
![]()
¶L¡Gº¡²M¬F©²ªv¥x®É´Á(¤@¤K¤¤E¦Ü¤@¤K¤E¥|O¦~)
¸v¡G¸Uª÷¤Ñ¥D±Ð·|ªº«Ø©w¡A¹ï·í¦aªÀ·|¤§¼vÅT¦ó¦b?
¹D©ú·|ªº¯«¤÷²Ä¤G¦¸¨Ó¥x¶}±Ð
¶L¡Gº¡²M¬F©²ªv¥x®É´Á(¤@¤K¤¤E¦Ü¤@¤K¤E¥|O¦~)
(¤@) ¥xÆW«n³¡¤Î¤¤«n³¡¤Ñ¥D±Ð²Ä¤G¦¸¶Ç±Ð
²M±dº³¤T¤Q¤T¦~(¦è¤¸¤@¤»¤E¥|¦~)¡A¸t¹D©ú·|ª´ºÀ¬Ù·|¡A´¿´£Ä³¬£»º·|¤h-§B¦h¸S¿p¿Õ(Rev. pedrc Munoz O.P)©MY¿«¦ã´µ´£Ã¹(Rev. Juan Astidillo. O.P)¨Ó¥x´_±Ð¡A¥Ñ©ó§½¶Õ¤£©y¡A²×Ãø¹ê²{¡A¦¹«á¤@¦Ê¤»¤Q¤¦~ªº·³¤ë¡A±Ð·|³´©ó°±¹yªø¯vª¬ºA¡C¤½¤¸¤@¤K¤¤K¦~µá®q¹D©ú·|¬Ù·|ªø-¨©ªL¬³(V.rev. julian Berin Chon.O.P)©MY·æ¡B§ù¼w©Ô¯«¤÷(Rev. Jose du toras.O.P)¤G¦ì¨Ó¥xÆW´_±Ð¡C¤G¦ì¯«¤÷«K©ó¦è¤¸¤@¤K¤¤E¦~(²M«wÂפE¦~)¤@¤ë¤G¤Q¤¤é¡A¥Ñ°¨¥§©Ô·f²î°_µ{¥ý©¹¤¤°ê·Hªù¾Ç¤è¨¥¡A¤D±ÀÁ|¦b ¤w¦bºÖ«Ø¶Ç±Ð¦h¦~¡A¤u§@¼ö¸Ûªº¬x«O¸S¯«¤÷(Rev. Angel bofurull.O.P)¨ú¥N¥L¡A¥Ñ¬x¯«¤÷©M³¢¯«¤÷¦P©¹¥xÆW´N¾-¶}©Ý¥xÆW±Ð°È¡C
³¢¼wè¤Î¬x«O¸S¨â¦ì¯«¤÷©ìµÛº¡µÄ¼ö¤õ¡u¬°©¹°V¸U¥Á¡v¡A¥L²v»â¤FªA ºÖ«Ø¤H¤§¶Ç±Ðû¡G·¨¿w¦w¼w¦Ø¡A½²¦V§B¦h¸S¤ÎÄY¶W¨ý¼W¼w©MץͷçÙyµ¥¥|¦ì¿W¨ªÌ¡A¥t¥~¦³¤@®a±Ð¤Í§õ¨BÂS§B¹T©M©d¤lÄY¤ó¤Ò°ü¤l¤k¤@®a¤H¡C¥¦Ì¤@¦æ¤H©ó¤@¤K¤¤E¦~(«wÂפE¦~)¤¤ë¤Q¤¤é¥Ñ·Hªù¥Xµo¡A¯è¦æ¼Æ¤é©ó¤¤ë¤Q¤K¤é¤U¤È¥|®É¦w©è¥´ª¯´ä(¤µ¤§°ª ¶¯)¡C(TAKAO)«ö¡G¥´ª¯ì¬O©ú¥N¥H«e´N©w©~¦¹¦a¥®H±Ú°¨¥d¹D¤ä±Úªº¹F¥d³áªÀ(MA KATAO.TAKAO)©Ò¦b¦a¡Cº~¤H±N¹F¥d³áªÀͦ¨¡u¥´ª¯¡v¡A¤é¤H±N¡u¹F¥d³á¡vµÅª¬°¡u¥´ª¯µ¡A§YTA-KAO¡v¡A¦¹¦W©µ¥Î¦Ü¤@¤E¤GO¦~§ó§ï¬°¡y°ª¶¯¡z¡C
³¢¯«¤÷¤@¦æ¤Hªìµn¥´ª¯¤Î¤§«á©Ò¾D¹JªºÅåÀI¹Lµ{¡A«ö¡u¥xÆW¶Ç±Ð¤p¥v¡v¤Î¡u¤Ñ¥D±Ð¦b¥x¶}±Ð°O¡v¨â®Ñ¬Ò¦³¸Ô²Ó¤§´yz¡Aµ§ªÌÂԨ̳¢¯«¤÷©ó¤@¤K¤»¤G¦~¡A¤¤ë¤E¤é¼gµ¹°¨¥§©Ô¬Ù·|ªøªº®Ñ«H³ø§i¡A²z¨ä¸g¹L¡G
§Ú©M¬x¯«¤÷µ¥¤@¦æ¤H¡A©ó¤@¤K¤¤E¦~¤¤ë¤Q¤K¤é¤U¤È¥|®É¯è©è¥´ª¯¡A§Ú¥»¨M©w¥ß§Y¤W©¤¡AÆ[¬Ý¯à°µ¤°»ò¥H«K¶i¦æ¤U¤@¨B¥ô°È¡A¦ý¬O¤H¦a¥Í²¨¡A¤S¤w¶À©ü¡A¥|±æµL¤H¡AÃø³V´Ï¨±J³B¡A©Ò¥H¥²¶·¦^¨ì²î¤W¹j©]¡Aµ¥«Ý©ú¤é¦A§@¥´ºâ¡C
¤¤ë¤Q¤E¤é¬x¯«¤÷©M§Ú¤W©¤¡A¦b©¤¤W¤£»·¯²¤U¤@¶¡¦Ë»\ªº¤p«Î¡A¸Ó«Î¼e¤Q¤G§`¡Aªø¤Q¤»§`¡AªÅ¶¡¤£¤j¡A¦ý¨¬°÷§Ú̼Ȯɦí¤U¡C«á¨Ó¬x¯«¤÷»{¬°¦pªG¯à¯²¨ì¤@¶¡¤ñ¸û¤jªº¦í«Î¡A¤ñ¸û¤è«K¡C©Ò¥H¤¤é¤G¤Q¤T¤é§ÚÌ´N¦b¤@Ó¥s°µ¡uÀ¸·à¥Ò¡vªº¦a¤è(¤µ¤§¦è¥Ò)¡A¯²¤F¤@ᦳ¤T©Ðªº©Ð«Î¡A·í±ß¤Q®É§Ú̧â©Ò¦³¦æ§õ¥þ³¡·h¨ì¦¹·s«Î¡C§Ú̬G·N¿ï¦b±ß¤W·h®a¡A¬°ªº¬OÁ×§K¤Þ¤Hª`¥Ø¡A§K¥ÍªK¸`¡AµM¦Ó¨ÆÄ@¹H¡A§Ṳ́~¤@¤J§ø¡A´N³Q¤@¤j§å¥Á²³³ò¦í¤F¡C
§Ú¨Ë¸Ë¥Í¯f¡A¦ý¤]ªý¤£¤F¸s²³ðã½|¼J¿Ø¥¸³d¡A¤@¤ß§Æ±æ©x©²³t¨Ó¶e®·§ÚÌ¡C¥Á²³¥u¬O¤f½|¤â«ü¡A©|¤£´±¹ï§Ú̬I¼É¡C¤£¤[§Ú̵o²{¤w¸g¦³¤H¦V¿¤¸Å±K§i¤F¡A¸Åªù©x¦O»{¬°§Ų́ӥxÆW¬O¬°º^¨ú°]ª«©Î«I¦û¤g¦a¡A©Ò¥HÅ¥¤F¥Á²³ªº±±§i¡A´N¬£¤F®·§Ð¨Ó¥´ª¯±j¢§ÚÌÂ÷¶}¡AÁٺݥXª¾¿¤¤½¤å¸T¥O¡C§Ú©M¬x¯«¤÷¬°¤FÅU¥þ¥Í©R¤Î¥®§¸s²³ªº»~¸Ñ©MÄ̰ʡA¤D¥H¥Íµwªº¤è¨¥©M®·§Ð̰Ӷq¡A®e³\§Ú̱¨£ª¾¿¤¡F§Ú̽T«Hª¾¿¤Y¬O©ú²z¡A¤F¸Ñ§Ų́Ӧ¹ªº¥Øªº¡AÀ³·í¤£P¬°Ãø¡A¤]¥i°±¤î¦Ê©mªºÄÌÂZ¤F¡C
¤¤ë¤T¤Q¤@¤é¤@¤j¦¡A§ÚÌ´N§ô¸Ë·Ç³Æ¥h»ñ¤s¿¤¸Å¡u°ñÀY¡v(¤µ¤§¥ªÀç)«ô¿Öª¾¿¤¡A¦ý¬Oª¾¿¤¸Åªº§L¤h¤ñ§Ú̧ó¦¡A¥L̦b¦¤W¤CÂI¥ª¥k¡A´N¬£¤F¤@¶¤¤h§L¡A¦b¤¤³~§â§ÚÌÄd¤U¡A¥H¸o¥Ç§â§Ṵ́e¨ì¿¤«°°ñÀY¡C
³o¤@¶¤¤h§LÁö¬O¥þ°ÆªZ¸Ë¡A»â¶¤¯ZªøÁÙ¯d¤F¦ÏÄG¤l¡A¥L̦UӺ믫¼¬±|¡A²@µL«ÂÄY¡A¦ü¥G¥®É§l¹¤Ó¦h¾~¤ù·Ï¡A©Ò¥H§Ṳ́]´N¤£ÄߩȡAÀH¥L̨ì©x¸Å¡C¨«¤F¤j¬ù¤G¤p®É©è¹F°ñÀY¿¤¸Å¡C¨ì¤F¸Åªù¡A¦ý¨£©Ò¦³©xû¡A¦n¹³³£¤wª¾±x§ÚÌn³Q®·©ã¨Ó¦¹¡A¥LÌ¥H©_²§¤Sºò±iªºªí±¡¬Û¤¬¸I±³£¦b»¡¨º¨Ç¬v¤H¨ì¤F¡C
§L¤h§â§Ú̦w¸m¦bԫȫǡAWWµ¥¤F¤G¤p®É¡A«o©l²×¨£¤£¨ìª¾¿¤¤j¤H¡A§Ú·Q¥LÌ¥i¯à¦b¸Ô¬d¦³Ãöªº¸ê®Æ¡A©Î¬O¦bp¹º¦p¦óÅåÀ~§Ú̪ºµ¦²¤¡C§Ú̳Q®·ªº·Án«Ü§Ö¶Ç¹M¤F«°¡A¥HP³\¦h¦n©_ªº¥Á²³³£»°¨Ó¿¤¸Ån¬Ý¼ö¾x¡C¦n¤£®e©öµ¥¤F¥b¤Ñ¡A©l¦³¤@¦ì¨¬ï²M´Â©x©²¡A±a¶Â¸J´UÀYôªøÄ|¤lªº©xû¥X²{¤F¡A¦³¤@¦ìÀH±q«ü¥Ü§ÚÌÀH³o¦ì¤j©xû¡A¶i¤J¤@¶¡¤jÆU¡C¤@¶iÆUªù¦ý¨£¨â¦C¤h§L«ùªø´Ò¤À¯¸¥ª¥k¡A¤jÆUºÉÀY¦³¤T¯Å¶¥¡A±è³»¥¥x¦³¤TÓ¤j«¬¤ì´È®y¦ì¡A¤W±¤w¤À§O§¤µÛ¨âÓx©x©M¤@¦ì¨Æ©x(¤å®Ñ©x)¡C¥L̪ºªí±¡¶ÆºCºA«×¥û¼É¡A¥þÆUªº®ðª^«Ü®£©Æ¡C§Ú©M¬x¯«¤÷¨«¨ì¸ò«e§»ª¦aÀXÀYP·q¡C§¤©ó¤¤¶¡ªºª¾¿¤¥i¯à¨£§Ų́S¦³¦æ¸÷«ô¥nÀY§¡A©Ò¥H¯¸°_¨Ó¡A¤jµo¹p¾^¡A¥H·¥¤£¤Íµ½ªººA«×¥¸³d§ÚÌ¡C³Ì«á§ÚdzQ¤À¹j¦U§¤¥ª¥k¤@Ã䪺´È¤l¤W¡A¥L̶}©l¤£Â_°T°Ý§ÚÌ¡A¨Ò¦p¡G¡u§A̬O¦ó¤è¤H¡H±q¨º¸Ì¨Óªº¡v¡H§Ú̦^µª¡G¡u±q¤¤°ê¨Óªº¡v¡A¤S°Ý¡G¡u¤¤°êªº¨º¤@¦a¤è¡v¡H¬x¯«¤÷»¡±qºÖ¦{¨Ó¡A§Ú»¡±q·Hªù¨Óªº¡Cª¾¿¤¤S¼ÉÁn¥¸³d»¡¡G¡u§Ú¤£¬O°Ý§A¨Ó¦Û¨º¸Ì¡H¬O°Ý§A̬O¨º¸Ì¤H¡H§A̮ڥ»¤£À´§Úªº¸Ü·N¡I¤£n¦A½Í¤F¡v¡I¥L¥´Â_¤F§Ú̪º¦^¸Ü¡C¹j¤F¤@·|¥L̤S¼FÁn«þ°Ý¬x¯«¤÷¡A¬O¥H¨M©w»P¥L̲z½×¡C¦ý§Ú¤ß·Q§Ú¤£·|¤¤°ê¸Ü¡A¥L̤S¤£À´¦è¯Z¤ú»y¡A³Ì«á§Ú¹ª¨¬«i®ð¥H¦è¯Z»y¤jÁn³¯z§Ų́Ӧ¹ªº¥Î·N¡A©Î³\§ÚªºÁn½ÕÀ£¹L¥L̤T¦ì¤j©x¡A©Î¬O§Úªº¸q¥¿µüÄY¨Ïª¾¿¤ºA«×Âà¬X¤F¡AÁöµM¥L¤ß¤¤¤£¥Ì¡A¦ý¤£¦A³k°ª®ð´¡A¥þÆU³o®ÉÀR¦pªÅ¨¦¡C¬x¯«¤÷¦A¥Hº~»y§i¶D¤T¦ì©xû¡A§Ú̦b¥xÆW°g¸ô«o¦¨¤F¥}¥Ç¡C§Ú¶X¶Õ¦ù¥XÂù¤â³Q¸jªº°Ê§@¡A¥B¤jÁn»¡³o¬O¤j²M«Ò°ê«Ý«È¤§¹D¶Ü¡H
©xṳ̂@¬Ý§Úªº¤â¶Õ¡A¦ü¥Gª¾¹D§Úªº·N«ä¡A«ÜÅå§rªº¯¸°_¨Ó»¡¡G¡u«ç¥i¦p¦¹°µ¡H§ÚÌ«ç»ò¥i¥H§â¯¥Í³X«È¸j°_¨Ó¡H¤£¦æ¡I³tÃP¸j¡v¡C§Ú¥Î¤â¨y¸I¤@¤U¬x¯«¤÷¡A»´Án¦V¥L»¡¡G¡u¤£n©È¡A²{¦b¥L̶}©l²z©}¤F¡A§Úªºpµ¦¥i¥H«µ®Ä¡v¡C
¤¾ªøªº¼f°Ý«ùÄò¤Fªñ¤G¤p®É²×©óµ²§ô¡Aªº½T¨Ï§Ų́¤ß¯h¾Î¤£³ô¡C§Ú̽ШD©xû¼ÈÅý§ÚÌÂ÷¶}¡A¥X¥h¦YÓÂI¤ß«OµýÀH«á´N¦^¨Ó¤½°ó¡C¤T¦ì¤j©xÅý¬x¯«¤÷¦Û¥Ñ¦æ°Ê¡A«o»¡§Ú³oÓ¤£À´º~»yªº¯d¤U¨Ó¡C¬x¯«¤÷¥X¥h¦Y©Ò±aªº°®Â³¡A§Ú¥u¦³§b§¤¤½°ó®Á¾j¡C©¯¦n¤È«á¤£¤[¤T¦ì©xû¤S¨Ó¨ì¤½°ó¡A¨º¦ì¥Á¨Æ©x»¡¡G¡u§O¾á¤ß¡I¡vÀH§Y¦³ªZ¤hx©x°eµ¹§Ṳ́@¨Ç§«~(¹ª«)¡C
¤U¤È¥ĻïÅܤFºA«×¡A¹y¨Ï§ÚÌÅå³Y¡I¤]¨Ï§ÚÌÃhºÃ¡A¬O¥L̦¤W»~¸Ñ§ÚÌ¡A©Î¬O¥LÌn±þ®`§ÚÌ¥H«eªº°²·O´d¶Ü¡H§Ú̯u¬O¤£´±¥h·Q¹³¡Cì¨Ó¤T¦ì©x¦O¦b¤¤¤È¥ð®§®É¤w¨ó°Ó¦n¤F¡A¥LÌ·NÃѨì¦pªG§â§Ú̺ʹî¡B±N¤Þ°_°ê»ÚªÈ¯É¡A¬°¤FÁ×§KÓ¤H³Q±²¤J¡A¥LÌ´N·Q¨ì¥t¥~¤è¦¡¡A´N¬OÅý¥t¤@Ó¦b¥xÆWªº¼Ú¬w°Ó¤H¡A´À¥LÌÂ_©w¦p¦ó³B¸m§ÚÌ¡C©Ò¥H¥Ļi¶D¬x¯«¤÷»¡¡G¡u¼È®É§â§A̯d¦bºÊº»¡Aµ¥Ô³B¸m¡v¡C§Ṳ́G¤H´N³Qº»¨ò©ã©¹ª¾¿¤ºÊº»¸Ì¤F¡C
³o®É©~¦í¥´ª¯´ä³Ì¨ã¶Õ¤Oªº¥~°ê¤H¡A´N¬O^°ê¾~¤ù°Ó¤H¡Cª¾¿¤¥H¥~¥æ®b·|§@ÂǤfÁܽгo¦ì¥~°Ó¦Ü©xªó¨Ó»EÀ\¡A¥H«K¼x¸ß ¥Lªº¬Ýªk¡A¥H½T©w§Ų́s³º¬O¯uªº¶Ç±Ð¤h©Î¬O¥t¦³¥ø¹Ïªº¨¸´c¦lê¡H¾~¤ù°Ó¤H¦b®b·|«e¤@¤Ñ´N¨Ó¤F¡A§Ú©¯¹B±q¤h§L±oª¾¦¹¤H²ßºD²M±á¦bµó¤Wº©¨B¹B°Ê¡A¹E¨M©w½Ð¥LÀ°¦£¡C§Ú¼¹¤U¤@¶µ§°O¯È¡A¥Î¹]µ§¼gµÛ¤G¥y¸Ü¡G¡u§Úµ¥¤G¦ì«Y¤Ñ¥D±Ð¶Ç±Ð¤h¡AµL¬G¨üª¾¿¤±±§i³Q¸T¦bº»¤¤¡AÀµ½Ð¤j¤OÀç±Ï¡A¥D¦ö¡I¡v¡C§Ú¬I¤©¤p´f½Ðº»¨ò³]ªkÂà¥æµ¹³o¦ì°Ó¤H¡A°Ó¤HªYµM±µ¤U¡C
¤»¤ë¤@¤é¤¤¤È¾~¤ù°Ó¤H¥¿¦¡±µ¨üª¾¿¤´Ú®b¡Aºá®u¶¡ª¾¿¤±N¸ÜÃDÂà¦V¤G¦ì³QÃöªº¯«¤÷¡A·QÅ¥¨ú°Ó¤Hªº·N¨£¡Cµ½¤ßªº°Ó¤H¹ïª¾¿¤ªº°ÝÃD¡A³£±Ä¨ú¤½¥¿¦³§Q§Ú̪ºµªÅG¡A¨Ã½T«O§Ú̬O«~¼w°ª©|¡Aµ½¨}ªº±Ð·|¶Ç±Ð¤h¡A¤£¬O¦MÀI¤Hª«¡Cª¾¿¤³Ì«án¨D¤@µ§«Oµýª÷¡A©lªÖÄÀ©ñ¤H¡A^°Ó¤@Å¥«D±`¼«´n²M§Ê©x¦O´N¬O¦p¦¹³g¦Ã¡A©ó¬O±Ç¥X¸y¶¡¤âºj¡A©è¦íª¾¿¤ªºÀV³¡¦V¥L»¡¡G¡u»Õ¤U¡IÁÂÁ§Aµ½·N©M·RÅU¡A§Ú¤]Ä@·Nµ¹§A«OÃÒª÷¡A³o«OÃÒª÷´N¬O¤GÁû¤l¼u¡v¡Cª¾¿¤©M¨ä¥L©xû¤@Å¥Âù¸}µo§Ý¡A°¨¤WÁù°`¹Dºp¡A°¨¤WµªÀ³ÄÀ©ñ§Ṳ́F¡C¬O¤é¤U¤È§ÚÌÀH¾~¤ù°Ó¤H¥¦wÂ÷»ñ¤sª¾¿¤¸Å¡A¦^¨ì·à¥Òªº°Ó¤H²î¤W²¤¨Æ¥ð®§¡A·í±ß§Ú¦^¨ì·à¥Òªº¯²«Î¡A«æÄ¼µJ¼{ªº¶Ç¹Dû©M±Ð¤Í³o®É¼ö²\¬Õ²µ³ß¨£§Ú̦wµM¦^¨Ó¡A¤j®a¤@°_·PÁ¤ѥD¡C
