ¡B¦l²]©Î°½ÅѬO ¦P¼ËÄY­«ªº¸o¡CÁöµM¦b¤µ¤Ñ¤w¤£¦A§â¤£«H¦u©Ó¿Õ¬Ý«H¨º»òÄY­«¡A¦ý¡m·s½s¤Ñ¥D±Ð±Ð ²z¡nÁÙ¬Oªí¥Ü:¡u¥H¤Ñ¥D¤§¦W¦V¥L¤H©Ò§@ªº³\¿Õ¡A§Y¬O¥H¤Ñ¥DªººaÅA¡B©¾«H¡B¯u¹ê ©MÅv«Â¬°¦Û¤vªº³\¿Õ§@«OÃÒ¡C³o¨Ç³\¿Õ«ö¥¿¸qÀ³¸Ó¨ü¨ì´L­«¡C¹ï³o¨Ç³\¿Õ¥¢«H¡A«K ¬OÀݥΤѤýªº¦W¦r¡A¦b¬YºØµ{«×¤W¡A¨Ï¤Ñ¥D¦¨¬°¼»ÁÀªÌ¡v15¡C³o¤]¥i¤Þ¦ù¦Ü»â¬~®Éªº »}¨¥¡C»}¨¥¤£¥u¬O¤@³»©Ó¿Õ¡A¤]¬O¤@ºØ¦³·NÃѪº¿ï¾Ü¡AÄ@±N³o»}¨¥Ämµ¹¤Ñ¤ý¡A¥H¸t ¤Æ³o©Ó¿Õ¡A¨Ã§Æ±æÂǵۤѥDªºÀ°§U¡A¨Ï±o³\¤U»}¨¥ªº¤H¯à©¾©ó¦Û¤vªº©Ó¿Õ¡C¤Ñ¥D±Ð ·|¹ï©ó¤H­Ì¥i¯à³\¤Uªº³\¦h»}¨¥³£¤©¥H©Ó»{¡C§Ú­Ì³Ì¼ö±xªº´N¬Oµ²±B»}¨¥¡B»â¬~»} ¨¥¥H¤Î­×¹D©M®ÊÄÁ®Éªº»}¨¥¡C

µ²½×

²Ä¤G»|­n¨D«H¤Ï¹ï¤Ñ¥D¦³¤@ºØ´L·qªººA«×¡C²Ä¤G»|ªº½×ÂI¬O¡A¦pªG§A¯u¥¿´L·q ¤@­Ó¤H¡A§A·|´L·q©Ò¦³ÄÝ©ó³o¤H¡B¥Nªí³o¤Hªº¤@¤Á¡C§Ú­Ì¦pªG¯à°ò©ó¯u¥¿´L·q¤Ñ¥D ªººA«×¡A¨Ó°ö¾i»P¤Ñ¥DªºÃö«Y¡A´N¯àÁ×§K¥Ç¤UÁ¶Âp¤Ñ¥D¡B¶A©G©MÀݥΤѥD¦W¸¹ªº¸o ¹L¤F¡C

¦b¹ê½î¦¹¤@»|©R®É¡A§Ú­Ì¥i¥H®Äªk­C¿qªºº]¼Ë¡AÍ¢±Ð¾Éªù®{À³³o¼Ë¹ï¤Ñ¥D»¡: ¡uÄ@§Aªº¦W¨üÅã´­¡v¡C³o¬O¥D°ò·þ¦Û¤vªº¬èë¡CÍ¢©Ó»{¤Ñ¤÷ªº¦W¦r¤ñ¨ä¥L¥ô¦ó¦W¦r ³£­«­n¡C¯à©I¨D¤Ñ¥Dªº¦W¸¹¡D¬O¤@³»«Ü¤jªº¯S®¦¡A¦pªG§Ú­Ì¤S¯à¥H«H¿à©MÁ¾¨õ¤§¤ß ©I¨D¤Ñ¤ý¡A¨º»ò§Ú­Ì´N¥úºa¤F¤Ñ¥D¡C¦P®É§Ú­ÌÁÙ­±¹ï¤@¤j¬D¾Ô¡A´N¬OÀ³¸ÓºÉ¤O¤£¦b ¬è뤤¾ÞÁa¤Ñ¥D¡C²Ä¤G»|À°§U§Ú­Ì©Ó»{§Ú­Ì¨Ì¿à¤Ñ¥D¡A¦Ó¤£¬O»{¬°¦Û¤v¦³±±¨î¤Ñ¥D ªº¤O¶q¡C

§Ú­Ì­Y¯à¤é¯q´L­«¤Ñ¥Dªº¸t¦W¡A¯à¨Ï§Ú­Ì©¾©ó¹ï¤Ñ¥D¥H¤Î¹ï¥L¤H©Ò§@ªº©Ó¿Õ¡C ³o¼Ë§Ú­Ì´N¯à¬°¤Ñ¥Dªº¯u²z§@ÃÒ¡A¦b§Ú­Ì¨­¤W¡A¤]¯à¤Ï¬M¤Ñ¥D¹ï§Ú­Ìªº·R¤Î´L­«¡C ¡u¦pªG§Ú­Ì¦ÛºÙ¬°°ò·þ®{¡A¨º»ò§Ú­Ì¤£½×¬O§_¥H¤Ñ¥D¤§¦W©Ò°µ¡B©Ò»¡©Î©Ò³\¿Õ ªº¤@¤Á¡A³£¬O¦b¤Ñ¥DªºÁ{¦b¤U©Ò°µ¡A¦]¦¹³£¦³³d¥ô¥h¹ê½î¥¦¡C¡v16

µù¸Ñ

¡m·s½s¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n 2144¸¹¡C
Carl L. Middleton Jr. and Robert Craig, Teaching the Ten Commandments Today, (West Mystic, CT: Twenty Third Publications, 1977), p. 39
¡m·s½s¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2146¸¹¡C
Middleton, pg. 46.
John A. Hardon, S.J. The Catholic Catechism, (New York: Doubleday & Company, Inc., 1975), pg. 312.
¡m·s½s¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2148 ¸¹¡C
¦P¤W ¡A2l51¸¹¡C
¦P¤W ¡A2152¸¹¡C
¦P¤W ¡A2163¸¹¡C
¦P¤W ¡A2149¸¹¡C
Middleton, pg. 48.
¡m·s½s¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n 2143¸¹¡C
¦P¤W ¡A2157¸¹¡C
¦P¤W ¡A2145¸¹¡C
¦P¤W ¡A2147¸¹¡C
Middleton, pg. 42.

²Ä¤T»|

¡u­n¦u¥Dªº¤é¤l¡A©^¬°¸t¤é¡v¡C§Ú­Ì¹ï²Ä¤T»|ªº¤F¸Ñ¡Aµø§Ú­Ì±q¦óºØÆ[ÂI¨Ó¬Ý²Ä¤T»|¦Ó©w¡C§Ú­Ì¥i¥H§â¥¦µø¬°¤@¶µ³d¥ô¡A¤]¥i¥Hµø¬°¤@­Ó¾÷·|¡F¥i¥H§â¥¦¬Ý°µ¤@ºØ¸q°È¡A¤]¥i¥H¬Ý°µ¤@¶µ¯S®¦¡C½T¹ê¡A³o¬O±Ð·|©Ò©wªº³d¥ô¡A¨C¤@­Ó»â¹L¬~ªº°ò·þ®{³£À³¦b¥D¤é°Ñ¥[·P®¦²½¡A§â¥Dªº¤é¤l©^¬°¸t¤é¡C¦ý¦pªG§Ú­Ì§â¤Ñ¥DªºÁܬù·í°µ¤@¶µÂ§ª«¡A¦Ó«D¤@¥ó­«­t¡A¨º»ò§Ú­Ì¤~¯à¥H¥þ·sªº¤è¦¡ÅéÅç¤Ñ¥Dªº·R¡C§Ú­Ì­n±q¦U¤è­±¨Ó±´°Q¥²¶·¡u¦u¥D¤é¡vªº·N¸q©M²z¥Ñ¡C
¾ú¥v­I´º

­º¥ý§Ú­Ì¨Ó¬Ý¬Ý³Ìªì³W©w³o­Ó»|©R®É¡A±µ¨ü³o»|©Rªº¤H©Ò³Bªº¥Í¬¡Àô¹Ò¡C§Ú­Ì¥²¶·©ú¥Õ¡A¥@¥@¥N¥N¥H¨Ó¡A¤£¦Pªº¤H¥Á¹ï²Ä¤T»|¦³¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡C¥L­Ì§â²Ä¤T»|À³¥Î¦b¦Û¤vªº¥Í¬¡±¡ªp¤¤¡AÄ@·N¥H¥L­Ì¦Û¤v©Ò»{¬°ªº³Ì¦n¤è¦¡¨Ó·q«ô¤W¥D¡C±ö·æªì¦¸§â²Ä¤T»|¹{µ¹¥H¦â¦C¤H¥Á®É¡A¬O¦b¤½¤¸«e¤K¤E¤E¦~¡A¨º®Éªº¥H¦â¦C¤H¹Lªº¬O¹A·~¥Í¬¡¡C¤Ñ¥D¹ï¥L­Ì»¡¡G¡uÀ³°O¦í¦w®§¤é¡A¦u¬°¸t¤é¡C¤»¤ÑÀ³¸Ó³Ò§@¡A§@§A¤@¤Áªº¨Æ¡F¦ý²Ä¤C¤Ñ¬O¬°®¥·q¤W¥D§Aªº¤Ñ¥D·í¦uªº¦w®§¤é¡A§A­Ì¤£¥i°µ¥ô¦ó¤u§@¡v(¥X¤Ü8-10)¡A¨º®É¥H¦â¦C¤H»{¬°¤Ñ¥Dªº·N«ä¬O­n¥L­Ì¤£¥i°µ¥ô¦ó¹A¨Æ¡C¦]¦¹¥L­Ì¦b¦w®§¤é³£¤£¤u§@¡A¬Æ¦Ü¦b¦¬¦¨©u¸`¤]¤£¨Ò¥~¡C¤W¥D½ç¤©¤F¥L­Ì³\¦h¡A¦Ó³o¬O¥L­ÌÄmµ¹¤W¥Dªº¤p¤pÄ묹¡C·í¤@­ÓªÀ·|°£¤F¯Ñ§@¥H¥~¡A¤]¦³¤F°Ó·~¦æ¬°®É¡A³o­Ó»|©R¤]¶}©lÀ³¥Î¦b°Ó·~¦æ¬°¤W¡A§Y¦w®§¤é¤£¥i¦³¶R½æ¦æ¬°¡C

¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¡Asabbath(¦w®§¤é)ªº·N«ä¬O¡u°±¤î¡v©Î¡u¸T¤î¡v°µ¤°»òªº·N«ä¡C ¦b²Ä¤C¤Ñ¡A¥H¦â¦C¤H¤£°µ¤u§@¡A¤£³æ¬O¬°¤F¥L­Ì¦Û¤vªº½t¬G¡A¤]¬°¤F¦A«×ªÖ©w¥L­Ì»P¤Ñ¥Dªº·ù¬ùÃö«Y¡C«á¨Ó¡A¥L­Ì¦u¦w®§¤éªº²ß«U³vº¥ºtÅܦ¨¤j®a¦bµS¤Ó·|°ó»E·|¡A¦P®ÉÄm¤W²½«~¡C¥L­Ì¹ï³o­Ó¤é¤lªº¯«¾Ç·N¸qº¥º¥¦³¤F§ó²`ªº¤F¸Ñ¡C¥L­Ì»{¬°¦w®§¤é¤£¶È¬O¦^¾Ð¤W¥D¹L¥h¦æ¬°ªº¤é¤l¡A¨Ò¦p±a¥L­Ì¥XÂ÷®J¤Î¡A¤]¬O¤@­Ó¼y¯¬¤W¥D¦b¥L­Ì¨C¤Ñªº¥Í¬¡¤¤¤£Â_¬I¥H±Ï®¦ªº¤é¤l¡C¥L­Ì¤]³vº¥§â¦u¦w®§¤é¬Ý¦¨´Á¬ß³Ì«á¤é¤l¨ÓÁ{ªº¤è¦¡¡A¨ì³Ì«áªº¤é¤l¡A¥L­Ì­n¥Ã»·¥Í¬¡¦b¤Ñ¥DªºÁ{¦b¤¤¡C

ÀHµÛ®É¶¡ªº¹L¥h¡A¤H­Ìº¥º¥¥u±q¦r­±¤Wªº·N¸q¨Ó¤F¸Ñ¦¹¤@»|©R¡C¤j¬ù±q¤½¤¸«e¤­¡³¡³¦~¶}©l¡A¤@ª½¨ì­C¿q°ò·þªº®É¥N¡A¹ï©ó¦b¦w®§¤é¤°»ò¨Æ¥i°µ¡B¤°»ò¨Æ¤£¥i°µ¡A³£¦³«ÜÄY®æªº«ü¥Ü¡C³o¨Ç³W©w¤]À³¥Î¦b®a¨Æ¤W­±¡C¦b¦w®§¤é¤£¥i¥H¥Í¤õ©Î°µ¶º¡C¦w®§¤é¤£¥i¨B¦æ¨ìÂ÷®a¤E¦Ê¤½¤Ø¥H¥~ªº¦a¤è¡C¦P®É¦w®§¤é¤]¤£¥i©ç¤â©M«ô³X¯f¤H¡C¤Z¬O¦b¦w®§¤é¹H¤Ï³o¨Ç³W©wªº¡A³£­n¨ü¨ì­«»@¡C

¦]¦¹¡A¦w®§¤é¥»¨Ó¬O­n¤H§â³o¤Ñ·í°µ¥ð®§©M¤Ï¬Ùªº¤é¤l¡A«á¨Ó«oºtÅܦ¨¦b¨º¤Ñ¥i¥H°µ©Î¤£¥i¥H°µ¬Y¨Ç¯S©w¦æ¬°ªº¤é¤l¡C³o±øªk«ßªº­ì©lºë¯«¡A¤]³Q¤HÃþ©Ò¨î©wªº¨H­«³W©w©Mªk«ß­­¨î©Ò¾B½ª¡C³o¤]¬O­C¿q¦b¦h¦¸»Pªk§Q¶ë¤H·|­±®É¡A©Ò±j¯P¤Ï¹ïªº¡CÍ¢´£¿ô¥L­Ì¡A¤]´£¿ô§Ú­Ì¡G¡u¦w®§¤é¬O¬°¤H¥ßªº¡A¨Ã¤£¬O¤H¬°¤F¦w®§¤é¡v(¨¦¤G27)¡C

ªì´Á°ò·þ®{¤£¶È©¾©óµS¤Ó¤Hªº²ß«U¡A¦b¤@¬P´Áªº³Ì«á¤@¤Ñ¦u¦w®§¤é¡A¥L­Ì¤]§â¥D¤éµø¬°¸t¤é¡A¦]¬°­C¿q¦b³o¤@¤Ñ±q¦ºªÌ¤¤´_¬¡¡C¤£¤[¡A¥L­Ì´N¦ÛµM¦ÓµM¦a§ï¬°¦u¥Dªº´_¬¡¤é¡A¤]´N¬O¤@¶gªº²Ä¤@¤Ñ¤F¡C¦b³o¤@¤Ñ¡A¥L­Ì»E¦b¤@°_®¥Åª¤W¥Dªº¸Ü¡A¦P®É¤À»æ¡A³o´N¬O¤µ¤Ñ·P®¦²½Â§»öªº°ò¦¡C

µM¦Ó¡A¤@ª½¨ì¤½¤¸¤Q¤G¥@¬ö¡A±Ð·|¤~©ú¤å³W©wÀ³¦b¥D¤é°Ñ»PÀ±¼»¡C¤§©Ò¥H·|¦³ ³o¼ËªººtÅÜ¡A¤@¤è­±¬O¦]¬°ªì´Á°ò·þ®{ªº¼ö¤ß¡A¨Ï±o¥L­Ì»E¶°°_¨Ó¡A¤@¦P¼y¯¬¤W¥D¤é¤lªº¨ÓÁ{¡C±Ð·|¦A¤@¦¸´£¿ô°ò·þ®{°O±o¥D¤éªº¯u¥¿·N¸q¡A´N¬O¤j®a»E¦b¤@°_¦¨¬°¤@­Ó«H¥õ¹ÎÅé¡A¤@¦PÆg¬ü·q«ô¤W¥D¡C

²Ä¤T»|¹ï²{¥N°ò·þ®{ªº·N¸q

¹ï©ó¤Ü¥@¬öªº°ò·þ®{¨Ó»¡¡A¿í¦u²Ä¤T»|¨s³º¬O¤°»ò·N«ä©O¡H§Ú­Ì¹ï¤Ñ¥D»|©Rªº¸àÄÀ¡A·íµM¬O«Ø¥ß¦b§Ú­Ì¹L¥h¹ï¤Ñ¥D»|©Rªº¤F¸Ñ¤W¡A¦ý¬OÀHµÛ®É¶¡ªº³u¥h¡A¤]·|¥X²{·sªº´T«×¡C²{¥N¤H¤´µM»{¬°²Ä¤T»|¬O¦u¥Dªº¤é¤l¡A¬O·q«ô¤W¥D©M¥ð®§ªº¤é¤l¡C¦ý³o¨Ã¤£¶È¬O¥h°Ñ»PÀ±¼»©M¤£°µ¤£¥²­nªº¤u§@¦Ó¤w¡C¡m·s½s¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n²³æ¦a´£¨ì¥|¤è­±¡A¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì¦u¥Dªº¤é¤l¡A©^¬°¸t¤é¡C¥¦¤W­±»¡¡G¡u¥D¤é¤Î·í¦uªºªk©w¸`¤é¡A«H®{À³°±¤î¦³Ãª©ó·q§¤Ñ¥D¡B¥Dªº¤é¤lªº³ß¼Ö¡A±q¨Æ·Oµ½¨Æ·~¡B¤ßÆF©M¦×¨­¥ð¶¢ªº¤u§@¤Î·~°È¡v ¡C§Ú­Ì¥i¥H¤Þ¥Ó¦p¤U¡C

§Ú­Ì­n¥H¤U¦C¤è¦¡¸t¤Æ§Ú­Ìªº¥D¤é¡G

À³°±¤î¦³Ãª©ó·q§¤Ñ¥Dªº³ß¼Ö¡C
¡m³Ð¥@¬ö¡n§i¶D§Ú­Ì¡A¤Ñ¥D¦Û¤v´N´¿¦b³Ð³y¤uµ{¤¤°±¤U¨Ó¥ð®§¡A¦n¯àªY½àÍ¢©Ò³Ð³yªº¤@¤Á¡C©¹©¹§Ú­Ì§â¥D¤é·í§@¡u»°¤u¤é¡v¡A§â³o¬P´Á¤º°µ¤£§¹ªº¨Æ³£À½¨ì¥D¤é¨Ó°µ¡C¨ä¹ê¥D¤éÀ³¸Ó¬O°±¤î©Ò¦³°±¤£¤U¨Óªº¬¡°Ê¡A¥J²Ó©CÄZ¥Í©R¬üµ½ªº¤é¤l¡C¡u§Ú­Ì¨üÁܧⲴ¥ú©ñ¦b¤u§@¥H¥~¡A°l¨D¥Ã¥Íªº¸gÅç¡A¦P®É»P¸tªÌ¦@¿Ä¡v¡C

µ¹¤Ñ¥DÀ³¦³ªº·q§¡C
¥D¤é¬O¤@­Ó²âÅ¥¤Ñ¥DÁn­µ¡B¹îı¤Ñ¥Dªº·O·R¡B©Ó»{Í¢¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤Á{¦bªº¦n¾÷·|¡C¥D¤é¬O¦^·Q¤Ñ¥D¬°§Ú­Ì©Ò°µªº¤@¤Á¡A¦VÍ¢Äm¤W·PÁ©MÆg¬ü¬è몺¤é¤l¡C§Ú­Ì¥H³oºØ¤è¦¡©Ó»{¡A§Ú­Ìªº©¯ºÖ³£¬O¥X©ó¤Ñ¥Dªº¯¬ºÖ¡A¨Ã¤£¬O¥Ñ©ó¤HÃþªº¨¯³Ò¡C·P®¦²½ªºÁ|¦æ¬O·P®¦¦æ¬°ªº¤¤¤ß¡C¡u¥Dªº·P®¦²½¦ûµÛ±Ð·|¥Í¬¡ªº¤¤¤ß¡v ¡C

¥¿¦p®a¤H¥²¶·ªá®É¶¡¦b¤Í·R¤¤¬Û»E¡A°ö¾i®a¤H¤§¶¡ªº·P±¡¡A°ò·þ®{ªº¤j®a®x¤]À³»E¦b¤@°_¡A¤À¨É¥Í©R¤§Â³¤Î¹ÎÅ餤ªº±¡½Ë¡C¡u¦b³o¤@¤Ñ¡A°ò·þ«H®{³£À³¸Ó¶°·|¡AÅ¥¨ú¤Ñ¥Dªº¸t¨¥¡A°Ñ»P·P®¦²½¡A¬ö©À¥D­C¿qªº¨üÃø¡B´_¬¡»P¥úºa¡v¡C

¡u°Ñ»P¥D¤é¦@¦PÁ|¦æªº·P®¦²½¡A¬OÂkÄÝ©M©¾©ó°ò·þ»PÍ¢ªº±Ð·|ªº©úÃÒ¡C¡v

¥H³ß¼Ö¤§¤ß¼y¯¬¥Dªº¤é¤l¡C
¡u³o¬O¤W¥D©Ò¦w±Æªº¤@¤Ñ¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¬°¦¹ÅwªY¹ª»R¡v(µú¤@¤@¤K24)¡C

¹ï°ò·þ®{¨Ó»¡¡A¥D¤é¶H¼x·sªº³Ð³yªº¤é¤l¡A¤]´N¬O­C¿qÂǵÛÍ¢ªº´_¬¡¡A¨Ï¸Uª«§ó·sªº¤é¤l¡C³o­Ó¤é¤l´£¿ô§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¬O´_¬¡ªº¤l¥Á¡C±Ð·|¹ªÀy§Ú­Ì¨C¹j¤»¤Ñ¡A¯à¦³¤@¤Ñ©ñ¤U¤u§@©M¾Ç®Õªº¥\½Ò¡A¯u¬O¤@¶µ«pÃØ¡C

