|
|
神父在避靜中亦或彌撒中的道理將陸續登出。願意將避靜心得或道理紀錄與大家分享的兄弟姊妹,請與我們聯絡。 聖體年時,神父的主日彌撒道理帶領我們深入感恩祭的奧蹟。以下是一位前避靜者的紀錄與分享:
一、彌撒的進程: 1. 進堂詠:1) 以前是唱聖詠,現在是選唱和進堂詠相關的聖歌。 2) 以前並念對經應答,即是現在的進堂詠對經。 2. 在聖體櫃前跪下,敬禮祭台。(祭台代表耶穌;古時祭台中有聖骨,代表耶穌的追隨者。) 3. 唱聖詠42首:「我要走向天主的祭台前,到使我心喜的天主台前…」 4. 畫十字聖號:慢慢的畫十字聖號,已經個很好的祈禱。由上到下表示一切都是從天父而來,經由祂的聖子耶穌基督而賜與人。從左而右表示從過去到將來。領完洗後的新人不再是由神父或代父母在我身上畫十字聖號,而是我自己負責在身上畫聖號。我是聖父、聖子、聖神的子女,我因十字架而生活。這簡單而美麗的祈禱,已包含很豐富的道理。 關於畫十字聖號還有一個傳統,幫助我們想到在煉獄的兄弟姊妹。當點聖水畫聖號時,為了煉獄的靈魂,我們滴下一滴聖水在地上,解他們的火燒之渴。
5. 而後,神父要說:「各位兄弟(中文翻譯『教友』是錯誤),現在我們大家認罪。」神父替我這個罪人發言,因我的名字跟我一起承認我的罪。教宗保祿六世以前彌撒 “Confiteor”中會呼求聖母、聖彌格爾、聖洗者若翰等等諸聖人聖女,我們現在仍可保持這種習慣,自己個人在心中向天上的諸位聖者懇求天主憐憫。神父因為更是接近耶穌,更需要懺悔己罪,所以彌撒中某些禱詞神父是低聲地、秘密地,向耶穌說的話。 6. Confiteor:「我向全能的天主,及各位教友,承認我思、言、行為上的過失…」這裡有兩點翻譯錯誤之處。第一個是「教友」,按拉丁文應為「兄弟」,在這裡的都是我的兄弟;第二處是在「思、言、行為上的過失」之後漏翻的一項過失:”OMISSIONE”,即為英文的 “what I fail to do”──我應當去做卻沒有做的。所以每當念Confiteor,我們應該省察這四方面的罪。我負責我所念的,就是在聖母、諸聖人聖女面前虔誠的承認我的罪。 7. 而後,神父又以天使的身分說:「願全能的天主垂憐我們,赦免我們的罪,使我們得到永生。」(注意,神父這裡不是如同告解時以「耶穌」的身分赦免我的罪;這裡是個「願」,表達了祈求。如果真的痛悔於所犯的大罪,彌撒後會去找神父告明,領和好聖事。)進行到這裡,我們看到這「交談」──祂看我、我看祂…不停的來回、對話: “Kyrie eleison, Kyrie eleison, Christe eleison…” 「天主!垂憐我們…基督!垂憐我們…」我們需要生活出來這奧蹟。越接近天主,越面對祂的全能及我的不堪。這反應是越來越強烈,「超性的緊張」──面對天主的寶座,我這個罪人,怎麼能夠站穩?古禮中, “Kyrie Eleison” 三次、“Christe Eleison” 三次,這三次呼應天主聖三,經由承認自己的罪發現天主聖父、聖子及聖神。(“Kyrie Eleison”, “Amen”, “Alleluia”、「厄法達」,教會在禮儀中保留了古代教會所用的、甚至是耶穌自己所用的話,為使我以這共同的語言,在禮儀中與普世教會共融。)
|