¨Ó¨ì¥xÆW¥u¦³¤T¶g¡A³Æ¨ü©xû²Û°d¡A¥Á²³ ®O¸¨¡A¤S¬V¤W¯e¯f¡A¨Ï¬x¯«¤÷¤ß¨Ñµh¡A¾l±ª¤[¦s¡A©Ò¥H¥L¨M©wªð¦^·Hªù¡A¤»¤ë¤C¤é¬x¯«¤÷¥Ñ¶Ç±Ðû½²§B¦h¸S³¦ñ¡A·f¤W¾~¤ù°Ó¤Hªº²î°¦°Ê¨ªðºÖ«Ø·Hªù¡A§Ų̨̤́£±Ëªº¦V¥L°e¦æ¡A±q¦¹§Ú´N³æ¿W¯d¦b¥xÆW¡A¬°¤F¶Ç´ºÖµ©tx¾Ä°«¡C («ö¡G¬x«O«ß¦^·Hªù¤T¦~«á¡A¿³«Ø¤F·Hªù¤Ñ¥D°ó¡A¦Ü¤@¤K¤»¤T¦~³u¥@©ó·Hªù¥ô©Ò)
¤@¤K¤¤E¦~¤»¤ë¤C¤é°e¨«¬x¯«¤÷¡A§Ú²`·P©t¿W¡A¦ý¤£¦Ç¤ß¡C¤Ñ¦³¤£´ú·¶³¡A¤H¦³¥¹¤iº×ºÖ¡A³Ì¬Oµh¤ß¤D¬O¯}«Î§ó¾D³s©]«B¡A·í§Ú̱q½X ÀY¦^¨ì¦í³B¡A§Ú̪º¦í«Î«o³Qª¾¿¤ö¨Ï²û¥Á¯}Ãa¦û¾Ú¡A¦æ§õ¥þ¥á¦bªù¥~¡A§â§ÚÌ¥u¦³¾ß°_²³æ¦æ§õ¡Aº©¨B¦b®üÅy¡A¼ö¤ß¬è¨D¡A´Á±æ¤Ñ¥D«O¦ö«üÂI©ú¸ô¡C¤»¤ë¤K¤é¨ì³Bn¯²©Ð¤l¡A¦]¬°©Ò¦³©¤Ã䪺©ÐªF³£Äߩȩx©²¡A¤£´±¥X¯²¡A¤»¤ë¤E¤é²×©ó¥´Å¥¨ì«eª÷¦a¤è¦³¤@©Ð«În¥X°â¡A§Ú«Ü°ª¿³°º¶Ç±Ðû·çÙy¥ý¥Í¤@¦P¥h«ô³X©ÐªF¥D¤H¡A¥D¤H°²«_¬O°µ¯è¹B·~¡A¨ä¹ê¥L¬O®ü¸é¡A·à¤l¤j¶}¤f¡A¸g¹L¤@µf¥æ¯A¡A³Ì«á¦¨¥æ¶R½æ¡C¦ý¬O½æ¥D´£¥Xªþ±a¥ó»¡¡G¡u¨Ì¬ù¦¹©Ð«Î¥i¥HÅý´çµ¹§AÌ¡A¦ý¥²¶·Åý¤@¶¡µ¹§Ṳ́@°_¦P¦í¡A¤£µM´N¤£½æ¡v¡C¯«¤÷¦A¤T¥æ¯A¤£¦¨¡A¤£±o¤w«j±jn¨D¥L±a§ÚÌ¥ý¥h¬Ý©Ð¤l¡A¨ì¤F¨º©Ò©Ð«Î¡A¨£¦a¤W°µ¦³¨â¦ì±»ª²uÀñªº®ü¸é¡A¥O¤H±æ¤F¤£´H¦Ó·X¡A¦Ó¥B«Î¤ºº¡¬O©U§£¡A¯ä®ð¨R»ó¡A©Ò¥H§Ú¤U¨M©w¤£n¶R¤F¡C¶OºÉ¤ß¦å¤£±o´Ï¨¤§³B¡A©Ò¥H§Ú©M¶Ç¹Dû·çÙy®¨®¨Â÷¶}¡A¦b¶À©ü®É¨è¨B¦æ®üÃä¡A»·±æ§N¬õªº±ßÁø¤i¶§¡AªñÅ¥¼M°Õ¤£Â_®ü®ö©ç©¤¤§Án¡A±ýúµL²\¡A¯íµM©t§¤©¤Ãä©¥¤W¨H«ä¡A°§¾j¯h¤£³ô¡A¨â¤H¨M©w´N¦b®üÅy©¥¥Û®Ç±J©]§a¡I
¤Ñ¦âº¥±ß¡A¯h²Öªº¨Âß ¢¨Ï§Ú̽ö¦b·¥°®²bªº¨FÅy¤W¥ð®§¡C¬ðµM¦³¤@¦ì¦~«Cº®¤Ò°±¤F¦Ëµ¡A¸ô¹L¦¹¦a¡C¥L¦n©_¨«ªñ§Ú̲ӰÝì©e¡A·çÙy§i¥H¹ê±¡¸g¹L¡C¥L«Ü¦P±¡§ÚÌ¡A´N±a§Ų́ì¤@Ó¦w¥þ¥iºÎıªº¦a¤è¹j©]¡A¨º¬O³Q¥á¦b®üÀتº¼o²î¡AµL¤H¯A¨¬ªº¦a¤è¡A¥i¥HÁ×·«B¡C§ÚµLªk´yz¨º¦a¤è¡A¥u¯à»¡¨º¬O§Ú¥Í©R³Ì®£©Æªº©]±ß¡C§Ú̫ܷP¿E³o¦ìº®¤Òªº«p±¡¡AÀqÀq¨D¤Ñ¥D°ºÖ¥Lªºµ½¤ß¡C¤»¤ë¤E¤é¦¤W¦A¥Xªù¡A¨ì³B´M§ä¯²«Î¡A§Ú«Ü©È¦A¹J¨ì®üµs¤Î¤h§L¡A§Æ±æ¦¤é¨«¨ì¦w©~ªº¦í«Î¡A¦ý¨ì³Bªº¦Ê©m³£³Qª¾¿¤ªº¤ö¤ú«Â¯Ù¤£±o¥X¯²©Ð¤lµ¹¶Ç±Ð¤h¡C
¤j¬ù¤W¤È¤Q®É¥ª¥k¡A¸I¨ì¤F¤@¦ì®üµsº»â¡A¥L¤£©È©x©²¡A´nµMµªÀ³¤@¶¡©Ð«Î¯²µ¹§Ú¡A¥L³g¤ßªº»¡¨C¤ë¤»¶ê¡C¦b«U¤ªµs¥ç¦³¹D¡A¦¹¸é¤H½Í¦R©|ºÙ§g¤l·«×¡A»¡¸Ü«Ü«H¥Î¦ý¤£Ä@°Q½×»ùÁÙ»ù¡C§ÚÌ©ó¬O½Í©w¥æ©ö¡AÆ[¬Ý©Ð¤l¡A«Î¤l°£¤F¥|¾À¦³«pÀð¡A«Î¤º¤@µL©Ò¦³¡A¦ý¦Ü¤Öº¡¨¬»Ýn¡A¹¦í¦³¦a¤è¡A¦ý±oºÎ¦aªO¡C·í¤Ñ¤U¤È¥|®É¥¿¡A§Ú´N¦b¦¹©Ð¶¡©^Äm²Ä¤@¥xÀ±¼»¡A¥H·PÁ¤ѥD¡A¨Ã¨M¤ß¥H¦¹¤p«Î°µ¬°§Ú¨ì¥xÆW¶Ç±Ð¨Æ·~ªº¥XµoÂI¡C
¦b³o¸Ì§Ú¥¦w¦í¤F¤@Ó¤ë¡A¦Y¤F³\¦hW¡A¤]Æ[¹î¤F³\¦h¥´ª¯¦a¤èªº·¤g¤H±¡¡C§Úı±o¥i¥H¶}©l¶Ç§GºÖµ¤u§@¤F¡C¥Ñ©ó§Ú¤j³¡¤À®É¶¡³£¤£¦b®a¡Aı±o©Ð¯²¤Ó¶Q¤F¡A§Ú¤Dn¨Dµs¸éÀY¥Ø¥i§_°§C¯²¡H¸UÃø·Q¨ìÀY¥Ø¨£§Ú¸ÛÀµ¡A³ºµM¤@¤fµªÀ³¡A¥L¦P·NY¥þ¤ë¦b®a¤ë¯²¥I¥|¶ê¡AY¤£¥þ¦b®a¥u¥I¤T¶ê¡C©Ð¯²°ÝÃD¬JÀò¸Ñ¨M¡A§Úı±o¦Û¥Ñ¤F¡A¥i¥H¨ì¥ô¦ó·Q¥hªº¦a¤è¡A¶¶«K´M³V±N¨Ó¦X¾A«Ø°óªº³B©Ò¡C¦]¦¹¡A§Ú¤]¨«¨ì©²«°¦w¥¡A¬°Á×§K§O¤Hª`·N§Ú¦³®É¬ïµÛ¹A¤Ò©Î¤u¤Hªº¦çªA¡A¨«¦b©²«°¸Ì¡A¦Û¥Ñ³\¦h¡K¡z¡C (µù¡G¦¹¬q°O¿ý¬O¤@¤K¤»¤G¦~¤¤ë¤E¤é³¢¼w诫¤÷¼gµ¹¬Ù·|ªøªº³ø§i«H)
(¤G) ³¢¼w诫¤÷©²«°¹î³X¶Ç±Ð«´¾÷¡A¨Ã³X°Ý¦è©Ô¶®¥®HµfªÀ¡C
³¢¼w诫¤÷¦Û±q¯²±o®üµsÀY¥Øªº©Ð«Î«áµy·P¦w©w¡A¥L´Np¹ºn¦V¥x«n©²«°¤è±¥h¶Ç±Ð¡A©Ò¥H¥L¥²¶·¥ý¥h¤F¸Ñ·í¦a¥Á±¡¡C¦ý¬O¡A¨º®É¥N¥xÆWªº©~¥Á¨ü¨ì²M§Ê©x ¦Oªº¼vÅT¡A±Æ¥~¤ß²z«Ü«¡A¤£³ßÅw¥~°ê¤H¡C©Ò¥H³¢¼w诫¤÷´N³ì¸ËW¤Oªº¼Ò¼Ë¡A¦b¤@¤E¤¤E¦~¤C¤ë¤Q¥|¤é¡A±aµÛ·çÙy¥ý¥Í¡A¤G¤H§Q¥Î±ß¤W¡A¥Ñ«eª÷®{¨B«e©¹¥x«n¡A¦Ü²Ý ¤é¦¤W©è¹F©²«°¡C¥L̥ѫnªù¤J«°¡A³X¹î¥Á±¡¡C¸g¥b¤Ñªº³X¹î¡A¦ý¨£«°¤º¨ì³B¦³¤£¦wªº®ðª^¡A¯«¤÷ª¾±x³o¼ËªºÀô¹Ò¡An¶Ç±Ð¬OµL¦h¤j§Æ±æ¡A¦¹¦æÆ[¹îµ²ªG¦ü¥G«Ü¥¢±æ¡A©Ò¥H³s¤È¶º¤]¦Y¤£¤U¡A«K¥^¦£¥ÑªFªù¥X«°¡A¥´ºâ§é¦^¥´ª¯¡CµM¦Ó·í¥LÌÂ÷«°¤£»·ªºÂk³~¤¤¡A©¿¹J¨ì¤@¦ì¤j³°Äy«C¦~¤]n¦P¤è¦V«e¦æ¡A¥L̦b¸ô¤W¶¢½Í¥xÆW¦UºØ¨Æ°È¡A¤]½Í¨ì«°¥~ªþªñ¥®H±ÚªÀ¤§¨Æ¡A¤Þ°_¯«¤÷ªº¿³½ì¡A¦³·N¥h¬Ý¬Ý¥®HµfªÀ ªº¥Í¬¡±¡ªp¡C³o¦ì«C¦~¼ö¤ßÂQ¾É©ó¶À©ü®É©è¹F¤F¡u·s´ä¦è¨Ó¶®µfªÀ¡v¡A(·s´ä§Y¤µ·s¥«¤@±a)¡A¯«¤÷«Ü§»ª¦a«ô³X¤F·s´äµfªÀ©ªø¡A¨ü¨ì©ªø©M¥þ®a±Ú¼ö¸ÛÅwªï¡A²±±¡©Û«Ý¨Ã¯d±J¦bµfªÀ¤¤¡C¦¸¤é(¤C¤ë¤Q¤»¤é)©ªøÀY¥Ø¿Ë¦Û±a»â³¢¯«¤÷¨µ¹î¸ÓªÀ©~¥Á¥Í¬¡ª¬ªp¡C¥Ñ©ó±Ú¤Hªº²±±¡Ãø«o¡A¯«¤÷¦A¯d±J¤@©]¡A·í±ß¦Y§¹À\«á¡A±Ú¤H¦¨¸s¶°¦bÀY¥Ø®aªùÑL¡A³¢¯«¤÷¶X¾÷±N¤Ñ¥D±Ð°ò¥»«H²z¤Î±ÏÆF»îªº¹D²z¡A¦V¥L̲n«ÅÁ¿¡A¥L̦UÓ»Eºë·|¯«ªº¦bÅ¥Á¿¡C¤C¤ë¤Q¤C¤é¦¤W¡A¯«¤÷º¡Ãh·P¿E©MªY¼¢ªº¤ß±¡¡A¦V¥Ḻ¤§Oªð¦^°ª¶¯¡C(³o¬q¸g¾ú¡A³¢¯«¤÷´¿°O¤U¤é°O)
·s´ä¦Ü¥´ª¯¸ôµ{»á»·¡A¦bÂkµ{¤¤¤w¤é¸¨¦è¤s¡Aªu³~¤@¤ùº£¶Â¡A«eµL¶m§ø¡A«áµL«È´Ì¡A¥u¦³³s©]»°¸ô¤F¡C¥¿·í¥LÌ¥^¦£»°¸ô®É¡A±µªñ¤@³BÂOªL®É¡A©¿¨£¤GÓ¤H¼v¦b¥LÌ«e±±°¹L¡A °¿¦Ó¤£¨£¡A¦ý«oÅ¥¨ì¨ä¤¤¤@¤H©I³Û»¡¡G¡u³Þ¡I´N¦b¦¹¦a°¨¤W°£±¼§a¡I¡v¡A©ó¬O¯«¤÷¤p¤ßÁlÁl¡A²´Æ[¥|¤è¦ÕÅ¥¤K±¤£´±°±¨B¡AÄ~Äò«e¶i¡A¤ß¸Ì¦¤·Q³o¤@©w¬O±M¦b¥b¸ôæù®|¦æ¤Hªº¤s¸é¡C¤£®Æ¤@¸ô¨«¹L¦ËªL¡A¸é¤H³ºµM¨S¦³À»§T¥LÌ¡A³¢¯«¤÷©M·çÙy¨«¦Ü¥b©]¤w¬Oºë¯h¤OºÉ¡C©ó¬O¥LÌ´N ¦b³~¤¤¤@Ó§ø²ø¤H®aªº«Îò¤U¼È±J¡C¦¸¤é¤Ñ«GÄ~Äò»°¸ô¡A¤¤¤È®É¥¦w¦^¨ì¥´ª¯«eª÷ªº©~©Ò¡C
³¢¯«¤÷±q©²«°¦^¨ì«eª÷¡A¤£¨ì´X¤é¡A¦b¦¹¦a¤@¨Ç²M´Â©x¦O¨ü¨ì¦¹¦a³¡¥÷¦l¥Áªºº´°Ê¡A³ºµM¾Õ¦Û¥Hª¾¿¤ªº¦W¸q¡A¦b¯«¤÷¦í¦v¾À¤W±i¶K¤F¤@±i§G§i»¡¡G¡u¤µ«á¿¤¥Á¤Z¾Ö¦³¨p¤H¤g¦a©M©Ð«ÎªÌ¡A¤£±o¯²¶U©ÎÅý°âµ¹¤Ñ¥D±Ð¶Ç¹D¤h¡A¹HªÌÄY¿ì¡v¡C
³\¦h³¡¸¨¥Á²³¹³¿ÂÃÆ¤@¯ë¡A³ò¦b¯«¤÷¦í¦vÃä¡Aij½×¯É¯É¡A¯«¤÷¤£ª¾¥~±µo¥Í¦ó¨Æ¡H¤D¶}ªù¤@Æ[¨s³º¡Hì¨Ó¤j¸s¤H³£¦b«ü»¡¨º±i§i¥Ü¡A¯«¤÷¥ß¨è¥s·çÙy¥ý¥Í¥X¨Ó¸Ô°Ýì¦]¡A¯«¤÷Å¥¤F¥H«á¥ß¨è¼¹¤U¸Ó§i¥Ü¤å¡A¦¬Âæb¤f³U¤¤¡C¨Ã¦V¸s²³»¡¡G¡uÁö¬O¿¤¤Ó·Ý¡A¤]¤£¯àÀH«K¶Ã¶K¦p¦¹¤£¦X²zªº§i¥Ü¡F¤£©ú¥Õ¨ä¤¤²z¥Ñ¡A§Ú¥²¶·¿Ë©¹°ñÀY¿¤¸Å«ô¨£ª¾¿¤¡A°Ý©úì¥Ñ¡v¡C¸s²³°ß®£¿¤¸Å©Ç¸o¥L̪º¶VÅv¡A©Ò¥H³ò¦í¯«¤÷¡An¥L¤£n¥h¿¤¸Å¶Dª¬¡A¥LÌ»¡¡G¡u¦¹°ÝÃD¤£¶·¨£ª¾¿¤¡A¬Û«H¦b³o¸Ì´N¥i¥H¸Ñ¨M¡v¡C¥i¬O³¢¯«¤÷«Ü¾G«¦^µª»¡¡G¡u¬°¤FÁ×§Kº¸«á¦Aµo¥Í¦¹¨Æ¡A§Ú¥²¶·©¹¨£ª¾¿¤»P¥L½Í§P¡v¡A©Ò¥H±Æ°£²³Ä³¡A¥ß§Y °º·çÙy©¹°ñÀY¿¤¸Å¡C
³¢¯«¤÷©è¹F¿¤¸Å¡A½Ð¨D¿Ö¨£ª¾¿¤¡Aª¾¿¤ª¾¹D¨Æ±¡¤£§®¡A³ºµMÜ´q·È¤£¨£¡C«á¨Ó¥t¤@¦ì©xû§¤¤W¤½°ó®×¤W¡A¦ÛºÙ¬Oª¾¿¤¡A¸ß°Ý¯«¤÷¦³¦ó¶Q¨Æ¡H¦¹©xûºF·\¦Û¶ê»¡¡G¡uª¾¿¤¤½¥X¡A§Ú¬O¨ä¿Ë±¡A¬G¥N¦æ¤½¨Æ¡A¦p¦³«æ¨Æ«h½Ð¸Ô²Ó³ø§iµ¹§Úª¾¹D¡v¡C¯«¤÷ª¾¹D¥L̬G·N©ì©µ®É¶¡¡A¨ä¤¤¥²©w¦³¶B¡A©Ò¥H¤£»P¥Nª¾¿¤¶D½Í¡A¦u§¤¤½°ó¡A°í½Ðµ¥Ôª¾¿¤¥X¨Ó¤½°ó±½Í¡C¡A¤[µ¥¤£µÛ¡A³¢¯«¤÷µL©`¦V¥L»¡¡G¡u§Ú¨Ó¦¹¬OÃö«Y°ê»Ú¤§¤j°ÝÃD¡A«D¥N²zª¾¿¤¥i¥Hµô¨Mªº¡A¬JµMª¾¿¤¦]¤½¥~¥X¡A§Ú´N ¥ý§iÃã¡A§ï¤é¦A¨Ó«ôÔ¡v¡C©ó¬O¯«¤÷Â÷¶}«á¡A¿¤¸Å¯µ±K«ü¥Ü¤U¡A¥þ³¡ºM®ø¤F¡A³o¦¸ªº¤NÃø¨Æ¥ó¼È§i¥®§¡C¦Û¦¹¦U³¡¸¨ªº¥Á²³¡A¹ï¯«¤÷ªººA«×¡Aµy¬° ½w©M¡A¤Ï¦Ó¦³³\¦h¤HÄv±N¤g¦aÄ@·N°â¤©±Ð·|¡A¨C¤é¨Ó³X½Í½æ¤g¦a¤§¨Æ¡A¼W²K¤F¯«¤÷¤£¤Ö§xÂZ¡C¦¹«á³vº¥¦³¥Á²³´±±µªñ±Ð·|¡Aº¥¤F¸Ñ¯«¤÷¶Ç±Ðªº©v¦®¡A¤]¦³¦h¤H¶}©lÄ@Å¥¤Ñ¥D±Ð¹D²z¡A¯«¤÷ªººÖµ¶Ç¼½¥X²{¤@½uÀÆ¥ú¡C
(¤T) ¼w°ê½ü²î¦b¦è´ä¾DÃø¡A³¢¯«¤÷¥X±½Õ°±¡C