¤Ñ¥D¼È®É©ñ¤U¤u§@®É¡AÍ¢ªº¥Øªº¤£¥u¬O¬°¤F¥ð®§¡A¦Ó¬O¬°¤FÅý§Ú­Ì®û¼í¦b¤Ñ¥Dªº·R¸Ì¡C¦ý¬O¬°¤F¯à±µ¨ü¤Ñ¥D·Rªº´þ¼í¡A§Ú­Ì¥²¶·Åý¦Û¤v¥i¥H±o¨ì¤Ñ¥Dªº®¦Ãd¡C´N¹³§Æ±æ¨É¨ü¤é¥úªº¤H¡A¤£·|¸ú¨ì¦a¤U«Ç¥h¡C¦P¼Ëªº¡A§Ú­Ì­Y·Q»â¨ü¤Ñ¥D§Æ±æ»P§Ú­Ì¤À¨Éªº©¯ºÖ¡A´N¥²¶·Åý¦Û¤v¼ÉÅS¦bÍ¢·Rªº¥ú½÷¸Ì¡A¤]´N¬O­n¥H³ß¼Ö¶}©ñªº¤ß°Ñ»P¥Dªº¤é¤l¡C

©Ò¿×¦u¥Dªº¤é¤l¡A¤£¶È¤î©ó¨C¶g°Ñ»P·P®¦²½¦Ó¤w¡F±Ð·|ÁÙ¹ªÀy§Ú­ÌÆg¬ü¼y¯¬¥Í¬¡¤Î·Rªº¦U­Ó¤è­±¡C

±q¨Æ·Oµ½¨Æ·~¡C
¦b¤@¬P´Á¤¤¡A§Ú­Ì¨C¤Ñ¹LµÛ¦£¸Lªº¥Í¬¡¡A¦ÓÂA¦³®É¶¡¥hÂå°|±´±æ¥Í¯fªºªB¤Í¡A·ÓÅU¦Ñ¦~¤H¡AÃöÃh©t¿Wªº¤H©ÎÀ°§U½a§xªÌ¡C¥D¤é¥i¦]§Ú­Ì¨Æ©^¤Ñ¥D¦Ó±o¨ì¸t¤Æ¡C­C¿q¦Û¤v´N§â¦w®§¤éµø¬°¡u¦æµ½©M±Ï©Rªº¤é¤l¡v ¡C°ò·þ®{¨ü¥l¦b¥@¤W«Ø¥ß¤Ñ¥D¤¯·R»P¥¿¸qªº°ê«×¡C³o¬O¤@­Ó¤Ñ¤Ñ³£¥²¶·¹ê½îªº¨Ï©R¡A¦ý¬O¦b¥D¤é¹ê¦æ¡A¯S§O¦X¾A¦Ó¦³·N¸q¡C

¤ßÆF©M¦×¨­¾A·íªº¥ð¶¢¡C
³o¤]¬O¦u¥D¤éªº·N¸q¤§¤@¡AÁöµM¤ñ¸û¤£¨º»ò©úÅã¡A¦ý¬O¹ï§Ú­Ì¤ßÆFªº©¯ºÖ¤]¦P¼Ë­«­n¡C¡u¥D¤é¬O¤@­Ó¤Ï¬Ù¡BÀRÀq¡B¤å¤Æ©M²`«äªº®É¾÷¡A¦³§Q©ó¤º¤ß¥Í¬¡©M°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¦¨ªø¡v ¡C³o­Ó¤é¤l¨ã¦³¦A³Ð³yªº¯à¤O¡C³o¬O¤@­Ó¤j¤é¤l¡A¤H­Ì¥i¥H¥Î¦UºØ¤è¦¡¡A¤£½×¬O¨­Åé¤Wªº¡B¤ß²z¤Wªº©Î¬Oºë¯«¤Wªº¤è¦¡¡A¨Ó½Õ¾¯¨­¤ß¡A«ì´_¬¡¤O¡C

¡u¦u¥D¤é¡vªº¥t¤@¼h­±¡A´N¬O»P®a¤H¬Û»E¡AªY½à¦Û¤v©Ò¥Í¬¡ªº¥@¬É¡C¦p°·¦æ¡B³¥À\¡BÅ¥­µ¼Öµ¥¥ð¶¢¬¡°Ê¡A³£¬O¦³§Q©ó¨­¤ßÃP¦¢ªº¬¡°Ê¡C

¤Ñ¥D½çµ¹§Ú­Ì¦¹¶µ®¦Ãd¡A§Ú­Ì¤]À³¸Ó¥I¥X¤ß¤O¡C§Ú­Ì¥²¶·§Ü©Ú»¤´b¡A¤£­n§â¥D¤é±Æº¡¤F¦UºØÅé¤Oªº¬¡°Ê¡A¦ÓÀ³¸Ó¿ï¾Ü¦³§Q©ó¤ßÆF§ó·sªº¬¡°Ê¡C§Ú­Ì¤]¦³³d¥ô´L­«¥L¤H³o¤è­±ªº»Ý­n¡C¡u¨C­Ó°ò·þ®{³£À³Á×§K»s³y¤£¥²­nªº±j¨D¡A¥H¨Ï¥L¤HÃø¥H¿í¦u¥Dªº¤é¤l¡C­Y²ßºD©MªÀ·|¥Í¬¡ªº»Ý­n­n¨D¦b¥D¤é¨º¤Ñ¤u§@¡A¨C­Ó¤H¤´¦³³d¥ô¬°¦Û¤v«O¯d¨¬°÷ªº¥ð¶¢®É¶¡¡C....¹µ¥D¹ï¥L­Ìªº¹µ­û¨Ó»¡¡A¤]¦³Ãþ¦üªº³d¥ô¡v¡C

µ² ½×

¥D¤é¬O¯u¥¿­È±o§Ú­Ì¬ß±æªº¤é¤l¡C³o­Ó¤é¤l¤£¦ý´£¨Ñ¾÷·|Åý§Ú­Ìªº¨­Åé±o¨ì¥ð®§¡A¤]¬O¤Ñ¥D§Æ±æÂǦ¹§ó·s§Ú­Ì¤ßÆFªº¤é¤l¡C¡u·q«ô¤Ñ¥D¡v¬O¦¹¤@§ó·s¹Lµ{ªº­«­n³¡¥÷¡C«H¤Í­Ì»E¦b¤@°_¡A§Ú­Ì»}³\­n·R¤Ñ¥D¡A¤]©Ó»{§Ú­Ì¹ïÍ¢ªº¨Ì¿à¡C§Ú­Ì¬°¤Ñ¥D©Ò½çªº¤@¤Á®¦´f¡A¦V¤Ñ¥Dªí¹F§Ú­Ìªº·P®¦¡C¦Ó§Ú­Ì¤]¦]Í¢ªº¸t¨¥©M¸t¨Æ¦Ó±o¨ì´þ¾i¡C

°ò·þ®{ªº¥D¤é¬OµS¤Ó¤H¦w®§¤éªºº¡¥þ¡C¬O¨C¶g¤@¦¸¬ö©À§Ú­Ì¦]°ò·þªº¦º¤`»P´_¬¡¦Ó±o±Ïªº®¦¨å¡C¬°¤F³o­Ó­ì¦]¡A¥D¤é¬O¤@­Ó¼y¯¬©M³ß¼Öªº¤é¤l¡C

·í¤Ñ¥D­n¨D§Ú­Ì¦u¤W¥Dªº¤é¤l¡A¨Ã©^¬°¸t¤é®É¡A§Ú­ÌÀ³°O¦í©Ò¿×¡u¸t¡v¡AÀ³¸Ó¬O«ü¡u°·¥þ¡B©¯ºÖ¡B§¹¾ã¡v¡CÂǵ۷q«ô¤Ñ¥D¡B·R¼w¤u§@¥H¤Î¦³·N¸qªº¥ð¶¢¬¡°Ê¡A§Ú­Ì»P¤Ñ¥DªºÃö«Y±o¥H«O«ù°·¥þ¡B©¯ºÖ»P§¹¾ã¡C¦]µÛ¦u¥D¤é¡A§Ú­Ì¦³¾÷·|©ñ¤U¤u§@¡A¯à¨É¨ü¤Ñ¥DÄ@·N»P§Ú­Ì¤À¨Éªº®¦Ãd¡A¤]¯à¦]¦Ó¨ü¯q¡C¤Ñ¥D½çµ¹§Ú­Ìªº®¦Ãd¦³³\¦hºØ§Î¦¡¡A³o®¦Ãd¨Ã¤£¥u­­©ó°Ñ»P·P®¦²½¦Ó±o¨ìªº¸t¨Æªº®¦Ãd¡F·í§Ú­Ì»P®a¤H¡B¿Ë¤Í¬Û»E®É¡A·í§Ú­Ìº©¨B©ó¤j¦ÛµM¤¤¡A·í§Ú­Ì¾\Ū¸t¸g©Î¸t®Ñ¡A©Î¬O¬èë®É¡A§Ú­Ì³£¯à»â¨ü¨ì¤Ñ¥Dªº®¦Ãd¡C²Ä¤T»|´£¨Ñ§Ú­Ì¾÷·|¡A¨Ï§Ú­Ì¯à¡u«×®a®x¡B¤å¤Æ¡BªÀ·|¤Î©v±Ð¥Í¬¡¡v¡C

§Ú­Ì¦p¯àÃhµÛ³o¼Ëªº¤ßºA¡A´N¤£·|§â¦u¥D¤é·í°µ¬O¤@ºØ¥²¶·ºÉªº¸q°È¡A¦Ó¬O¤@¶µµ¥µÛ§Ú­Ì¥h¥´¶}ªºÂ§ª«¤F¡C

²Ä¥|»|

·í§Ú­Ì°Ý¤j®a¡A²Ä¥|»|ªº­«ÂI¬O¤°»ò®É¡A±o¨ìªº¦^µª¸g±`¬O¡G¡u°µ¤l¤kªº¡AÀ³¸ÓÅ¥¤÷¥Àªº¸Ü¡C¡v·íµM¡A¬°¤H¤l¤kªÌ¡A¤£½×¦~¥®©Î¤w¦¨¦~¡A³£À³¸Ó´L·q¦Û¤vªº¤÷¥À¡A³o¬O²Ä¥|»|¤¤³Ì­«­nªº¤@ÂI¡A¦ý¬O²Ä¥|»|²[»\ªº½d³òµ´¤£¶È¤î©ó¦¹¡C¥¦¥]¬A¤@­Ó¤H»P¾ã­Ó®a®xªºÃö«Y¡A¥H¤Î¤@­Ó¤H»P¾ã­ÓªÀ·|ªºÃö«Y¡C·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n´N«ê¦p¨ä¤À¦a±j½Õ¡A²Ä¥|»|¨Ã¤£¶È­n¤@­Ó¤Hµ½ºÉ­Ó¤Hªº³d¥ô¡A¤]­n§êºt¦n¦Û¤v¦b®a®x¤¤ªº¨¤¦â¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó¹ï¤÷¥À´L·q¡A¤£¥u¬O¬°¤FºÉ§µ¹D¡A¤]¬O¹ï¨C¤@­Ó¤H²×·¥»ù­Èªº«OÃÒ¡A§ó¬O¨C­Ó¤HÀ³¨É¦³ªº¨ü´L­«ªºÅv§Q¡C
¾ú¥v­I´º

§Ú­Ì³q±`»{¬°²Ä¥|»|¬O´£¿ô¨àµ£©M«C¤Ö¦~¡A­n´L·q©MªA±q¤÷¥Àªº»|©R¡C¦ý¹ê»Ú¤W¡A³o­Ó»|©R¬O¯S§O¬°¦¨¤H¦Ó©wªº¡C¤Ñ¥DÂǵ۳o­Ó»|©R¡A´°«P¥H¦â¦C¤H°ö¾i¹ïªøªÌªº´L·q¡C§Ú­Ì¦b«e´X´Á´¿´£¨ì¹L¡A¥H¦â¦C¤H¬O¤@ºØ¬y®öªº¥Á±Ú¡C¥Ñ©ó¥Í¬¡¦b¨Fºz¤¤¡A¥L­Ì¤£Â_¦b°®§òªº¤g¦a¤W¾E±p¡C¦b³o¼Ëªº±¡ªp¤U¡A¥Í¬¡¤w¬O¤j¤£©ö¡A·ÓÅU¦Ñ¦~¤H§ó©¹©¹¬O¤@­Ó­t¾á¡C¨C·í®È¦æ¨®¶¤­n¶}°Ê®É¡A¥L­Ì±`±`§Ô¤£¦í·Q§â¥Í¯fªº¡BÅé®zªº©Î¨S¦³¥Í²£¤Oªº¤H©ß±ó¦b¨Fºz¤¤¡C¦]¦¹¡A³o­Ó»|©R³Ìªìªº¥Î·N¡A¬O¬°¤F«O»ÙªÀ·|¤W¦~¦ÑÅé®z¡B¨S¦³¦Û½Ã¯à¤Oªº¤H¡C

²Ä¥|»|¹ï²{¥N°ò·þ®{ªº·N¸q

¤@­Ó¹ÎÅé¡A¦pªG¨ä¤¤ªº¦¨­û¤¬¤£Ãö¤ß¡A³o­Ó¹ÎÅ饲¤£·|«ù¤[¡C¥ô¦ó¹ÎÅé¡A¤j¦Û¾ã­ÓªÀ·|¡A¤p¦Ü¤@­Ó®a®x¡A¤]³£²ö¤£¦p¦¹¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b¤@­Ó°·¥þªº®a®xÀô¹Ò¤U¦¨ªøªº¤H¡A­º¥ý¾Ç¨ìªº´N¬O´L­«©MÃöÃh¥L¤H¡C¨º¤]¬O§Î¦¨¤Ñ¥D¯u¥¿ªº¹ÎÅé-±Ð·|-©Ò¤£¥i©Î¯Êªº­n¯À¡C±ë¤G¤j¤½·|ij¤åÄm¸g±`´£¨ì®a®x¡A»¡®a®x¬O¡u®a®x±Ð·|¡v¡A¦]¬°«H¡B±æ¡B·R¼wªººØ¤l¡A³Ì¦­´N¬O¦b®a®x¤¤ºØ¤U¡A¨Ã¥B¥Í®Ú­_ªøªº¡C¡u°ò·þ®{®a®x¬O¤H»Úªº¦@¿Ä¡A¬O¡y¤÷¡z©M¡y¤l¡z¦b¸t¯«¤º¦@¿Äªº°O¸¹©M§Î¶H¡v ¡C²Ä¥|»|ªº­n¨D¦³¤U¦C´XÂI¡G

¤l¤k¹ï¤÷¥Àªº³d¥ô
¡u¤l¤k¥u­n»P¤÷¥À¦P¦í¡A´NÀ³¸ÓªA±q¤÷¥À¬°¤F¤l¤k©Î®a®xªº¦n³B©Ò¤Uªº©R¥O¡v ¡C³oºØ´L·q©MªA±qªºÃö«Y¡A³Ì¯àªí²{¦b¤l¤kªº·Å¶¶»P·P®¦¤W¡C²Ä¥|»|¯àÀ°§U¤l¤k¤F¸Ñ¡A§µ¹D¬O¹ï½ç¤©¥L­Ì¥Í©Rªº¤÷¥À¡Aªí¥Ü´L·qªº¤@ºØ¤è¦¡¡A¦Ó¨ä®Ú·½«h¬O¹ï¤Ñ¥Dªº·q¬È¡A¬O¸t¯«ªº¤C®¦¤§¤@(¡m·s½s¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2217)¡C¦pªG¬°¤H¤÷¥ÀªÌ±Ð¨|¤l¤k¡A¨Ï¥L­Ì¥u¬O¬°¤FªA±q¦ÓªA±q¡A¨Ò¦p¡u§AÀ³¸Ó³o¼Ë°µ¡A¦]¬°³o¬O§Ú»¡ªº¡v¡A³o¼ËªºªA±qÁöµM¤´¦³»ù­È¡A¦ý¬O³oºØ±Ð¨|¤è¦¡¡A¨ÃµL§U©ó°ö¨|¤l¤k¡A¨Ï¥L­Ì¹ï©ó´L·qªø½ú©Î¥L¤H¡A¦³¤@ºØ§ó¬°¥Ñ°Jªº·Pı¡A¤]¤£¯à¤F¸Ñ¡u´LÄY¡vªº®Ú¥»»ù­È¡C

¤l¤k¹ïªø¤Wªº³d¥ô¡C
¡u¤l¤k¹ï±Ð¨|¥L­Ìªº¾É®v©M¨º¨Ç¤÷¥À©Ò©e°Uªº¤H¡A¤Z¦X²zªº©R¥O¡A¤]À³Å¥±q¡C¡v

¤w¦¨¦~¤l¤k¹ï¤÷¥Àªº³d¥ô¡C
¡u¤l¤kÀ³ºÉ¤v¤O¤§©Ò¯à¡A¦b¤÷¥Àªº¦Ñ¦~¡A±w¯fªº®É­Ô¡A©t­W½a§xªº¤é¤l¡A´£¨Ñª«½è©Mºë¯«¤Wªº´©§U¡C¡v

¤l¤k¤@¥¹¿W¥ß¥Í¬¡¡A´N¤£¥²«ö¯U¸qªº©w¸q¨ÓªA±q¤÷¥À¡A¦ý¬O«o¥Ã»·À³¹ï¤÷¥Àªí¥Ü´L·q¡C¦pªG¬°¤H¤l¤kªº¡A¯àªï¦X¤÷¥Àªº§Æ±æ¡A¦³¨Æ®É¯à¼x¨D¤÷¥Àªº·N¨£¡A¤]±µ¨ü¥L­Ì¦X²zªº°V»|¡A¨º»ò¥L­Ì¹ï¤÷¥Àªº¡u´L·q¡v´N±o¨ì¤F´£ª@¡C

¤÷¥À¹ï¤l¤kªº³d¥ô¡C
¡u¤÷¥ÀÀ³¸Óµø¥L­Ìªº¤l¤k¬°¤Ñ¥Dªº¤l¤k¡A¨Ã´L­«¤l¤kªº¤H®æ´LÄY¡C¡v

¤÷¥Àªº¯S®í³d¥ô¬O¬°¨à¤kªº©¯ºÖµÛ·Q¡A¨ä¤¤¥]¬A·ÓÅU¤l¤k¨­¤ß¨â¤è­±ªº»Ý­n¡AÅý¤l¤k¨ü±Ð¨|¡A·íµM¤]¥]¬A¹D¼w±Ð¨|©MÆF­×ªº°ö¨|¡C¡u¦]µÛ±B«Ã¸t¨Æªº¸tÃd¡A¤÷¥À±µ¨ü¤Fµ¹¤l¤k¶Ç±ÂºÖ­µªº³d¥ô©M¯SÅv....¤÷¥À­t¦³¨Ï©R±Ð¾É¤l¤k¾Ç²ß¬èë¡AÀ°§U¥L­Ìµo²{§@¬°¤Ñ¥D¨à¤kªº¥l¥s¡v ¡C·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n§i¶D§Ú­Ì¡A¤÷¥À¦pªG§Æ±æ°µ¨ì³o¨Ç¡AÀ³¸Ó¡u¬°¤l¤k³Ð¥ß¤@­Ó®a¡A·Å¬X¡B¼e®¤¡B´L·q¡B©¾¹ê©MµL¨pªºªA°È«K¬O®a³W¡v¡C

¤÷¥ÀÀ³¸Ó®e³\¤l¤k¦³¿ï¾Ü¾·~©M¥Í¬¡¤è¦¡ªº¦Û¥Ñ¡C¡u¤÷¥ÀÀ³¸ÓÁ×§K¡A¦b¿ï¾Ü¾·~©Î¦bª«¦â°t°¸ªº¨Æ¤W¡A±j­¢¦Û¤vªº¤l¤k¡v ¡C¡u¦pªG¥D­C¿q±q¥L­Ìªº¤l¤k¤¤¥l¿ï¤@¤H¸òÀHÍ¢¡A¬°¤F¤Ñ°ê¦Ó¦u­s¡A¹L©^Äm©ÎÅM¾ªº¥Í¬¡¡A¹ï¦¹¡A¤÷¥À­nÃhµÛ³ß¼Ö©M·P¿E¤§¤ß±¡¡A¤©¥H±µ¨ü©M´L­«¡C¡v

°ò·þ®{®a®xªº³d¥ô¡C
¤@­Ó®a®x¤¤¡A¦pªG®a¤HªºÃö«Y«Üºò±K¡A¤S¯à©¼¦¹ÃöÃh¡A´N¥i¥H«P¶i®a®x¥Í¬¡ªºÃ­©T¡C¬°¹F¨ì³o­Ó¹Ò¦a¡A¤Ò°ü¤§¶¡À³¸Ó¦b¤¬·R¤¤µ²¦X¡A¤÷¥ÀÀ³¬Ã·R¥L­Ìªº¤l¤k¡A¤l¤k«hÀ³·q·R¤÷¥À¡A¥S§Ì©n©f¤]À³¸Ó©¼¦¹¤Í·R´L­«¡C¡u¹ï¤÷¥À´L·q¡A¨Ï¾ã­Ó®a®x¥Rº¡·ÅÄɪºª^³ò¡v¡C

¤@­Ó®a®x¡A°£¤F­n¼W¶i®a¤H¦@¦Pªº©¯ºÖ¥~¡A¹ïªÀ·|¤]¦³À³ºÉªº³d¥ô¡C¡u®a®xªº¥Í¬¡À³¯à¨Ï»×®aªº¦¨­û¡A¥HÃöÃh©M­t³dªººA«×¡A¾Ç²ß·ÓÅU¦~»´ªº¤H¡B¦Ñ¦~ªº¤H¡B±w¯fªº¤H¡B¶Ë´Ýªº¤H©M³h½aªº¤H¡C¡v

®a®xªº¨£ÃÒ¡A¥i¥H°µªÀ·|¤W¨ä¥L¤Hªº¼Ò½d¡C§ó¦³¬ÆªÌ¡A¤Á¹ê¥i¦æªº®a®x¥Í¬¡¡A¹ï©óªÀ·|ªº¥Í¦s©M©¯ºÖ³£¬O¥²¤£¥i¤Öªº ¡C¡u®a®x¤¤ªºÅv«Â¡Bí©w©M¤H­Ûªº¥Í¬¡¡Aºc¦¨ªÀ·|¤¤¦Û¥Ñ¡B¦w¥þ©M¤Í·Rªº°ò¦¡C¡v

§Ú­Ì¨­¬°ªÀ·|¤@¥÷¤lªº³d¥ô¡C
¡u²Ä¥|»|©R¥O§Ú­Ì¤]­n´L·q©Ò¦³¬°¤F§Ú­Ìªº¦n³B¡A¦Û¤Ñ¥D»â¨ü¹ïªÀ·|¦³Åv«Âªº¤H¡v ¡C§Ú­Ì¦pªG¯à±q¸û¼sªº·N¸q¨Ó¤F¸Ñ³o¤@ÂI¡A³o¥y¸Ü¤]¤Þ¦ù¦Ü¾Ç¥Í¹ï¦Ñ®v¡B¹µ­û¹ï¹µ¥D¡BÄݤU¹ï¤W¥q¡B°ê¥Á¹ï°ê®a¡A¹ïºÞ²z°ê®aªÌ©Î°õ¬FªÌªº¸q°È¡C