¤@¤K¤¤E¦~¤E¤ë¤Q¤T¤é¡A¤@¿´¼w°êÄy½ü²î¾p¤J¥´ª¯´ä¡A¥¿·Ç³Æ¦b«eª÷®ü©¤§ëÁã¡F¤£®Æªþªñ³¡¸¨¥Á²³¬Ý¨£¤F¡A¯É¯É¨«§i¡A¨Ã¥B¼§¤¦|²î¡A³ò§ð¸Ó½ü²î¡A±N²î¤W¾¹¨ã¡A¾÷±ñ³]³Æ¡A»öªí˱x¼Æ¯}Ãa¡A¤S§â¹ª«±°¨«¡A¦P®É±þ®`¤F²îªø¡A(¥L¬O¼w°êº~³ù¥«¤HHamburg ¼w°ê²Ä¤@¤j´ä¤f¡A¶T©ö¤Î²î²í·~¤¤¤ß)¡C³¡¸¨²û¥Áªº®üµs¦æ¬°¡A¤Þ°_·í®É¾n¦b¥´ª¯ªº¦U°ê¥~Äy¤H¤hªº¾_Åå»P¼««ë¡A¥LÌÁp¦X°Óij¡A¨M©wµo°ÊÁ`§ðÀ»¡A¥H¬°³ø´_¡C¦U°ê¥~¹´©^©R¼È·h¦^¦U°êªº°Ó²î¤W¡AµM«á¥Ñ²î¤Wµo¬¶§ðÀ»ÆQÑL¦U³¡ ¸¨§ø²ø¡A¤é©]¤£¬qªº¯¥À»²r§ð¡A¦U³Bµó©Ð°_¤õ¿U¿N¡A¤õ¶Õº©©µ¿N¤Î²M¬F©²ªº¶JÆQÜ®w¡A¥Á²³Áö¾Ä¤OÀç±Ï¡A¤´µM¥I¤§¤@¬²¡C¤£©¯¨Æ¥óµo¥Í¨ì²Ä¥|¤é¡A»ñ¤s¿¤¦u³Æ³¡¶¤ªø©l±a»â³¡¶¤©x§L¶i¾n«eª÷¡A«eª÷¥Á²³»D°T¤j¬°¯T¯VÅå·W¡A¦]¬°«ö·í®Éªk¥O¡A¦a¤è¦p¥X¨Æ¡A¦³³¡¶¤¾n¨¾Âí¦u¡A·í¦a©~¥Á«hnt¾á©x§Lªº¥Í¬¡¶O¡C©~¥Á²`©È¦Û¤vµLªk©Ó¾á¡A©ó¬O¦¨¸sµ²¶¤¨Ó¨ì¯«¤÷´J©Ò¡A½Ð¨D¯«¤÷¥X±¡A¥¡¨D©x§LÂà¾n¥L³B¡C³¢¯«¤÷ ¹ï©ó·í¦a²û¥Á¤ÏÂеL±`¡A¥»´N¨S¦³¦n·P¡A¦ý¬O¤£§Ô±ÀÃã¥L̦A¤TªºÀµ¨D¡A¤D«j¬°¨äÃø¡A±q¨ä©Ò½Ð¡C¥L±a¤F¶Ç¹D®v¤@¦P¥h³X¨£¦u³Æ¶¤ªø¡C¯«¤÷°ûÂ઺³¯z¨Ó·N¡A¨Ã¦V³¡¶¤ªø«Ø¨¥»¡¡G¡u¥HªZ¤O©M¥~¹´¹ï§Ü¡A¤£¦p±N¨Æ¥ó¥H©M¥½Í§P¤è¦¡¨Ó¶êº¡¸Ñ¨M¡A°Z«D§óÄÝ©ó¤Wµ¦¡K¡K¬°¹F¦¨¤Wz¥Øªº©|¶·³¡¸¨¥Á²³ªºÁn´©¡A¬°¨ú±o¥Á²³¤§¤ä«ù¡A¤£§«±N³¡¶¤¼È²¾Â÷«eª÷ªÀ¡A¥H¥Ü©x¤è¤§¸Û·N¡C³¡¶¤ªø±µ¨ü¤F³¢¯«¤÷ªº¶i¨¥¡A¨Ã©e½Ð¯«¤÷¥N¬°¦V¥~°ê¤H¥æ¯A¡A§Æ±æ¾¨§Ö¥®§³o¦¸½Ä¬ð¨Æ¥ó¡C
³¢¯«¤÷¾Ä¤£ÅU¨¡A«_µÛ¯¥¤õ¼¤p²î¨ì¥~¹´²î¤W¡A»P^°ê¾~¤ù°Ó¤H±¬¢¡A§Æ±æÂù¤è¥®§¤z¤à¡A¦X²z¨Ó½Õ¸Ñ¨ÆºÝªº²z½ß¨Æ©y¡C^°Ó¤Ï¦Ó³d©Ç¯«¤÷¥Nªí¤£ªkªÌ¨Ó»¡±¡¡A¨Ã»¡¤£ ¯à±µ¨ü¥Lªº½Ð¨D¡A¥L̰í¨Mn³B¨M²M§L©Ò©ë®·ªº¤C¦ì¶ûºÃ¥D¥Ç¡A¨Ã´¨¥¤@©wÅF·´ÆQÑLµó¥«©l¯à®ø¼«¡K¡K¡A¯«¤÷¨â¦¸¥æ¯AµL®Ä¡C³o®É¤G§ø ªº¯A¥Á²³¬Û¤¬¸ì¸ï©x§L¡A¥ø¹Ï½Ð¨D¦ux¾E¥LÂ÷¥L̪º§ø²ø¡A¦u³Æ©x¨£±¡¶Õ·Uºò±i¡A¤wµLÂà¶é¾l¦a¡A¤D¥l¶°¥Á²³¤G¤d¾l¤H¡A§i¥H¹ê±¡¡A°ß½Ð¥Á²³¦P¤ß¤@·N¿n·¥³Æ¾Ô¡A¥H©è§Ü¥~¹´¡C³¢¯«¤÷¨£Âù¤è¤w¼C©Þ©¸±i¡A¬°Á×§K±²¶i¬O«D¡A¤D·f«K²î¼ÈÁרì·Hªù¤@°}¤l¡C«á¨Ó¦p¦ó¸Ñ¨M¡A±Ð·|°O¿ý¤W¡A¨S¦³¯d¤U¥ô¦óÀɮסCµM¨Æ«á¯«¤÷¦A¦^¥xÆW®É¡A¸ß¤Î©~¥Á¡A¾Ú¶Ç¼w°ê²î¿µ¤Î²îû¤f³U¬Ò²±º¡¶Àª÷¯]Ä_¡A©M¦W²£¡AªYµMÂ÷¶}¥´ª¯´ä¡C
(¥|) «eª÷¦¨¥ß°ó°Ï¤Î³¢¼w诫¤÷ºa¥ô¹D©ú·|°Ï·|ªø
³¢¯«¤÷»D±x¼w°ê½ü²î¨Æ¥ó¶êº¡¸Ñ¨M¡A¤D©ó¤@¤K¤¤E¦~¤Q¤ë¤U¦¯¥Ñ·Hªùªð¦^¥´ª¯¡C³o®ÉªÀ·|¤w¤ñ¸û¦w©w¡A¤£¦A¦³©~¥ÁªºÄ̰ʡA©ó¬O¯«¤÷´N±N¥H«e±Ð¾Éªº¤T¦ì¼}¹DªÌ¡A¦b¬O¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤T¤é¬I¤©¬~§¡A¨Ã¦b¥ÃÀô¹Ò¤U¡AÄ~Äò±À°Ê¥Lªº¶Ç±Ð¤u§@¡C³Ì¥ý¦b°ª¶¯»â¬~ªº±Ð¤Í¦W¥s¡u¤è¹F¡v¡A¤HºÙ¡uªü¹F¥J¡v¡A¸t¦WY·æ¡A¨ä¤÷¦W¤è¥»Â§¡A¨ä¥À¦W¥s¦w¤ô¡A¬O«ÌªF¿¤¨ª¤s§ø¤H¡A¹F¥Jªº¥N¤÷¥À ¬O·¨¿w¶Ç¹D®v¡A¤è¹F¥ý¥Í¬O¥xÆW«·s¶}±Ð²Ä¤@¦ì»â¬~ªº±Ð¤Í¡C
¤@¤K¤¤E¦~¤Q¤@¤ë¤U¦¯¡A³¢¯«¤÷¥H¤»¤Q¤G¶ê²M¹ôÁʤU«eª÷¾a®ü©¤Ãä¤@µ§¤g¦a(§Y¤µª´ºÀ°ó©Ò¦b¦a)¡A¥Î½_½ZT¯ó¦ËºÞ²³æ»\°_¤@¶¡§JÃø¦¡ªº¶Ç±Ð©Ò¡C³o¶¡¤p«Î´N¬O¤Ñ¥D±ÐÄ~©ú¥½±Ð°È¤¤Â_«á¡A¦b¥x«·s¶}±Ðªºµo²»¦a¡A¤]¬O¹D©ú·|ª´ºÀ·|·|¤h²Ä¤G¦¸»Y¥x§G±Ðªº®Ú¾Ú¦a¡C
¤@¤K¤»O¦~(«wÂפQ¦~)¤¸¤ë¡A³¢¯«¤÷¦]¦³¨Æn¥h°¨¥§©Ô¡A©óªð¥x®É³~¸g·Hªù¡A¦A±a¶Ç¹D®v½²¦V(§B¦h¸S)¬°¦ñ¡A©ó¥|¤ë¤G¤Q¤¤é¦^¨ì¥´ª¯±Ð·|¡C¤§«á¤£¤[¡A¯«¤÷±N쬰½_¯óªºÁ{®É¤g¸t°ó©î°£¡A¦A¥¸¸ê¤»¦Ê¶ê¿³«Ø¤F¤@¶¡¼e¤Q¤¤Ø¡B²`¤»¤Q¤Øªº¤g¨¤¿j¤p¸t°ó©M¯«¤÷¦í¦v¡A¦Ü¦¹©l¥¿¦¡¦¨¥ß¤Ñ¥D±Ð«eª÷°ó°Ï¡C
±Ð·|·í§½¬°¤F¹ªÀy¨Ã¤ä«ù¦b¥x°ß¤@¤£ÅU¦MÀI¡A§V¤O¤£¾Ó±q¨Æ¶Ç±Ð¤u§@ªº³¢¯«¤÷¡C©ó¦b¤@¤K¤»O¦~¤K¤ë¤C¤é¦b°¨¥§©Ô¤ÎºÖ¦{ ªº¥D±Ð·|ij¤¤¡A±À¿ï¤F¤@¦ìªø´Á¦bºÖ¦{¶Ç±Ðªº¦è¯Z¤úÄy·|¤h¦wªF¯«¤÷(Rev. Mariano Anton O.P)¬°¥xÆW°Ï·|ªø¡A¨Ã ©ó¦¸¦~¤@¤K¤»¤@¦~¤@¤ë¬£¥L¨Ó¥x´N¥ô¡C¦wªF¯«¤÷¨ì¥ô«á¡A«K±N¯«¤÷¦í¦v¼W«Ø¤G¼Ó¡C¦ý¥«¦wªF¯«¤÷¦Û±q¨Ó¨ì¥´ª¯¥H«á¡A¥Ñ©ó¤ô¤g¤£ªA¡A®ðÔÃø¾AÀ³¡A¨Åé°·±d¤í¨Î¡A¦Û·PµLªk°õ¦æ·|ªø«¥ô¡A¦P¦~¤Q¤@¤ë§Y©ê¯fªð¦^ºÖ¦{ì¦í©Ò¡C¤@¤K¤»¤@¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤G¤é¡A³¢¼w诫¤÷³Q¹D©ú·|¬Ù·|ªø¥ô©RÄ~¦wªF¯«¤÷¤§Â¾¡Aºa¥ô¥xÆW°Ï¹D©ú·| ²Ä¤G¥ô°Ï·|ªø¡C
¤½¤¸¤@¤K¤»¤G¦~(²M¦Pªv¤¸¦~)¤C¤ë¤G¤é¡A¹D©ú·|¬Ù·|¬£»º·¨¯u±R¯«¤÷(Rev. Andres Chinchon. O.P)©M¾¤Z®æ¯«¤÷(Rev. Miguel Limargues. O.P)¤G¤H¨ì¥xÆW¨ó§U³¢¯«¤÷¡C³¢ÅM¦³¤F¨â¦ì±o¤O§U¤â¡A¤£³ÓªY³ß¡A¦b¶Ç±Ð¤u§@¤W¥i¥H§ó¿n·¥¦a®i¶}¡A©ó¬O°£«eª÷©Md¶®¼d¥H¥~¡A³¢ ÅM¨ì¤º±©©M¤¶ôíµ¥¦a¶Ç¹D¡C¦ý¬O¨â¦ì¯«¤÷¨ì°ª¶¯¤~¤¤Ñ¡A´N¹J¨ì¥xÆW¤j¦a¾_¡A¤C¤ë¤K¤é¤§¾_¨a¡A¶È¥x«n¦a°Ï´N˫Τ¦Ê¦h¶¡¡A¦º¤`¤T¦Ê¾l¤H¡A®ü¤ôËÄé¡A½_¥ÐÅÜÆQÑL¡C(µù¡G¯«¤÷³q«H²Ä¤G«Ê1862/7/15)¡C»Y¥x¤T¦~¤w¦³¤£¤Ö¤HÂk¥D©^±Ð¡A©Ò¥H¡A³¢¯«¤÷p µe««Ø³o®y¤g¨¤¸t°ó¡C¤@¤K¤»¤G¦~¤E¤ë«B©u¹L«á¡A¯«¤÷¦A¦¸¥¸¸ê¤G¤d¤¦Ê¶ê¡A·s«Ø¤@®y¼e¤T¤Q¤Øªø¤E¤Q¤Ø(¬ù¤C¤Q¤©W)¥H¬õ¿j¤Î¦Ñ¥j¥Û²V¦X¤T¦X¤g¦Ó«Ø¦¨§ó¬ü«· §§Æ[ªº·s¸t°ó¡Cª½¨ì¤@¤K¤»¤T¦~¤¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A¸t¯«°Á{¤j¤§Á|¦æ¯¬¸tÄm°ó¨å§¡C¨Ã±N¦¹¥þ®q²Ä¤@®y¥é°¨¥§©Ô¸t¹D©ú°óªºÁY¼Ë«Ø¿vªº¬üÄR¸t°ó¡A©^Ämµ¹ª´ºÀ¸t¥À¡A²½¥x¨Ñ©^µÛª´ºÀ¸t¥À¹³¡A¦P±N³o®y¸t°ó©R¦W¡G¡uª´ºÀ¸t¥À°ó¡v¡C¤@¤K¤»¥|¦~³¢¯«¤÷¶°¸ê¤G¤d¤¦Ê¶ê¼W¿v¸t°ó¥|¶g³òÀð¡A¥H§O¤º¥~¡A¨Ã¨¾²û¥ÁÄÌÂZ¥Hµ¦¦w¥þ¡A¦]¬°·í®É¥Á±¡¤£Ã¡AªÛ³Â¤p¨Æ´N·|»E²³´þ¨Æ¡A¥O¤H¹ì¹¤£¦w¡C
¬°¤Fºa¥D±ÏÆF¡A³¢¯«¤÷¤£©}¤£¼¸¥Ì¨ü©}°d¡G
¦b¶Ç±Ðªì´Áªº¤¦~¤¤¡A³¡¸¨¥Á²³ÁöµM¦³¤Ö¼Æ¹Eº¥¹ï±Ð·|¦³»{ÃѤ£¥[±Æ¥¸¡A¦ý¤j³¡¥÷ªº©~¥Á¡A¯S§O ¬Oº~¤H±Æ¥~¤ß«¡A·¥©ö¨ü²û¥Áº´°Ê¡A§ðÀ»¥¸½|ÄÌÂZ¤§¨Æ¤£Â_µo¥Í¡A¦³¨Ç¤H¬Æ¦Ü¦b¸ô¤W¹J¨£¯«¤÷¥ç¥[¥H«ü®á½|ºi¡A¼J¯º¯«¤÷¡C³oÃþ¨Æ±¡¥i¾Ú³¢¯«¤÷P°¨¥§©Ô¬Ù·|ªº®Ñ«H¤¤¡A¥i¥H¿s ¨£¤@´³¡A¨ä¤¤¤@«H¯«¤÷¼g¹D¡G¡u¦¹¦aº~¥Á±Ú¡A¹ï©ó¥~°ê¤H±`©ê¤Ï·P±Æ¥¸¡A¦b¸ô¤W¬Û¹J±`³Q¸òÀH¡A¨Ã¤jÁn½|§Ú̬õ¤ò¿»¡A¥~°ê½Þ¡A¦è¬vª¯¡A¬Æ¦Ü¦³§ó¤£³ô¤J¦Õªº´c¨¥¡A¦³®É·í±¨ü²Û°d¤Î¬I¼É¥ç¹ð ¨£¤£ÂA¡C¨ä¤¤³Ì¥O§Ú̵h¤ßªº¨Æ¡A¤D¬O³o¨Ç¤³±ÐªÌ¤£Â_¸v·N·´Á½¯«¤÷¡A´c·N«Å¶Ç¡A¨Ï³¡¸¨¥Á²³¨ü·P¥[²`¹ï¯«¤÷ªº¼Ä·N¡A©Ò¥H±`§Q¥Î§Ų́S¦³¨¾³Æ®É¡A¬G·N¯}Ãa¸t°ó¡A¨Ï§Úµ¥¦bª«½è¤W¾D¨ìÄY«·l¥¢¡C©~¥ÁµLºÝÀ£¢¤Î«V°d¡A¬O§Ú̷̳PµL©`©M¿ò¾Ñªº¨Æ¡v¡C(µù¡G°Ñ¬Ý¤Ñ¥D±Ð¦b¥x¶Ç±Ð°O¡A¥ú±Ò¥Xª©ªÀ¡A¶À¼w¼eĶ¥»48¶)
¥Á²³ªº¢®`¤£Â_¡A¯«¤÷¦Ê¯ë§Ô°d¡A¤£±o¤w¦b¤@¤K¤»¤T¦~¡A³¢¯«¤÷¤D±N³¡¸¨¥Á²³ªº¾î¼É´c¦æ¡A§iª¾¹´©~¥´ª¯¦a¤èªº¥~¹´¡A§Æ±æÁp¦X¦V»ñ¤sª¾¿¤±±¶D¡C¥~¹´¦P¼Ë¨ü±Æ¥¸¡A¦]¦¹¬Æªí¦P±¡¡A©ó¬O¦@¦P¼g§´§Üij®Ñ¡AP§eª¾¿¤¡C¤å¤¤»¡¡G¡u¬d¤Ñ¥D±Ð¶Ç±Ð¤h¡A¦®¦b±Ò}¥»®q¥Á²³¡Aµ½¾É¥Á²³«ä·Q¦Ó±o±ÏÆF¬°¥Ø¼Ð¡A¨ÃµL¦û»â¤g¦a¤§³¥¤ß¡C¦ý³Ìªñº~±Ú¤H¤¤¦³¤£¨v¥÷¤l ¸g±`§«Ãªªý¼¸¤Ñ¥D±Ðªº¶Ç±Ð¤u§@¡A·h§Ë¨Æ«D¡A¬D¼·Â÷¶¡¡A¬Æ¦Ü³yÁÁ½ÚÁ½±Ð¤hÌ»¡¡G¡y¥ḺN¦ºªÌ´Ã¤ìºV¶}¡A±q«ÍÅéå¨ú¤ßŦ¡B¨xŦ¡A¤S«õ¥X²´·ú¥h·ÒÃÄ¡F¤S±N¦º¬rÃĤô§ë¤J¥Á¶¡¤ô¤«¤¤¡A¥H¬r±þµL¶dµ¥¡z¡C²û¥Á¥H¦¹¤£¹êªº»z»y¡A¨ì³Bº´´bµL´¼ªº¥Á²³¡A¨Ï©~¥Á®`©È¡A«H¥H¬°¯u¡A¯q¥[µh«ë±Æ¥¸¶Ç±Ð¤h¡CµM¦Ó¶Ç±Ð¤h̳£§Ô@¦Û¨î¡A¤£¥[¤Ï§Ü¡AÄ~Äò±q¨Æ¥L̪ºÂ¾³d---¶Ç´¤Ñ¥D¸t¹D¡C¾Ú»D·sªñ¥Á²³¤¤¦³¤H¦bµ¦¹ºn¯}Ãa¤Ñ¥D±Ð°ó¡C¥Á²³¦p¦¹¥ØµLªk¬ö¡A¾î¦æÅQ¹D¡A¥¼±x¶Qª¾¿¤¬O§_ª¾±¡¡H¤SÀÀ¦p¦ó³B²z¡H§Úµ¥¸ÛÀµ½Ð¨D »Õ¤U¸[¤½³B²z¡A³]ªk¥®§¡CY¶Q¿¤¤£¯Ç§Úµ¥«Ø¨¥¤S¤£²z¸B¡A§ÚÌ¥u¦n¦Û¦æ¥H§Ú̪º¤èªk¨Ó¸Ñ¨M¡C ª¾¿¤¾\±x§Üij®Ñ¡A°ß®£¨ÆºA¥[¼@¡A©ó¤@¤K¤»¤T¦~¤Q¤@¤ëµo¥X¤½§i¡AÄY¸T¥Á²³¥H¬y¨¥ãò»y¦M®`¤Ñ¥D±Ð¤h©M«H¤Í¡C¦¹«á¥Á²³¹ï©ó¥~¹´ªººA«×¡A¼ÈÁÍ ½w©M¡C¦ý¨Æ«á¤£¤[¡A©x¤èªº¸T¥O¡A¤S¦p¦Pªw¼v¡A¥Á²³¤¤¤§¾î¼É¦æ®|¤S¦A¦¸´_°_¡A¤´µM¤£Â_¦a«Â¯Ù¯}Ãa±Ð·|©M¶Ç±Ð¤hÌ¡C·í®Ét³d«eª÷ª´ºÀ°óªº·¨¯u±R¯«¤÷´N´¿¥l¶°©Ò¦³±Ð¤Í¡A»ô»E¸t¤º¤@³s¤T¤éªº°@¤ß¬èë¡A¬è¨D¤Ñ¥D¼¦¼§¡A²û¥Á¨}ª¾µo²{¡A°±¤î ¢®`¡A¦P®É¦A±N§Üij«H¨ç¥æ¤G¦ì¶Ç±Ð¹D®v¡A°e§eª¾¿¤¡A¥i¬O¤@¦V³gÅBªPªkªº©x¦O§¤µø¤£²z¡AP¨Ï¯«¤÷̪º¶Ç±Ð¤u§@¤@ª½³B©ó·«BÄÆ·n¤¤¦Ó«i©¹ª½«e¡A¥õ¾a¸t¯«ªº¤O¶q¡A¨Ï¯«¤÷̰í¼Ý¤£©Þ¡A§V¤O¤£¾Ó¡A©Ò¥H¯à§JªA¦UºØÁ}¨¯®À§é¡AÄ~Äò¥L̪º¨Ï®{¨Æ·~¡C
³¢¼w诫¤÷¬O¤@¦ì¬}Àë¾÷¥ú¡A°ªÂ¤»·Æfªº¶Ç±Ð¤h¡AÁöµM¾D³{ºØºØ§x¹Ò¡A¥L¤´µM¤@¤ßn§â¶Ç±ÐªºÄ²¨¤¡A±q«eª÷§@¾ÚÂI¦ù¦V¥´ª¯¥|¶gªº³¡¸¨¡A¤S©µ¦ù¦V¥x«n©²«°¡CµM«á¹E¨B¦V¤¤¥_³¡µo®i¡A«n¦V«h¿ï¾Üªü µUªÀªº¸Uª÷³¡¸¨¡A§Æ±æ¥H¸Uª÷§@¬°²Ä¤G°ò¦a°ö´Ó¶Ç±Ð«á¤O¡C³¢¯«¤÷¤@¤K¤T¤G¦~¥X¥Í¡A¤@¤K¤¤E¦~®ÊÅM¡A¦P¦~³Q¬£¨Ó¥x´_±Ð¡A¥ý«á«Ø¥ß¤Fª´ºÀ°ó°Ï(§t¤s¸}¡B¤¶ôí¶Ç±Ð¯¸)¡A¸Uª÷°ó°Ï(§t·¾¥J¡B¦Ñ°ñ¸t°ó)¡A¥x«n©²«°¡Aª½ ¨ì¤@¤K¤»¤E¦~Â÷¥x©¹°¨¥§©Ô¡A¤@¤K¤E¤¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤@¤é³u¥@¡A¨É¦~¤»¤Q¤T·³¡C¦b¥xÆW¤Q¦~¡A¥L¬O¥xÆW¤Ñ¥D±Ð¶}±Ð¥\¦Ú¡A¥vµ§À³¬yªÚ¡C
(1)¸Uª÷¤Î¨ª¤s¦a¦W¤§¥Ñ¨Ó
¸Uª÷²ø¦ì©ó«n¤jªZ¤sÄS¥¿«e¤è¡A»a»a¤¤s¦p¤@¶¯®v¥ñ§¤¦b¦aºÝµø«e¤è¡A¥H¥Ø´ú¥i¥H¬Ý¤T¼h¤T¯ß¡A·í¦a¤H²ßºD§â³Ìªñ¤@¼h¥s°µ·àÀY¤s¡A²Ä¤G¼h¥s°µ¤T±ø»â¡A²Ä¤T¼h©l¥s°µ¤jªZ¤s¡C»·¦b¤»¤Q¦~¥H«e¡A¤s¸}¤U§e²{¤@¤ùªh¿A¡A¥i¯à¬O©õ®É¦h´ËªL¡A¤ô·½ÂרK¡Aº¯¬y»E·|¦¨¼æ¡Aªñ¸Uª÷³o¤@±aªºªh¿A(¸Uª÷¤§¸Ë¥Ò³¡¶¤Àç)¡A§ø¤HºÙ¬°¡u¸¿Å_¹ò¡v¡A¾aªñ¨ª¤s§øªñ¤¼æªºªh¿A¦a¡A§ø¤HºÙ¬°¡u¤ôµì¼æ¡v¡Cµ§ªÌ¥®¦~®É¬Ò´¿ÀH¦P¦ñ¨ì¦¹¦a³¨«Cµì¡A®»ªdÄÏ®·¤gªë¡A¼æ¤¤´¶¨£¸³¾´Ï®§¡A¦Û¥Ñ¸µ¾©ó¨ä¶¡¡C¤j³¡¥÷ªº³¾Ãþ¬O¥ÕÆOÅî¡B¯Z¹§¡B³¨³½¯Î¡B³ß³¶¯Q¬î¤Î ¯Q¾~¡A¥i±¤²{¤wµ´¸ñ¡C±áÄf¨j·Ó®É¡A¤s«eµSıéÄï¡A»·¬Ý«n¤ÓªZ¤s¯u¦p¸Uª÷²øªº¤@¤ù¤j«Ì»Ù¡C¨Æ¹ê¤W¦¹¤s¬O«OÅ@¤F§ø¥Á¡A¦]¬°¦³¥v¥H¨Ó»ä·©u¸`¡A»ä·Á`¦h¬O¥Ñ§f§º®q¸g«í¬Kµn³°¥xÆW¥»®q¡A¸Uª÷²ø©l²×¥¼¾D¨ì»ä· ªº¸v®`¡C¸Uª÷§ø«á³£¬O¤@¤ù¨U³¥¥ÀÜ¡A¤@¦~¦³¤T©uªº¹A§@¡A³ôºÙ¬O³½¦Ì¤§¶m¡A¥|©u¦p¬K¡A´º½o©y¤H¡C¦¹¦a¥Á·¯Â¾ë¡A¶Ô»ü@³Ò¡A¦u±æ¬Û§U¡A©]¥i¤£³¬¤á¡A¸ô¦³¤£¬Bª«ªÌ¡A§ø¥Á¤j³£¥@¥N°È¹A¬°¥D¡A©~¥Á¦Ê¤À¤§¤E¤Q°@«H¤Ñ¥D±Ð¡AÂû¤ü¬ÛÀ³¡A¹Îµ²¦X§@¡A¬OÓ¥O¤HªY¸rªº¹A§øªÀ°Ï¡C¸Uª÷²ø©M¨ª¤s²ø¬O¨â§ø¸¨¡A§ø¥Á¯ª¥ý¦P¬°¥®H±Ú¡A¨â§ø¹ê»Ú¬O³s¦b¤@°_¡A¦Ó¥H¾Ç®Õ«e³q¸ô¬°¬É½u¬É¤§°Ï¹j¡C
¸Uª÷ÉÜ©M¨ª¤s¤§¦WºÙ¨s³º±q¦ó¦Ó¨Ó¡H¨Ì¾Ú³¯´Â®ü¥ý¥Í©ÒµÛªº¡u¼é¦{°p»x¡v©Ò¸ü¡G¸Ó¤G§ø¸¨¦b©ú²M®É¥N¡A¤gÄ[«ÜªÎ¨U¡A¨C¦~¤½\Âצ¬¡A½_¥Ý¦¬³Î®É °ïº¡ÜÑL¡A¤i¶§¦è·Ó¡A»·¨£ÑL¤W½_½\¦p¸U³¼ª÷¤s¡A©Ò¥H«á¸m¶mªv®É¡A©x©²¤D±N¦¹¦a¤À§O©R¦W¬°¡u¸Uª÷ÉÜ¡v©M¡u¨ª¤sÉÜ¡v¡C¦ý¹l¥¿¦~¥Nµo¥Í¤@¦¸¤j¤ô¨a¡A¸U¦w·Ë¤ô¥ÆÀݨϧø«á¦Ü¤sÃ䤧¹A¦a¬ÒÅܦ¨¬âÄt§ò¦a¡A¦¹§Y¤µ¤é©Ò¨£¥x¿} ªº¥Ì½©¶é¦a¡C
µ§ªÌ«ö¡G¦¹»x©Òz¦~¥N¥i¯à¦³»~¡A¦]¬°¦Òµý²M¥N¥vÄy¡A±dº³¤»¤Q¤@¦~ªºµf¬É¹Ï¡A¦b±dº³©M¹l¥¿¦~¥N¡A¸Uª÷©M¨ª¤s¤´Äݵf¬É¡A°®¶©¤G¤Q¤T¦~¥ª¥k©l¦³»ñ¤s¤KªÀ¤¤¤§¤O¤OªÀ¥®H±Ú¤H¡A²¾©~¦¹¦a¶}µo¡C¦ý¤S¾Ú§Ú¨û¤½---¼ï¨}¥ý¥Í¡A¤é¾Ú®É¥Nªº¸Uª÷«O¥¿(¤µ¤§§ø¨½ªø)¡A¥Lªº¤fz»¡¡A¡u¸Uª÷ÉÜ¡v©M¡u¨ª¤sÉÜ¡v¤§¦W¡A¨ä¹ê³£¬O¥j®É¥®H±Ú¤è¨¥ªºÄ¶µ¡A¦]¬°¦´Á¡u¸Uª÷¡v¥s°µ¡u¸U¤y¡v¡A¨ª¤s¥s°µ¡u©î´²¡v¡A¦]¬°¤G§ø¤HÁö¦PÄݤ@±Ú¸s¡A«o¬O¤£¦P®É¶¡¡A¤£¦P¦aÂI¾E²¾¦Ü¦¹¤Ù©~¡A¤H³£¦³¨p¤ß¡A¥ý¨ì¬°§g¡A«á ¨ì¬°¦Ú¡A¥L̦b¤Ù¾Á®É±`·|¬°¤ô·½©Î§÷¦Óª§°õ¡A©Ò¥H±Ú¸sªºªø¦Ñ¤Dij¨M¤À¶}©~¦í¡A«á¦Üªº±Ú¸s°h²¾¦Ü¤µ¤é¨ª¤s¡A¥LÌ´N¥Hªe¬¥¨¥»¡¸Uª÷¤H§Ñ±¡¡A¥»¨Ó¤j®a§@¥ë¡A²{¦b¦X¤£¨Ó¡A¥LÌ¥u¦n²q©î´²¥t¦æ©w©~¡A©Ò¥H²M¥N³]¶m®É¡A°Ý¥LÌn¨ú¦ó¦a¦W¡A¥LÌ¥H¤£ÆF¥úªº»Ô«n»y¹ï¤f»¡¡G¡u©î´²¡v¡A²M¦OÅ¥¦¨¡u¨ª¤s¡v¡C±q¦¹¨ª¤s¤H«K¹ï¸Uª÷¤H²£¥Í¤ßµ²¡A±`¬O»ª¦X¯«Â÷¡A¥LÌ ±`³d©Ç¸Uª÷¤H¬O§Ñ®¦t¸q¦ÓµL±¡¡A¥s¸Uª÷¬°¡u§Ñ±¡¡v¡A¦ý¸Uª÷¤H»{¬°¤£¶®¡A¤´¦ÛºÙ¬O¡u¸U¤y¡v¡A«S§ø¸¨n¨ú¦W®É¡A¦³¨üº~¤Æªº±Úªø¤D¦V©xû´£Ä³¥s¡u¸Uª÷²ø¡v¡A©xû±q¨ä·N¦Ó©w¦W©µ¥Î¦Ü¤µ¡C¤@¦p¡u¸UÅr¡v¡A¥j®Éµf»y¥s°µ¡uÅÊÅÊÉÜ¡v¤@¼Ëªº¹D²z¡C
¦ý¬O¡u¸Uª÷¡v©M¡u¨ª¤s¡v©|¥¼¥¿¦¡©R§ø¦W¥H«e¡A¤G³B³¡¸¨«h¦³¤£¦PºÙ©I¡C¸Uª÷¥»¦W¥s°µ¡u©ñ¯Á¡v(¤S¦Wªü¥[)¡A¨ª¤s¦a¤è¥»¦W¥s°µ¡uXÃáv¡A(§O¦W¥s°ø³s)¡C³o¬O¦]¬°¸Uª÷©M¨ª¤sªº¦í¥Á¡Aì¨Ó¤j³£¬O±q²{¦bªº«ÌªF¿¤ªLÃä¶m¥Ã§Q§ø(²M¥N©ñ¯ÁÉÜ)²¾¨Ó¡A¥H¤Î²{¦b«n¦{¶m¹Ø¤¸§ø(²M¥NºÙ¬°µfíªºXÃÃÉÜ)²¾¨Óªº¡A¥t¦³¤@ ³¡¥÷¤H«hÀH«á¥Ñ¤µ¤§®r³»¤OªÀ§ø(²M®ÉºÙ¤OªÀÉÜ·h¤J)·í®Éè²¾¤J¡C¦b¦¹¶}¾Á®É¡A¤´²ßºD¥Îì©~¦a¤§¦W¦ÓºÙ©I¡u©ñ¯Á¡v©Î¡uXÃáv¡C
(¤G)¸Uª÷©M¨ª¤sªº©~¥Á±q¦ó³B¾E²¾¦Ü¦¹¤Ù©~©O¡H
nª¾¹D¸Uª÷©M¨ª¤sªº©~¥Á¦ó®É¾E¤J¦¹¦a¤Ù©~¡A´N±o¥ýÁA¸Ñ«ÌªF¥ìªº¶}µo¥v©M»ñ¤s¤KªÀ±Ú¸s¾E®{ªº©l¥½¡C¨Ì¾Ú¦UºØ¤åÄm¤Î¥vÄy±oª¾¡A©ú¾G¤Î²M´Â¾Ú¥xªì´Á¡Aº~¥Á±Ú§Y¤j³W¼Ò²¾¾Á¥x«n¤Î°ª¶¯¨â¦a°Ï¡A¸g¹L¤T¤Q¾l ¦~ªº¶}¾Á¡A¦³¤ô·½ªº¦a§Qº¥¥¢¡F¥[¤W¤j³°²¾¥Á¤£Â_²¾¾Á¸Ó¦a¡Aª½¨ì±dº³¡A¸Ó¦a°Ï(¥x«n)¤w§e²{¹¡©Mª¬ºA¡A¦³ÄY«ªº¤H¤fÀ£¤O¡C©Ò¥H¦p±dº³¤¤Q¤E¦~(¤½¤¸¤@¤C¤GO¦~)³¯¤å¹F¨Ó¥xµø¹î«á¼g¦¨Æ[¹î³ø§i»¡¡G¡u»O¦a¯¶¯U¡A¤S¢°p¨¶¡A¥Ð¶é·§ «Y°°®É¶}¾Á¡A¦~¤[¦Ó¦aí¦¡A¤O¹AªÌ¨C¦h¥ÎÁT¡A«D¦p»ñ¡A½Ñ·s¾Á¤§¦a¡A¤£ã½¦Ó¨q¥B¹ê¤]¡v¡C¦]¦¹¥x«n¦a°Ï«h¶·±N¹L³Ñ¤H¤f¡AÄU²¾©¹»ñ¤s¿¤¤Î½Ñù¿¤¡A¦¹¬°¤¤¤g²¾¥Áº¦¸´Â¥_¤W¤Îº~¤H¶}µo«ÌªFªº¶}ºÝ¡C±dº³¥|¤Q¦~¥ª¥k¡A±µªñ¥x«nªº°ª¶¯¿¤¤H¤f¡A¤]´Xªñ¹¡©M¡A¥L̤w¸g¦³±Ú¸s¶i¤J¸û°¾»·ªºÃ¹º~ªù(¤µ¤ºªù)¤@±a¥h©Ý¯î¡C¬°¤F²¨¸Ñ¤H¤f¡Aº~±Ú¶¶¶Õ¤j¶q¥Ñ¥x«n©¹«nÃ䪺»ñ¤s¿¤·s¾Á¦a¾E©~¡A³o¦a°Ï¨º®É¬O¦C¬°¡uµf®H¡vªº¤U²H¤ô·Ë¥HªFªº«ÌªF¥ì¡C³o¨Ç²¾¥Á¤¤ªºªe¬¥¤H(»ÔÄy)¤w¶i¦û¤U²H¤ô·Ë¹ï©¤°ª¶¯¿¤¹Ò¤º¡A¥ĻQ¥Î¦a½t¤§«K¡Aª½±µ´ç¶V²H¤ô·Ë²¾¾Á¤F·s¶é¡B¸U¤¦¡B¯QÀs¤@±a¡C¦Óì©~¥x«nªFªù«°¥~ªº¸fÄy«È®a¤H«hªuªF´ä·Ë°f¤ô¦Ó¤W¡A©Ý¾Á®r³»¥H¥_¦a°Ï¡A¥]¬A¤F¼é¦{¡B¸UÅr¡B¤º®H¡B¦Ë¥Ð¥H¦Ü¦è¶ÕÅï ¬¥¤@±aªº¤@³¡¥÷¦a¬q¡A³o¤]¬O«ÌªF¿¤¦Ü¤µ«È®a¶mÂíªº»E¸¨¡A§Y«UºÙªº¡u¤»°ï¡v¤§¤°ï¡C¤é¥»¾ÇªÌ¥ì¯à¹Å¯x©ÒµÛ¡y¥xÆW¤å¤Æ§Ó¡z§Y°O¸ü«È®a¤H¦b±dº³¤»¤Q¦~(¤@¤C¤G¤@¦~)´N¦b«ÌªF¥ì«Ø¥ß¤F¤T¤jÉܤ»¤Q¥|¤pÉܪº«È®a³¡¸¨¡C
«ÌªF¥ì¥»¬O¡u»ñ¤s¤KªÀ¡v¥®H±Úªº¥ý¦í¦a½L¡A¥Ñ¤j¶qº~¤HÀH«á©Ý¾Á¦Ü¦¹¡A¦Ó«I¦û¤F¥®H±Úªºì¦í¦a¡CÁöµM²M§Ê¦b°®¶©¤T¦~¹{¥O¤£ãº~¤H¦û¾Áµf¬É¦a¡A¦ý¬O¤w³Q¦û»âªº¦a¤è¡A«o´N¦a¦Xªk¤Æ¡C¦¹ºØÅ@µfªºµ½·N¡A¤Ï¦Ó¥[³tº~¤H«I¾Áµf¦aªº¹®Æ¤ß²z¡A¥BÅÜ¥»¥[¼F¡A¦¨¤F¹Gµfªº¤Ï§@¥Î¡C²M§Ê©x¦OªºÁa®eº~¤H¤j³W¼Ò«I¾Á«ÌªF¥ì¡A©Ò¥H¨Ï¤U²H¤ô·Ë¡AªF´ä·Ë©M¤O¸Ì·Ë¤U´åªu©¤ªº¥®H±Ú¤H³y¦¨·¥¤jÀ£¤O¡A¤£±o¤w¥LÌ¥u¦nÂ÷¶}ì¦í¦a¡uµfªÀ¡v¡A©¹«ÌªF¥ì¼é¦{Â_¼hªu½u(ªñ¤s¦a)¦a±a¾E©~¶}¾Á¡C
P©ó¡u»ñ¤s¤KªÀ¡vªº¦í¥Á¦ó®É¥þ¼Æ°h©~¨ì¼é¦{Â_¼hªu½u©O¡H¦Ò¾Ú¥v®Æ¡AÀ³¸Ó¬O¤j²M°®¶©¥|¤Q¤G¦~¡A(§Y¤½¤¸¤@¤C¤»¤C¦~) ¡A¦¹¥i®Ú¾Ú¡yºÖ«Ø³q§Ó¥xÆW©²Ãö¹i¡z¤§°O¸ü¡A¥H¤Î¡y»ñ¤s¿¤ªö³X¥UÀI¹i¡z¤§°O¸ü¡A¥i¥H²M·¡ª¾±x¡A¡u¸Uª÷¨ª¤s¡v§Y¬O¹Å§ò¤sÄSªº¤O¤OªÀÀI¹i°Ï¡C¦ý»· ¦b°®¶©23¦~¦bªüº¿ÆW(¤µ¤§Àç°Ï)³]¡u¸U¤y¹i¤f¡v(«ö¡G³]¹i¤f¥Øªº¬O¡u°ô¿m¡v¤Î¡u¨¾¦u¡v©~ ¦í¤s°Ï¤§¥Íµf¥X¯ó´þÂZ¥®HªÀ¥Á¡C(µù)¡G°Ñ¾\³¯¹Ø¸R¥D½s¡uºÖ«Ø³q§Ó¥xÆW©²¡vÃö¹i±ø¥xÆW¾ú¥v¤åÄmÂO¥Z¡A¥xÆW¬Ù¤åÄm©eû·|½Æ¦L¥x»È¥»340~341¶¡C¤Î¿c¼w¹ÅµÛ¡u»ñ¤s¿¤ªö³X¥U¡v¡A¥xÆW¤åÄmÂO¥Z²Ä¤C¤Q¤TºØ147~148¶¡C¾Ú¤W©Ò¤Þ¡A§ÚÌ¥iªÖ©w¡u¸Uª÷¡v©M¡u¨ª¤s¡v¦³¥®H¦í¥Á¤Ù©~´N¬O°®¶©¤Ü¤T¦~®É¥N¡C