²Ä¥|»|¤]­n¨D¤@°êªº°ê¥Á¼i¦æ¤½¥ÁÀ³ºÉªº¸q°È¡A¥]¬A¯Çµ|¡B§ë²¼©M«O®a½Ã°ê¡C

¨­¬°ªÀ·|¤Wªº¤@¥÷¤l¡A¤@°êªº°ê¥Á¡u¦³Åv§Q¡A¦³®É¬Æ¦Ü¬O¤@¶µ³d¥ô¡A¥H«ü³¯¥L­Ì»{¬°¦³·l¤Hªº´LÄY©M¹ÎÅéºÖ§Qªº±¹¬I¡C¡v

¡u­Y¬FÅvµo¥Xªº«ü¥O¹H¤Ï¹D¼w¯´§Çªº­n¨D¡B¤Hªº°ò¥»Åv§Q©ÎºÖ­µªº±Ð¾É¡A¤½¥Á¨Ì·Ó¨}¤ß¡A¦³³d¥ô¤£¤©¶¶±q¡C¡v

¬F©²·í§½ªº³d¥ô¡C
¬F©²·í§½¦b°õ¦æ»â¾ÉÅv®É¡AÀ³¸Ó®É®É¥H¤H¥Á¦@¦PªººÖ§Q¬°©À¡AÀ³§V¤O«P¶i¤HÃþªº´LÄY¡B¥¿¸q¡B¦Û¥Ñ©M©M¥­¡C¡u¬FªvÅv¤OÀ³¸Ó´L­«¤Hªº°ò¥»Åv§Q¡C¬FªvÅv¤OÀ³¦X¥G¤H¹D¦a°õ¦æ¥¿¸q¡A´L­«¨C­Ó¤Hªº¡A¯S§O¬O®a®xªº©M¨ü­é«dªÌªºÅv§Q¡C¡v

µ² ½×

¦b¤Ñ¥D»P¨ä¤l¥Á«Ø¥ßªº·ù¬ù¤¤¡A²Ä¥|»|¨Ï§Ú­Ì¶i¤J¤F³o·ù¬ùªº²Ä¤G³¡¤À¡C¤Ñ¥D¤Q»|ªº«e¤T±ø»|©R¡A ³£¬O¦³Ãö§Ú­Ì»P¤Ñ¥DªºÃö«Y¡A±Ð¾É§Ú­Ì¦p¦óÂǵ۷q«ô¨Ó´þªø³oºØÃö«Y¡C¦ý¬O¨ä¾l¤C­Ó»|©R¤]»P·q«ô¤Ñ¥D¦³ Ãö¡A¦]¬°·í¤Ñ¥Dªº¤l¥Á¯à©¼¦¹¬Û·R¡B¤¬¬ÛÃöÃh®É¡A¤Ñ¥D´N¨ü¨ì¤F´L±R¡C²Ä¥|»|ªº°ò¥»»ù­È¬O´L­«¨C¤@­Ó¤H ªº¤Ñ¥D¤l¤kªº¦a¦ì¡A¦]¬°¥¦¦³¿W¤@µL¤G¥BµLªk­p¶qªº»ù­È¡C¥¿¦p¤Ñ¥D·RÍ¢ªº¤l¤k¡A¬°¤H¤÷¥ÀªÌ¤]À³·R¥L­Ì ªº¤l¤k¡AÃöÃh¥L­Ì¡F¤÷¥À­º­nªº³d¥ô¬O±Ð¾É¤l¤k¦p¦ó¸òÀH­C¿q¡A¦P®É¤]´£¨Ñ¥L­Ì¨­Åé¤Wªº»Ý­n¡C¦Ü©ó°µ¤l ¤kªº¡A¤Ñ¥D«h¥l¥s¥L­Ì´L·q¡BªA±q¡B·PÁ¦ۤvªº¤÷¥À¡C¥S§Ì©n©f¤§¶¡­n¤Í·R¡A¼e¤¯¡A¤¬¬Û´L­«¡A³o¼Ë®a¤H ¤~¯à©M·ü¬Û³B¡A¤]¤~¯à¤Ï¬M¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸t¯«¤§¶¡ªº·Rªº¦@¿Ä¡A¦]¬°©Ò¦³®a®xªº¥Í©R³£¬O¨Ó¦Û¤Ñ¥D¸t¤Tªº ·Rªº¦@¿Ä¡C¤÷¥À©M¤l¤kÂǵ۩¼¦¹ªºÃöÃh©M¤Í·R¡A¤@¦P«P¶iªÀ·|ªº©¯ºÖ¡C®a®x¨­¬°ªÀ·|ªº¤@¥÷¤l¡AÀ³»P¬F©² Åv«Â·í§½¤@°_¡A¬°©Ò¦³¤H¦@¦Pªº©¯ºÖ¦Ó®Ä¤O¡C¥Ñ©ó¡uÅv¤O¡v¬O¤Ñ¥D¬°¤F§Ú­Ìªº©¯ºÖ¡A¦Ó½çµ¹¬Y¨Ç¤Hªº®¦½ç ¡A©Ò¥H§Ú­ÌÀ³ªA±q©M´L­«¤@¤Á¦XªkªºÅv¤O¡C¦Ó¬FªvÅv¤O¤]À³¸Ó¥H¤¯·O©MÁ¾µê¤§¤ß¡A©êµÛ¯u¥¿ªºªA°Èºë¯«¡A ¨Ó¦æ¨Ï¤Ñ¥D©Ò½á¤©ªº³d¥ô¡C¤Z¬O©¾¹ê¦a¿í¦u¦¹¤@»|©Rªº¤H¡A¤Ñ¥D¤]³\¤U­nµ¹¥L­Ì½à³ø¡C¥L­Ì·|¨Éªø¹Ø¡A·| Ácºa¿³²±¡A§ó·|±o¨ì¤Ñ¥D¯S§OªºÃd·R(¥X¤Ü12)¡C

Carl L. Middleton, Jr., Teaching the Ten Commandments Today, West Mystic, Conn. : 23rd Publications, 1977, p.86.
¡m·s½s¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2205¡C
¦P¤W¡A2217¡C
¦P¤W¡C
¦P¤W¡A2218¡C
¦P¤W¡A2217¡C
¦P¤W¡A2222¡C
¦P¤W¡A2225¡A2226¡C
¦P¤W¡A2223¡C
¦P¤W¡A2230¡C
¦P¤W¡A2233¡C
¦P¤W¡A2219¡C
¦P¤W¡A2208¡C
±ë¤G¤j¤½·|ij¤åÄm¡A¡m½×±Ð·|¦b²{¥N¥@¬ÉªªÂ¾¾Ë³¹¡n47¡C
¡m·s½s¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2207¡C
¦P¤W¡A2234¡C
¦P¤W¡A2199¡C
¦P¤W¡A2240¡C
¦P¤W¡A2238¡C
¦P¤W¡A2242¡C
¦P¤W¡A2237¡C

²Ä¤­»|

³o¥@¬É¥Rº¡¤F³\³\¦h¦hªº¥Ù¬Þ¡C ¤@¤è­±¡A¤H­Ì¼ö¤Á¦a¨D¥Í¡A¤j®a³£§Æ±æªø¥Í¤£¦Ñ¡A¤]³£¦b°l¨Dªø¥Í¤£¦Ñ¤§³N¡C¥H©µªø¹Ø©R¬°¸¹¥lªº¦UºØ°·±d­¹«~¡B¹B°Ê¾¹§÷¡B¬ü®e³N¡BÃÄ«~©Mºû¥L©Rµ¥¡A¾P°â¶q³£«æ³t¤W¤É¡C¦ý¦b¥t¤@¤è­±¡A¦º¤`¡B¿Ñ±þ¡B¦Û±þ¡B¼É¤Oµ¥ºR·´¥Í©Rªº¦æ¬°¡A«o¤S¦³¼WµL´î¡C
²´¨£¤Ñ¥D©Ò½çµ¹§Ú­Ìªº¥Í©R¡A¦p¤µ¨ü¨ì³o»ò¦hªº«Â¯Ù¡A±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@³Ìªñµoªí¤F¤@½g¡m¥Í©RªººÖ­µ¡n³q¿Ù¡C³o½g³q¿Ù¥i³ê°_¥@¤HªºÄ±¿ô¡A·NÃѨì¤H­Ì­¢¤Á»Ý­n«OÅ@©MºûÅ@¨C¤@¶¥¬qªº¥Í©R¡C³o¤]¬O°ò·þºÖ­µªº¤¤¤ß°T®§¡C­C¿q´¿¸g»¡¹L¡G¡u§Ú¨Ó¬O¬°¥s¥L­ÌÀò±o¥Í©R¡A¥BÀò±o§óÂ×´Iªº¥Í©R¡v ¡C

¾ú¥v­I´º

¥H¦â¦C¥v¤Wªº²Ä¤@©v±þ¤H¨Æ¥ó¡A´N¬O³Ð¥@¬ö©Ò°O¸üªº¥[­µ±þ¦º§Ì§Ì¨È§Bº¸ªº¨Æ¡C³Ð¥@¬öªº§@ªÌ¥ý¬O§i¶D§Ú­Ì¦³Ãö­ì¯ª¼Z¸¨ªº¨Æ¡A±µ¤U¨Ó´N°O¸ü³o¥ó¿Ñ±þ®×¡C·í¥N¯«¾Ç®aAlfred McBride½Í¨ì³o¥ó¿Ñ±þ®×ªº·N¸q®É¡A¬O³o¼Ë»¡ªº¡G¡u¤HÃþ¥Í©Rªº·´·À¡A¬O­ì¸o©Ò³y¦¨ªº²Ä¤@­Ó«áªG¡C¡v

¹ï¥H¦â¦C¤H¨Ó»¡¡A·íªì¤Ñ¥D¹{§G¡u¤£¥i±þ¤H¡vªº»|©R®É¡A¨Ã¤£¬O«ü¦b©Ò¦³±¡ªp¤U³£¸T¤î¹Ü¨ú¤Hªº¥Í©R¡C¦U¦ì¦bŪ¬ù®É¥i¥H«Ü©úÅã¦a¬Ý¥X³o¤@ÂI¡C¬ù¤¤°O¸ü¤FµL¼Æªº¾Ôª§©M¿Ñ±þ¡C¦Ó³o¨Ç±þ¤Hªº¦æ¬°¦³®É¦ü¥G¬O¦b¤Ñ¥Dªº­n¨D¤U°õ¦æªº¡C

¦b¬ù¸Ì¡A²Ä¤­»|¯S§O¬O«ü¤£¥i±þ®`µL¶d¡C¦ý¬O§Æ§B¨Ó¤Hº¥º¥¹ï³o­Ó»|©R¦³§ó¥þ­±©Êªº¤F¸Ñ¡C©ó¬O¥L­Ì¥H¦æ°ÊºûÅ@¨C¤@­Ó¤HÃþ¥Í©Rªº»ù­È¡C

³o¤]¬O­C¿q±Ð¾Éªº¯uÅè¡C¦ý¬O¡A­C¿q¨Ï²Ä¤­»|²[»\ªº·N¸qÅܱo§ó¼s¡CÍ¢»¡¡G¡u§A­Ì¤@¦VÅ¥¹Lµ¹¥j¤H»¡¡G¡y¤£¥i±þ¤H¡I¡z½Ö­Y±þ¤F¤H¡AÀ³¨üµô§P¡C§Ú«o¹ï§A­Ì»¡¡G¤Z¦V¦Û¤v§Ì¥Sµo«ãªº¡A´N­n¨üµô§P¡v ¡C

¬ù±j½Õªº¬O¤Hªº¥~¦b¦æ¬°¡A¦Ó­C¿q«h´£¿ô§Ú­Ìª`·N¦Û¤vªº¤º¤ß¡CÍ¢¤£¦ýÄþ³d¿Ñ±þªº¦æ¬°¡AÍ¢¤]Äþ³d©Ò¦³¾É­P¿Ñ±þªº¦æ¬°¡CÍ¢±Ð¾ÉÍ¢ªºªù®{¡A°ß¦³·R»P¼e®¤¤~¯à©è¾×¦æ¨Ï¼É¤O©M¸o´c¦æ¬°ªº»¤´b¡C

²Ä¤­»|¹ï²{¥N°ò·þ®{ªº·N¸q

²Ä¤­»|ªº®Ú¥»»ù­È¥H¤Î­C¿qªº±Ð¾É¡A´N¬O¡G¤Ñ¥D³Ð³y¤F¥Í©R¡A¦]¦¹¤@¤Á¥Í©R³£¬O¯«¸tªº¡C°ß¦³¤Ñ¥D¤~¬O¥Í©R¤§¥D®_¡C§Ú­Ìªº¥Í©R¬O¥é·Ó¤Ñ¥Dªº¥Í©R©Ò³y¡A¦Ó¤Ñ¥D¬O·R¡CÍ¢©R§Ú­Ì°µ¥Í©RªººÞ²z¤H¡A¦]¦¹§Ú­Ìªº³d¥ô´N¬O¥Í²£¡Bºû«ù¡B·ÓÅU³o¥Í©Rªº½ç»P¡C¤Ñ¥D¹{§G²Ä¤­»|¡A´N¬O¬°¤FÀ°§U§Ú­ÌºûÅ@¦Û¤vªº¥Í©R¥H¤Î¥L¤Hªº¥Í©R¡C

¦b¡m¥Í©RªººÖ­µ¡n³q¿Ù¤¤¡A±Ð©v¼g¹D¡G

¡u¤Hªº¥Í©R¨Ó¦Û¤Ñ¥D¡F¬O¤Ñ¥Dªº®¦½ç¡B¨v¹³©M¦L°O¡A¬O¤À¨É¤Ñ¥D¥Í©Rªº®ð®§¡C¦]¦¹¤Ñ¥D¬O³o¥Í©R°ß¤@ªº¥D¡G¤H¤£¥iÀH·N³B¸m³o¥Í©R¡v ¡C±Ð©v¤S»¡¡A¤Hªº¥Í©R¬O¯«¸tªº¡A¤£¦ý¦]¬°¥Í©R¨Ó¦Û¤Ñ¥D¡A¤]¦]¬°¥Í©R­n¦b¤Ñ¥D¤º¤~¯à±o¨ì¶êº¡¡C¡u³o¥Í©Rªº´LÄY¤£¦ý»P¥¦ªº¶}©l¡A»P¥¦¨Ó¦Û¤Ñ¥Dªº¨Æ¹ê¬Û³s¡A¤]»P¥¦³Ì«áªº²×¦V¡A»P¥¦¦b»{ÃÑ©M·R¼}¤Ñ¥D¤¤¸ò¤Ñ¥D«Ø¥ß±¡½Ëªº©R¹B¬Û³s¡v ¡C±Ð©v¹ï²Ä¤­»|§@¤F³o¼ËªºÁ`µ²¡G¡u¦b¤Ñ¥D­n¤H«O»Ù¤HÃþ¥Í©Rªº»|©R¤¤¡A³Ì²`¨èªº­n¯À´N¬O­n¨D¤H´L·q©M·RÅ@¨C¤@­Ó¤H¤Î¨C¤@­Ó¤Hªº¥Í©R¡C¡v

²Ä¤­»|©Ò¸T¤îªº±þ¤H¦æ¬°

¡u¬G·N­é¹ÜµL¶d¤HÃþªº¥Í©R¡A±`¬O¹D¼w¤Wªº´c¡A¦Ó¥B¡A¤£½×¥H¨ä¥»¨­¬°¥Øªº©Î°µ¬°¹F¨ìµ½¨}¥Øªºªº¤@ºØ¤â¬q¡A³£¥Ã»·¤£¥i¦¨¬°¦Xªk¡v¡C

­é¹Ü¬Y­Ó¤Hªº¥Í©R¡A¥]¬A¤U¦C´XºØ§Î¦¡¡G

¿Ñ±þ-ª½±µ¦Ó¥B¦³·N¦a±þ®`¥t¤@­Ó¤H¡C¡u±þ¦º¤@­Ó±a¦³¤Ñ¥D¨v¹³ªº¤H¡A¬O«D±`ÄY­«ªº¸o¡C¡v

¦Û±þ-±þ®`¦Û¤vªº¥Í©R¡C¦Û±þ¡uÄY­«¦a¹H¤Ï¹ï¦Û¤vÀ³¦³ªº·R¼w¡C¦Û±þ¦P¼Ë¦a¶Ë®`¹ïªñ¤Hªº·R¼w¡A¦]¬°¦Û±þ¤£¸q¦aÂ_µ´»P®a®x¡B°ê®a©M¤HÃþªÀ·|ªºÃöÃh¡A¦Ó°µ¬°³o¨ÇªÀ¹Îªº¤@­û¬O§Ú­Ìªº³d¥ô¡C¦Û±þ¹H¤Ï¹ï¥Í¬¡ªº¤Ñ¥Dªº·R¤ß¡C¡v

¼Z­L-¤¤¤î¦b¥À¸¡¤¤ªº¥Í©R¡C¸tµú¤¤ªº¬èëªí¹F¤F¤Ñ¥D¹ï§Ú­Ì·Å¬XªºÃö·R¡A¬Æ¦Ü¦b§Ú­Ì©|¥¼¥X¥Í«e¡AÍ¢´N¤w¸g·R¤F§Ú­Ì¡C¡u§A¦b§Ú¥À­L¤¤½lµ²¤F§Ú¡v ¡C¡m¥Í©RªººÖ­µ¡n¤¤»¡¹D¡G¡u¤£½×¥Î¤°»ò¤è¦¡¡A¼Z­L³£¬O¬G·N¦Óª½±µªº±þ¦º¤@­Ó¦b¥Í¦sªì´Áªº¤H¡A³oªì´Á¬O«ü¥Ñ¨ü¥¥°_ª½¨ì¥X¥Í¡C¡v

¦w¼Ö¦º-µ²§ô´Ý»ÙªÌ¡B±w¯fªÌ¡B¦~ªøªÌ©ÎÃx¦ºªÌªº¥Í©R¡C¡u¬°¤F¸Ñ°£µh­W¦Ó¦³©Ò¬°©Î¦³©Ò¤£¬°¡A³o¨Ç§@¬°©Î¤£¬°ªº¥»¨­·|¾É­P¦º¤`¡A©Î·N¹Ï¾É­P¦º¤`¡A§¡ºc¦¨¤@¼Î¿Ñ±þ¡AÄY­«¦a¹H¤Ï¤Hªº´LÄY¡A¤]¬O¹ï¥Lªº³yª«¥D-¥Í¬¡ªº¤Ñ¥Dªº¥¢·q¡C¡v

±þÀ¦-±þ¦º¤w¥X¥ÍªºÀ¦¨à¡C

®£©Æ¤â¬q-¤£¤À«C¬õ¨m¥Õ¦a«Â¯Ù¡B¶Ë®`©M±þ®`¥L¤Hªº¦æ¬°¡C¥]¬A»Å¦D¡B¸j¬[©M¾Û¤H§@¬°¤H½è¡C

ºØ±Ú±O±þ-¤j³W¼Ò¦a¶°Åé¿Ñ±þ¡C

¨Ï¦Û¤v¤Î¥L¤Hªº¥Í©RÃxÁ{¦MÀI-«ö²Ä¤­»|ªº­n¨D¡A§Ú­Ì¦³³d¥ôºûÅ@¦Û¤v¤Î¥L¤H¨­Åé©M¤ßÆFªº±d°·¡C¦]¦¹¤£¥i¦]¬°³¤°s¡B©â·Ï¡B§l¬r©Î¼É¶¼¼É­¹¦Ó¶Ë®`¦Û¤vªº¨­Åé¡C¤]¸T¤îöt¨®©Î¨ä¥L¾|²õªº«_ÀI¦æ¬°¡C

Ãh«ë¥H¤Î³ø´_ªº©ÀÀY-¡u¦pªG¼««ãªºµ{«×¡A­P¨Ï¥L°í¨MÄ@·N±þ®`ªñ¤H©ÎÄY­«¦a¶Ë®`¹ï¤è¡A«h¬OÄY­«¦a¹H¤Ï·R¼w¡A¤]¬O¤j¸o¡C¡v

²Ä¤­»|¤]¸T¤î¥ô¦ó·N¹Ï¶¡±µ¦a¤Þ°_¤@­Ó¤H¦º¤`ªº¦æ¬°¡A¤]¸T¤î¤H­Ì©Úµ´¹ï³B¦b¦MÀI¤¤ªº¤H¦ù¥X´©¤â¡C

¡u¦UºØ±þ¤H¸o¡BºØ±Ú±O±þ¡B¼Z­L¡B¦w¼Ö¦º¤Î¬G·N¦Û±þµ¥¦M®`¥Í©Rªº´c¦æ¡F·l®`ªÏÅé§¹¾ã¡B­h«Ý¨­Åé¤Î¤ßÆFªº»Å¦D¡B¥ø¹Ï­¢®`¤H¤ßµ¥«I¥Ç¤H®æ§¹¾ãªº´c¦æ¡F«D¤Hªº¥Í¬¡±ø¥ó¡B¥ô·N©ë¯d¤Î©ñ³v¡B¥£§Ð¡B±@²]¡B°ü¤k¤Î¥®µ£¶R½æµ¥¶S§í¤H®æ´LÄYªº´c¦æ¡F±N¤u¤H¥uµø§@ÁȨú§Q¼íªº¤u¨ã¡A¦Ó©¿µø¨ä¾Ö¦³¦Û¥Ñ¤Î³d¥ô·Pªº¡B«V°d¤H®æªº¤u§@±ø¥ó¡G³o¤@¤Á¤Î¨ä¥¦Ãþ¦üªººØºØ³£¬O¥i®¢ªº¡B¦³°d¤å©úªº¸oÄ^¡C³o¨Ç¸oÄ^©T¨Ï¨ü¤§ªÌ§t²Û»X°d¡A¦ý¤×¨ä¬¿¦Ã¥D¨ÏªÌ¡A¦P®É¤S¬O¹ï³yª«¥Dªº³Ì¤j«V°d¡C¡v

¿n·¥ªº­n¨D

¦b±´°Q¤Ñ¥D¤Q»|¤¤ªº¦U­Ó»|©R®É¡A§Ú­Ì³£´¿´£¨ì¡A¥ô¦ó¤@­Ó»|©Rªº¯u¸q³£¤£¶È¶È¬O¸T¤î¬YºØ¦æ¬°©ÎºA«×¦Ó¤w¡A¦Ó¬O­n­Ò¾É»|©R¤¤ªº¿n·¥»ù­È¡C¦]¦¹¹ï°ò·þ®{¨Ó»¡¡A¡u¤£¥i±þ¤H¡vªº»|©R¡A·N«ä¬O­n¡u·R§Aªºªñ¤H¡A¦p¦P·R§A¦Û¤v¡v¡A¦Ó¥B­n§ó¶i¤@¨B¦a¡u·R§Aªº¼Ä¤H¡Aµ½«Ý¨º¨Ç¶Ë®`§Aªº¤H¡v¡C¤Ñ¥D­n¨D§Ú­Ì®Äªk­C¿q¡A¥H«D¼É¤OªººA«×¨Ó­±¹ï¼É¤O¡A¤]´N¬O­n¨D§Ú­Ì©ß¶}¼««ã¡A»Pªñ¤H©M¦n¡C¡u·R¬O®ø°£¿Ñ±þªº¯µ¤è¡v¡C

¨C¤@­Ó°ò·þ®{³£¦³´þ¾i¡BºûÅ@©M§ïµ½¤HÃþ¥Í©Rªº¤Ñ¾¡C³o´N¬O»¡¡A°£¤F¤£¥i¶Ë®`¥L¤H¥H¥~¡A§Ú­ÌÁÙ­n¯à©Ó¨ü¥L¤Hªº¶Ë®`¡C³o´N¬O±Ð·|ªì´Á¥H¤Î²{¥N®î¹DªÌªº¨£ÃÒ¡C¦P®É§Ú­Ì§ó¤£¯à§¤µøµL¶dªº¥Í©R¾D¨üºR´Ý¡C§Ú­Ì¨­¬°¥Í©RªººÊÅ@¤H¡A¥²¶·°Ñ»P½ÃÅ@©M´L­«¯«¸t¥Í©Rªº¤u§@¡C

²{¥N¤H©Ò­±Á{ªº°ÝÃD

¸Ô²Ó°Q½×¤µ¤Ñ©Ò¦³«Â¯Ù¥Í©Rªº½ÒÃD¡A¨Ã¤£¦b¥»¤åªº½d³ò¤º¡C¦ý¬OÃö©ó¾Ôª§¡B¦º¦D¡B¦Û½Ã±þ¤H¡B¥Î¾÷¾¹ºû«ù¤@­Ó¤Hªº¥Í©Rµ¥°ÝÃD¡A±Ð·|ªº±Ð¾É¨s³º¬O¤°»ò¡A§Ú­ÌÁÙ¬O­n¦b³o¸Ì²³æ¦a°Q½×¤@¤U¡C

¥¿¸q¾Ôª§ ¡u¨C¤@¦ì°ê¥Á©M°õ¬FªÌ§¡À³¬°Á×§K¾Ôª§¦Ó§V¤O¡v¡C¡u©Ò¦³ªº¾Ôª§³£·|¤Þ¨Ó¨aº×©M¤£¸q¡A§Ú­ÌÀ³¸ÓºÉ¤@¤Á¦X²zªº¤èªk¡AÁ×§K¾Ôª§¡v ¡C¦ý¬O¦b¬Y¨Ç±¡§Î¤U¡A¬°¤F«O½Ã°ê®a¡A¤£¨ü«I²¤ªÌªº´Û­â¦Ó°Ê¥ÎªZ¤O¬O¦Xªkªº¡A¬Æ¦Ü¬O¥²­nªº¡C¦ý¥u¦³¦b¤@¤Á«Ø¥ß©M¥­ªº§V¤O³£¥¢±Ñ®É¡A¤~¯à¶D½ÑªZ¤O¡C¦b·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡nªº²Ä2309¸¹¡A´NÁ|¥X¤F³o¨Ç±ø¥ó¡C

¦º¦D °õ¬F·í§½¦bÃg»@¸o¥Ç®É¡AÀ³¸ÓºÉ¥i¯à¥Î¤£¬y¦åªº¤èªk¡A¦]¬°³o¨Ç¤èªk¤~¦X¥G¤H©Êªº´LÄY¡C¦D»@ªº¥Øªº¤£¥u¬O¬°¤F³B»@¡A¦Ó¬O¬°¤F¨Ï¸o¥Ç§ï¹L¾Eµ½ ¡C¦ý¬O¦b·¥ºÝÄY­«ªº±¡ªp¤U¡A«h¤£±Æ°£¦º¦Dªº¹B¥Î¡C

¦Û½Ã±þ¤H ¨C¤@­Ó¤H³£¦³½ÃÅ@¦Û¤v¥Í©RªºÅv§Q¡C¦]¦¹¦Xªkªº¦Û½Ã¡A¬°¨º¨Ç­t³d«OÅ@¥L¤H¥Í©R©Î°ê®a¤½¯qªº¤H¡A¤£³æ¬OÅv§Q¡A¤]¬O­«¤jªº³d¥ô¡C¡u½Ö«O½Ã¦Û¤vªº¥Í©R¡A¦pªG³Q­¢¹ï¨Óŧªº¤Hµ¹¤©­P©Rªº¤@À»¡A¤£ºâ¬O±þ¤Hªº¸o¥Ç¡v ¡C³o­Ó±Ð¾É¬O®Ú¾Ú¸t¦hº¿´µªº¡uÂù­«®ÄªG¡v­ì«h¨Óªº¡C¦Û½Ã±þ¤H¦³¨âºØ®ÄªG¡G¤@¬O«O¦s¦Û¤vªº¥Í©R¡A¥t¤@¬O§ðÀ»ªÌªº¦º¤`¡C¦Ó¦Û½Ã±þ¤Hªº¥Î·N¬O¬°¤F«eªÌ¡A¦Ó¤£¬O«áªÌ¡C¦ý¬O¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A¤@­Ó¤H¤£¥i¥H±Ä¥Î¤j©ó¹ê»Ú»Ý­nªº¼É¤O¡A¥u¯à±Ä¥Î¾A«×ªº¤èªk¨Ó§Ü©Ú¼É¤O¡C

³B²z­«¯f¤H §Ú­Ì¨S¦³¸q°È¨Ï¥Î«D±`ªº¤â¬q¨Ó©µªø¬Y¤Hªº¥Í©R¡C¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤U¡A°±¤î©ù¶Qªº¡B«D±`ªº©Î»P©Ò´Á«Ýªº®ÄªG¤£¦¨¤ñ¨ÒªºÂåÀø±¹¬I¡A¬O¾A·íªº°µªk¡C¦b¦¹©Ò¹B¥Îªº¤]¬OÂù­«®ÄªG¡C¦]¬°³oºØ°µªk¨Ã¤£¬O¬°¤F³y¦¨¦º¤`¡A©Î¬O§Æ±æ¦º¤`§ó§Ö¨Ó¨ì¡A¦Ó¬OÅý¯f¤Hªº¥Í¦ºÅ¥¨ä¦ÛµM¦Ó¤w¡C

µ² ½×

¤Ñ¥D½çµ¹§Ú­Ì³Ì«p­«ªºÂ§ª«´N¬O¥Í©R¡C²Ä¤­»|¤S¥iºÙ°µ¥Í©Rªº»|©R¡A¦]¬°¥¦À°§U§Ú­ÌºûÅ@¥Í©R¡C²Ä¤­»|Äþ³d§ðÀ»¤HÃþ¥Í©Rªº¤@¤Á¦æ¬°¡A¤]ªÖ©wºûÅ@¥Í©R¯«¸tªº©Ò¦³¦æ¬°¡C¿Ñ±þ¡B¼Z­L¡B¦Û±þ¡B¦w¼Ö¦º¡B¤£¸qªº¾Ôª§µ¥¡A³£·|ºR·´¤Hªº¥Í©R¡Cª`­«¨­Å骺°·±d¡BÃöÃh¦Û¤vªº®a®x¡A¯S§O¬OÃöÃh®a¤¤ªº¦Ñ¦~¤H¤Î¯f¤H¡A­P¤O©ó´î»´³h½a¡A¬°«OÅ@¥¼¥X¥@ªº¥Í©R¦Ó¥M¸q°õ¨¥¡A³o¨Ç«h³£¬O´L­«¥Í©Rªºªí²{¡C

¡u§Ú­Ì»X¥l¹ï¥Í©Rªº®¦½çªí¹FÆg¹Ä¤Î·P®¦¡A¨Ã¥B´r§Ö¦a±µ¯Ç¡BªY½à©M¤À¨É¥Í©RªººÖ­µ....¡v ¡C§Ú­Ì§óÀ³¸Ó¡u¦b¨C¤Ñªº¥Í¬¡¤¤¹|´­¥Í©RªººÖ­µ¡A¦]¬°§Ú­Ì¨C¤éªº¥Í¬¡À³¸Ó¥Rº¡¹ï¥L¤H§Ñ§Úªº·R¡C³o¼Ë¡A§Ú­Ìªº¥Í¬¡·|¦¨¬°¯u¸Û¦Ó­t³d¥ô¦a±µ¯Ç¥Í©Rªº®¦½ç¡A¤]¬O¦V¨º½çµ¹§Ú­Ì¥Í©Rªº¤Ñ¥D¡A°J¤ß°Û¥XªºÆg³^¤Î·P®¦¤§ºq¡C¡v

­Y±æ¤Q10¡C
Alfred McBride, Essentials of the Faith:A Guide to the Catechism of the Catholic Church. (Hungtington, Indiana: Our Sunday Visitor, Inc., 1994), p.176.
¥Ó©R¬ö¤Ü13¡A¤Ü¤@18-21¡C
º¿Äu¤­21-22¡C
¡m¥Í©RªººÖ­µ¡n³q¿Ù39¡C
¦P¤W¡A38¡C
¦P¤W¡A41¡C
¦P¤W¡A58¡C
¦P¤W¡A55¡C
·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2281¡C
¸tµú¤@¤T¤E13¡C
¡m¥Í©RªººÖ­µ¡n³q¿Ù58¡C
·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2277¡C
¦P¤W¡A2302¡C
¦P¤W¡A2269¡C
¡m¥Í©RªººÖ­µ¡n³q¿Ù3¡C
Alfred McBride, The Ten Commandments: Sounds of Love from Sinai (Cincinnati, Ohio: St. Anthony Messenger Press, 1990), p.76.
·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2308©M2327¡C
¦P¤W¡A2267¡C
¦P¤W¡A2266¡C
¦P¤W¡A2264¡C
¦P¤W¡C
¦P¤W¡A2278¡C
¡m¥Í©RªººÖ­µ¡n³q¿Ù84¡C
¦P¤W¡A86¡C

²Ä¤»»|

§Ú­Ì¤@¦V»{¬°²Ä¤»»|©Ò²[»\ªº¦h¥b¬O»P©Ê¦³Ãöªº°ÝÃD¡A©Ò¸T¤îªº¤]³£¬O»P©Ê¦³Ãöªº¦æ¬°¡C¤£¿ù¡A²Ä¤»»|½Íªº½T¹ê³£»P©Ê¦æ¬°¦³Ãö¡A¦ý¬O¤Ñ¥Dªº»|©R¡G¡u¤£¥i«Á²]¡v©Ò¥]§tªºµ´¤£¶È¤î©ó¸T¤î±B¥~©ÊÃö«Y¦Ó¤w¡C²Ä¤»»|¬O¤Ñ¥Dªº­n½Ð¡A­n§Ú­Ì¦b¤HÃþ©Ò¦³ªºÃö«Y¤¤¡A³£´L­«©M°ö¾i¯u¥¿ªº·R»P©¾¹ê¡C³o­Ó»|©R¥D­n¯A¤Î¤HÃþ°ò¥»ªºÃö«Y¡Ð¡Ð±B«Ã¡A¦ý¬O³o»|©R¤]¯A¤Î§Ú­Ì»P¥L¤Hªº¦UºØÃö«Y¡C
¾ú¥v­I´º

¬°¤F¸Ñ²Ä¤»»|ªº¾ú¥v­I´º¡A§Ú­Ì¥²¶·±q¬ù®É´ÁµS¤Ó¤Hªº¥Í¬¡»¡°_¡C¦b¬ù®É´Á¡A«Á²]°ò¥»¤W¬O¤@­Ó¹H¤Ï¥¿¸qªº¸o¡C¦b±B«Ã¤¤¡A¤V¤Ò¹ï©d¤l¦³Åv¡A©d¤l¹ï¤V¤Ò¤]¦³Åv¡C»P°t°¸¥H¥~ªº¤H³q«Á¡A¬O¹ï±B«Ã¤¤ªº¥t¤@¤è¤£¸qªº¦æ¬°¡C­Y¬O¹Ü¨ú¤FÄÝ©ó¾F©~ªº¥ô¦óªF¦è(¨Ò¦p°]²£µ¥)¡A³£¬O¹Hªkªº¦æ¬°¡A¦]¦¹­YÂ÷¶¡¥t¤@­Ó¤Hªº°t°¸¡A¤]¦P¼Ë¬O¤£¹ïªº¦æ¬°¡A¦]¬°·í®ÉªºµS¤Ó¤H»{¬°±B«Ã¤¤ªº¥ô¤@¤è³£¬O¥t¥~¤@¤èªº°]²£¡C

¦ý­C¿q±N§Ú­Ì¹ï³o­Ó»|©Rªº¤F¸Ñ¤Î¹ê¦æ¡A´£¤É¨ì§ó°ªªº¼h¦¸¡CÍ¢±N­s¼äªº¼w¦æ±a¶i¤F²Ä¤»»|¡CÍ¢±Ð¾É§Ú­Ì¡A§Y¨Ïª`µø°ü¤k¡A¦³·N³gÅʦo¡A³£µ¥©ó¥Ç¤F«Á²]¸o(°Ñ¾\º¿¤­27-28)¡CÍ¢¦b¤s¤¤¸t°V¸Ì¡AºÙÆg¨º¨Ç¤ß¦a¼ä²bªº¤H¡C­C¿qÀ°§Uªù®{¨Ì·Ó¤Ñ¥D±q¶}©l´NÄ@·N¤H­Ì¾Ö¦³ªº¯Â¼ä¨Ó«ä¦Ò¤Î¦æ¨Æ¡C

¤HÃþªº¡u©Ê¡v

§Ú­Ì¤£§«¥ýªá¤@ÂI®É¶¡¨Ó½Í½Í¤HÃþªº©Ê¡C¤Ñ¥D±Ð·|ªº±Ð¾É¤@¦V¥D±i¡A©Ê¬O¤@­Ó«D±`¦nªº¨Æ¡A¬O³yª«¥Dªº½ç¤©¡C¡u¤Ñ¥D·Ó¦Û¤vªº¨v¹³³y¤F¥L­Ì¡A¦³¨kªº¡A¦³¤kªº¡C¤Ñ¥D¯¬ºÖ¥L­Ì»¡¡G¡y§A­Ì­n¥Í¨|Ác´Þ¡A¥Rº¡¤j¦a¡Aªv²z¤j¦a¡z¡v(³Ð¤@27-28)¡C

¡@¡@¡u©Ê¡v¨Ã¤£³æ«ü¤@­Ó¤H¦b©Ê¤è­±ªºªí¹F¦Ó¤w¡A¦Ó¬O»P¾ã­Ó¤Hªº¥»½è¦³Ãö¡C©Ê¬O¤HÃþ»P¥L¤H«Ø¥ßÃö«Y¤Î»P¥L¤H¬Û³Bªº¤è¦¡¡C¥Ñ©ó¤@­Ó¤Hªº¦×¨­¥Í¬¡»Pºë¯«¥Í¬¡¬O¤£¯à¤À¶}ªº¡A¦]¦¹©Ê¼vÅTµÛ¤@­Ó¤H¥þ³¡ªº¥Í¬¡¤Î·R±¡¡C

¡@¡@¤@¦ì·í¥NªªÆF¯«¾Ç®a³o¼Ë§Î®e©Ê¡G¡u©Ê¬O¦b¨C¤@­Ó¤H¤ºªº§Ú­Ì¡A©Ê¨Ï§Ú­Ì¤H¦³°Ï§O¡A¦P®É¤]ªí²{§Ú­Ì¤Hªº¦@¦PÂI¡C©Ê¬O¤H®æªº¤@­±¡A¨Ï§Ú­Ì¯à»P¥L¤Hºû«ù·RªºÃö«Y¡v ¡C

¡@¡@·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n¤¤¹ï©Êªº±Ð¾É»¡¡G¡u¦b¦×¨­»PÆF»î¦X¤@¤§¤U¡A©Ê¼vÅTµÛ¤Hªº¦U¤è­±¡C©Ê¯S§O¯A¤Î¨ì·P±¡¡B¬Û·R©M¥Í¨|ªº¯à¤O¡A§ó´¶¹Mªº»¡¡A¤]Ãö«Y¨ì»P§O¤H«Ø¥ß¦@¿Ä³sôªº¯à¤O¡C¡v

¦³¨Ç¤Hªº¤H¥ÍÆ[»{¬°¦×Åé¬O¨¸´cªº¡A¦]¦¹©Ê¦æ¬°¤]¬O¼Z¸¨ªº¦æ¬°¡A¦ý¬O±Ð·|ªº±Ð¾É«o¥¿¦n¬Û¤Ï¡A±Ð·|»{¬°©Êªºªí¹F¬O¯«¸t¦Ó¥B¤¤®®¤Ñ¥Dªº¡C¡u¨k¤k¦b±B«Ã¤¤ªºµ²¦X¡A´N¬O¦b¦×Åé¤è­±¡A®Äªk³yª«¥DªººB´n»P¦h²£¡v ¡C¥¿¦]¬°©Ê¬O¯«¸tªº¡A¦]¦¹±B¥~ªº©Ê¦æ¬°¬O¹ï¯«¸t¨Æª«ªºÁ¶Âp¡C

²Ä¤»»|ºûÅ@¤HÃþ©Êªº§¹¾ã¡C¥¦­Ò¾É±B«Ãªº¯«¸t¡B©¾«H©M®a®x»ù­È¡A¨Ã¥B§Ü©Ú¥ô¦ó¶S§C³o¨Ç»ù­Èªº¨Æª«¡C¡m±Ð²z³q°T¡n¦b«e´X´Á´¿½Í¨ì±B«Ã¸t¨Æ(¨£44´Á)¡A´£¨ì±B«ÃÃö«YÀ³¸Ó¤Ï¬M¥X°ò·þ¹ï±Ð·|ªº©¾«H¡C±B«Ã¦æ¬°¬O§â¾ã­Ó¦Û¤v¥Ã»·Ämµ¹¹ï¤èªº¤@­Ó¼Ð°O¡C±B«Ã¶H¼x¤F¤Ñ¥D¹ï§Ú­Ì¥Ã¤£§ïÅܪº·R¡C¡u¤Ò°üÂù¤è§Î¦¨¤@­Ó¥Ñ³yª«¥D©Ò«Ø¥ß¡A¨Ã½á¤©ªk«ßªº¥Í¬¡¤Î®¦·Rªº±K¤Á¹ÎÅé¡A¾ÌÂDZB«Ã·ù¬ù¡A´N¬O¥Ñ·í¨Æ¤HµL¥iºM¦^ªº¦X·N©Ò¦¨¥ß¡C¤G¤H¨M©w©Ê¦a¡B¥þ³¡¦a©¼¦¹¤¬¬Û¥æ°U¡C¥L­Ì¤£¦A¬O¨â­Ó¤H¡A¦Ó¬O§Î¦¨¤@­Ó¨­Åé¡v ¡C

¡@¡@¬ü°ê¨¯¨¯¨º³öÁ`¥D±ÐDaniel Pilarczyk¼g¹D¡G¡u©Ê¦æ¬°¬O¤Ò©dÂù¤è¥H¦×Åé¡B·P±¡©MÆF©Êªí¥ÜÄ@§â¦Û¤vÄmµ¹¹ï¤è¡C¥Î·N¬O¬°ªí©ú¤Ò©d©¼¦¹©^Ämªº²`«×¡C¤Ñ¥D§Q¥Î¨k¤è©Î¤k¤èÄmµ¹¹ï¤èªº³o¶µÂ§ª«¡A³o¤Ò©d¤§¶¡·R±¡ªº¥æ½Í¡A±N¤HÃþªº¼ç¯à©MºB´nµL¨p§ó¶i¤@¨B´£¨Ñµ¹¥@¬É¡C¡v

±B«Ã¤¤ªº­s¼ä

¤Ò©d¤§¶¡ªº·RÀ³¸Ó¬O³o¼Ëªº¡A°£¤F±B«Ã¤¤ªº©Ê·R¥H¥~¡A¥L­ÌÀ³«O¦u¦Û¤v¡A¤£¥i¦³±B¥~ªº©ÊÃö«Y¡A¬Æ¦Ü¤£¥i¦³±B¥~ªº·R±¡¡C­Y»P°t°¸¥H¥~ªº¤H¦³©Ê¦æ¬°¡A´N¬O¥Ç¤F«Á²]¸o¡C¤w±B¤Ò°ü©Ó¿Õ­n¤@½ú¤l©¾©ó¹ï¤è¡A«Á²]ÄY­«¦a¯}Ãa¤F³o©Ó¿Õ¡C

¡@¡@°£¤F«Á²]¥~¡AÁÙ¦³¨ä¥L©Ê¦æ¬°¤]³£¬O±B«Ã¤¤©Ò¤£®e³\ªº¡C¨ä¤¤¥]¬A¥u¬°¤F¦Û¨p¦aº¡¨¬¦Û¤vªº¼¤±æ¡A©Î¤£¦Ò¼{°t°¸ªº»Ý­n¡A¦b¨Ã«D¥H·R¬°¥XµoÂIªº±¡ªp¤U¡Aµo¥Í©Ê¦æ¬°¡C©Ê¦æ¬°¬O¥H¥L¤H¬°¹ï¶H¡A¤]À³¥H´L­«¥L¤HªººA«×¦æ¤§¡F¦]¦¹¡A¦pªG¥Øªº¥u¬O¬°¤Fº¡¨¬¦Û¤vªº¼¤±æ¡A¨º»ò§Y¨Ï¬O»P°t°¸µo¥Í©Ê¦æ¬°¡A¤]¬O¤£·íªº¡C¡u¥u¦³¯u¥¿µL¨pµL§Ú¡B¬°¹ï¤èµÛ·Qªº¤Ò°ü¤§·R¡A¤~¬O¯u¥¿ªº°ò·þ®{¤§·R¡C¡v

¨ä¦¸¡A¬G·N¤£¦V¤HÃþ·s¥Í©R¶}©ñªº©Ê¦æ¬°¡A¬OÀݥΤѥDªº½ç¤©¡A¤]¹H¤Ï¤F³o½ç¤©À³¦³ªº¥»©Ê¡C¡u¥ô¦ó±B«Ã¦æ¬°³£À³¸Ó¹ï¥Í©Rªº¶Ç»¼«O«ù¶}©ñ¡v ¡C²z¥Ñ¬O±B«Ã¤¤ªº©Ê¦æ¬°¦³¨â­Ó¥Øªº¡G¥Í¨|¤l¤k¥H¤Î¥[±j¤Ò©d©¼¦¹ªº¯u·R¡C±B«Ãªº³o¨â­n¯À¡GÁc´Þ»Pµ²¦X¡A³£¬O±B«Ã¤¤¥»¨Ó´N¦³ªº¡A¦Ó¥B¤GªÌ¤£¥i¤À¶}¡C¡u¤@­Ó¤Hªº¦æ¬°»P¤ß·N¦pªG¤£²Å¡A¨º´N¬O»¡ÁÀ¡C¨º¬O¹ï¤Hªº¤£©¾¡A¤]¬O¹ï¤Ñ¥D©Ò§Æ±æ©ó¨k¤kÂù¤èªº·R¤£©¾¡v ¡C¦]¦¹¡A¨Ï¥ÎÁ×¥¥±¹¬I¬O¤@ºØ»~¾É¡A¦]¬°¥¦¯}Ãa¤F©Ê¦æ¬°ªº³Ì²×¥Øªº¡C