¦Ü©ó¸Uª÷©M¨ª¤s¨âÉܪº©~¥Á¬O±q¡u»ñ¤s¤KªÀ¡v¤¤¨º¤@ªÀ¥Á²¾©~¦Ó¨Ó©O¡H¨Ì¾Úµ§ªÌ¥ý¯ª¤÷ªº¤fz(Á¿¥®®É¬G¨Æµ¹§ÚÌÅ¥) ¡A¥H¤Î°Ñ¬Ý°®¶©¤G¤Q¤T¦~¦è¤¸1758¦~¥H«e²M§Ê©Òø¤§¡u²M»OÆWµf¬É¹Ï¤@Äý¡v¥i¥H¬Ý¥X¡u¤O¤OªÀµf®H¦a¡v´N¬O²{¦bªº¡u¨ª¤s¡B¸Uª÷¡v¤@±a¡C¦Ó¦í¥Á¤§¨Ó·½¡A¦a¤è¯Ï¦Ñ̪º¤f¶Ç¡A¤£¦P®É¶¡²¾¤J¡A¥L̬O¨Ó¦Û¡uXÃêÀ¡v©M¡u©ñ¯ÁªÀ¡v¥H¤Î¡u¤O¤OªÀ¡v¡C XÃêÀ¥Á©w©~¸Uª÷ÉÜ¡Cµ§ªÌ¥®¦~®É¦h¦¸ÀH¯ª¤÷¥À¨ì¹L®r³»©M¤O¤OªÀ§@«È¦]·í¦a¼q¦t§@Ãç(¯«©ú¼y¨å)¨º¸Ì¦³¿Ë±ÁܽСC¦P¼Ë¥xÆW¥ú´_ªì´Á¡A¸Uª÷¸t¥À©lL¤j¼y¨å(¤Q¤G¤ë¤K¤é)¡C¤]±`¦³¸Ó¤T³Bªº¿Ë¤Í¨Ó¸Uª÷§@«È¡A°ÑÆ[¸t¥À¹C¦æ¡C©ñ¯ÁÉܪü¥ß¯ª¼qn½«Ø¡A´¿¬£¤H¨ì¸Uª÷¨Ó¶Ò´Ú¡Aê©ó¸Uª÷§ø¥Á¤j¥b¤w§ï«H¤Ñ¥D±Ð¤F¡A¥Ñ©ó©v±Ð¤£¦P¡A§ø¥ÁµLªkÃÙ§U¥LÌ¡A¨Ï¥Ḻ£µM¦Ó¥h¡C¦ý§ø¥Á¤´ ¦³¤£¤Ö¤H¥h°ÑÆ[¼ö¾x¡A¬O§_Ó§O®½§U¤£±o¦Óª¾¡A§Ú·Q©~¥H¦å½t¶m½Ë¬O¦b©ÒÃø§K¤F¡C
¸Uª÷§ø¥Á½T¹ê¬O«Ü¦º~¤Æªº¥®H±Ú¡A(§Y¦è ©Ô¶®¤ä¨t°¨¥d¹D±Ú)¥L̪º¥ý¤H¦b¤½¤¸¤@¤C¤¤K¦~¥ª¥k¡A±qªLÃä¶mªº©ñ¯Á©M«n¦{¶mXÃáA¥H¤Î®r³»¶mªº¤O ¤OªÀ¦Ó¨Ó¡A¬O¥¿½Tªº¡C¤OªÀ¨Óªº¤H©~¦í²{¤µ¸Uª÷§ø¤§¥Ð¥Jí¡B¤Î¤jÉÜ¡F©ñ¯Á¨Óªº¤H¡A¦í¦bíB¥J¦v¡B³»ÀY©M«á¾À®H¡A³¡¥÷¤H¸û±ß¥Ñ¦Ñ°ñ¾E¨Óªº¦í©ó³»¼d§À(¼q«á) ¡A¦@¦P»E©~¦¨§ø¸¨¡C ¦Ü©óXÃèӪº¥®H±Ú«h©~©ó¨ª¤s¡A¨â§ø¤H¦å²Î¡A¥Í¬¡²ß«U¬Ò¹p¦P¡A°ß¤@µLªk§ïÅܪº®t²§¡A¦b©óÁ¿ªe¬¥¸Ü¤§§Àµ°ª§Cµy¬°¤£¦P¦Ó¤w¡C즳ªº«H¥õ³£¬O±R«Hªü¥ß¯ª¡AªÁ³ý¬°¯«Åé¡C¥Ñ©óº~¤Æ¤§¬G¡A«H¥õ¦æ¬°º¯¤J¦pº~¥Á±Úªº¥äµ£¤§Ê¿«¼(¤k§Å)¡A¦oÌ·|§@ªk(§@¦V)©G°Ý¤R¡C¹A·v©Î¯«½Ï¤é¨k¤k¦P³ò°Û¿×¤§¡u²o¦±¡v¡C(¦¹«U²{¤w¥¢¶Ç)
(¤T)¸Uª÷¶}±Ð³Æ¨üÁ}Ãø¡A©Ü¯ð±Ù´Æ¥AÅã§»°ò¡C
(1)³¢¼w诫¤÷º¦¸»YÁ{¸Uª÷§G±Ð(¤@¤K¤»¤@¦~)
³¢¼w诫¤÷©ó¤@¤K¤¤E¦~ªì©è¥xÆW°ª¶¯¶Ç±Ð®É¡A¥Ñ©ó¾D³{¦í¥Áªº¤Ï¹ï¬°Ãø¡A©Ò¥H¦b¸g¾ú¦UºØ¦ÒÅç¦Óµy¦³¦w©w«á¡A«Kp¹º¨ì¥x«n´M§ä¶Ç±Ðªº«´¾÷¡A³X¹î©²«°«á¡A´¿«e©¹«°¥~ªº·s´ä¦è ©Ô¶®¥®H±Ú³¡¸¨¡A¨ü¨ì¼ö¸Û´Ú«Ý¡A¨Ï¥L¯d¤U¨}¦n¦L¶H¡A¤ß¸Ì±`·Q¦³¾÷·|¦V¥®H±Ú§G±Ð¡A©Î³\§ó®e©ö³Q±µ¨ü¡C
¤@¤K¤»¤@¦~(«wÂפQ¤@¦~)þ¤ë¡A³¢¯«¤÷±oª¾¤U²H¤ôªþªñªº¸Uª÷©M¨ª¤s¤]¦³¥®H±Ú³¡¸¨¡A¦]¦¹p¹º«e©¹¸Ó¦a¸Õ¹Ï¦V©~¥Á¶Ç§G¤Ñ¥D±ÐªººÖµ¡C¬O¦~¤Q¤G¤ëªì¡A¬Y¤é³¢¯«¤÷±a¶Ç¹Dû·¨¿wô¡A¤Î¥t¤@¦ì±Ð¤Íªü¤g¥ý¥Í¡A¤T¤HÄâ±a¤F²³æ¦æ§õ¡A¥Ñ¥´ª¯¨B¦æ¤»¤Q¾l¤½¨½³w©¹¸Uª÷¡A¦ý¦b¥b³~ªº«È®a§ø´N¹J¨ì¤£¤Öªýê¡A¦]¸Uª÷ªº¾Fªñ¤T³¡¸¨¥þ¬° «ÈÄyº~¥Á±Ú¡C¥L̤@¦V±Æ¥~¡A¦Ó¥Bªø´Á»P¸Uª÷¦a°Ï ªº¥®H±Ú¤£·ü¡A¬°¤g¦a¶}µo±`¦~¦³ª§ºÝ¡A¬G¤£Åwªï¥~°ê¤H¤h»P¸Uª÷ÉÜ¥Á¦³¨Ó©¹±µªñ¡C¯«¤÷¤@¦æ¤H·U®À·U«i¡A«ÂªZ¤£©}¡A²×©ó¥¦w©è¹F¸Uª÷¡C¥L̦b§ø¤¤°±¯d¤@¬P´Á¡A»P·í¦a³¡¸¨¥Á²³ºZ½Í©v±Ð°ÝÃD¡A¥H¤Î¤H¥Í·N¸q¡Aµ²ªGÀò±o·N¥~ªº¦¨¥\¡A¦]¬°«Ü¦h¤H±µ¨ü¯«¤÷ªº«Å¹D¡CµM¦Ó¡A¦¹«á©P³ò«ÈÄy§ø¥Á«ùÄò¦h¦~¦¨¬°¯}Ãaªý¼¸¸Uª÷¶}±Ðªì´Áªº±J¼Ä¡C
³¢¯«¤÷¦^¨ì°ª¶¯«á¡A»{¬°¾÷¤£¥i¥¢¡A¤D©ó¤@¤K¤»¤G¦~¥¿¤ë(²M¦Pªv¤¸¦~)¦A¬£¶Ç¹DûÄY¨ý¼W¼w(¦³¨Ç®Ñͦ¨¥²¦wô©Î²¦¦w°ê)¡A¾n¦b¸Uª÷¦V©~¥ÁÁ¿¸Ñ¤½±Ð¹D²z¡A±o¨ì¤£¤Ö¨D¹DªÌ¡C¤@¤K¤»¤G¦~¤C¤ë¡A³¢·|ªø¬£©R¾¤Z®æ¯«¤÷¨ì¸Uª÷¾á¥ô¥»°ót³d¦¹¦aªº¶Ç±Ð¤u§@¡C³o¦~ªº¸t½Ï¸`¡A¦³¼}¹DªÌ¼ï¤B¥þ¥ý¥Í©M¥t¤@¦ì¨k¤h¤@°_¨ì¥´ª¯«eª÷ª´ºÀ°ó¡A¥Ñ¾¤Z®æ¯«¤÷¬°¥Ḻ¬~¡C¤@¤K¤»¤T¦~¥¿¤ë¡A¦A¬°¤G¦ì·s»â¬~ªº±Ð¤Íªº ¨à¤l¨ü¬~¡A±q³o®É°_«È®a±Ú¤H»P¥®H±Ú¤Hªºª§°«¯qÁÍ¿E¯P¡A¾¤¯«¤÷°±¯d¦Ü´_¬¡¸`«á¡A§Y§ô¸Ë¦^¨ì¥´ª¯¡A¦¸¦~¤T¤ëÂ÷¶}¥xÆW¡C
¤@¤K¤»¤T¦~(²M¦Pªv¤G¦~)¤¤ë¤Ü¤»¤é¡A¥´ª¯«eª÷ª´ºÀ°ó¸t°ó¸¨¦¨ªº²Ä¤G¤Ñ¡A§Y§â°ó°È¥æµ¹·¨¯u±R¯«¤÷¡A¥L¦Û¤v¨M·N¿Ë©¹¸Uª÷¿n·¥¶Ç±Ð¡C³¢¯«¤÷Ý¥ô·|ªø¡A¥L©è¸Uª÷«á¥¸¸ê¤»¤Q¤¸ÁʶR¤F¤@¶ô¯óÂO¦a¡A(§Y¸Uª÷²{¦b¸t°ó«á±Ð¤Í¦í¦v¦a)¦b³o¸Ì«Ø³y¤F¤@®y¥H¤gÚ̬䦨ªº²Ä¤@®y¸t°ó¡A¯«¤÷¤@±«Ø°ó¤@±¼ö¤ßªº»E²³«Å¹D¡A¤@¤K¤»¤T¦~¤K¤ë¤Q¤¤é¸t¥À¤É¤Ñ¸`º¦¸¦³¥|¤Q¦ì±Ð¤Í¡A±q³¢¯«¤÷¤â¤¤»â¨ü¸t¬~¸t¨Æ¡C¤@¤K¤»¥|¦~¤Q¤G¤ë¤K¤é¸Ó°ó¥D«O¤é¤S¦³¥|¤Q¤C¦ì¼}¹DªÌ»â¬~¡A±Ð°È¦p¤éªFª@¡A±q¦¹³þ©w¤F¸Uª÷±Ð·|ªº°ò¦¡C
(2)¢®`¡°_±ÐÃøÀW¥Í¡A«H¤Í°ís¤£©}¡C
¤@¤K¤»¤T¦~¤Q¤ë¤Q¤é¡A³¢·|ªø»P¼Æ¦W±Ð¤Í¡A«_µÛª¢¶§¥Ñ¥´ª¯®{¨B¦^¸Uª÷¡A¤j¬ù¦b¤U¤È¤T®É©è¥|·¾¤ô©M²¸ÁD§ø¤§¶¡¡A·Ç³Æn¤Uªe¯A¤ô®É¡A¬ð³Q¤â«ùµf¤M¤Î¤gºjªº¤Q¤@¦W´c®{¾×¸ô¡A¤jÁn®£À~»¡¡G¡un©Rªº¸Ü¡A§â»È¿ú¥þ¥æ¥X¨Ó¡v¡I¯«¤÷µ¥¤£Ä@¥æ¡A¥Xµs®{¤¤¤@¤H¡A¥ß¨è©â¥Xµf¤M¡A¦V¤@¦ì±Ð¤ÍÀY¤W¬å¥h¡A³¢¯«¤÷¦b¤d¶v¤@¾v¤§»Ú¡A¾Ä¤£ÅU¨¡AªÅ¤â®æ¬[¡A±Ï¤F±Ð¤Í¤@©R¡A¦ý¦Û¤v¤â´x¨ü¶Ë¦å¬y¤£¤w¡A¥t¤@¦ì±Ð¤Í¤]Á|¤âºjn¥´¦º³o¦ìµsê¡C¯«¤÷¤¯¤ß¦v «p¡A¥ß¨è¨î¤î¡C¤@¸s¤gꤴ¤£½}¥ð¡A°í«ùn¨ú±o°]ª«¡CÂù¤è»ø«ù¨}¤[¡A¯«¤÷¨£µLp¥i¬I¡A¥u¦n¥ô¥Ñµsê±N¨ä©Ò±a¸g¶O¤G¦Ê¶ê¡B¦çª«¡B¤é½Ò¸g¤ÎÄÑ»æ±x¼Æ³Q·m¡AµM«á¥LÌ©l´ªø°k¤J¦ËªL¤¤¡C³o®É¤Ñ¦â¤w±ß¡A¯«¤÷¤@¦æ¤H¦A¨«¤@¬q¸ô¡A§Y¦b¤j¾ð¸}ÅS±J¤@©]¡A¦¸±á±Òµ{ªð¸Uª÷¡C(µù:¦¹¨Æ¨£1863¦~11¤ë7¤é·¨¯u±R¯«¤÷P¬Ù·|ªø«H¥ó)
¤@¤K¤»¤T¦~¤Q¤@¤ë¤U¦¯¡A¤³±ÐªÌ¼sªF²¾¥ÁÅÜ¥»¥[¼FÃh«ë±Ð·|¡A¥LÌ»P²M´Â©x¦O¤Äµ²¡A¨ì³B³yÁÁ»¡¡G¡u¤Ñ¥D±Ð±Ð¤hµs±¸¼X¹Ó¡A¶}´Ã妺¤H¤ß¨x¡A¹B©¹¼Ú¬w¡A§@´£ÁåÄ_ÃĤ§§÷®Æ¡A³g¨ú¼É§Q¡A¦æ¬°¥i´c¤S¥i«ë¡AÀ³¤©ÅX³v¡v¡C«Ü¦h²û¥Á¨ü´b¡A«H¥H¬°¯u¡C¥LÌ¬Æ ¦Ü¦¬¶R¤F¤@¦ì¡A´¿¨ü¯«¤÷¤¯·O·ÓÅU¡A¦Ó«o§Ñ®¦t¸qªº§ø¥Á§@°°ÃÒ¡A¨Ã¦V¥~´²¼½ÁÁ¨¥»¡¡G¡u§Ú´¿¨ü¹µ©ó±Ð·|¦h¦~¡A¬}±x¥L̤º¹õ¡A´¿¿Ë¨£¶Ç±Ð¤h¡A±q «ÍÅé³Î¤ß¨xŦ¡A¤S±N«ÍÅé²G§@ªÎ®Æ¡AÅx©ó¥Ð¤¤ªº½µæ©MÄ¢µ¯ªá¤W¡v¡C³oºØµL½]¤§½Íº¡¤Ñ¸¡A¥O³¢¯«¤÷§ÔµL¥i§Ô¡A¤D±N«eª÷©M¸Uª÷¨â¦a¥Á²³¤§´c¦æ¶D¤§©ó»ñ¤sª¾¿¤¡C
¤@¤K¤»¥|¦~¤@¤ë¤Ü¤»¤é¡A³¢¯«¤÷²v¤»¦W±Ð¤Í©¹°ª¶¯³B²z·|°È¡C·í¤Ñ¤£¦b¸Uª÷ªº³o¬q´Á¶¡¡A¤³±Ð¼É®{¡A´N¦b¤G¤ë¤C¤é(¹A¾ä¬K¸`) ¡AÂǤf¤£«ô¯«¥DµP¡A¤£®½Äm¼q¦tªï¯«ºtÀ¸ª÷¡A´Nö¨Ï³¡¸¨¤¤«D±Ð¤Í¤Î«È®a¸s²³¡A§Q¥Î©]¶¡ ŧ¬ð¸t°ó¡A¨ÃÁa¤õ¥ý¿N¸t°ó¥~³òÆX¡C±Ð¤Í»D°T¯É¯É»°¨Ó¤ä´©¡A¾Ä¤O¼³¤õ¡A«O¦í¸t°ó¡C¦ý¦³¥|¦ì±Ð¤Í¦b¸ôÃä¦ËªL¸Ì»~¤¤¼Ä¤H¥ñÀ»¡A¨ ¨ü«¶Ë¡C³à¤ß¯f¨gªº´c®{©|¤£¦º¤ß¡A¨Æ¹j¤@¶g¦A¦¸ªÈ²³¼Æ¦Ê¤H¡AÄâ±aªZ¾¹·nºX§o³Û¡AÁn¨¥nºR·´±Ð°ó¡A³v¥X¥~°ê¤H¡C¥¿·í¦M¾÷¥|¥ñ¤§»Ú¡A©¿±q¤H¸s¤¤ÅD¥X¤G¦ì§§¤h¡A¥L̹ܤU¼É®{ªº¥û¾¹¡A«Â·â⪺¥M¸q¤jÁn³Ü¹D¡G¡u¦U¦ì¶m¿Ë¡I§A̵LºÝªÈ ¶°¯}Ãa±Ð·|¡Aºâ¤°»ò^¶¯¦nº~¡H§Úµ¥µLªk§Ô¨ü³oºØ¨õ»À¤£¹D¸qªº¦æ¬°¡A½Ö´±J¨Ó¥ý¨ÓÀ|À|§ÚªºÂù©ò©M³æ¤M¡v¡C¼É®{¨£ª¬«oµL¤@¤H´±¤W«e©è§Ü¡A¤£¤[«K¯É¯É´²¥h¡Aµ²§ô¤@³õ¥¼¬y¦åªº¼É¦æ¡C(«ö¡G¦¹¤G¤H¬Ò¾Ç¹L°ê³Nªºð¤s¤H¡A¦¹«á©M¥®H§ø¤kµ²¿Ë¡A¤]°µ¿Ë¤Í¡A¦¹«á°V½m¨¤ÀY §º¦¿°}¡A«O½Ã¶m¤g¡C)
¼É®{̤£¥Ì¥Ü®z¡A¨p¤U°Óij³ø´_¦æ°Ê¡G(1)¤£p¤â¬q·m¹Ü±Ð·|¤Î«H®{°]²£¡C(2)¤Zu±Ð°ó¦u§«ôªÌ©Î¦P¸ô¤H¤@¸gµo²{®æ±þ¤Å½×¡C(3)¤Z¦±ß¦³±Ð¤Í¶i°ó¬èë¡A³~¤¤³Q®·ªÌ¡A´N¿£©ó¦ËªL©ÎXФ¾ð¤U¡A¥ô¨ä¤éÅε´¹¡C¬rpºGµL¤H¹D¡AµM¦Ó±Ð¤ÍÌ«H¼w°í©T¡A¥Rº¡¸t¯«¼ö¤õ¡A¤£¬°²]«Â©}ªA¡A¨ÌµM«i´±µ²¦ñ¶i¸t°ó§@±ßë©Î°Ñ¥[À±¼»¡C¦ý¨ä¶¡¤w¦³¤£¤Ö±Ð¤Í³Q¼É®{³ò¼Þ¬r¥´¡A³Æ¨ü¥Ö¦×â°d¤§W¡C¸ÕÁ|¤@¨Ò¡G(¥Ò)¤@¦ì¦W¥s¡uªü±æ§B¡vªº¦Ñ¤H®a¡A¦Û«H©^¤Ñ¥D±Ð¥H«á¡A«D±`°@¸Û¡C¥Lªº¨à¤l¦A¤T¥s¥LI±Ð¡A¬Æ¦Ü«Â¯Ùn§â¦Ñ¤÷±½¦a¥Xªù¡A¥L«o±`¤Ï»é»¡¡G¡u§Ú§Y¨Ï¯»¨¸H°©¡A¤°¨¤À«Í¤]¤£¯àI±ó¤Ñ¥D¡AÂ÷¶}¯u±Ð¡v¡C¤@¤K¤»¥|¦~¥|¤ë´_¬¡¸`¡Aªü±æ§B±q¹Å°Ì¦¨«¸ô¨ì¸Uª÷¦u¤§¡A¨ä°f¤l°l¨ì¸t°ó¡A©ì¥X¦Ñ¤÷¦b¤j °ó«e¬r¥´¤÷¿Ë¡A¥H¦Ü©ü¨ì¡A¥L¤~ƵMÂ÷¥h¡C¤§«á¥L¤Sö¨ÏµL¿à¿Ñ ¹Ü¨ä¤÷¥þ³¡°]²£¡A¤S¥[¥HÃ@¥´¡A¿£©ó¦ËªL¥Ü²³¤G¤Ñ¡A¯u¬O°f¤Ñ¤j¤£§µ¤§¦Ü¡Cªü±æ§B³Q±Ð¤Í±Ï¥X¼È©~¸t°óÀø¶Ë¡A³o¦ì°f¤l©ó¬O¦~¤»¤ëªº¤j«B¤Ñ¡A¦b¥b¸ô¤W³Q¹p¹qÀ»ÀÅ¡A¥þ¨¦pµJ¬´¡AÀ³Åç¤F´c¦³´c³ø¡A´c³eº¡¬Õ¦h¦æ¤£¸q¥²¦ÛÀÅ¡Aªü±æ§B©ó¤@¤K¤»¤C¦~¦b¸t°ó©~©Ò¡A¦w³u¥DÃh¡C