·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡nÁÙ´£¨ì¨ä¥L´XºØ«_¥Ç±B«Ã´LÄYªº¦æ¬°¡A¯÷¤À­z©ó¤U¡G

Â÷±B¡G¡uÂ÷±B¬O¹ï¦ÛµM¹D¼w«ßªºÄY­««I®`¡C¬O¥ø¹ÏºR·´¤Ò°üªº¦Û¥Ñ¦X·N¡B¦@¦P¥Í¬¡¦Ü¦ºªº¦X¬ù¡CÂ÷±B¹H¥Ç±Ï®¦ªº·ù¬ù¡A±B«Ã¸t¨Æ´N¬O³o·ù¬ùªº¼Ð°O¡v (¦³Ãö³o­Ó¥DÃD¡A¥i°Ñ¦Ò¡m±Ð²z³q°T¡n²Ä44´Á)¡C

¸ÕºÞ¨üºë¤Î¤H¤u¨üºë¡G©Ò¿×¸ÕºÞ¨üºë¬O«ü¥Î¤V¤Òªººë¤l¦bÅé¥~¨Ï©d¤lªº§Z¤l¨üºë¡C¤H¤u¨üºë«h¬O¥Î¤V¤Ò©Î¥t¤@¦W¨k©Êªººë¤l¡A¨Ï©d¤l¨üºëÃh¥¥¡C³o¨Ç¦æ¬°¦b¹D¼w¤W¬O¤£¯à±µ¨üªº¡A¦]¬°³o¨Ï©Ê¦æ¬°»P¥Í¨|¦æ¬°¤ÀÂ÷¡C«e¤å´¿´£¤ÎªºPilarcyzkÁ`¥D±Ð¡A¤]»¡©ú³o¨Ç¦æ¬°¬°¦ó¬O¤£¹ïªº¡C¡u¦b³o¸Ì¡A°ÝÃD¤£¦b©ó¤V¤Ò»P©d¤l¨â­Ó¤H¤§¶¡·Rªºµ²¦X¡A¦Ó¬O¦³¨ä¥Lªºª§Ä³¡G¦b³oºØ±¡§Î¤U¡A¬YºØ¤H¤uªº©Ê¦æ¬°¨ú¥N¤F¤HÃþ·R±¡ªº±µÄ²¡A¤H­Ì¬O¬O³z¹L³oºØ±µÄ²¦Ó¦ÛµMÃh­Lªº¡v ¡C

¡@¡@¦P¼Ëªº­ì«h¤]¥i¥HÀ³¥Î¦b¥N²z¥À¿Ë³o°ÝÃD¤W¡CÁöµM³oÃþ§Þ³N·|±a¨Ó«Ü¦nªºµ²ªG¡A¨Ò¦p¥i¥H¨Ï½¥¤UµL¤lªº¤Ò°ü¦³­Ó¤pÄ_Ä_¡A¦ý¬O§Ú­Ì¨Ã¤£¯à¦]¬°¥Øªº¥¿·í¡A´N¥i¥H¤£¾Ü¤â¬q¡C¥ô¦óÂå¾Ç§Þ³N¡A¦pªG¬O¬°¤FÀ°§U¤Ò°ü¦æ¨Ï©Ê¦æ¬°¡A¨ÃÀ°§U¦¹¦æ¬°¹F¨ì¥Øªº¡A¨º»ò¦¹§Þ³N¦b¹D¼w¤W¬O¥i¥H±µ¨üªº¡C¨Ò¦p§â§Z¤l¨ú¥X¡A¶¹Lªý¶ëªº¿é§ZºÞ¡A´N¨S¦³¹D¼w¤Wªº°ÝÃD¡C³oºØ°µªk¤£¦ý§JªA¨­Å骺¯Ê³´¡A¦P®É¤]´L­«¤HÃþ©Ê¦æ¬°¤¤·Rªº¥»©Ê ¡C·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n¹ªÀy¥ô¦ó°w¹ï´î¤Ö¤HÃþ¤£¥¥¯g¡A¦P®É¤]´L­«¤HÃþÅv§Q©Ò¶i¦æªº¬ã¨s¡C

¦h©d©Î¦h¤Ò¨î¡AÅU¦W«ä¸q¡A¬O«ü¦P®É¦³¤£¥u¤@­Ó°t°¸¡C¥¦¡uª½±µ§_»{¤Ñ¥D±q³Ð¥@¤§ªì©Ò±Ò¥Üªº­p¹º¡A¥¦¹H¤Ï¨k¤k¤H®æ´LÄYªº¥­µ¥¡A¦]¬°¦b±B«Ã¤¤¡A¨k¤k¥H·R©¼¦¹µ¹¤©¡A¦Ó¨º·R¬O¥þ³¡ªº¡A¦]¦Ó¬O±M¤@ªº¡B±Æ¥Lªº¡C¡v

¶Ã­Û«Y«ü¦å¿Ë©Î«Ã¿Ë¤§¶¡¡A©Òµo¥Íªº¿Ë±KÃö«Y¡C¡u¶Ã­Û¨Ï®a®xÃö«Y±ÑÃa¡Aªí¥Ü°h¦^¨ìÃ~©Êªº¦a¨B¡v¡C

¹ï¨àµ£ªº¬¿¦Ã¡A¦¹¦æ¬°¬OÄY­«ªº¸o¹L¡A²z¥Ñ¦³¤G¡G¥¦«I¥Ç¤F¤Ö¦~ªº¥Í²z¤Î­Û²z§¹¾ã¡A¨Ï¥L­Ì²×¥Í¯d¤U³Ð¶Ë¡A¨Ã¥B¦³¹H¦¨¤H±Ð¨|¨àµ£ªº³d¥ô¡C

¦Û¥Ñµ²¦X¬O«ü¨â¤H¨S¦³µ²±B§Y©~¦í¦b¤@°_¡A©Î¬O¶i¦æ©Ò¿×ªº¡u¸Õ±B¡v¡C¨ä¹ê³oºØ»¡ªk«Ü¥Ù¬Þ¡C¦pªGÂù¤è¨S¦³¥ô¦ó©Ó¿Õ¡A¹ï©¼¦¹¤]¯Ê¥F«H¥ô¡A¨º¦³¡uµ²¦X¡v¥i¨¥¡H³o¨Ç±¡ªp¡u«I®`±B«Ãªº´LÄY¡AºR·´®a®xªºÆ[©À¡A«d®z©¾«Hªº·NÃÑ¡C¡v

¥¼±B¤H¤hªº­s¼ä

«e­±§Ú­Ì½Íªº¬O¦b±B«ÃÃö«Y¤¤¦p¦ó¿í¦u²Ä¤»»|¡CµM¦Ó¡A¨Ã¤£¬O¥u¦³¤w±B¤Ò©d¤~À³¿í¦u²Ä¤»»|¡A©Ò¦³ªº°ò·þ®{³£À³¸Ó¿í¦u²Ä¤»»|¡C©¾«H¨Ã¤£¯à¥u­­©ó¤w±B¤Ò°ü¡C©Ò¦³°ò·þ®{³£¨ü¥l¦b¥L­Ìªº¦UºØÃö«Y¤W©¾©ó¤Ñ¥D¡B©¾©ó¦Û¤v¤Î¥L¤H¡C­nºûÅ@³o¨ÇÃö«Yªº§¹¾ã©M¯u¹ê¡A¹ê½î­s¼äªº¬ü¼w³Ì¯àÀ°§U§Ú­Ì¡C¦b§Ú­Ì±´°Q²Ä¤E»|®É¡A·|¦A½Í¨ì­s¼äªº°ÝÃD¡C

¤U­±§Ú­Ì­n¦C¥X´XºØ¹H¤Ï­s¼ä¡A¨Ã¶Ë®`¤HÃþ©Ê´LÄYªº¦æ¬°¡C¥¼±B¨k¤k¯S§OÀ³¸Óª`·N³o¨Ç¦æ¬°¡A¦ý¬O¨Ã¤£¥u­­©ó¥¼±B¨k¤k¡C

¨¸²]¬O¤º¤ß¹ï©Ê§Ö·Pªº¼¤©À¡A¦Ó¥B¤£¥[§í¨î¡C»´²vªº«ä·Q¡B»y¨¥©M¼¤©À³£¯S§O¦MÀI¡A¦]¬°¥¦­Ì«Ü®e©ö¤Þ¤H¥Ç¤U¨ä¥L¹H¤Ï¤HÃþ©Ê´LÄYªº¸o¡C

¦Û¼¢¬O«ü¦Û¤v¨ë¿E¦Û¤vªº¥Í´Þ¾¹©x¡C³o¼Ë¬OÀݥΤF¤Ñ¥D½çµ¹¤Hªº©Ê¡A¦]¬°¦Û¼¢µ´¤£¥i¯à¹F¨ì©Ê¤À¨Éªº¥Øªº¡C¡uµL½×¨ä°Ê¾÷¬°¦ó¡A¦b¥¿³Wªº¤Ò©dÃö«Y¥H¥~¡A¬G·N¨Ï¥Î©Ê¥\¯à¡A³£¹H¤Ï¨ä¥Øªº¡C¡v

¦æ²]¬O«ü¥¼±BªÌ¤§¶¡ªº©Ê¦æ¬°¡C¡u©Ê¥æ¤Î¥ô¦ó·|¾É­P©Ê¥æªº¦æ¬°¡A³£À³¸Óªí¥Ü¤@¨k¤@¤k¤§¶¡§¹¾ã¦Ó²@µL«O¯dªº·Rªº©Ó¿Õ¡C¥u¦³·í¨k¤kÂù¤èÂǵ۱B«Ã¸t¨Æ¡A¤½¶}«Å§G¤¬³\²×¨­®É¡A¤~¯à¦³¯u¥¿ªº©Ó¿Õ¡v ¡C·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n§ó©ú¥Õ¦a»¡¹D¡G¡u©Ê¦æ¬°À³¸Ó¥u¦b±B«Ã¤ºµo¥Í¡F±B¥~©Ê¦æ¬°±`ºc¦¨¤@­Ó­«¸o¡A¨Ã³Q±Æ°£©ó¸t¨Æ¦@¿Ä¤§¥~¡v¡C

¦â±¡¤å¦r©Î¹Ï¤ùªº´²¼½¬O«ü¥Î¥Í²£¡B¶R½æ©M¨Ï¥Î·t¥Ü©ÊªºªF¦è¡A¨Ó«Å¶Ç©Ê¦æ¬°¡C¡u¦â±¡¤å¦r©Î¹Ï¤ùªº´²¼½¹H¤Ï­s¼ä¡A¦]¬°¦p¦¹ªº´²¼½¨Ï¤Ò©d©¼¦¹¿Ë±K¥æ¥Iªº¦æ¬°Åܽè¡v ¡C¥¦¤£¦ýÄY­«¶Ë®`³Q¦â±¡¤å¦r©Î¹Ï¤ù©Ò§Q¥Îªº¤H¡A¤]¶Ë®`¤F¥X²£¤Î´²§G³oÃþ¤å¦r©Î¹Ï¤ùªº¤H¡C

½æ²]¬O«ü±N©Ê¦æ¬°²_¬°ª÷¿ú¥æ©ö¡C½æ²]¦³¹H¤HÃþ´LÄY¡A¦]¬°¥¦¨Ï¥L¤H²_¬°¨É¼Öªº¹ï¶H¡C

±j«Á¬O«ü¥Î¼É¤O©Î«Â¯Ù¨Ó«I¥Ç¥t¤@­Ó¤Hªº©Ê¡C

¦P©Êªº©Ê¦æ¬°¡A¤]´N¬O¨â­Ó¦P¤@©Ê§Oªº¤Hµo¥Í©Ê¦æ¬°¡A¬O¤£¹ïªº¡A¦]¬°¥¦¯}Ãa¤F©Ê¦æ¬°ªº¥Øªº¡G¤V¤Ò»P©d¤l¶¡ªºµ²¦X¡A¥H¤Î¦V¶Ç»¼¤HÃþ¥Í©R«O«ù¶}©ñ¡C

¡@¡@¦b³o¸Ì§Ú­Ì¥²¶·±N¦P©ÊÅʪº¦æ¬°»P¦P©ÊÅʪº¶É¦V°µ­Ó°Ï§O¡C¦³¨Ç¤Hı±o¦P©Êªº§l¤Þ¤O¤ñ²§©Êªº§l¤Þ¤O¤j¡C³oºØ¤ßºA¤£¬O¥L­Ì¦Û¤vªº¿ï¾Ü¡F¨º¬O¤@ºØ¤Ñ¥Íªº¶É¦V¡A´N¹³¦³¨Ç¤H¥Í¨Ó­Ó¤l¸û°ª¡A¦³ªº¤H«h¸û¸G¡C·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n²M·¡¦a«ü¥X¡A¹ï¦³³oºØ¶É¦Vªº¤H¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¥H´L­«¡B¦P±¡©MÅé¶K¬Û«Ý¡C¦³¦P©ÊÅʪº¶É¦V¨Ã¤£¬O¸o¡A¦ý¬O¦pªG§â³o¶É¦V¤Æ¬°¦æ°Ê¡A¦Óµo¥Í©Ê¦æ¬°¡A«h¬O¤@ºØ¸o¡C¦³¦P©ÊÅʶɦVªº¤H¡A¸ò©Ò¦³°ò·þ®{¤@¼Ë¡A³£¨ü¥l¦u­s¼äªº¬ü¼w¡C

µ²½×

²Ä¤»»|©Ò­Ò¾Éªº¤¤¤ß»ù­È´N¬O©¾«H¡G©¾©ó¤@­Ó¤Hªº«ä·Q¡B¨¥»y¡B¦æ¬°©M°Ê¾÷¡A³o¼Ë§¹¾ã¦aªí¹F¤@­Ó¤Hªº©Ê¤Î¤H®æ¡C³o¤]¬O¤Ñ¥D¦b³Ð³y¨C¤@­Ó¤H®Éªº¥Øªº¡C¹ï¤w±B¤Ò°ü¨Ó»¡¡A¨â¤H­n¦b±B«ÃÃö«Y¤¤¹ê½î¹ï©¼¦¹ªº©¾«H¡C¤Ò©d¤§¶¡ªºµ²¦X¤O¥i¥H³\¦hºØ¤è¦¡¼W±j¡C¨ä¤¤¤§¤@´N¬OÂǵۦb©Ê¦æ¬°¤¤¦V¹ï¤è§¹¥þ¦aÄm¥X¦Û¤v¡C¦]¬°¦p¦¹ªº¥æ¥I¤Ï¬M¥X¤Ñ¥D¦b³Ð³y¦æ°Ê¤¤ªººB´n¡C°ò·þ®{¯u¥¿ªº©Ê¤À¨É¥²¶·´L­«¥L¤H¡A¦Ó¥B¦V·s¥Í©R¶}©ñ¡C

¡@¡@¥¼±B¤H¤h¸ò¤w±BªÌ¤@¼Ë¡A¤]¨ü¥l¹ê½î­s¼äªº¼w¦æ¡A¥H©¾©ó¦Û¤v»P¥L¤HªºÃö«Y¡C

¡@¡@³æ¨­¤H¤hªº­s¼ä¦³¿W¯Sªº¯S©Ê¡C¥¼±B¤H¤hÂǵۥi·qªº¦Û¨î¡A¥i¥H¦b·RªºÆ[ÂI¤U¡A«O¦s¥L­Ìº¡¥þ©Ê½ç¤©ªº¯à¤O¡C¤Z¬O§Q¥Î¡B­é«d¥L¤H¡AÀݥΩά°¤F¦Û¨pªº¥Øªº¦Ó²£¥Íªº©Ê¦æ¬°¡A³£¬O§á¦±¤F¤Ñ¥Dªº·N¦®¡A¤]ÁVÁϤF¤Ñ¥D©Ò½çªº©Ê¡C

¡@¡@²Ä¤»»|­n¨D¥þ¤HÃþ´L­«¤Ñ¥D©Ò½çªº¥Í¨|¯à¤O¡C¡u¤Ñ¥D¬O·R¡A¦bÍ¢¤º¦³¤@ºØ¬Û·R¦@¿Äªº¶øÂÝ¡CÍ¢¨Ì·Ó¦Û¤vªº¨v¹³³y¤F¨k¤k¤HÃþ¡K¡K¦b¨ä¤º»Ê¨è¤F·R©M¦@¿Äªº¸t¥l¡A¤]½á¤©¥L­Ì¬Û·íªº¯à¤O©M³d¥ô¡C¡v ¡]¶À¬ü°òĶ¡^

Carl L. Middleton and Robert P. Craig, Teaching the Ten Commandments Today (West Mystic, Conneticut"Twenty-Third Publications, 1977), p.132.
·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2332¡C
¦P¤W¡A2335¡C¤]½Ð°Ñ¾\2362¡C
¦P¤W¡A2364¡C
Archbishop Daniel E. Pilarczyk, What must I do¡H Morality and the Challenge of God's Word (Cincinnati, Ohio:St. Anthony Messenger Press, 1986), P.368.
Alfred McBride, The Ten Commandments: Sounds of Love From Sinai (Cincinnati, Ohio:St. Anthony Messenger Press, 1990), p.36.
±Ð©v«O¸S¤»¥@¡A¡m¤HÃþ¥Í©R¡n³q¿Ù11¡C
Pilarczyk, Op.Cit.p.39.
·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2384¡C
Archbishop Daniel E. Pilarczyk, Twelve Tough Issues:What the Church Teaches and Why, (Cincinnati, Ohio:St. Anthony Messenger Press, 1988), P15.
¦P¤W¡AP.15.
·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2375¡C
¦P¤W¡A2387¡C
¦P¤W¡A2388¡C
¦P¤W¡A2389¡C
¦P¤W¡A2390¡C
¦P¤W¡A2352¡C
Michael Pennock, Being Catholic:Believing, Living, Praying (Notre Dame, Indiana:Ave Maria Press, 1994), p.166.
·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2390¡C
¦P¤W¡A2354¡C
¦P¤W¡A2331¡C

²Ä¤C»|

¤Ñ¥D¤Q»|¤¤§Ú­Ì·|µo²{¡A¨C¤@­Ó»|©R³£¥i¥H±q¦UºØ¤£¦Pªº¨¤«×¥h±´°Q¡A¨C¤@­Ó¨¤«×¤]³£Åã¥Ü¤F³o»|©RÂ×´Iªº¤@­±¡C·íµM¡A²Ä¤C»|¤]¤£¨Ò¥~¡C¨ä¤¤¤@­Ó±´°Qªº¨¤«×¡A¬O±q¤H»P¸Uª«¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¨Ó¬Ý¤Ñ¥Dªº»|©R¡C§Ú­Ì¬Ý¨ì«e¤T­Ó»|©R¡A½Íªº¬O§Ú­Ì»P¤Ñ¥DªºÃö«Y¡A±µ¤U¨Óªº¤C±ø»|©R«h¬O§Ú­Ì»P¦Û¤v©M»P¥L¤HªºÃö«Y¡C§Ú­Ì¤]±´°Q¨C¤@­Ó»|©R­I«áªº¥¿­±»ù­È¡C
¡@¡@¥t¤@­Ó±´°Q¨¤«×¬O¡A³o¨Ç»|©R³£¥iÀ°§U§Ú­ÌÀ´±o¦ó¿×¡u´L­«¡v¡C¨Ò¦p²Ä¥|»|±Ð¾É§Ú­Ì´L·qªøªÌ¥H¤Î¦æ¨ÏÅv¤Oªº¤H¡F²Ä¤­»|±Ð§Ú­Ì´L­«¥Í©R¡F²Ä¤»»|±Ð§Ú­Ì´L­«¤Ñ¥D½çµ¹§Ú­Ìªº¡u©Ê¡v¡F²Ä¤C»|«h­n§Ú­Ì´L­«¤Hªº¦Û¥Ñ¡C¤]³\§A·|©_©Ç¡A¡u¤£¥i°½µs¡v¸ò¦Û¥Ñ¦³¤°»òÃö«Y©O¡H³o´N¬O§Ú­Ì¦b¥»´Á¡m±Ð²z³q°T¡n­n¦^µªªº°ÝÃD¡C

¾ú¥v­I´º

¸Û¦p§Ú­Ì©Ò¤F¸Ñªº¡A²Ä¤C»|¸T¤î¤H°½ÅÑ¡A¤]¹ªÀy§Ú­Ì´L­«¥L¤Hªº°]ª«¡C¤]³\§A·|¦³¿³½ìª¾¹D¡A²Ä¤C»|­ì¨Óªº·N«ä¡A¥H¤Î·íªì»Ý­n³o­Ó»|©Rªº²z¥Ñ¡A¸ò§Ú­Ì¤µ¤Ñ©Ò¤F¸Ñªº¡A¦³¨Ç³\¤£¦P¡C²Ä¤C»|¡A¡u¤£¥i°½µs¡v¡A¦b§Æ§B¨Ó¤å¸Ì¡A¡u°½µs¡v¨â­Ó¦r¨ä¹ê¸û§t¦³¡u¸j¬[¡vªº·N«ä¡C¦í¦b¨Fºz¸Ìªº¥H¦â¦C¤H¡A¸g±`¸j¬[¨ä¥L®È«È¡A©R¥L­Ì¬°¥£Áõ¡C¡m³Ð¥@¬ö¡n²Ä¤Ê¤C³¹¸Ì¦³Ãö­Y·æªº¬G¨Æ¡A´N¬O¤@­Ó«Ü¦nªº¨Ò¤l¡C

¡@¡@¦b³o­Ó¬G¨Æ¤¤¡A­Y·æ³Q¥Lªº­ô­ô­Ì½æµ¹¤H°µ¥£Áõ¡C¦b·í®ÉªºªÀ·|¤¤¡A¦³»Ý­n¥Hªk«ß¡A¸T¤î³o¼Ëªº¦æ¬°¡C¦]¦¹²Ä¤C»|ªº­ì·N¬O¬°¸T¤î¤H­Ì¹Ü¨ú¥L¤Hªº¦Û¥Ñ¡C¡u¦b¥j®Éªº¥H¦â¦C¡A¨É¨ü¦Û¥ÑªºÅv§Q¡A¬O«D±`¯«¸tªºÅv§Q¡A¦]¦¹«O»Ù¤Hªº¦Û¥Ñ¡A¬O¤Ñ¥Dªº¦®·N¡C¡v