(¤A)¤@¤K¤»¥|¦~¤»¤ë¤Ê¤é¡A«È®a§ø¥Á«¬I¬G§Þ¡A¤S¦A¶Ç¼½¬y¨¥¡A»¡¡G¡u¤Ñ¥D±Ð¯«¤÷³Î¨ú¤H¤ß¨x¡A»s³y¸É«~¹B¦^¼Ú ¬w¡v¡I³¡¥÷¦lÀIªº«È§ø±Ú¤H¡A¤S¶X¶Â©]½Ä¤J¸t°ó¤º¡A±N²½¦ç¡B²½¾¹¡BÀë¥xµ¥¾¹¨ã¡A¥þ³¡·m¨«¤F¡A³o¬O¸Uª÷²Ä¤T¦¸±ÐÃø¡C
¦P¦~¤Q¤@¤ëªì¡A¾F§ø«È®a¤H¦]¨Æ°_ªÈ¯É¡A¦ÓÂù¤è¥´¸s¬[¡A¨ä¤¤¤@¤H³Q¹ï¤è±þ¦º¡A¦]©È©x©²°l¨s¡A¤³±ÐªÌ«È±Ú¤H«o±N¦¹¨Æ¥ó¶ùº×¨ì±Ð·|©M±Ð¤Í¨¤W¡A¥LÌ ªÈ¶°¤T§ø¬ù¤G¤d¤H¡A¤jÁ|§ðÀ»±Ð¤Í©M±æ±ÐªÌ®a®x¡A¨Ã±°¹Ü¥L̪º°]ª«¤û¦Ï¡C³o®É¸t°óÄÁÁn¤j»ï¡A¦b¥Ð¶¡ªº±Ð¤Í´é¦V¸t°ó¶°¦X¡A¦P¤ß¤@¼w©êµÛ«O±Ð½Ã®aªº¨M¤ß¡An»P¤³±ÐªÌ§@®í¦º¾Ô¡C¼É¥Á¥Ø¸@±Ð¤Í¦p¦¹¹Îµ²¿m¼Ä¡A¤h®ð°ª©ù¡A¥L̦ۤv¤Ï¦ÓÁx©Ä¡AܬӦaºM°h¤F¡A³o¬O²Ä¥|¦¸±ÐÃø¡C¤Q¤@¤ë©³¦¨¸sªº¼sªF«È®a¤H¡A¼±Ð¤Í¤£³Æ¡A¤S¤jÁ|¶i§ð¸Uª÷¸t°ó¡A©ñ¤õ¿N·´³òÆX¡A¤S±N¤õ§â¸§ë¨ì¸t°ó¡A±Ð¤Í»Dĵ³øÄÁÁn¡A¤£¤À¨k¤k¦U«ù´Ò´Î»°¨Ó¸t°ó¼³¤õ¡A^«i¦an®Â½Ã±Ð·|¡A¥Ñ©ó¤³±ÐªÌ¶Õ²³¡A¥LÌ¥]³ò¸t°ó¥|©P¡A§â±Ð¤Í³´©ó¸t°ó¤ºªu¡AÂ_¤F°h¸ô¡CÂù¤è¥æ¾Ô»ø«ù¤£¤U¡AÃø¤À³Ót¡C´c®{¨£ª¬¦³¤H¦^¥h¥äµ£®a·h¨Ó¥û¾¹¡A»¡¬O¥i¥H¬IªkÂíÀ£±Ð¤Íªº«i®ð¡C¥L̦A«¾ã»ô¹ª¡A©I³Ün½Ä±þ¡A¦¹®É±q¥L̶¤¥î¤¤¤S¦³¤@¤H®¼¨¦Ó¥X¤jÁn»¡¡G¡u³o¦¸ªº¼É°Ê¤S½Önt³d¡H½Ö¤HÄ@±µ¨ü©x¤èªº¼f°Ý©MÃg»@¡H¡v²³¼É®{¬ÛÅU«o°×¤fµL¨¥¡A³Ì«áµL¤H´±»´Á|¦k°Ê¡A¦U¦Û¸Ñ´²¤F¡A¤@³õ¨aÃø©Ò©¯¥¦w¦¬³õ¡A¦¹¬°²Ä¤¦¸±ÐÃø¡C²³±Ð¤Í¤D»ôÁn°Û¸t¥Àºq¡A·PÁÂ¥D«OµL¬¿¸t¥Àªº§U¦ö¡C¥»¦~¤ºªº±ÐÃø¤£¥u³sÄòµo¥Í©ó¸Uª÷¡A¤]¦P¼Ëµo¥Í©ó¯«¤÷¨j«Ø¥ß¤£¤[ªº·¾¥JáY¤À°ó(«eª÷©M¸Uª÷ªº¤¤³~¯¸)¡A·í¦a¦Ë¥Ð¶m«È®a±Ú¦P¼ËÄÌÂZµI¿N±Ð°ó¡C³oºØ¼h¥X¤£½aªº ¢®`¡A¨Ï³¢¯«¤÷¯h©ó©b©R¡A¤@«×¶Ë¤ß¥¢±æ¤§¦Ü¡C³¢¯«¤÷©ó¤µ¦~©³ªð°ª¶¯p¹º¦A©¹©²«°¡C·¨¯u±R¯«¤÷±µ¥ô¸Uª÷¡A©Ò¥H¥L¤@«×©ó¤@¤K¤»¤¦~¤G¤ë¤Ü¤»¤é´¿P®Ñ©¢³¡¬Ù·|ªø¡A«H¤¤´¿z¡G¡u·Q¨ì¸Uª÷°ó°Ï¨aÃø¡A§Ú¥»ÀÀ±N¸Uª÷°ó¾E©¹¸û¥ÀRªº§ø¸¨¡A¦]¬°¤£³ô¦p¦¹´`Àô¤£®§ªº¹G®`¡F¦ý¬Ý¨ì¦¹¦a±Ð¤Í«H¼wÀ±°í¡A¥L̤£ÅU¥Í©R¦MÀI¡A«i´±¦a«OÅ@¯«¤÷¡A®Â½Ã±Ð·|¡A³oºØºë¯«¥O§Ú·P°Ê¸¨²\¡A·q¨Ø¤£¤w¡A§ó¥O§Ú¦ÛıºF·\¯Ê«í¤ß¡A¥Ñ©ó±Ð¤Íªº°ís¡A¿EÀy§Ú·«B¥Í«H¤ß¡A¤µ«á§ó·í¶É¥þ¤O§â¸Uª÷±Ð°È³þ©w¡v¡C(µù:°Ñ¬Ý¤Ñ¥D±Ð¦b¥x¶}±Ð°O¡C)
(3)®É¹B¦h¦ßªê¯TÃø©Ú¡A¤³¼Ä·í«e°ß¬è¥D¼¦¡C
¤@¤K¤»¤¦~(¦Pªv¥|¦~|)¤Q¤ë¤Q¤T¤é¡A¥xÆW«n³¡µo¥Í¤j¦a¾_¡A¸Uª÷¸t°ó¤@¤Ø¦h«pªº¤g¶ôÀð¾À¡A¾_¶ò¤j¥b¡A¥Á²³¨a±¡§ó«¡A§ø¥ÁÅå·W¸U¤À¡A¤H¤HÅS±J«Î¥~¡A¹ì¹Ãø¦w¡C³¡¸¨«D±Ð¤Í¸s°Óij½Ð³N¤h¨Ó¤R¨ö¡C¥e¤RªÌ¼¾÷»¡¡G¡u¥xÆW¤£¤[´Nn¨H¤J®ü©³¡AµL¤H¯à¦s¬¡¡A¶X¦³¥Í¤§¤é¡AºÉ¶q¨É¼Ö¡A©y±þºÉ¤û¦Ï®a¸V¡A¦Y³Ü§@¼Ö¡v¡Cª¼¥Øªº§ø¥Á»~«H³N¤h¤§¨¥¡A³º±Nª¼±q¡A§¹¥þ¤£ª¾»~¤¤¤³±ÐªÌ¦lp¡A´N¬O®ø·À¸Uª÷ÉÜ¥Á¯Ñ¥Ðªº¤û¤Î®a¯b¡AÂíÀRªº¯«¤÷¤@¦AÄU±Ð¤Í¤Å¤¤°é®M¡C
¤@¤K¤»¤¦~©³¡A¦³¤@¦ì¥~°ê¥Á±Ú¾ÇªÌ¨Ó¨ì¸Uª÷¡A¬°¦¬¶°¨Ã½Õ¬dªþªñ¥®H±Ú¤Î¤s¦a¤gµÛ©M«È®a±Úªº¥Í¬¡²ß«U¸ê®Æ¡C¥Ñ©ó»y¨¥°ÝÃD¡A¥L¥u¦³´N±Ð©ó ¦è¯Z¤úÄyªº·¨¯«¤÷¡C¥Ñ©ó¦h¦¸¶i¥X©ó±Ð°ó¡A§ø¤¤¤³±ÐªÌ¨£ª¬¤Dº´°Ê³¡¸¨¥Á²³¡A¿×¡G¡u¤Ñ¥D±Ð¯«¤÷©M¥~°ê¤H¦b¦@¿Ñ¡An§ð¦û¥xÆW¤F¡v¡I ª¼¥Øªº¥Á²³¤Sp¹ºn¨Óªý¼¸¯}Ãa¯«¤÷ªº¶Ç±Ð¤u§@¡C¤@¤K¤»¤»¦~¬K©u¡A¤³±Ðªº«È®a§ø¤H¡AÅ¥¤F¸Uª÷³¡¸¨¤Ï±Ð·|¤§²û¥ÁªºªP¨¥¡A´N°°½s³\¦h¸Uª÷±Ð·|¤£¹êªº¨Æ¬G¡A§e¶D¥x«nª¾©²¡A·í®É¥ôª¾©²°Ñijªº«nÆWµfªÀÁ`ÀY¥Ø¦W¥s¡u©öÄ£Iya¡v¡A¤£¤À¨m¥Õ´N¦VÁÒ¤U¦UµfªÀ¹{§G¸T¥O§i¥Ü»¡¡G¡u¾Ú¬d¤Ñ¥D±Ð¤D¤@ÁÁ¨¥´b²³ªº¨¸±Ð¡A¥~ªí·Å©M¡B¤f»¡³Õ·R¡A¨ä¹ê¬O·t¿Ñ¹Ü¨ú§Ú°ê»â¤g¡C¤S¾Ú»¡¦b¸Uª÷©M¥[¥¬®ÔªÀ¤è±¡A¤w¦³¤G¦Ê¾l¤H«H©^¤Ñ¥D±Ð¡A¥O¤H¾á¤ß¡C¤Z§Ú¦UªÀ¥Á²³¡AÀ³·í¿í·Ó§Ú°ê©T¦³«H¥õ¡An±Æ¥¸¥~°ê©v±Ð¡C¤µ«á±Ú²³¤§¤¤Y¦³¹HI¦¹ªk¥OªÌ¡A¦¹«áYµo¥Í·N¥~«áªG¡AÀ³¦Û¦æt³d¡A»P§ÚµLÃö¡A¯S¦¹¤½§i¡v¡C
·s¥ô¥»°ó¯«¤÷·¨¯u±R(Ren Andres Chinchon O.P)¡A¨£¦¹¤½¥Üµh¤ß¯eº¡A¤£ª¾©Ò±¹¡A¥u¦³§ó°@¸Û¨Ì¿à¸t¥Àº¿§Q¨ÈÂà¨D¡A¬è¤Ñ¥D«O¦ö¡C©x©²Áöµo§G¸T¥O¡AµM¦Ó·¨¯«¤÷¥ô¤º¡A¸Uª÷±Ð°È¤Ï¦Ó»]»]¤é¤W¡A«H®{¤é¯q¼W¦h¡A«È®a±Ú¤H¨£¤F«ã¤õ¤¤¿N¡A§ó¥[§ª«ë¡C¤@¤K¤»¤»¦~¤Q¤@¤ë¤Ü¤C¤é¥b©]¡A«È®a§ø¥Á¤SÂǬG±Ð¤Í¤£ªÖ ®½Äm¼q²½¶O¥Î¡Aµo°Ê²Ä¤»¦¸±ÐÃø¡A¼Æ¦Ê¦W¤³±ÐªÌ¡A¤â«ù¥û¾¹¡AÂô¶i±Ð·|¯}ÃaÀðÆX¡A¬å˰ó«áªG¶é¡A©ñ¤õ¿U¿N³Q¦a¾_¾_Ãaªº¥b¾À¸t°ó¡C¦P®É¤]§â·¨¯«¤÷¥Î³ü¨Õ¤G¤Q¶ê©ÒÁʶR·Ç³Æ«×¸t°óªº«Ø§÷¡A¥þ³¡¿N¦¨¦ÇÂu¡A±Ð¤Į́Ӥ£¤Î¼³¤õÀç±Ï¡A¥u¬O«ã®ð¶ñÁt¡A®{©I©`¦ó¡H(µù:¤@¤E¤»¤»¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤E¤é¾¤§J«j¯«¤÷³q«H³ø§i¿Ë²´¬Ý¨ì¡C¨õ»À´c¬rªº¤³±ÐªÌ§ó¶X¾÷»¡¡G¡u§ÚÌ©ñ¤õ¿N±Ð°ó¡A¬Ý¨£±Ð°ó¤º´²º¡ ¾uÅ\¡A³o¬O±Ð¤h©M«H®{±þ¤H¤§ÃÒª«¡K¡v¡C¤ï®{p¿Ñ¤£±o³x¡A¸Uª÷³¡¸¨¥Á²³¡A¾ÖÀ¹±Ð·|ªº¤H·U¨Ó·U¦h¡C
¤@¤K¤»¤»¦~¤¸¤ëªì·s¥ô¥»°ó-¾¤§J«j¯«¤÷(Ren Andres Chinchon O.P)´N¾¡A¨}¯«¤÷¦^°ª¶¯¡C¤@¤K¤»¤C¦~¤G¤ë¤G¤é¡A¼Æ¦W«È®a§ø¥Á¼ç¤J¸Uª÷ÉÜn°½²o¯Ñ¤û¡A¤£©¯³Q§ø¥Áµo²{¤©¥H³ò¥´¡A¨ä¤¤¤G¤H«¶Ë¦Ó¦º¡A¥t¤G¦Wt¶Ë°k¦^¤jªLÉÜ¡A¼Æ¤é«á¥ç¬ÛÄ~¦º¤`¡C¼Æ§øªº«È®a±Ú¸s¼«´nª¬§iª¾¿¤¡A¨Ã»E¶°¤d¤H¥]³ò¸Uª÷¡A¥ø¹Ï®ø·À¸Uª÷¥þ±Ú¥Á²³¡C¦ýª¾¿¤¨î¤î¡A«È¥Á³ø´_¦æ°Ê¤£±o³x¡C¤§«á«È®a±Ú¤H¤Sº´°Êª¾¿¤¿Ë©¹¸Uª÷½Õ¬d¡A¨Ãn¨D§ø¥Á½ßÀv¶Ë®`ª÷¤»¦Ê¶ê¡A¦ý±o¤£¨ìµ²ªG¡C¦]¬°¦¹³à¤`¨Æ¥ó¤D±Ú¸s½Ä¬ð¡A¦Ó »P±Ð·|µLÃö¡C¥]Âúפߪº«È®a¤H«oÂಾ¥Ø¼Ð¡An¨Dª¾¿¤§P©w±Ð·|¶·¬°³à®a½ßÀv¤@¦Ê¤T¤Q¶ê¡C¾¤§J«j¯«¤÷²zª½®ð§§¡A§Ü¤£Ãº¯Ç¡C¯«¤÷§Üij¡G¡u¨Æ¥ó»P±Ð·|µLÃö¡A±Ð·|µL²z¥Ñt¾á¦¹¸g¶O¡v¡C©ü±e¤S³g°]ªºª¾¿¤»D¨¥¡A´o²Û¦¨«ã¡AÁn¨¥±Ð·|¦Ü¤Ö½ß¤¤Q¶ê¡A§_«hn¤U¥O¿N·´±Ð·|¤@¤Á°]ª«¡C³Ì«á²×¦b±Ð¤Í¨ó¤O§Üij¤U¡A¤£¤F¤F¤§¡C
¤@¤K¤»¤K¦~(¦Pªv¤C¦~)¡A¾¤§J«j¯«¤÷(¤@ͧõ©Ô»X)¾á¥ô¸Uª÷°ó¥D¥ô®É¡A¥¿È¤³¬v·®ð³Ì°ªº¦¤§»Ú¡A¯«¤÷¦³Å³©óÀH®É³£¦³¦MÀI¡A¬G±N¸û¶Q«ª««~¡A¯¦Âð_¨Ó¡C¦¹´Á¶¡³sÄò¤T¦¸¦³¤£¦P´c®{¨ËºÙ¬O©²«°ªº©xû¡A¨ì¸Uª÷®£À~±Ð¤Í¡A³yÁÁ»z§i¯«¤÷¤U¬r©ó¤ô¤«¡A±ý¿Ñ±þ§ø¥Á¡A¤S¦³§ø¤¤¨k«Ä¥¢ÂÜ¡A¤RªÌ»z»¡¬O³Q¥~°ê±Ð¤h®»¥h°ÎÂäF¡C¦Ê©mÃϵMÄ̰ʡAºÃ«H°Ñ¥b¡A©Ò©¯¤³±ÐªÌ¤§¬rp¥¼±o³x¡C¥H«á¤S¦³´c®{°²¿¤©x¤§¥O¡A¶K§i¥Ü»¡¡G¡u¤Z¦³¤H®·®»¶Ç¹D®v±o¼úª÷³ü¨Õ¤¸¡A®»¨ì±Ð¤Í±o¤¤d¤¸¡A®»¨ì¯«¤÷±o´Ú¤@¤d¤¸¡K¡v¡A¬y¨¥Áö¶Ç¡A«o©l²×µL¤H´±°Ê¤â¦æ¤¿¡C
(4)««Ø±Ð°ó³þ©w§»°ò¡AºG²H¸gÀç¥vµ§¬yªÚ¡C
¤@¤K¤»¤E¦~¤E¤ë¤C¤é¡A¨}¤èÀÙ¯«¤÷¡]Rev Franisco Herce¡^¨ü©R¤G«×±µ¥ô¸Uª÷¥»°ó¡A¾¤§J«j¯«¤÷½Õªð«eª÷ª´ºÀ°ó¡A¨}¯«¤÷n¸Uª÷´N¥ô¹µ¤@¦W¦þ¤H¬D¾á¦æ§õ¡A¥L̨«¤F¥b¤Ñªº¸ô¡A¦æ©è¥|·¾§ø¬É¡C©¿¦³«È®a¤ï®{¡A®I¥ñ©óªeÃä¯ó²õ¤¤½Ä¥X¨Ó±°§ð¡Aµw±N¯«¤÷¤G¦ËÅ¢¯}Ãa¡A°]ª«±x¼Æ¹Ü¨«¡C¨}¯«¤÷ªÅ¤â©è¸Uª÷«á¡A«K±N³~¤¤¾D§T¤§¹ê±¡§iª¾±Ð¤Í¡A²³±Ð¤Í¸s±¡¼«´n¡A¥´ºâ¶°Åé¥h¿³®v°Ý¸o¡C³Ì«á©¯¦³ð¤s¡BºÖ¦{Äy®±®v¡A¦b¥»²ø¶Ç±Â°ê³N¡A¥L»Î©R³æºj¤Ç°¨¡A«e©¹«È®a§ø¥æ¯A¡Ap»¤ÅѸéÌ¥þ³¡ÂkÁÙ¯«¤÷¤§°]ª«¡CÃþ¦ü¨Æ¶µ¹ð¨£¤£ÂA¡A¸Û¥O¯«¤÷ÌÀY¯k¡A¨¾¤£³Ó¨¾¡A¦]¬°¨C¦¸¨Ó©¹¸Uª÷©M°ª¶¯¡A¥²±o¸g¹L«È®a§ø¡C