¨ì«á¨Ó¡A²Ä¤C»|ªº·N¸q³vº¥ÂX¤j¡AÀ³¥Îªº½d³ò¤]Åܼs¡C¨ì¤Fªì´Á°ò·þ®{®É´Á¡A²Ä¤C»|ªº¾A¥Î½d³ò¡A¤wÂX®i¦Ó¤Î©ó¸T¤î¹ï¤Hªº¥ô¦ó«I¥Ç¡A¦P®É¤]¸T¤î«Dªk®³¨«ÄÝ©ó§O¤HªºªF¦è¡A¤]´N¬O¤£¥i«Dªk®³¨«¥L¤Hªº°]ª«¡C¥Ñ¦¹¡A§Ú­Ì¤]¥i©ú¥Õ¡A¦ó¥H§Ú­Ì»¡°½ÅѬO«I¥Ç¤F¤@­Ó¤HªºÅv§Q©M¦Û¥Ñ¡C

²Ä¤C»|¹ï²{¥N°ò·þ®{ªº·N¸q

¤µ¤Ñ§Ú­Ì§â²Ä¤C»|À³¥Î¦b¦UºØ§Î¦¡ªº°½ÅѤW¡C·m»È¦æ¡A®¿¥Î¤½´Ú¡AÂô¤J¥L¤H®a¤¤¡A°½ÅÑ¥L¤Hªº°]ª«¡A³o¨Ç³£¬O¤£¹ïªº¦æ¬°¡A¤j®a¹ï¦¹¤]³£¨S¦³²§Ä³¡C·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n²Ä2409¸¹¡A«h«ü¥X¥t¥~´XºØ§Î¦¡ªº°½ÅÑ¡A©Î³\¬O§Ú­Ì¤£¤Ó·Q¨ìªº¡A¨Ò¦p¡G¬G·N¤£ÂkÁ٭ɨӪº°]ª«©Î¾ß¨ìªºª««~¡A°Ó·~¤Wªº´ÛÄF¡A§â¥ø·~ªº¤½¥q°]ª«¥e¬°¤v¦³¤Î¨p¥Î¡A¹ï¥L¤Hªº¤u§@¡A¨S¦³¤ä¥I¦X²zªº¤u¸ê¡A³y°²±b©Î°°³y¤ä²¼¤Îµo²¼¡A«¡©ïª«»ù¡A¹L«×®ø¶O©M®ö¶O¡A¦³·N¦a³y¦¨¨p¤H©Î¤½¦@°]²£ªº·l¥¢µ¥µ¥¡C

¡@¡@²{¥N¤HIJ¥Ç²Ä¤C»|ªº¦æ¬°ÁÙ¥]¬A¡G¦æ¸ì¡B´ÛÄF¡Bª¾±¡«o¤´ÁʶRÅBª«¡B¤£¹ê¼s§i¡BÀݥέӤHªº¤~µØ¡B»¨½ä¡B¤º½u¥æ©ö¡B¤½¾¹¨p¥Î¡B¶¶¤â²o¦Ï¡A°½¤H¿ú¥]©Î°½ÅÑ´¼¼z°]²£¡A¦pµsª©®ÑÄy¡B¿ý¼v±a¡B¿ý­µ±aµ¥¡C¤@¦ì·í¥N¯«¾Ç®a¤]´£¨ì¡u°½ÅÑ¡v®É¶¡©M¡u°½ÅÑ¡v¤H»P¤H¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¤]³£À³¸Ó³Qµø¬°¹H¤Ï²Ä¤C»|¡C¦pªG¤@­Ó¤H¤W¯Z®É¿ð¨ì¦­°h¡A©Î¦b¤W¯Z®É¶¡¤£»{¯u¤u§@¡A³o¤]¬O¤@ºØ°½ÅÑ¡C¤@­Ó¤H¦pªG¤Ó¨H°g©ó¤u§@¡A¦Ó¡u°½ÅÑ¡v¤F­ì¥»À³»P®a¤H¬Û³Bªº®É¶¡¡A©Î¡u°½ÅÑ¡v¤F¨ä¥L­«­nªº¡uÃö«Y¡v¡A¤]³£¬O¥Ç¤F°½ÅѸo¡C «ö·Ó²Ä¤C»|ªº³W©w¡A¥Ç¤F°½ÅѸoªº¤H¡A¥²¶·§â°½ÅѪºªF¦èÂkÁÙ¡C

²Ä¤C»|ªº¿n·¥­±

·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n¤¤¦³Ãö²Ä¤C»|¡Aµ´¤j³¡¤Àªº½g´T³£´£¨ì¿í¦æ¦¹¤@»|©Rªº¿n·¥­±¡A¦p¡G°ò·þ®{¥²¶·¿í¦u³\¿Õ¡A¼i¦æ¦Xªkªº«´¬ù¡A«O»Ù¨p¦³Åv§Q¡AÀvÁٶŰȡC

°£¦¹¤§¥~¡AªÀ·|¤¤ªº¨C¤@¥÷¤l³£¦³¸q°È«Ø¥ß¤@­Ó¦X¥GªÀ·|¥¿¸q¡A¥H¤Î¸gÀÙ¥¿¸qªº¥@¬É¡C³o­Ó³d¥ô¬O¦p¦¹­«¤j¡A¦pªG¤£»P³h½aªº¤H¤À¨É¡A´Nºc¦¨¤F°½ÅѸo¡C¡u¤£Åý½a¤H¤À¨É§Ú­Ìªº°]²£¡A³o¬O°½ÅÑ¥L­Ì¡B°£±¼¥L­Ìªº¥Í©R¡v ¡C

¡@¡@§«Ãª¤@­Ó¤H¡A¨Ï¥L¤£¯à±o¨ì°ò¥»ªº¤HÅv©M¤½¥ÁÅv§Q¡A³o¼ËªºªºªÀ·|µ²ºc¡A¥²¶·¥[¥H§ï¶i¡C­é¹Ü¤@­Ó¤HÀ³¸Ó¾Ö¦³ªºªF¦è¡A¤£½×¨º¬Oª«½è©Î¬O¨­¬°¤@­Ó¤Hªº´LÄY¡A³£µ¥©ó¹H¤Ï¤F¤Ñ¥D©Ò½á¤©ªº¦Û¥Ñ¡C

¡@¡@²{¥N¯«¾Ç®aAlfred McBride»¡©ú³o­ÓÆ[©À¡G¡u¦³¨Ç¤HĄ̊ú¤F³\¦h¤g¦a©M¦a¤Wªº²£ª«¡A¦Ó­é¹Ü¤F¨ä¥L¤H¥Í¦s©M¹ê²{©ê­tªº¾÷·|¡A³o¨Ç¤H´N¬O¦b¶i¦æ¤@ºØ¥©§®ªº°½ÅѦ欰¡C¥L­Ì¥Ç¤F¤£¤½¸qªº¸o¡C¡v

·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n·§­z¤F¬F©²¡B¥ø·~¬É©M¶±¥Dªº³d¥ô¡A«ü¥X¥L­Ì¦³³d¥ô«P¶i¤HÃþªÀ·|ªºµo®i¡C¨ä¤¤¦³¤@¬q¡A«Ü­È±o§Ú­Ì³oºØ¥uª¾°l¨Dª«½èªº¥ý¶iªÀ·|¤Ï¬Ù¡G¡u¸gÀÙ¬¡°Êªºµo®i¡B¥Í²£ªº¦¨ªø¡A¬O¬°º¡¨¬¤H­Ìªº»Ý­n¡C¸gÀ٥ͬ¡¤£¥u¬°¤F¥Í²£ªº¼W¥[¡B§Q¼í¡A©ÎÅv¶Õªº¼W¥[¡A¦ÓÀ³­º¥ý¾É¦V¬°¤HªA°È¡A¬°¥þ¤H¡A¨Ã¬°¥þÅé¤HÃþªA°È¡C¡v

²Ä¤C»|¤]­n¨D°ò·þ®{¡A¥H°·±dªººA«×¹ï«Ý¤j¦ÛµM¡A¦Ó¥B¯à¾á­t°_·ÓºÞ¤j¦aªº³d¥ô¡C

¡u²Ä¤C»|­n¨D´L­«¨ü³y¬Éªº§¹¾ã¡C°Êª«¡B´Óª«¤ÎµL¥Íª«³£¬O¤Ñ¥Í¦a¬°¹L¥h¡B²{¦b©M±N¨Ó¤HÃþªº¤½¯q©Ò·Ç³Æªº¡C¦t©zªº°Êª«¡B´Óª«©MÄqª«¸ê·½ªº¨Ï¥Î¡A¤£¯à²æÂ÷¹D¼wªº­n¨D¡C³yª«¥D±NµL¥Íª«¤Î¥Íª«ªº²ÎªvÅvµ¹¤©¤HÃþ¡A¨Ã¤£¬Oµ´¹ïªº¡F¦Ó¬O­n¤HÃö¤ßªñ¤Hªº¥Í¬¡«~½è¡A¥]¬A¬°«á¥NµÛ·Q¡F³o²ÎªvÅv­n¨D¥H°@·qªº´L­«¹ï«Ý³Ð³yª«ªº§¹¾ã©Ê¡C¡v

·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡nÁÙ»¡¡A¨Ï°Êª«µL¬G¦a¨ü¸o¡A©ÎÁVÁϨe­Ìªº¥Í©R¡A¤]³£¹H¤Ï¤F²Ä¤C»|¡C¤Ï¤§¡A¬°°Êª«ªá¶O¤j¶qª÷¿ú¡A¤]¬O¤£¦X¥¿¸qªº¦æ¬°¡A¦]¬°³o¨Çª÷¿úÀ³¸ÓÀu¥ý¥Î¨Ó±Ï§U¤Hªº«æÃø ¡C¨S¦³µ½ºÉºÞ²zÀô¹Òªº³d¥ô¡Bª½±µ©Î¶¡±µ¦a¦Ã¬V¤ô¡BªÅ®ð©Î¨ä¥L¦ÛµM¸ê·½¡A¥H¤Î¶Ã¥á©U§£µ¥¦æ¬°¡A¤]ºc¦¨¤F°½ÅѤj¦ÛµMªº¸o¡C

·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n¤]©IÆ~±Ð·|¥þÅ馨­û¡A¹ï½a¤H­n¯S§OÃö¤ß¡F¤]¹ªÀy¤j®a§ó¯àÄm¨­©ó¹ê½î¤¯·R¤u§@¡G

¡u«s¬á¯«¤u(·O´d¤u§@)¬O·R¼w¦æ¬°¡A¨Ï§Ú­ÌÂÇ¥HÀ°§U§Ú­Ìªºªñ¤H¦b¦×¨­»Pºë¯«ªº»Ý­n¤W¡C«ü¾É¡BÄU§i¡B¦w¼¢©M¹ªÀy¬Oºë¯«ªº·O´d¡A¤@¦p¼e®¤©M§Ô­@¡C¨­Å骺·O´d¤u§@¡A¯S§O¦b©óµ¹°§ªÌ¥H­¹¡BµL«ÎªÌ¥H¦í¡B»rªÌ¥H¦ç¡B±´±æ¯f¤H»P§¤¨cªÌ¡B®I¸®¦ºªÌ¡C¦b³o¨Ç¦æ¬°¤¤¬I±Ëµ¹½a¤H¡A¬O¥S§Ì¤Í·Rªº¤@ºØ¥D­nªº¨£µý¡A¤]¬O®®¼Ö¤Ñ¥Dªº¥¿¸q¤§¹ê½î ¡C¡v

µ² ½×

²Ä¤C»|ªº°ò¥»ºë¯«¦b©ó´L­«¤Hªº¦Û¥Ñ¡A¨Ã´L­«¨C¤@­Ó¤Hªº´LÄY¡C´L­«¥L¤H®É¡A§Ú­Ì¤]´L­«ÄÝ©ó¥Lªº¤@¤Á¡C²Ä¤C»|±Ð¾É§Ú­Ì¡A¤£¸q¦a®³¨«©Î¨Ï¥Î§O¤Hªº°]ª«¡A¬O¤£¹ïªº¦æ¬°¡C³o»|©R¤]±Ð¾É§Ú­Ì¡A­n§V¤O«Ø¥ß¤@­Ó§ó¤½¥­ªºªÀ·|¡F¦b³o­ÓªÀ·|¤¤¡A©Ò¦³ªº¤H³£¯à¹ï¥Í¬¡ªº°ò¥»»Ý¨D´£¥X©Ò¦³Åv¡A¦]¬°¨º¥»¨Ó´NÀ³·í¬O¥L­Ìªº¡C

¡@¡@¸t¤jÃB§Ú²¤¼g¹D¡G¡u·í§Ú­Ìµ¹»P³h½aªÌ¥²»Ýªºª««~¡A§Ú­Ì¤£¬O¬I¤©¥L­Ì§Ú­Ó¤HªººB´n¡A§Ú­Ì¬OÁÙµ¹¥L­Ì­ì¨Ó¬O¥L­ÌªºªF¦è¡C»P¨ä»¡§Ú­Ì§¹¦¨¤@¶µ·R¼wªº¦æ¬°¡A¤£¦p»¡¹ê¦æ¥¿¸qªº¦æ¬° ¡v ¡C³o­Ó»|©R­n¨D§Ú­Ì¥H¤¯·R¤§¤ß¨Ó¨Ï¥Î³o¥@¬Éªº°]ª«¡A¤]Åý¥@¤Wªºª«½è¥Î©ó¬°¤Ñ¥D¤Î¬°¥@¤HªºªA°È¡C

Carl J. Middleton, Jr. and Robert P. Craig, Teaching the Ten Commandments Today (West Mystic, Conn.: 23rd Publications, 1977), pg.150.
¦P¤W¡Apg.152-153.
·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2446¡C
Alfred McBride, The Ten Commandments:Sounds of Love from Sinai (Cincinnati, OH.:St. Anthony Messenger Press, 1990), pg.98.
·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2426¡C
¦P¤W,2415¡C
¦P¤W,2418¡C
Michael Pennock, Being Catholic: Believing, Living, Praying (Notre Dame, IN.:Ave Maria Press, 1994) pg.169.
·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2447¡C
¦P¤W¡A2446¡C

²Ä¤K»|

­^»y¦³¥y«U¿Î»¡¡G¸Û¹ê¬O³Ì¦nªºµ¦²¤¡C¦ý¬O¤µ¤ÑªºªÀ·|¡A©^¦æ³o­Ó­ì«hªº¤H¦ü¥G¬O·U¨Ó·U¤Ö¤F¡C¡uºMÂI¤pÁÀ¦³¤°»ò¤j¤£¤Fªº¡v¡A¡u¤j®a³£¬O³o¼Ë°Ú¡v¡A©ÎªÌ¡u³o¼Ë°µ¤S¨S¦³¤°»ò®`³B¡v¡A³o¨Ç³£¬O¤H­Ì¬n¦±¨Æ¹ê©Ò¥ÎªºÂǤf¡C¬Û«H¤j³¡¤Àªº¤H³£·|¦P·N¡A¤£¬O«Ø¥ß¦b¡u¨Æ¹ê¡v¤WªºªÀ·|¡A¬O¤@­Ó¦MÀIªºªÀ·|¡C¦b¸û¤p³W¼ÒªºªÀ·|¹ÎÅé¡A¨Ò¦p®a®x¤¤¡A¸Û¹ê´N§ó­«­n¤F¡C¯à°÷«H¿à¥t¤@­Ó¤H©Ò»¡ªº¸Ü¡A¬O«Ø¥ß©¼¦¹¤§¶¡ªºÃö«Y¥H¤Î¤¬¬Û·¾³qªº°ò¦¡C¦pªG³o­Ó»¡ªk¦b¥@«U¥@¬É¤¤¯à°÷¦¨¥ß¡A¨º»ò¦b©v±Ðªº»â°ì¤¤°Z«D§ó¦³¹D²z¡H¯u²z¬O¯«¸tªº¡A¦]¬°¡u¤Ñ¥D¬O¤@¤Á¯u²z¤§·½¡v ¡C¤Ñ¥DÂDzĤK»|©IÆ~Í¢ªº«H®{­n°µºûÅ@¯u²zªº¤H¡C¦b¥»´Áªº¡m±Ð²z³q°T¡n¡A§Ú­Ì´N¨Ó¬Ý¬Ý¤µ¤Ñªº°ò·þ®{¡AÀ³¦p¦ó¦b¦U¤è­±´L­«¯u²z¡C
¾ú¥v­I´º

¡u¤£¥i§@°²¨£µý¡A®`§Aªºªñ¤H¡v¡A³o¥y¤H¤H¦Õ¼ô¯à¸Ôªº¸Ü¡AÀ°§U§Ú­Ì¤F¸Ñ¦¹¤@¤Ñ¥D»|©Rªº¾ú¥v­I´º¡C®Ú¾ÚµS¤Óªk«ß¡A¤Wªk®x§@µýªº¤H¡A¤@©w­n»¡¹ê¸Ü¡A³o¬O«D±`­«¤jªº³d¥ô¡C³o­Ó­ì«h¨ì¤µ¤Ñ¤´µM¾A¥Î¡A¦ý¬O·í®Éªºªk«ß¨î«×¸ò²{¦bªº¨î«×¦³«Ü¤jªº¤£¦P¡C¦b¹L¥h¡A¦pªGµo²{¤F¥Ç¸o©Î¤£¤½¸qªº¦æ¬°¡A´N½Ð¤@¦ì¥H¦â¦Cªø¦Ñ¾á¥ô§P©x¡C¦Ó¥ô¦ó¤@¦ì¨k¤h³£¥i¯à³Q½Ð¥h§@µý¡Cªk®x¥i®Ú¾Ú¨â¦ìµý¤Hªºµýµü¥ß¨è§P¨M¡A¦Ó¥B°¨¤W°õ¦D¡C²Ä¤K»|´N¬O¬°¤F«OÅ@¨ü¼f§Pªº¤H¡A¤£¨ü¤£¹êªº«ü±±³s²Ö¡C¬°¤FÅýµý¤H¤F¸Ñ¤£»¡¹ê¸ÜªºÄY­«©Ê¡Aªk«ß­n¨Dµý¤H¡A¦pªG³Q§i³Q§P¦³¸o¡Aµý¤H¥²¶·¿Ë¦Û§â³Q§i±À¤U¤s©Î§â¤@¶ô¥¨¥Û±q³Q§i¨­«á±À¤U¥h¡C¦pªG¬O¤ñ¸û»´·Lªº¸o¡A¤Sµo²{µý¤H»¡ÁÀ¡Aµý¤H¥i¯à³Q§P»P³Q§i¦P¼Ëªº³B»@¡C¦]¦¹»¡¹ê¸Ü¬O¤@­Ó«D±`­«¤jªº³d¥ô¡C

¡@¡@¦b·s¬ù¤¤¡A­C¿q¤]±`±`¦bÁ¿¹D¤¤±j½Õ¡A­n­«µø¯u²z¡C­C¿q§ó¿Ë¦Û¥H©Ò¨¥©Ò¦æ¡A¨ãÅé¦aªí²{¥X¯u²z¡C¦b­C¿q°ò·þ¨­¤W¡A¤Ñ¥Dªº¯u²z¥þ³¡¹üÅã¥X¨Ó¤F ¡CÍ¢«ÅºÙ¦Û¤v´N¬O¡u¯u²z¡v¡A¨Ã³\¤U¤Z¬O©~¦í¦b¯u²z¤¤ªº¤H¡A¥²·|±o¨ì¥Í©R(¨£­Y±æºÖ­µ²Ä¤Q¤C³¹)¡C¸t¥v­Y±æÁÙ±j½Õ¡A»¡¯u¸Üªº¤H³º¦]¬°°²µý¤Hªº°°µý¦Ó³Q³B¦º¡A³o¬O¦óµ¥ªº¿Ø¨ë¡I

IJ¥Ç¯u²zªº¸o

¥H§Ú­Ìªº¤F¸Ñ¡A²Ä¤K»|¥i¥HÀ³¥Î¦b¤µ¤éªº¦UºØ±¡ªp¤U¡C³Ì±`¨£ªº¹H¤Ï¯u²zªº±¡§Î¥]¬A¡G

»¡ÁÀ¡Ð¡Ð³o¬O¹ï¯u²z³Ìª½±µªº«_¥Ç¡CÁÀ¨¥¬O¦³·N´ÛÄF¦Ó»¡°²¸Ü¡CÁÀ¨¥¦³¦n´XºØ¡C¤@¦ì²{¥N¯«¾Ç®aÁ|¥X¤TºØ»¡ÁÀªº§Î¦¡¡C¨ä¤@¬O¨HÀqªº»¡ÁÀ¡C¦]¬°¦³·NÁôåȨƹê¡A¦Ó«O«ù¨HÀq¡A³o¤]¬O¤@ºØ»¡ÁÀ¡C³oºØ±¡§Î¦b«C¦~¾Ç¤l¤¤³Ì¬°±`¨£¡A¨Ò¦p¦Ñ®v°Ý¯Z¤W¾Ç¥Í¡G¡u³o¬O½Ö°µªº¡H¡v¥þ¯Z¨S¦³¤H¦^µª¡C

¡@¡@¥t¤@ºØ»¡ÁÀ§Î¦¡¬O¦³·N¿òº|±¼¬Y¨Ç¨Æ¹ê¡C¨Ò¦p§Ú­Ì¥hÀ³¼x¤u§@®É¡A¥u±j½Õ§Ú­Ìªºªø³B¡A¦Ó¦³·N¤£´£§Ú­Ì¨­Åé¤WªºÄY­«¯Ê³´¡C

¡@¡@²Ä¤TºØ»¡ÁÀ§Î¦¡«h¬O¥H·t¥Üªº¤è¦¡¡C³oºØ»¡ÁÀ§Î¦¡¦b¼s§i¤¤³Ì¬°±`¨£¡A¥L­Ì¦³·NÅý¤H¬Û«H»P¨Æ¹ê¤£²Åªº»¡ªk¡C¤ñ¤è»¡¡A³\¦h¼s§iªí¥Ü¡A³Ü¤F³oºØ¶¼®Æ¡A§Ú­Ì´N¯à¥ß¨è§ä¨ì¤ß¤W¤H¡A³o´N¬O¤@ºØÁÀ¨¥¡C³o¨ÇÁÀ¨¥ÄY­«ªºµ{«×«h¨Ì»¡ÁÀªº©Ê½è¡B³õ¦X¡B»¡ÁÀªÌªº·N¹Ï¥H¤Î¹ï¥L¤H³y¦¨ªº¶Ë®`¦Ó©w¡C