¬O¦~¤Q¤ëªì¡A¯«¤÷¤@¤W¥ô¤£¤[¡A¥L´N¦V§ø¥ÁÁʤU¤@¤j¤ù¾ðªL¦a¡]§Y¤µ¸t°ó¥Î¦a¡^¡A¤Q¤G¤ë¤¤µÛ¤â««Ø¤@®y°í©Tªº¤j¸t°ó¡A°ó»ª§Ï®Ä¦è¯Z¤ú¦¡ªº¥j³ù¡A¤º¥~³]³Æ¹Ï®×¡A¦¦b¤@¤K¤»¤»¦~¯«¤÷½Õªð°ª¶¯®É°U±M¤H³]p§¹§´ªº¡C¨}¯«¤÷¬£¶Ç¹Dûªü¦¨ô¬°¤uµ{ºÊ¤u¡A¹§¤u«Ø°ó¡A¸t°ó¼e«×45¤Ø¡Aªø«×116¤Ø¡AÀð¾À°ª25¤Ø¡C«n§÷®Æ¤§¶O¥Î¡Ap¦³¥Û¦Ç230¤¸¡A¬õ¿j300¤¸¡AºÖ§ü300¤¸¡A¤g¤ô¤Î¤ì¤u¤u¸ê200¤¸¡A¨ä¥L¸Á»e¡B¶Â¿}¡B³Âµ·¡B¥¬³U´Öµ¥§÷®Æ¼Æ¦Ê¤¸¡A¼Ù¤ì¤§ºÖ§ü¬ÒÁʦۺ֦{¡A°v¦¨¤ìµ¡AÀH¼é¬y¥H¤p¨T²î©ì¦ÜªF´ä¡A¦A¥H¨®¹B¦^¡Aªd¤ô¦K¤Î¤ì¤u¸u¦ÛºÖ¦{©M·Hªù¡C±Ð¤ÍÁ`°Êû¡A¸q°È³Ò°Ê¡A¦P¤ß¨ó¤O¡A¦@¦P¬°¿³«Ø¤Ñ¥Dªº®c·µ¦Ó©^Äm¤O¶q¤Î®É¶¡¡C¬°®É¤@¦~¡A¤uµ{¶i¦æ¶¶§Q¡A²×©ó¦b¤@¤K¤C¹s¦~¡]¦Pªv¤E¦~¡^¤Q¤G¤ë¤K¤éµ¤¤u¸¨¦¨¡A®¥©^µL¬Vì¸o©lLªº¸t¥À¬°¥D«O¡AÁ|¦æ¶©«ªº¸¨¦¨¨å§¡C¸Ó¸t¥À¹³¨°ª¤»¤Ø¡A¬O¦è¯Z¤ú»s³y¡A±qµá«ß»«q»s®ü¹B¦Ó¨Ó¡C¤@¤K¤C¤@¦~¨}¯«¤÷´_¸uºÖ¦{ÀJ¨è®v¤G¤H¡AÀJ¨è¤@®y¥þ¥x¿W¤@µL¤G¡Aºë¥©¬üÆ[ªº¸t¥ÀÃâ¡F¦Ü¤µ¤w¦¨¸Uª÷¸t°ó¤§¥jÄ_¦Ó¦s©ñ¦b¸t°ó¤º¡C¤@¤K¤C¤@¦~´_¬¡¸`«á¡A¼W«Ø¯«¤÷¨Æ°ÈÆU¤Î¦í¦v¡A¥H¤Î¨k¤k¹D²zÆU¡]¿j³y¡^¦U¤@®y¡A¥i®e80¤H¦Ü¦¹¸Uª÷°ó°Ï³W¼Ò§¹¦¨¡A¬O¦~±Ð¤ÍÁ`¼Æ¤w¹F¤@¤d¤T¦Ê¤H¡C¡]«ö¡G«áªÌ«Ø¿vª«¸g¦Ê¦~¦Ó»GÃa¡A¤@¤E¤C¹s¦~¨Ì컪¬Ò««Ø¡^¡C¡]¸Uª÷¸t°ó¦p¤µ¦¨¬°¥xÆW¤Ñ¥D±Ð³Ì¥j¦Ñªº¥j¦â¥j»ªº¥jÂݸt·µ¡^¡C
¸Uª÷¤Ñ¥D°ó·s«Ø¹Lµ{¬°®É¤@¾ã¦~¡A¥[¤W«B¤ô´Áªø¹F¤GÓ¤ë¡A¬G®É¦³¥ð¤u¡A¥[¤W«È®a§ø¥Áªº»W·Nªý¼¸¡A¥LÌÁ»¿Ì¯}Ãa¡A¬O¥H¬I¤u´Á¶¡¡A§ø¥~§ø¤º±Ð¤Í¬Ò³]¦³±^ï¡C¦~»´±Ð¤Í¸q°È½üȨ¾ï¡A§Ï©»x¤H¤@¯ë¡A¥Ñ©ó¤j®a¦P¤ß¤@·N¡A¯â¤âO¨¬ªº¦X§@¡A²×¯à²³§Ó¦¨«°¦Ó§¹¦¨¤F¥L̤ߥؤ¤ªº«H¼w³ùÂS¡Ð¤Ñ¥D°ó¡C·í®Éªº¨}¤èÀÙ¯«¤÷¥Ñ°J·P¨Ø¡A¯q¥[¨Ï¥L¼ö·R¸Uª÷¡A¨}¯«¤÷¦^·Q°_¦b¤@¤K¤»¤¦~¥|¤ë¤Q¤K¤é´¿¼g«Hµ¹°¨¥§©Ô¬Ù·|ªø¡A´yz¥Lè¨Ó¥xÆW¥H«á¡A²Ä¤@¦¸³Q¬£¨ì¸Uª÷ªº¨£»D¡]¤@¤K¤»¥|¦~¡^¡C¥L»¡¡G¸Uª÷¬OÓº}«G¥i·Rªº¤p§ø¡A¥»¦a¤Hı±o¥¦¬O©¯¹B¤§§ø¡A¥¦¦ì¦bºø©µªº¤s¸}¤U¡A¤g¦aªÎ¨U¡A¤½\Â×µn¡A¥i¥H©M¥ô¦ó¦a¤è·B¬ü¡A¥¦§Ï©»¬O¬üÄRªººÖ¦a¡C³¢¯«¤÷¥²¨ü¤Ñ¥D¸t¯«¤Þ»â¡A¤~·|¥Î¸õÅD¦¡¿ï¾Ü¦¹§ø«Ø¥ß±Ð·|¡A¸Uª÷±N¨Ó¥²¦¨¬°¦V¥xÆW¥»¦a¤H¶Ç±Ðªº²z·Q¤S¼Ò½dªº¦aÂI¡C¨Æ¹j¤¦~¦A¦¸¨Ó¨ì¸Uª÷§@¥Dªº¶é¤B¡A¥Ø¸@±Ð¤Íªº«H¼w©M¦X§@ªººë¯«¡A¦@¦P§¹¦¨³o®y©TYª÷´öªº¸t¥À°ó¡AªGµMÀ³Åç§Úªº¹w¨¥¡A¬°¦¹¦Û·í¥[±jºûÅ@·ÓÅU¦¹¦a±Ð¤Í¡C¸Uª÷¤j¸t°ó§¹¦¨«á¤£¤[¡A¤½¤¸¤@¤K¤C¤G¦~¨}¤èÀÙ¯«¤÷¤SÄw¸ê¤G¤d¶ê¶R¤U¤F¤@¤ù¥Ð¦a¡A¥H§@¬°°ö¾i¥»¦a¯«¾Ç¥Í¡A¶Ç¹Dû¤Î·ÓÅU©M§ïµ½¸û³hWªº±Ð¤Í¡C¡]«ö¡G±Ð·|¥Ð²£«S«á¤À±Ô¡^
(5)¼É®{¢®`±Ð·|¡A¦º¦Ç´_¿U¡C
¸Uª÷««Ø¸t°ó³o¬q´Á¶¡¡]¬ù¤@¦~¡^¡A¥Ñ©ó±Ð¤Í̵o´§¦P¤³¼Ä·Z¡A©M°J¦@ÀÙªººë¯«¡A¨Ï¤³±ÐªÌ¼È®É¦¬íK¤F¥ûµK¡C¦ý¦p¤µ¨£¨ì±Ð¤Í©~µM¯à«Ø¦¨³o¤@®y¦b·í®É¥þ¶m¤º³Ì¤j«Ø¿vª«¡A©Ò¥H§ª«ë¥æ¥[¡A±ÐÃø¥®§¤£¨ì¤G¦~¡A·sªº¦ÒÅç±µ¿æ¦Ó¨Ó¡C¥Ñ©ó¦b¨º®ÉԱФͱq¸t°óªù¤f³q©¹¾F§øªº¹D¸ô¡A¥²¶·¸g¹L«È®a±Úªº§ø¸¨¡]·sÉÜ¥J¡^¦Óª½¹F¤º®H¶m¤§¦Ë¤s·¾¡C¥»¨Ó¬Oµ§ª½ªº¡A¦ý«È®a§ø¥Á°g«H·¤ô¡A±`«è»¡±Ð°ó¯}Ãa¤F¥Ļø²ø¦a²z¡A±`¦³¤H³Q·Ù¤`¡C¥t¥~¸Ó±ø¸ô¤§¤e¸ô¤S»P¤·¾§ø¥Á¤§¸ô®|¥æ±µ¡A¬G®É±`µo¥ÍªÈ¯É¡C¯«¤÷¨£ª¬¬°Á×§K¨â§ø±Ú¸sªº®É±`±ñ°«¡A¬G©ó¤@¤K¤C¤G¦~¤G¤ë¤¤¦¯¡^p¹º¥tÅP¤@·s¹D¸ô¡A±Ëª½¨úÅs¸g¤·¾§ø¤½¹Ó®Ç¦AÂà¥k±µ¤º®H½u¤§¹D¸ô¡]§Y²{¦b§Ú̩Ҩ£¹D¸ôÅs¦±¤§ì¦]¡^¡C¯«¤÷¶±¤F¤@¸s¤u¤H¶i¦æ¤j¶q¶ñ¤g¿vÅP¼e6¤½¤Øªº·s¸ô¡C¾F§ø«È®a¤H³ºµL²z¨ú¾x¡A¥H¼u¤}¥´¤u¤H¡A¬Æ¦Ü¥H¦Ë´Ò°½¥´¤u¤H¡C¤u¤HÌ´£¤ß¦QÁx¡A¥á¤U¤u¨ã¯É¯É°k¶]¤F¡A«i´±ªG¨Mªº¨}¯«¤÷¡A»{¬°¹D¸ô¥Î¦a¤j³¡¥÷¬O±Ð·|©Ò¦³¡A¦Ó¥B¶}¸ô¬O¬°Âù¤è¦³§Q¯q¡A¥i¥H´î¤Ö½Ä¬ð¡A©Ò¥H¥L¤£©È¼Ä¤Hªº²Ê¼É«Â¯Ù¡A¦A¦¸¶±¤u¶i¦æ¿v¸ô¤u¨Æ¡AµM¦Ó«È®a§ø¤H¤´µM¤£Â_ªý¾×¡A±q»·³B¥H¥ÛÀY¤g¶ô¡A¤£Â_ªº§ëÀ»¤u¤H¡A¬Æ¦Ü·t¤¤°Óijn¦A¨Ó°½Å§±Ð·|¡A¾à¸én¾à¤ý¡A¤£¦p§â¥~°ê¯«¤÷±þ®`¡A±Ð¤Í´N¸sÀsµLº¤F¡C¦³¤@¤Ñ¥L̰½°½«ö¸Ë¤F´XÓ¡]¤s½Þ¦Q¡^³´¨À¡A·Ç³Æn®»¯«¤÷¤Î¤u¤H¡C¥L̽ФF¤T¤Q¦h¦ìµL¿àº~±Ú¡A°t¸m¦b¤u¦a¥~³òªº¦U¥X¤J¤f¡A«î¾÷n®·±þ§ø¤¤¨Ó¤ä´©ªº±Ð¤Í¡C¦ý³o¨Ç´c®{»~½ò¾÷Ãö¡A¤£¤Ö¤H¤Ï³Q¦¨°ïªº¥ÛÀYÁ{ªÅÂm¤U¡A¥´±oÀY¯}¦å¬y¡A«¶Ë˦a¡C¤³±Ð²û¥Á¤@¬Ý¡A¥¼¥æ¾Ô¥ý§é§L¡A¦¹¤D¤Ñ·N¤£±q¡A¬O¥û¥ü¡A¤D¯É§@³¾Ã~´²¡C
t¶Ëªº´c®{³Q±Ð¤Í©ï©¹«È®a§ø¤f¥æ¤©¥L̳B²z¡A¦ý«È®a§ø¥¼¦º¤ß¡A¤Ï¦Ó§ó¿E¯Pªºp¹ºn¨Ó§ð¥´¸Uª÷±Ð·|¡C¨}¯«¤÷¤£±o¤w¤D¨ãª¬§i¨ì»ñ¤s¿¤¸Å¡Cª¾¿¤¨£ª¬¤D²v¤@¶¤§L¤h¡A¹£u¸Uª÷½Õ¬d¯u¬Û¡C³Ì«á§P©w«È®a¤H«Dªk¡A§P»@¥LÌt¾áª¾¿¤¨Ó©¹®t®È¶O¡C«È®a§ø¥ÁµL¥i§ÜÅG¡AÁº¨ü»@¡A¦¹®×¼È®§¡C
¤@¤K¤C¤G¦~¡]¦Pªv¤Q¤@¦~¡^®L¤é¡A¦³¤@º~¤HJ¶Ã±i¶K§i¥Ü©ó¨ª¤s¸Uª÷³¡¸¨Àð¤W»¡¡G¤Ñ¥D±Ð®{©ñ±óÀ³¦³ªº«ô¯ª¥ý§»ö¡A«H©^µL§ÎµLÁnªº¯«©ú¡A§_©w§µ¹D¡F¥D±i¥u·R¦Û¤v¤§¨¸±Ð¡A±Ð¤h¨ú¦ÑªÌ¤ß¨x¤§´c¦æ¡A¥»¤H¦b»´ä¿Ë¦Û¨£¹L¡C©Ò¥H¸Ó±Ð·|¬OºGµL¤H¹D¡AÁÁ¨¥´b²³ªº¶°¹Î¦Ó¤w¡K¦Ü§Æ¦PM³tI±ó¸Ó±Ð¡C±Ð¤Í¼¹¤U±i¶K¸t°ó¤fªº¤½§i¡A§e¥æµ¹^°ê»â¨ÆÃB§Ú²¤¥ý¥Í¡]Mr.W.Grgory¡^¡C»â¨Æ¤S±N®ü³øÂà°e¨ì»ñ¤sª¾¿¤¡A¨Ã´£¥X§Üij¡Cª¾¿¤¥ß§Y¦^µª¡G¤Ñ¥D±Ð¦b¤¤°ê¹Ò¤º¡A«H©^»P§_±x¾Ì°ê¥Á·N§Ó¡A¦Û¥Ñ¿ï¾Ü¡C©x¤è©ú¥O³\¥i¦b®×¡A±i¶K¦¹«D§¦r¥yÀ³¬O·M¥Á¡A¤£¨¬»P½×¡A¦¹«á·íÄY¿Ù¥Á²³¤£±o¦A¦³Ãþ¦ü¨Æ±¡µo¥Í¡Cª¾¿¤³o¦¸¤§¦^µª»á¬°¤¤ªÖ¤½¥¿¡A½Ä¬ð¼È§i¥®§¡C
¦¹«á±Ð·|¤§§Î¹³©M¥ß³õµy¬°Ã©w¡A¦ý¬O¤³±ÐªÌ¹ï©ó¶Ç±Ð¤h̪º½ÚÁ½´X¥G¥þ¬Ù¬Ò®É¦³©Ò»D¡A¤@®É«ÜÃø¦³¼á²M¾÷·|¡C±Ð·|¬°Á×§K±Ð¥~¥Á²³ªººÃ¼{¡A©Î¦A¤¤´c®{¤§¸Þp¡A¤@¬q®É¶¡¦p¦³±Ð¤Í¥h¥@¡A¤D¸T¤î©ï´Ã¤J¸t°ó¦æÂ§»ö¡A¦Ó§ï¦b¸t°ó¥~®x°|¤½¶}Á|¦æÂl¸®Â§¡C¤@¤K¤C¤T¦~¥H«áªº¤Q¤G¦~¤§¶¡¡A¯«¤÷̦b½Ñ¦h§xÃø®À§é¤¤¡AÄ~Äò±q¨ÆºÖµ¶Ç¼½¤u§@¡A¤@±Ã©T¸Uª÷¤j¥»Àç¡A¤@±¦V¾Fªñªº¦Ñ°ñ§ø©M¦Ë¥Ð·¾¥JáY¨â¦a¡A¤Q¦~«e´N¶}±Ðªº¦a¤è¬I±Ð¡C¯«¤÷̤]¤¬¬Û½Õ¬£t³d¡AµM¦Ó¦¹¨â³B©Ò«Ø¥ßªº±Ð°ó¡A©M¸Uª÷¤@¼Ë«o¹ð«Ø¹ð¨ü´c®{©ñ¤õ¿N·´¡A³Ì«á²×§i¼ì·À¡A«ä¤§¥O¤HÂYµ§¤T¹Ä¡A¦]¬°³o¹ï·í®É©tx¾Ä°«ªº¶Ç±Ð¤h¡A©e¹ê¥´À»·¥¤j§r¡I¡]¦Ñ°ñ©M·¾¥JáY¨â¦a¶}±Ðªº©l¥½®e«á±Ô¡^
(6)´Ü®t¤j¦Ú¨µ¥x¤W«µ¡A¸Uª÷³ßÀò²M«Ò¹{½ç¡]©^¦®¡^¸t¥Û
²M´Â¹D¥ú«wÂשM¦Pªv¤T´Â¡A¼²C¥xÆWªº¦C±j³Ì¦h¡A¤×¥H¤é¥»´Nªñ¦Ó³Ì¬°¿n·¥n¶i¥Ç¥xÆW¡C³o®ÉÔ¤¤°ê¥~«h³s¾D^ªkx¨Æ¥´À»¡A¤Î«X°ê¦b¥_¤èÄH§]Åú¹¡A¤º«h·|ÄÒ¤§¶Ã¡A¤Ó¥¤Ñ°êªºxÅÜ¡A¯u¬O°ê¤OÁ¡®z¡C¤@¤K¤C¤@¦~¤Q¤@¤ë¤Ü¤C¤é¡]¦Pªv¤Q¦~¡^¡A¦³¯[¨Dº®¥Á¤»¤Q¾l¤H¡A¹JÁü·¦Óº}¬y¦Ü¥xÆW«nºÝ®üÀØ¡A¤¤Q¥|¤H³Q¨d¤¦ªÀ¥Íµf±þ®`¡A¤Q¤G¤H¸g»ñ¤s¿¤¸ÅÅ@°e¦Ü©²«°¡AÂàºÖ¦{¥Ñ»Ô¬Ù·þ¼¾¤©¥HÀu«ò¡A¦A»ºªð¯[¨D¡C²M§Ê¥çÁn¨¥¨s¿ì¤¸¤¿¡A¦ý¤é¥»·í§½¼¾÷¥Í¨Æ¡A³À¨à®q°Ñ¨Æ¡Ð¤j¤sºõ¨}¡A¤@¤K¤C¤G¦~¤E¤ëº½Ð±ý¦V¥xÆW¿³§L°Ý¸o¡A®É¥~°Èë¡Ð°Æ®qºØ¦Ú¤Î°Ñij¡Ð¦è¶m¶©²±©M¨Á«®°h§Uµ¥¤H¤OÃÙ¦¹Á|¡C¤@¤K¤C¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é¡A¤é¥»¤ô®v·þ³£¡Ð¾ì¤s¸ê¬ö¡]¥H«á¦¨¬°¥xÆWº¥ôÁ`·þ¡^¡A¤Î¤ô³¥¿í¤G¤H¥ý¦Ü«í¬Kµø¹î§Î¶Õ¡A¥|¤ë¥|¤é©R³°x¤¤±N¡Ð¦è¶m±q¹D¬°¡]¥xÆWµf¦a³£·þ¡^¡C¤¤ë¤C¤é¡A¦è¶m²vx¤T¤d¤»¦Ê¤H¡A¯E¯E¿º¿º¦b²wªÀ¼dµn³°¡A§L¤À¤T¸ô¶i§ð«n¥xÆW¡AµI·´¨d¤¦°ª¤h·ÆªÀ¡A±È¶}¤F¤é¥xªº¾ÔºÝ¡C¤éx¯}Ãa¤FµfªÀ«á¡A¥Ñ©ó©|¯Ê¥Fp¹º¡A¨Ã¥¼¦û»â«í¬K¡A¤£¤[´N¦¬§L¦^¯[²y¡A«Ý¾÷¦A¶i¦û¥xÆW¡C