´c·N¤¤¶Ë¡Ð¡Ð¬°¤F¶Ë®`¥L¤H©Î¥X©ó´c§@¼@¡A¦Ó®º³y¨Æ¹ê¡C

»zöG¡Ð¡Ð³o¬O¬°¤F¯}Ãa²Ä¤TªÌªº¦WÁn©Î¤H®æ¡A¦Ó¦b¥L¤H­±«eÁ¿¤£¹êªº¨¥µü¡C¦pªG§Î¤§©ó¤å¦r¡A´N¬O¤@ºØ¤å¦rªº»zöG¡C

½ÚÁ½¡Ð¡Ð´N¬O¨S¦³«ÈÆ[°·¥þªº²z¥Ñ¡A¦Ó´¦µo§O¤Hªº¯ÊÂI»P¹L¿ù¡C

»¡¶¢¸Ü¡Ð¡Ð¦V§O¤HÂЭzÅ¥¨Óªº¶¢¸Ü©ÎÁÁ¨¥¡A¯S§O¬O¦³Ãö¥L¤HªºÁô¨p¡C

°°µý¡Ð¡Ð¦bªk®x«e»¡¥X¦³¹H¨Æ¹êªº¨¥µü¡C

µê»}¡Ð¡Ð«Å»}Á¿¤£¹ê¤§¨¥¡A´N¬Oµê»}¡C

ªZÂ_¡Ð¡Ð¨S¦³¥R¤Àªº®Ú¾Ú¡A¦Ó»{©w§O¤Hªº¸o¹L¬O¯uªº¡C

´Û¶B¡Ð¡Ð»P¥L¤H¥æ©ö®É¦³´ÛÄF¦æ¬°¡C

µê°°¡Ð¡Ð³q±`¬O¬°¤F±o¨ì¬YºØ¦n³B¡A¦Ó¦³µê°°©Î°µ§@ªº¨¥»y©Î¦æ¬°¡C¥t¤@ºØ¦P¼Ë¤£¹ïªº¦æ¬°´N¬O¤£´L­«¥L¤H©Î¥L¤Hªº·P¨ü¡A¦Ó»¡¥X¥O¥L¤HÃø³ôªº¨Æ¹ê¡C

¤f¬O¤ß«D¡Ð¡Ð¨¥¦æ¤£¤@¡C

±»¹¢¡Ð¡Ð¥HÁB´|°µ§@ªº¦æ¬°¨Ó±»¹¢¦Û¤v¯u¥¿ªº°Ê¾÷¡C

°°µ½¡Ð¡Ð°²¸Ë¬Û«H©Î¨ã¦³¬YºØ«H©À©Î¬YºØ¼w¦æ¡B¹D¼w­ì«h©Î©v±Ð«H¥õ¡C

·¥Åv¥D¸q¡Ð¡Ð·¥Åv°ê®a¦pªG®º³y©Î«§ï¹ê±¡¡A´N¬OIJ¥Ç¯u²z¡C¦Ó­é¹Ü¤H¥Á¤F¸Ñ¯u¬Û©Îªí¹F·N¨£ªºÅv§Q¡A¤]¬O«_¥Ç¯u²z¡C

¤Z¬OIJ¥Ç¯u²zªº¤H¡A³£À³¸ÉÀv¥L­Ìµê°²ªº¨¥µü©Ò³y¦¨ªº¶Ë®`¡C

²Ä¤K»|ªº¿n·¥­±

¥Ñ©ó¦³²Ä¤K»|ªº³W©w¡A°ò·þ®{À³¦b¨¥¦æ¤W«O«ù¸Û¹ê¡C³o¤£¶È¶È¬O¤£»¡ÁÀ¸Ü¦Ó¤w¡A§óÀ³¦b¨¥»y¦æ¬°¤W«O«ù¥¿ª½¡C¸Û¹ê¬O¤@ºØ¼w¦æ¡C¥¦ªº¯S¦â¦b©ó³W³W¯x¯x¦a¥Í¬¡¡C¡u¤H¤Ñ¥Í¶É¦V©ó¯u²z¡C¤H¦³³d¥ô´L­«¯u²z¡A¨Ã¬°¯u²z§@µý¡v¡C¤@¥¹µo²{¤F¯u²z¡A¡u¨C¤H¤]¦³³d¥ô©T¦u¤w»{ÃѪº¯u²z¡A¿í´`¯u²zªº­n¨D¦Ó³B²z¨ä¥þ³¡¥Í¬¡¡C¡v

°µ¤@­Ó¸Û¹êªº¤H¡A¤]ªí¥ÜÀ³´L­«©M«O¦u¯µ±K¡A¤×¨ä¬O¾·~¯µ±K¡A¦ý¬O¥t¥~ÁÙ¦³¸û¼sªxªºÀ³¥Î¡C¨ä¤¤¥]¬A´L­«¥L¤Hªº¨p¤H¨ç¥ó¡C¨Ò¦p¦b¥¿±`±¡§Î¤U¡A¤÷¥À¤£±o¾Õ¦Û©î¾\¤l¤kªº«H¥ó¡C¤£¹L¦pªG¤÷¥À¾á¤ß¤l¤k¦b¥~¦³¤£¨}¦æ¬°¡A«h¬°¨Ò¥~¡C¥t¤@­Ó¥²¶·¨¾¤îªº´N¬O¬ªº|¯µ±Kµ¹µLÅvª¾¹Dªº¤H¡C¨Ò¦p¡A¤@­Ó¨ü¶±ªº¤H¨ì¦ÑÁó®a¥h¡A·Q­n¶Ë®`¦ÑÁ󪺨­Åé¡A¦Ó¥Lªº©d¤l­Yªí¥Ü¤£ª¾¹D¤V¤Òªº¥h³B¡A¤£ºâ»¡ÁÀ¡C¦ý­Y¬O¤@¦ìĵ¹î¦V°µ©d¤lªº¥´Å¥¦o¤V¤Òªº¥h³B®É¡A¦o´N¤£±o±À»¡¤£ª¾¹D¤F¡C

¨­¬°­C¿q°ò·þªº«H®{¡A­n¿í¦u²Ä¤K»|¡A´N¥²¶·¦b¨¥»y¦æ¬°¤Wªí²{¦Û¤vªº«H¥õ¡A¬°ºÖ­µ§@µý¡C¡u©Ò¦³°ò·þ®{¡AµL½×¥Í¬¡¦b¤°»ò¦a¤è¡A³£À³Âǥͬ¡ªºº]¼Ë¤Î¨¥»yªº¨£µý¡AÅã¥Ü¥X¥L­Ì¦]¸t¬~¦Ó¦¨¤F·s¤H¡A¨Ã¦]¸t¯«ªº¯à¤OÂÇ°í®¶¸t¨Æ¦Ó±j¤Æ¡C¡v

¹ï«H¥õªº¯u²z©Ò§@ªº¦Ü°ª¨£µý´N¬O®î¹D¡C®î¹D¬O¬°«H¥õ§@µý¡A¦Ü¦º¤£©}¡C

¦¹¥~¡A²Ä¤K»|¦b²{¥NªÀ·|¤¤ªºÀ³¥ÎÁÙ¥]¬A¥¿·í¦a¨Ï¥Î´CÅé¤Î¨ä¥L¶Ç¼½´C¤¶¡C¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n¤]©IÆ~¤H­Ì¡A­n´£­Òªí²{¦bÃÀ³N¡A¯S§O¬Oªí²{¦b¸tÃÀ¤¤ªº¯u²z¤§¬ü¡C

µ² ½×

²Ä¤K»|³Ì¥D­nªº»ù­È´N¬O¥¿ª½»P¸Û¹ê¡C­n»¡¯u¸Ü¡A¤]­nªí²{¯u¹êªº¦Û¤v¡C¸Û¹ê¶W¶V¤F©Ò»¡ªº¸Ü»y¡F¥¦¯A¤Î¦UºØ«¬ºAªº·¾³q¡A¤]·|¼vÅT§Ú­Ì©Ò¦³ªºÃö«Y¡C

¸Û¹êªº³Ì¦nº]¼Ë´N¬O¤Ñ¥D¸t¤T¡AÍ¢¯à¡u¦b§¹¥þªº·R»P¤F¸Ñ¤¤¡A²@¤£¶O¤O¦a¥Ã»·»P§Ú­Ì¹ý©³¦a·¾³q¡C¡v

¥u¦³¦b¯u²z¤¤¥Í¬¡¡A§Ú­Ì¤~¯à¦³¯u¥¿ªº¦Û¥Ñ¡C§Ú­Ì¨C¤Ñ³£­n¹ï¥I»¡ÁÀ¡B½ÚÁ½¡B»¡¶¢¸Ü¡Bµê°°¡BªZÂ_µ¥¤£·í¦æ¬°¡C®Ú¾Ú¸gÅç¡A§Ú­Ì³£ª¾¹D³o¨Ç²ßºD·|¤j¤j¯}Ãa§Ú­Ì¸ò¥L¤Hªº¤Í½Ë©MÃö«Y¡C¦]¬°¥¦·|§á¦±¯u²z¡A¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°´ÛÄFªº¥£Áõ¡A¦]¦¹¹H­I¤F¤Ñ¥D¹ï§Ú­Ìªº§Æ±æ¡C­n¸Ñ¨M³o­Ó°ÝÃD¡A­C¿q°ò·þ¬O¤Ñ¥D½çµ¹§Ú­Ìªºµª®×¡C¦]¬°¦b­C¿q°ò·þ¨­¤W¡A¤Ñ¥Dªº¯u²z¥þ³¡¹üÅã¥X¨Ó¤F¡C

»¡¹ê¸Ü¨Ã¤£Á`¬O¨º»ò®e©ö¡A¦ý¬O»¡¹ê¸Ü·|Åý§Ú­Ì¨ü¯q¨}¦h¡A¦]¦¹­È±o§Ú­Ì§V¤O°µ¤@­Ó¸Û¹êªº¤H¡C¦ý¬O¦³®É­Ô¡A¦pªG§Ú­Ì¤Ó¤£¬°¤HµÛ·Q¡A»¡¥X´Ý»Åªº¹ê±¡¡A¤]·|¹ï¥L¤H³y¦¨¶Ë®`¡C¦]¦¹­Y­n¥H²{¥Nªº¥Î»y¨Ó¬°²Ä¤K»|°µ­ÓÁ`µ²¡A¨ºÀ³¸Ó´N¬O¡G¡uÃhµÛ·R¤ß»¡¹ê¸Ü¡C¡v

¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2465¡C
¦P¤W¡A2466¡C
¦P¤W¡A2467¡C
¦P¤W¡A2472¡C
¦P¤W¡A2473¡C
Archbishop Daniel Pilarczyk, What Must I Do? Morality and the Challenge of God's Word. (Cincinnati, Ohio:St. Anthony Messenger Press, 1986), pg. 49.

²Ä¤E»|

³o¤K¶µ»|©R³£¦b¥mÅñ§Ú­Ì¡A¦æ¬°À³¦X¥G¤Ñ¥Dªº¦®·N¡C³o¨Ç»|©R«ü¤Þ§Ú­Ì¡A¦p¦ó´L·q¤÷¥À¤Îªø¤W¡A¦p¦ó¬Ã±¤¤Ñ¥D©Ò½çªº¥Í©R¡A¦Ó¤£ÀH·NÁVÁϥͩR©Î»´µø¥Í©Rªº»ù­È¡A¦p¦ó«ö¤Ñ¥Dªº¥»·N¨Ó¨Ï¥Î¤Ñ¥D©Ò½çªº¡u©Ê¡v¡A¦p¦ó´L­«¥L¤Hªº°]ª«¡A¦p¦ó¨¥¦æ¤@­P¡Bªí¸Ì¦p¤@¡C
¡@¡@²Ä¤E»|©M²Ä¤Q»|»P«e­±¤K¶µ»|©R¤£¦P¡C²Ä¤E¡B¤Q»|¨Ã¤£ª½±µ°w¹ï§Ú­Ìªº¦æ¬°¡A¦Ó¬O°w¹ï¤Þµo§Ú­Ì¦æ¬°ªº°Ê¾÷©M±ý±æ¡C³o³Ì«á¨â¶µ»|©R±Ð¾É§Ú­Ì¡A­Y­n¹LµÛ¦X¥G¹D¼wªº¥Í¬¡¡A§Ú­ÌªººA«×¤]¸ò¦æ¬°¦P¼Ë­«­n¡A¦]¬°¡u¤Hªº¦æ¬°³£¬O¥Ñ¤ß¸Ìµo¥X¨Óªº¡C¡v

¦b°_ªì¡A²Ä¤E»|©M²Ä¤Q»|¥u¬O¦P¤@­Ó»|©R¡C±q¡m¥X¨¦¬ö¡n§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¦¹¤@»|©R³Ì¦­ªº§Î¦¡¡G¡u¤£¥i³g§Aªñ¤Hªº©ÐªÙ¡C¤£¥i³gÅʧAªñ¤Hªº©d¤l¡B¹²¤H¡B±A¤k¡B¤ûÆj¤Î§Aªñ¤Hªº¤@¤Á¡v ¡C²Ä¤E»|©M²Ä¤Q»|¤§©Ò¥H·|±K¤Á¬Û³s¡A¬O¦]¬°¨â±ø»|©R³£¬O¥H¡u§A¤£¥i³g....¡v¶}©l¡C¦h¦~«á¡m¤áÄy¬ö¡n§¹¦¨®É¡A³o­Ó»|©R´N¤À¶}¦¨¬°§Ú­Ì¤µ¤Ñ©Ò¼ô±xªº¨â­Ó»|©R¤F¡G

¤£¥i³gÅʧAªñ¤Hªº©d¤l¡C

¤£¥i³g¹Ï§Aªñ¤Hªº°]ª«¡C

¡@¡@²Ä¤E»|¸T¤î¦×¨­ªº³g¼¤¡A²Ä¤Q»|¸T¤î¹ï¥L¤H°]ª«ªº³g¼¤¡C¤GªÌ³£¬O¬°¼W¶i¤@­Ó¤Hªº¤º¤ß¡B±ý±æ¤Î·N©Àªº¯Â¼ä¡C¦b¥»´Áªº¡m±Ð²z³q°T¡n¤¤¡A§Ú­Ì·|¸û²`¤J¦a¨Ó°Q½×²Ä¤E»|¡C

¾ú¥v­I´º

¦b±ö·æªºªk«ß¤U¡A°ü¤k³Qµø¬°¤V¤Òªº°]²£¡C·í®Éªºªk«ß¸T¤î³q«Á¡A¦]¬°¨º«_¥Ç¤F¤@­Ó¤Hªº°]ª«¡C°ò¥»¤W¨º¬O¤@¶µ¹H¤Ï¥¿¸qªº¸o¡C¤]´N¬O­n§Ú­Ì¤£¥h³g¹ÏÄÝ©ó§O¤Hªº¤@¤Á¡C³q±`§Ú­Ì·|§â¡u³g¹Ï¡v¤@µü»P¡u®³¨ú¡v¬Û³s¡C¦ý¬O¦³¤@¦ì¯«¾Ç®a«ü¥X¡A¡u³g¹Ï¡v»P¡u°½ÅÑ¡v¨Ã¤£¤@¼Ë¡C

¡@¡@¡u³g¹Ï¡v·N«ä¬O´÷±æ±o¨ì°]ª«©Î±ý±æ¹L¤À±j¯P¡C²{¥N¤H³q±`»{¬°¤@­Ó¤Hªº¦æ¬°¤£µ¥©ó¤@­Ó¤Hªº±ý±æ¡C¦ý¬O¹ï¥j¥Nªº¥H¦â¦C¤H¨Ó»¡¡A¤GªÌ¨ÃµL®t§O¡C³gÅʪñ¤Hªº©d¤l´Nµ¥©ó¹ê»Ú¤W±o¨ì¤F¥L¤Hªº©d¤l¡C³o¬O¦]¬°·í®Éªº¤H»{¬°¤H¤ß¸Ì©Ò·Qªº¡A·|¦b¦æ¬°¤Wªí²{¥X¨Ó¡C

¡@¡@­C¿q¤]±j½Õ«e­zªºÆ[ÂI¡A©Ò¥HÍ¢»¡¡G¡u¤Zª`µø°ü¤k¡A¦³·N³gÅʦoªº¡A¥L¤w¦b¤ß¸Ì«Á²]¤F¦o¡v ¡C­C¿q­n§Ú­Ìª`·N²Ä¤E»|¤¤§ó²`¨èªº»ù­È¡A´N¬O«O«ù¼ä¼w¡C¦]¦¹«O«ù¤º¤ßªº¯Â¼ä¬O²Ä¤E»|ªº¤¤¤ß¡C

¼ä¼w»P²Ä¤E»|

«O«ù¼ä¼w¡A·N«ä¨Ã¤£¬O¤£±o¦³©Ê¦æ¬°¡A³o¤@ÂI»P¤@¯ë¤H©Ò»{¬°ªº¥¿¦n¬Û¤Ï¡C¤w±B¤Ò°ü¸ò¥¼±BªÌ¡A©Î¬O¨ü¥l¹L¿W¨­¥Í¬¡ªº¤H¤@¼Ë¡A³£¥²¶·«O«ù¼ä¼w¡C¦b³o´XºØ¤£¦Pªº¥Í¬¡§ÎºA¤¤¡A­s¼äªºªí¹F¤è¦¡©Î¦³¤£¦P¡A¦ý¨ä¹ê½è¬O¤@¼Ëªº¡C·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n¤¤´N´£¿ô§Ú­Ì¡F¡u©Ò¦³¨ü¬~ªº¤H³£³Q¥l¦u­s¼ä¡C¡v(2348¸¹)

¹ï¤w±B¤Ò°ü¨Ó»¡¡A­s¼äªº·N«ä¬O¥H·P®¦ªº¤ß¡A±µ¨ü¤Ñ¥D©Ò½çªº©Êªºªí¹F¡A¨Ã¿í·Ó¤Ñ¥Dªº·N¦V¨Ó¨Ï¥Î¡A¦b¥@¤W´²¼½·R¡C¤Ò°ü¨ü¥l¥H¯Â¼äªº¤ß©¼¦¹¬Û·R¡C­s¼äªº©Ê·R¨Ã¤£¬O¦Û¨p¡A¤]¤£¥i»Pµo¤§©ó¤£¥¿±`ªº¿E±¡²V¬°¤@½Í¡C¥¦³ÌÃöª`ªº¬O¬°¦Û¤v©Ò·Rªº¤H¥I¥X¡A¦Ó¤£¬O¥u¨D¤@¤vªºº¡¨¬¡C

¤Z¬O¥¼±BªÌ(¤£½×¬O¦~»´¤H¡B¤w­q±BªÌ¡B¹è©~¡BÅ`¤Ò¡B³æ¨­ªÌ)³£¨ü¥l¹L­s¼äªº¥Í¬¡¡A­n§í¨î¦Û¤vªº©Ê½Ä°Ê©Îº¡¨¬¦×Å骺±ý±æ¡A¦]¦¹¥²¶·¸T¤î©Ê¦æ¬°¡A¤]­n¯à±±¨î¦Û¤vªº¿E±¡¡C

¦Ü©ó±Ð¤h©Îµo»}Ä@¦uµ£­sªº¤H¡A¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡A­s¼ä´N¬O¦b¦Û¥Ñ·N§Ó¤U¡A©ñ±ó©Ê¥Í¬¡¡A³o¼Ë¡u¥i¨Ï¥L­Ì§ó©ö±M¤ß¨Æ¥D¡v ¡C

¦b¤µ¤ÑªºªÀ·|¤¤¡A¡u¹ï¦×Å骺½¤«ô¡v¤£Â_¦a½ÄÀ»µÛ§Ú­Ì¡A¦]¦¹§Ú­Ì¤@©w­n°O¦í¡A¹ï°ò·þ®{¨Ó»¡¡A¤@­Ó¤Hªº¨­Å餣¬O¥uÄÝ©ó¥L¦Û¤vªº¡C¸t«O¸S¦b®æªL¦h«e®Ñ¤¤¡A¹ï©ó³o­Ó¥DÃD¦³¤@¬q«Ü¬üªº±Ð¾É ¡C­º¥ý­nª¾¹D¡A§Ú­Ìªº¨­Åé¬O¤Ñ¥D³Ð³yªº¡A¦]¦¹¬OÄÝ©ó¤Ñ¥Dªº¡C

¡@¡@¨ä¦¸¡A¥Ñ©ó¬~§¡A§Ú­Ìªº¨­Åé³Q¤Ñ¥Dªº®¦Ãd©Ò´£¤É¡A¦¨¬°¤Ñ¥D¸t¯«©~¦íªº®c·µ¡C¤Ñ¥D¦í¦b¨C¤@­Ó°ò·þ®{ªº¤ß¤¤¡A¥H§Ú­Ìªº¨­Å鬰®a¡C¦]¦¹­s¼ä¤£¶È¶È¬O¤@ºØ²z·Q¡A¦Ó¥B¬O¬°¤¤®®¤Ñ¥D©Ò¥²¶·°µ¨ìªº¡C

²Ä¤E»|ªº¿n·¥­±

¡u¤ß¸Ì¼ä²bªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦]¬°¥L­Ì­n¬Ý¨£¤Ñ¥D¡v ¡C³o¬O­C¿q¹ï©Ò¦³§V¤O«O«ù¤º¤ß¯Â¼ä¡A¨S¦³²]©Àªº¤Hªº³\¿Õ¡C·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n´£¥X´XÂI«ØÄ³¡AÀ°§U°ò·þ®{«O«ù¤º¤ßªº¯Â¼ä¡A¨Ã¦b¥Í¬¡¤¤¿í¦u²Ä¤E»|¡G

»{ÃѦۤv(2340)¡F
¾Ç²ß¦Û¨î¡A¥]¬A¤º¦b»P¥~¦bªº²´¥Ø¯Â¼ä¡A·Pı»P·Q¹³ªº¬ö«ß¡A¨Ã©Úµ´¤£¼äªº«ä·Q¤Î¼¤©À(2339¡A2520)¡F
·N¦V¯Â¥¿¡A¤]´N¬O¦b¤@¤Á¨Æ¤W´÷±æ·Ó¤Ñ¥Dªº¦®·N¥h°µ(2520)¡F
Á|¤îºÝ²ø(2521-2524)¡F
¹ê½î¥|¼Ï¼w¡G´¼¼w¡B¸q¼w¡B«i¼w©M¸`¼w(2340¡A2341¡A1805-1809)¡F
©¾©ó¬èë(2340)¡F
»P¥L¤H«Ø¥ß¨}¦nªº¤Í½Ë(2347)¡C
¡@¡@­s¼ä¬O¤@ºØ¼w¦æ¡C§Ú­Ì·U¹ê½î¦¹¤@¬ü¼w¡A¥Í¬¡¤¤´N·|¥[­¿µ²¥XªG¹ê¡C¤Ñ¥D¤wÂǵ۸t¬~ªº¸tÃd¡A§â«O«ù¤ßÆF¯Â¼äªº¤èªkµ¹¤F§Ú­Ì¡G¡u¸t¯«½çµ¹»â¬~¦Ó­«¥Íªº¤H¡A®Äªk°ò·þªº¯Â¼ä¡v¡C

µ² ½×

²Ä¤E»|´£¿ô§Ú­Ì¡A­n¦^À³¦¨¸tªº¥l¥s¡A¨Ã¤£¦b©ó§Ú­Ì°µ¤F¤°»ò©Î¨S¦³°µ¤°»ò¡C¤H­Ì¤§©Ò¥H¯à°µ¤°»ò©Î¤£¯à°µ¤°»ò¡A¬O¦³¨ä­ì¦]ªº¡C¹ï°ò·þ®{¨Ó»¡¡A¤@­Ó¤Hªº¦æ¬°¡A¨ä°Ê¾÷À³¨Ó¦ÛÄ@·N»P¤Ñ¥D«´¦X¡C²Ä¤E»|¯S§O«üÂI§Ú­Ì¡A¬°¤F¯à±M¤ß¨Æ¥D¡A§Ú­Ì¥²¶·«O«ù¯Â¼äªº¤ß¡C³o´N¦n¹³¶RªG¥Ä¤@¼Ë¡A§Ú­Ì¶RªºªG¥Ä¡A¯ÂªG¥Äªº¦¨¤À·U°ª¡A©Ò§tªº²K¥[ª«·U¤Ö¡AªG¥Äªº¨ý¹D·U¬ü¡C¦P¼Ë¡A¦pªG§Ú­Ì¯à¨Ï§Ú­Ìªº¤ß¤£§t¥ô¦ó¡u²K¥[ª«¡v©Î¨Ï§Ú­Ìªº¤ßÆF¤£¯Â¼äªº¡u±ý±æ¡v¡A§Ú­Ì´N·U¯à¤¤®®¤Ñ¥D¡C

¦b³Ì«á¡A§ÚÄ@¤Þ¥Î¤@¦ì²{¥N¯«¾Ç®aªº¤å³¹¡A³o¬q¤å¦r¥R¤Àªí¹F¤F²Ä¤E»|ªº¤¤¤ß»ù­È¡G

¡u¯Â¼äªº¤ß¯à¨Ï¤H¬Ý¨£¤Ñ¥D¡A©Ò¥H­C¿q§Æ±æ¤H­Ì³£¯à¦³¤@Áû¯Â¼äªº¤ß¡C¤ß¦a¯Â¼äªº¤H¡A¤ßµLÂø©À¡A¥uª¾¤@¤ß¤@·N·R¤Ñ¥D....¡C¹ï¤Ñ¥Dªº·R¤£ºU¤ôªº¤H¡A¤~¯à§â·R¤Ñ¥Dªº¸gÅçÂର¹ï¥L¤Hªº¯u·R¡C¯u·R¤£·|·Q­n§Q¥Î»P¥L¤HªºÃö«Y¡C¹ï¥L¤H¯Â¥¿ªº·R¡A¥i±Æ°£¥ô¦ó¥\§Q¥D¸qªº«ä·Q¡A¤]´N¬O»¡¡A¹ï©ó»P¥L¤HªºÃö«Y¡A¤£·|¥u·Q¨ì¸gÀÙ¡B¬Fªv©Î©Ê·R¤è­±ªº¦n³B¡C¦]¬°¨ã¦³¼ä¼wªº¤H¡A¯à¥H³æ¯Â¤§¤ß¨É¨ü·R¤Ñ¥D¤§¼Ö¡A©Ò¥H¥L­Ì¤]¯à¦P¼Ë¥þ¤ß¥þ·N¦a·R¨ä¥L¤H....³oºØ¦b·R¤¤ªºµ²¦X¡A¨äºëÅè¦s¦b©ó§Ú­Ìªº¤º¤ß¡A¦]¦¹¥²¶·¥H³Ì¤p¤ßªººA«×¨ÓÀˬd§Ú­Ìªº¤º¤ß¡C¡v

°Ñ¾\º¿¤Q¤­19¡C
¥X¨¦¬ö¤Ü17¡C
º¿¤­27¡C
·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2349¡C
®æ«e¤T16-17¡C
º¿¤­8¡C
·s½s¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2345¡C
Alfred McBride, THE TEN COMMANDMENTS¡G SOUNDS OF LOVE FROM SINAI, (Cincinnati, Ohio: St. Anthony Messenger Press, 1990), p.125.

²Ä¤Q»|

¡@¡@¤Ñ¥D¤Q»|ªº¨C¤@»|¡A³£¥i¥Hµø¬°À°§U§Ú­ÌÀò±o¯u¥¿©¯ºÖªº¸Ñµª¡C¯S§O¬O²Ä¤Q»|¡A¹ï©ó¥Í¬¡¦b¤Ü¥@¬öªº§Ú­Ì¨Ó»¡¡A³o­Ó»|©R¯u¥i¥H»¡¬O»y­«¤ßªø¡A¦]¬°¥¦©Ò¶Ç¹Fªº«H®§¹H¤Ï¤F²{¥N¤å¤Æªº¼é¬y¡C¤Q»|¤¤ªº²Ä¥|¡B¤­¡B¤C»|©M²Ä¤K»|©Ò±j½Õªº¬OªÀ·|ªº³W½d¡C¤@¯ë¤H³£¦P·N¡A±þ¤H¡B°½ÅÑ¡B»¡ÁÀ¡B´ÛÄF¬O¤£¹ïªº¡F¹H¤Ï¤F³o¨Ç³W½d¡A¬Æ¦Ü­n¨üªk«ß¨îµô¡C¦ý¬O»¡¨ì²Ä¤Q»|¡A¦b²{¥NªÀ·|¤¤¡A¦ü¥G²Ä¤Q»|ªº¤Ï­±¤~¬O¥¿½Tªº¡C¦]¬°²{¥NªºªÀ·|¤å¤Æ¤£Â_§i¶D§Ú­Ì¡A§A¾Ö¦³ªº·U¦h¡A§A´N·U§Ö¼Ö¡C°£«D§A¶}³oºØ¼tµPªº¨T¨®¡A¬ï³oºØµP¤lªº¦çªA¡A¨Ï¥Î³oºØ©ù¶Qªº¤ÆùÛ«~¡K¡A§A´N±o¤£¨ì­Ó¤Hªºº¡¨¬¡C­«­nªº¬O§A¯à±o¨ì§A©Ò´÷±æªº¤@¤Á¡A¦Ü©ó¬O«ç»ò±o¨ìªº¡A¨Ã¤£­«­n¡C¦b¹q¼v¡B¼s§i¡B¥«³õ¤W¡A³£¥R¤À¶Ç¹F¤F³o­Ó°T®§¡A§i¶D§Ú­Ì¡A­Ó¤Hªºº¡¨¬¤~¬OÀò±o©¯ºÖªºÃöÁä¡C
¡@¡@³Ìªñ¦³¤H°Ý¤@¦ì­è±q¬ü°ê¤@©ÒµÛ¦W¤j¾Ç²¦·~ªº¾Ç¥Í¡A¥L¥´ºâ¦p¦óÀ³¥Î¥L©Ò¨ü¨ìªº¨}¦n±Ð¨|¡C¥L¦^µª»¡¡G¡u§Ú­n¶}¤@®a¤j¤½¥q¡B¶R¤@´É§O¹Ö¡A©M¤@½øBMW¨®¡C¡v ¥Lªº¤ÏÀ³¥¿¬O¤µ¤Ñ³\¦h¤Hªº¨å«¬¤ÏÀ³¡F¥L­Ìªº¤H¥Í¥Ø¼Ð´N¬OÁȤj¿ú¡B¾Ö¦³³\¦hªº°]´I¡C

¡@¡@¨ä¹ê´¼ªÌª¾¹D¡Aª«½è¬O¥Ã»·µLªkº¡¨¬¤H¤ßªº¡C¡u·R¿úªº¡A¿ú¤£¯à¨Ï¥Lº¡¨¬¡v ¡C³\¦h¦³¿ú¦³¶Õªº¤H¡A¥L­Ìªº¥Í¬¡¤@ÂI¤]¤£§Ö¼Ö¡C¹L¤À­«µø¿ú°]©M¦W§Q¡A°£¤Fµ¥©ó§â¿ú°]·í°µ°¸¹³¨Ó±R«ô¥H¥~¡A³oºØºA«×ÁÙ»P²Ä¤Q»|¦¨¤F©úÅ㪺¹ï¤ñ¡C

²Ä¤Q»|ªº§t¸q

¡@¡@²Ä¤Q»|§i¶D§Ú­Ì¡A¡u¤£¥i³g¹Ï§Aªñ¤Hªº°]ª«¡v¡C¦b°Q½×²Ä¤E»|®É¡A§Ú­Ì°Q½×¹L¡u³g¹Ï¡v¤@µüªº·N«ä¡C§Ú­Ì¥i¥H¥Î¤U­±ªº¸Ü¨Ó¸ÑÄÀ²Ä¤Q»|ªº¯u¸q¡G§A¤£¥i¹L¤À´÷±æ±o¨ìÄÝ©ó¥L¤HªºªF¦è¡C§Ú­Ì­nª`·Nªº¬O¡A²Ä¤Q»|¨Ã¨S¦³±Ð§Ú­Ì»Àµøª«½èªº°]´I¡C¨ä¹êª«½èªº°]´I¤]¬O¦nªº¡C

¡@¡@Daniel PilarczykÁ`¥D±Ð´¿³o¼Ë½Í¨ìª«½èªº­«­n©Ê¡G¡u§Ú­Ìªº¥Í©R¬OÄÝ©óºë¯«ªº¡A¦ý¥²¶·¥Í¬¡¦bª«½èªº´T«×¤¤¡C§Ú­Ì»Ý­nª«½è¡AÀ°§U§Ú­Ì¹ê²{¤Ñ¥D¹ï§Ú­Ìªº¦®·N¡K¡C¤HÃþªÀ·|»Ý­n¬YºØ§Î¦¡ªº¨p¤H°]²£¡A¤~¯à°µ¤@­Ó§¹¥þªº¤H¡K¡C¬°¤FÅý¨C­Ó¤H³£¯à·R¤Ñ¥D¡B·R¦Û¤v¡B·R§Ú­Ìªºªñ¤H¡A¨C­Ó¤H³£À³¸Ó¦³¦Û¤vªº¤@¥÷°]²£¡F¨º¬O¤Ñ¥D¦bª«½èªº»â°ì¤¤½çµ¹§Ú­Ìªº¡v ¡C

¡@¡@¦ý¬O§Ú­Ì¹ïª«½èªº±ý±æ¡A­Y¡u¶W¹L¤F²z©Êªº¤Ø«×¡A¨ÃÅX¨Ï§Ú­Ì¤£¸q¦a¥h³g¨º¤£ÄÝ©ó§Ú­Ì¡A¦ÓÄÝ©ó§O¤H©ÎªÌÀ³¸Ó¬O¥L¤Hªº¨Æª«¡v ¡A¨º´N«Ü¦MÀI¤F¡C

¡@¡@©Ò¥H²Ä¤Q»|µ¹§Ú­Ì¦Û¥Ñ¡AÅý§Ú­Ì¤£°µ¦Û¤v°]ª«©M¥L¤H°]ª«ªº¥£Áõ¡C²Ä¤Q»|¤]±Ð¾É§Ú­Ì¡A¥u¦³´÷±æ¤Ñ¥D¡A¤~¯àº¡¨¬§Ú­Ì³Ì²`¤Áªº´÷±æ¡C

¹H¤Ï²Ä¤Q»|ªº¦æ¬°

¡@¡@¹ï²Ä¤Q»|ªº«_¥Ç¡A¬O¨Ó¦Û§Ú­ÌªºÅº¶Æ¡A¹L¤À¬Û«H¦Û¤vªº»ù­È¡Bªø³B©MÀu¶V©Ê¡C¤@­Óź¶Æªº¤H¡A»{¬°¥LÀ³¸Ó±q¤H¥Í±o¨ì¬Y¨Ç¦n³B¡Fª«½èªº°]´I¬O¥LÀ³±oªº¡A¦Ó¤£¬O¤Ñ¥D¬°¤F§Ú­Ì¥H¤Î¥L¤Hªº©¯ºÖ¡A½çµ¹§Ú­Ìªº®¦½ç¡Cź¶Æ·|²£¥Í¥H¤UªººA«×¡A³o¨ÇºA«×·|¶Ë®`§Ú­Ì»P¤Ñ¥D¡B»P¦Û¤v¡B»P¥L¤HªºÃö«Y¡C

¡@¡@««²C-¼ö¤Á¦ý¤£¸q¦a´÷±æÄÝ©ó¥L¤HªºªF¦è¡C

¡@¡@³g°ý-²@µL¸`¨î¦a´÷±æ¦b¥@¤W²Ö¿n¤j¶q°]´I¡C

¡@¡@³g¼¤-¼ö·R°]´I©MÀH¤§¦Ó¨ÓªºÅv¶Õ¡C

¡@¡@¶ú§ª-¶ú§ª¬O¤@ºØ¤£º¡¨¬ªº·Pı¡A¬O¹ï¥L¤Hªº¦n³B©Î°]ª«·P¨ì§ª¸r©M¤£´r§Ö¡A¨Ã·Q¦û¦³¥L¤H°]ª«ªº¤@ºØ¹L¤À¼¤©À¡C¶ú§ª¤]¥]§t¹ï¥L¤Hªº¦¨¥\©Î¦n¹B·P¨ì¤£§Ö¼Ö¡C¦pªG³o¤£´r§Ö¾É­P§Æ±æ¥L¤H¾D¨ì­«¤j¨a®`¡A¨º´N¬O¥Ç¤F¤j¸o¡C

¡@¡@²Ä¤Q»|´°«P§Ú­Ì­n¬Ù¹î¦Û¤v¦æ¬°ªººA«×©M°Ê¾÷¡C¨Ò¦p¡A§Ú¥´ºâ¶R¤@½ø·s¨®¡A¬O¦]¬°§Ú¯uªº¦³»Ý­n©O¡HÁÙ¬O¬°¤F¸ò§O¤H¬Û¤ñ¡A©Î¬O·Q³Ó¹L§O¤H¡H

²Ä¤Q»|ªº¿n·¥­±

¡@¡@²Ä¤Q»|­n¨D¤H­Ìµo²{¡u¥I¥X¡vªº³ß¼Ö¡C³o­Ó»|©Rªº¤¤¤ß«ä·Q´N¬O¡uºB´n¡v¡C­n¹ê¦æ³o­Ó»|©R¡A§Ú­ÌÀ³¨î¤î¦Û¤v¼Ë¼Ë³£­n¤ñ±o¤W§O¤Hªº¤ßºA¡C¤£¹L¤Ñ¥D¤]­n§Ú­Ì±q§ó²`ªº¼h­±¨Ó¿í¦u¦¹¤@»|©R¡A¨º´N¬O­n«P¶iªÀ·|¥¿¸q©M¤H¤H¯u¥¿ªº¥­µ¥¡C¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n¤]¦C¥X¤F§ó¦hªººA«×©M°µªk¡AÀ°§U§Ú­Ì°ö¾i¶W²æ©óª«¼¤¤§¤WªººA«×¡A¦bÄÝÆFªºÄ_Âø̧ä¨ì©¯ºÖ¡G

¡@¡@¡·½m²ßÁ¾»¹¡Ð¡Ð¤Þ»¤§Ú­Ì¥Ç²Ä¤Q»|ªº¡A¦h¥b¬O¨Ó¦Û§Ú­ÌªºÅº¶Æ¡A¨Ï§Ú­Ì¹ï¥L¤H°_¤F¶ú§ª¤§¤ß¡A¦]¦¹§Ú­Ì­n½m²ßÁ¾»¹¡A¨Ó¤Ï¨î³o¶ú§ª¤§¤ß¡Cª÷¤f¸t­Y±æ§i¶D§Ú­Ì¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¬°¥L¤Hªº¦¨´N¦Ó°ª¿³¡A³o¼Ë¯àÀ°§U§Ú­Ì§JªA¶ú§ªªº¤ß²z¡C¡u§AÄ@·N¬Ý¨ì¤Ñ¥D¦]§A¨ü¥úºa¶Ü¡S¦n¡A¨º§A´N¸Ó¬°§Ì¥Sªº¶i¨B¦Ó°ª¿³¡A¤Ñ¥D´N¦]§A¦Ó¥ß¨è¨ü¥úºa¡C¡v

¡@¡@¡·½m²ß¤ß¦sµ½·N¡Ð¡Ð¹ê½î·R¼wªº¤u§@¡A§â¦Û¤v©Ò¦³ªº»P¤H¤À¨É¡A³o¼Ë§Ú­Ì´N¯à¹³¸ô¥[ºÖ­µ¤¤©Ò°O¸üªº½a¹è°ü¤@¼Ë¡A¨ã¦³¯«³hªººë¯«¡C¨º¦ì½a¹è°üµL¨pªº¦æ¬°¡AÃÒ©ú¦o·R¤Ñ¥D¦b¸U¦³¤§¤W¡A¦Ó³o¥¿¬O¶i¤J¤Ñ°êªº¥²­n±ø¥ó¡A

¡@¡@¡·§J¨î±ý±æ¡Ð¡Ð¦]¬°§Ú­Ì¬O¬°±o¥Ã¥Í¦Ó¨ü³yªº¡A¦]¦¹§Ú­Ìªº¤ßÆF¦b¥@¤W¥Ã»·§ä¤£¨ì¯u¥¿ªºº¡¨¬¡C¦b§Ú­Ì¤ßÆF²`³B¦³¤@¤ùªÅµê¡A¥u¦³¤Ñ¥D¯à±N¨ä¶ñº¡¡C¦ý¬O§Ú­Ì¸g±`¸ÕµÛ¥Î¨ä¥L¤£ÄÝ©ó¤Ñ¥DªºªF¦è¨Ó¶ñº¡³o¤ùªÅµê¡C¤H¹ïª«½èªº±ý±æ·U¤j¡A´N·|·U¨«¦V®ø¶O¥D¸q¡C±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¦b¤@¤E¤E¤»¦~¥|¦¯´Á¤å§i¸Ì¡A©IÆ~±Ð¤Í§J¨î¦Û¤v¹ï¥@«U°]ª«ªº±ý±æ¡A¤£¶R¤£¯u¥¿»Ý­nªºªF¦è¡C¨ä¹ê³o¼Ëªº¸`¨î¡A¬O§Ú­Ì¦b¤@¦~·í¤¤¡A¨C¤Ñ³£À³¸Ó§V¤O°µ¨ìªº¡C

¡@¡@¡·«H¿à¤Ñ¥Dªº²²ÅU¡Ð¡Ð¦¨¤Ñ©ê«è¡A»{¬°¤Ñ¥D¹ï§Ú¤£°÷¦n¡A¨S¦³´£¨Ñ§Ú¨¬°÷ªº»Ý­n¡A³o´N¬O¨S¦³§â¦Û¤v§¹¥þ¥æ°U¦b¤Ñ¥D¤â¤¤¡C¡u§ë¾a©ó¤Ñ¤÷ªº·ÓÅU¡A¨¬¥H¸Ñ°£©ú¤éªºµJ¼{¡C«H¿à¤Ñ¥D¬O·Ç³Æ¤H±o¨ì½a¤Hªº¯uºÖ¡C¥L­Ì­n¬Ý¨£¤Ñ¥D¡C¡v §Ú­Ì­n°ö¾i·P®¦ªººA«×¡A¹ï¤Ñ¥Dªº½ç¤©·P¨ìº¡¨¬¡A³o¼Ë´N¯à¾i¦¨¹ï¤Ñ¥Dªº«H¿à¤§¤ß¡C

¡@¡@¡·°ö¾i¹ï¤Ñ¥Dªº´÷±æ¡Ð¡Ð¦b§Ú­Ì¦C¥Xªº´XÂI°µªk¤¤¡A³o©Î³\¬O³Ì­«­nªº¤@¶µ¡C§Ú­ÌªººB´n¨M¤£¥i¯à³Ó¹L¤Ñ¥DªººB´n¡C­C¿q³\¤U¤Z¬O°l¨D¤Ñ¥D¨Æ·~ªº¤H¡A·|±o¨ì¨ä¥¦¤@¤Áªº¦nªF¦è¡C¡u¹ï¯u¥¿©¯ºÖªº´÷±æ¡A¨Ï¤H¸Ñ²æ¹ï²{¥@°]ª«ªº¹L¤À¨ÌÅÊ¡A¨Ï¤H¯à¦b¨É¨£¤Ñ¥D¡A¤Î¦b¤Ñ¥Dªº¯uºÖ¤¤±o¨ìº¡¨¬¡C¡v

µ² ½×

¡@¡@¹ï§Ú­Ì¨­¬°¤÷¥À¤Î¦Ñ®vªº¤H¡A²Ä¤Q»|§ó¦³¯S§Oªº­«­n©Ê¡C¥¦µ¹§Ú­Ì¤@¶µ¬D¾Ô¡G­nÀ°§U¤l¤k©M¾Ç¥Í¡A°ö¾i°·±dªº±ý±æ¡A¨Ã´£¨Ñ¦³¤Oªº¤u¨ã¡AÅý¥L­Ì¦³¨¬°÷ªº«i®ð¡A§Ü©Ú¤µ¤é­«µøª«½èªºªÀ·|À£¤O¡C

¡@¡@§Ú­Ìªº¨¥»y¥i¥H¿EÀy¥L­Ì¡A¤£¹L§Ú­Ìªº¥H¨­§@«h¡A«o¬O§ó¦nªº±Ð¾É¡C§Ú­Ì¦Û¤v­Y§V¤O¹ê½îÁ¾»¹©M·R¼w¡A§JªA§Ú­Ìªº¶ú¸r¤§¤ß¡A´N¯à¼vÅT§Ú­Ì¶g¾Dªº¤H¡C

¡@¡@§Ú­Ì­Y¯à¤£Åýª÷¿ú¦û¦³§Ú­Ì¡A´N¯àÀ°§U¤U¤@¥N¡A°l¨D§ó«ù¤[ªº°]´I¡C­«­nªº¬O¡A§Ú­Ì­n°ö¾iºB´n¤Î·P®¦ªººë¯«¡A²Ó¼Æ­ÌªººÖ®ð¡A¤£©ê«è§Ú­Ìªº¤í¯Ê¡F³o¼Ë¡A§Ú­Ì¤~¯à¬°³o¥@¬É±a¨Ó½Ñ¦hµ½¤ß»P¥¿¸q¡C

Alfred McBride, The Ten Commandments: Sounds of Love from Sinai, (Cincinnati, Ohir:St. Anthoyn Messenger Press, 1990), pg.151.
¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2536¡C

¡@