¤@¤K¤C¥|¦~¦b¸Uª÷©M¨ª¤s¨â§øªº¶Ç±Ð¤w¤j¦³¶i®i¡A±Ð¤Í«æ³t¼W¦h¡A§ø¥Á«Ü¾ÖÅ@¯«¤÷¡C¦ý§ø¤¤«o¦³¼ï¤Ñ®¦¤÷¤l³Ì¬°¤Ï¹ï±Ð·|¡C¥LÌ¥@¥N³£¦b¥xÆW®ü®l°µ®üµs¡A«á¨Ó³Q²M§Ê©xû¦¬ªA¡A¬~¤â°µ¨}¥Á¡A¤£ª¾¦ó®ÉÁ|®a¾E¤J¸Uª÷¡A±j¦í¶i¸Uª÷±Ð·|ªº¤½¦a¸Ì¡A«Ø«Î©w©~¡C«Î¤l«Ø±o«Ü§§Æ[¡A¥B±¹ï¸t°ó¡A¬Û¶Z¤£¨ì¤T¦Ê¤½¤Ø¡A«Î³»¦w¸Ë¤Gªù¤j¯¥¡C¥L¦b²M§Ê¾á¥ô¤p©x¡A¤H¤HºÙ¥L¡]¦Ñ¯R¡^¡A§ø¤H·q¬È²ö´±»P¥L¨Ó©¹¡C¥L±`¦b¥b©]¬G·Nµo¬¶®g¨ì¸t°ó®x°|©ÎªG¶é¡A¥u¦bÅåÀ~¯«¤÷¡A¨ÃµL·N¥[®`¯«¤÷¡A¨}¯«¤÷¦h¤è»P¤§·¾³qµL®Ä¡Cª½¨ì¤@¤K¤C¤¦~·s¥ô¥»°ó§d¸UºÖ¯«¤÷¡A¸g±`³X°Ý¼ï¤ó¡C¥Ñ©ó¨§÷»í±ï¡AÁnY¬xÄÁ¡A¦ýºA«×¼e«Â¾A¤¤¡A¼ï¦Ñ¯R¤j¨ü·P¤Æ¡A©î°£¤F¯¥¥x¡A¸Û¤ßÅ¥¹D²z¡A«á¨Ó¥þ®a¤]«H©^¤Ñ¥D¤F¡A¦¨¬°§ø¤¤¯ù¾l¶º«áªº½Í§U¡C¥i±¤§d¯«¤÷«Ýº¡¤@¦~§Y©^©R¥L½Õ¡C
¥xÆW¦Û³Q¤éx«I¥Ç¥H«á¡A²M§ÊÅU¤Î¥xÆWªº¦M«æ¡A©ó¤@¤K¤C¥|¦~¤¤ë¤Q¥|¤é¡A»º¬£¼ô±x¬v±¡ªº²î¬F¤j¦Ú¡Ð¨H¸¶·©¬°´Ü®t¡A¿ì²z¥xÆW¤§®ü¨¾¡Aݲz¦U°ê°Ó¶T®ü¨Æ¡C¥L©ó¤¤ë¤Ü¤E¤é±a»â½ü²î§L¥¯¡A¾p¦V¥xÆW©²«°¡C¨H¤ó©è¥x«á¿n·¥§G¸p®ü¨¾¡AÁp¥~¥æ¡AÀx§Q¾¹¡A³Æ¤H¤~¡A³q®ø®§¡A«Ø°p«°¡C¡A¥L¤£·\¬Oªñ¥N¤¤°ê¦³»·¨£ªº¬Fªv®a¡A²`ª¾¥x¦a¦Ê²£µ×^¤°¿¤º¦a¡A¥|³¥¨UÄÇ¡A¤Þ°_¥~°ê««²C¡A¬O¬G¶·¦w¤ºÄc¥~¨Ã¶i¡C¦b°ê¨¾¤è±¸uªk¤H(Berthault ¨©¹F¸ô¼w)§Ï¤Ú¾¤n¶ë¡AºÊצw¥¯¥¥x¡F¨Ã±q¨Æ°ò¥»¸gÀç¡A±µµÛ¶}¤s¼¾µf¡A¼W¸m°p¿¤¶mÂí¡A²¾¾n¨µ¼¾¡A¾ã¹yx¬F¡A¶}·ÑÄq¡A©ñ¼e¤º¦a²¾¥Á¡A®¶Ày¥Á®ð¡C¨H´Ü®t«e«á¤G¦¸¨Ó¥x¡A²Ä¤@¦¸¬FÁZ¬O¡]³þ®ü¨¾¡B¶}¤s¼¾µf¡^¡C²Ä¤G¦¸¬FÁZ¬O¡]¥~¥æ½Í§P¡A©ì©µ¦C±j³¥¤ß¡AÀÀ©w¬Ùp¹º¡^¡C¦b¶}¤s¤è±¨Ìp¹º¤À¥_¤¤«n¸ô¡A¨ä¤¤ªº«n¸ôºÙ¬°¡]¨ª¤s¨õ«n¹D¡^¡A©e¬£²zµf¦Pª¾°K»D¬l·þ¦¨¤§¡A°_¦Û»ñ¤s¿¤¤§¨ª¤s¥H¹F¨õ«n¡A¥þªø¤@¦Ê¤C¤Q¤¤½¨½¡A¦¹§Y¤µ¤é©Ò¸Uª÷§ø«áªºªu¤s¤½¸ô¡^¡C¶}¤s«á¤§¬F¨Æ¥Ø¼Ð¬O¡G¤Ù§L½Ã¡B¥ZªL¤ìµI¡B¯óµÜ¡B³q¤ô¹D¡B©wÄ[«h¡B©Û¾Á¤á¡Bµ¹¤ûºØ¡A¥ß§ø³ù³]¹i¤f¡AP¤u°Ó¡A³]©x¦O¡A«Ø«°¹ø¡A¸mér¸p¡C¦b¼¾µf¤Q¤@¨Æ¥ç»á¦³¦¨´N§Y¡G¡]¿ï¤W¥Ø¡B¬dµf¤á¡B©wµf·~¡B³q»y¨¥¡B¸T¤³±þ¡B±Ð¯Ñ½[¡B×¹D³~¡Bµ¹¯ùÆQ¡B©ö«aªA¡B³]¾Ç°ó¡BÅÜ·«U¡^¡C
¦Pªv¤Q¤T¦~¡]¤@¤K¤C¥|¡^¡A¨H¤j¦Ú¨Ó¥x¨µµø¶}¤s¤u§@¡A¸ô¸g¸Uª÷ÉÜ¡Aµo²{¨}¤èÀÙ¯«¤÷¬ï²M´ÂªA¸Ë¡AÀ¹¤¤°ê¶ê´U¡A¯d¾vÄ|¡A»¡¤¤°ê¤è¨¥¡]»Ô«nªe¬¥¸Ü¡^¡A¤S¨£±Ð¤Í¹Îµ²©M·ü¡C¨H¤ó¤j¬°Åå³Y¡A¥BÆg½à¦³¥[¡C¥L»P¯«¤÷ºZ½Í¤§«á¡AÁA¸Ñ¯«¤÷¤§W°J¡A¥B»{¬°±Ð¯à²¾·©ö«U¡A¤S¥iÀ°§U¼¾µf¤u§@¡C¬°¤F´î°£ºØ±Úª[¨£¡AÁ×§K»Ô¸f¤Hªø´Á¹ï¥ß¡A©Ò¥H¥L¨M·N¦^¨Ê®É¤W«µ¬Ó«Ò¡A½Ðã»{¤Ñ¥D±Ð·|¦³Åv§Q¦Û¥Ñ¶Ç±Ð¡A¤£³\²û¥Á¦A´þÂZ¡C
¤j²M¦Pªv¬Ó«Ò¯Ç«µ¡A¿Ë½ç·Óã¡]©^¦®¡^©M¡]¤Ñ¥D°ó¡^¨â¶ô¸t¥Û¡A©R¨H¸¶·©¿Ëµ§¥HÐé¥Û¡A¾Ü´Á°e¤©¸Uª÷±Ð·|¡]¦P®É¶¡¨}¯«¤÷¥ç´°½Ð¥t½ç¤G¶ô¸t¥Ûµ¹«eª÷±Ð·|¡^¡C¨H¤ó©ó¦¸¦~§Y¤@¤K¤C¤¦~¡]¥úºü¤¸¦~¡^¤T¤ë¤Ü¤¤é²Ä¤G¦¸»Y¥x®É¡A¿Ë¦Û°e¤©¸Uª÷¸t°ó¡AÄa´O¦b¸t°ó¥ÈÃö¡A±q¦¹©x§L¸ô¸g°ó«e¡A¬Ò¨£¡]©^¦®¡^¦p§gÁ{¡A°È¥²¤U°¨¾Ì§¡A¦Ê¦~¶Ç¬°¨Î¸Ü¡C¨H¤ó¤]·|¦P»Ô¬Ù·þ¼¾¡A«µ½Ð¬Ó¤W°lÁÄ©ú´Â¿ò¦Ú¾G¦¨¥\ªº©¾¯Õ¤Î¶}»O¥\·~¡A¥H¤§¶¶ÁÖ±¡¡A¥¥Á¤ß¡A®¶©¾¸q¡AÀy¥Á«U¡C©Ò¥H¥úºü¤¸¦~©^¦®ã«Ø¡]©µ¥°p¤ý¯¨¡^¡A¯¨¦W¦rÂÝ¡A¥H¤Î¦w¥ªº¡]»õ¸üª÷«°¡^¡B¡]¸U¬y¯¡¬W¡^µ¥¥Û¸O¡A¬Ò¥X¦Û¨H¤j¦Ú¤§¤âµ§¡C
¤@¤K¤C¤¦~¤T¤ë¤G¤Q¤é¡A¨H¸¶·©¤G«×¨Ó¥x¡AÄ~Äò·þ¾É¶}¤s¼¾µf¤u§@¡A¤O¨¥¥xÆW¶·«Ø¬Ù¡A²M§Ê¤j¦O¤B¤é©÷©M§õÂE³¹¹©¤O¤ä«ù¡A¦¹«á¥xÆW¶}©l¨ü²M§Ê«µø¡C¨H¤ó¤C¤ë¤G¤Q¤G¤éÂ÷¥x¡A¶}¥x¨Æ°È¥ÑºÖ«Ø¨µ¼¾¡Ð¤ý³Í±µ¥ô¡C¤£¤[¥Ñ¤B¤é©÷¥ô¡A¤B¤ó³q¥O¥þ¥x¤åªZ©xû¡A§ï±Ä¼¾¸k¡AÄY¸T©x¦OÀ£¥Á¡A¤£ã§øªÀ±ñ°«¤³±þ¡A¼s³]¸q¾Ç¡A±Ð¥H¹A¯Ñ¡C¤B¤ó¶Ç¤©§dÃÙ¦¨¡A§d¤ó¯fª\¡A¨ä¾¥Ñ®LÄmºú±µ´x¡C¤@¤K¤K¤¦~¥xÆW«Ø¬Ù¼B»Ê¶Ç¨ú¥N®L¤ó¦Ó¦¨¬°¥xÆW¨µ¼¾¡AÀyºë¹Ïªv¡A¥ô¤º¥xÆW¤º¬F¦w©M¡A¥þ¥Á¦P¤ß¦X¤O©è¿m¦C±j¡C
¦Û¤@¤K¤C¥|¦~¨´¤@¤K¤K¥|¦~¡A¸Uª÷±Ð·|¦h¦¸§ó´«¥»°ó¯«¤÷¡A¦³§d¸UºÖ¯«¤÷¡B¦ó¦w·O¯«¤÷¡B¾¤§J«j¯«¤÷¡]«á¤É·Hªù¥D±Ð¡^¡C¶Ç±Ð¤u§@¤´¬OÁ}Ãø¤¤µo®i¡A¥~¨Óªý¼¸¨Ì¦s¦b¡C¤@¤K¤K¥|¦~¤¤ªk¾Ôª§Ãzµo¡A¶Ã¥Á»z¯«¤÷¤Dªk°ê¤H¤§¶¡¿Ò¡A¥LÌÂ÷¶¡±Ð¤Í¡A©ë¸T¯«¤÷¡C©Ò©¯¹D©ú·|ªø¿Ë©¹¥x«n©²«°¥æ¯A¼á²M¡A¥ßÃÒ¯«¤÷µ¥«Y¦è¯Z¤ú¤H¡A¬~²M¸o¦W¡A¨Ï¥Á²³¤§»~¸Ñ¦BÄÀ¡C
¤@¤K¤K¤»¦~¡]¥úºü¤Q¤@¦~¡^¤¸¤ë¤Q¤»¤é¡A¥xÆW¥¿¦¡¦¨¬°¤¤°ê²Ä¢±¢¯¦æ¬Ù¡A¼B»Ê¶Ç¬°²Ä¤@¥ô¦æ¬Fªø©x¡A±q¦¹¥i¥þ¤O¸gÀç¥xÆW¡AÁ|¤Z°ê¨¾¡B¬Fªv¡B¸gÀÙ¡B¥æ³q¡C±Ð¨|¬Ò¾ð¥ß¤F³W¼Ò¡A©v±Ð¤W¤]¸û¬°¦Û¥Ñ¡Cª½¨ì¤@¤K¤E¤¦~¤»¤ë¤¤¦¯¡A¦³¤@¦ì«È®a¤³±ÐªÌ¡AµL¬G±þ®`¤F¸Uª÷¤T¦ì¤k«Ä¡A¤Þµo¤@³õ¤j½Ä¬ð¡C¸Uª÷±Ð¤Í¸s±¡¿E¼«¡A»P¤·¾§ø¤³±ÐªÌ¿E¾Ô¤@¤é¡C¤³±ÐªÌ³Q¸Uª÷ªº§º¦¿°}¥´±o¸¨ªá¬y¤ô¡A¤T¦Ê¦h¤H«¶Ë¡A¯«¤÷©M©x§LÄU¬[µL¥\¡C«È®a±Ú¤H¤£¥Ì¥Ü®z¡AªÈ¶°ªþªñ¼Æ§ø±Ú¤H¤W¤d¤H¡A©ó¤K¤ë¤Ü¤C¤é¦A¦¸¶i§ð¸Uª÷±Ð·|¡A±°¹Ü±Ð¤Í°]ª«¡A¯}Ãa¥Ð¶¡¹A§@ª«¡A¤Þ°_¨ª¤s¸Uª÷¤G§ø¥Á²³¤½¼«¡A¤£¤À±Ð¤º¥~¡A¤j®a¦P¤ß¤@P¡A¨ÖªÓ§@¾Ô¡C³¡¸¨¤¤¹L¥h¤]¦³¤³±ÐªÌ¡A¦p¤µ¤@ÅܦӦ¨«O®aÅ@§øªº¦Û½Ã¾Ô¡CÂù¤è¿E¾Ô¥|¤é©]¡A±Ð¤Í¬°«OÅ@¸t°ó¡A¤H¤H©ê©w®î±Ðºë¯«¡An»P¼Ä§@®í¦º¾Ô¡A³o¤]¬O¸Uª÷³Ì¿E¯Pªº²Ä¤Q¦¸±ÐÃø¡C±Ð¤Í¨¾¦u¸t°ó¥|©P¡A¦ý¤³±ÐªÌ·U¶°·U¦h¡C¥L̼h¼h¥]³ò±Ð¤Í¡A²×©ó¹è¤£¼Ä²³¡A³Q³´«³ò¡A¤w¬O¼uºÉ³µ´¡Cµ´Â³¤w¤T¤Ñ¡AÂù¤è¦º¶Ë¤é¦h¡C´X¦ì§§¤h¬ð³ò¦Ó¥X¡A¤é©]§Ö°¨¥[Ã@©b©¹¥´ª¯«eª÷ª´ºÀ°ó¨D´©¡CµM¦Ó»·¤ôÃø±Ïªñ¤õ¡A¥þ§ø¯u¦p·T¶³ºGºG¡A«è«BÄÆÄÆ©ÒÅ¢¸n¡C°ü¤k¨àµ£¸÷¦b¸t°ó®÷ª_¡A«së¤W¥D¼¦¼§¡C¦o̶عĴX¤Q¦~±ÐÃø¤£®§¡A·Q°_¯ª¥ý̦å²\¾Ä°««Ø¥ß°_¨Óªº±Ð·|¡AÃø¹D´N¦¹§¤¥H«ÝÀÅ¡A¥ô¨ä·Ï®ø¶³´²¶Ü¡H§õ¹Å¸S¯«¤÷¡]Rev Ramon Colomer¡^µh¤ß¦a±a»â±Ð¤Í¤é©]¬è¨D¤Ñ¥D§È¦ö¡A³o¬O¸Uª÷±Ð·|¥iºq¥iª_ªºÅ@±Ð¥v¹ê¡A¨C·í¥þ¶m¤÷¦Ñ½Í¤Î¦¹¨Æ¡AµL¤£®D¼N¦Ó²\Åx¦çÃÌ¡C
¬Ó¤Ñ¤£tW¤ß¤H¡A¤W¥DÁÅ¥¤F¤l¥Áªº«së¡C¤@¤K¤E¤¦~¤E¤ë¤@¤é¡A¾A³{¤éx¤w±µ¦¬¥xÆW¡]°¨Ãö±ø¬ù³ÎÅýµ¹¤é¥»¡^¡A¬O¤é¤éx¼Æ¦Ê¤H¶i¾n¸Uª÷¡A¥L̥ظ@¦¹´º¡A¥ß¨è¨ó§U¸Uª÷±Ð¤Í¡A¥H±j¤j¤õ¤OÀ»°h¤J«Iªº«È®a±Ú²³¡A±ÐÃø±q¦¹µ²§ô¡A±Ð¤Ḭ́ª°Û¸tºq¡A¤]³]®b´Ú«Ý¤éxÂǪíÁ·N¡C
¤éx¦b¸Uª÷§ø¥|©P¥Hºc¿vx¨Æ¤u¨Æ¡A°_ªì¥|¤Q¦~¬Ò¥¦wµL¨Æ¡C¤£¤zÂZ±Ð·|¡A¦ýª½¨ì¤Ó¥¬v¾Ôª§Ãzµoªº®ÉÔ¡]¤@¤E¥|¤T¦~¡^¡A¤éx¦û¾Ú¸t°ó§@³°x«ü´§³¡¡A¨Ã¦b°ó¥~¥|©P¤j¾ð®ÇÃä³y´²§L§|¡A¯¥¥x°}¦a¡A°ó«á¦³¼uÃÄ®w¡Aªo®w¤Î³¯°Ü®w¡C¯«¤÷¼Ó«á±«Ø¤F¤@®y°í©T¿ûµ¬¤ôªd¨¾ªÅÀ¢¡A¡]¥ú´_«áÅܦ¨§Ú̫ĵ£®»°gÂæn¦a¤è¡^¡A©Ò¥H¤G¦~´Á¶¡¯«¤÷§ï¦b±Ð¤Í¡ÐªL¤å³¹¥ý¥Íªº¤j¦v°|§@Á{®É¸t°ó¡A±Ð¤Í¦±ß¨ì¦¹¬èë°Ñ¥[À±¼»¡C¤@¤E¥|¥|¦~¤¤ë¤Q¤é±ß¤W¡A¤È©]¬ð©I©I±Û·¡A¶Ç»¡¦³¥Õ¦çÃM¤h¡A°õÃ@¸»R¡AºÎ¦b¸t°ó¤ºªº¤h§L¡AÅå·W°k¥X¡A¦¸¤é³\¦h¤H¯fˤF¡C«ü´§©x¤U¥O³¡¶¤¥þºM°h¥X¸t°óÀð¥~¡A¥Ð¶¡¦wÀç¡C¾Ôª§·UÁÍ¿E¯P¡A¦Ê·~°±¹y¡A¹A¯Ñ¤£¤O¡A¥Í²£¤j´î¡Aª«»ù¼êµÈ¡A¥Á¤£²á¥Í¡C¤@¤E¥|¤¦~§Ü¾Ô¥½´Á¡A¬üxªÅx¤jÅF¬µ¡A³oÓ¸t°ó¤é¥»x¹Î³¡¡A¦¨¬°±½®g¤¤¤ß¡A¼u´ß°ï¿nº¡¦a¡A¸t°ó«o§¹¾ãµL·l¡A¹IÂâ¾_Åå¡A¥þ¶m¥Á²³¹Ä¬°Æ[¤î¡A¯É»¡¤Ñ¥D®¦¦ö¡A¸t¥ÀÆFÅç¡C¤@¤E¥|¤¦~¤K¤ë¤Q¤¤é¡A¤é¥»§ë°¡A¥xÆW¥ú´_¡A¸t°ó«·s±Ò¥Î¡C¤éxºM¨¾«e¡A¥q¥O©x²v¥þÅé¤éx¦V¥»°ó¯«¤÷¼°²`ºp·N¡A¨Ã¥H¶©«x§¦V¦Ü°ªµL©|ªº¸Uª÷¤Ñ¥D°óP·q¡A¬è¨D¯«©úì½Ì¦û¥Î±Ð°ó¤§Á¶Âp»P¤£·q¤§¸o¡CµM«á³¡¶¤¶}¶[©¹°ª¶¯°Ñ»Pú±ñ©Mªð»º¥»°ê¤é¥»¡C
¥ú´_«eªº¤@¤E¥|¹s¦~¡A¸Uª÷¦³±Ð¤Í¤@¤d¤@¦Ê¤Ü¤K¤H¡A¥ú´_®É¡]¤@¤E¥|¤¦~¡^¡A¼W¥[±Ð¤Í¤¦Ê¤Q¤K¤H¡A¤@¤E¤C¹s¦~¥N±Ð¤Í¬ðµo²r¶i¶W¹L¤T¤d¤H¡A¨´¤µ¦bºû«ù¦³¤T¤d¤¦Ê¤H¥ª¥k¡A®a®x¬ù¦³¤»¦Ê¤á¡A¥þ§ø¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤©~¥ÁÂk¨Ì¤Ñ¥D±Ð¡C
Á`p¤é¥»¾Ú¥x¦@¤¤Q¦~¡A¦¹´Á¶¡¦b¸Uª÷ªA°Èªº¯«¤÷¦@¦³¤¦ì¡A¤À§O¦p¦¸¡G
§õ¹Å¸S¯«¤÷¡]Rev Ramon Colomer O.P¡^¤@¤K¤E¤¡Ð¤@¤E¹s¤G¦~
¦hº¿´µ¯«¤÷¡]Rev Tomas Pascual O.P¡^¤@¤E¹s¤G¡Ð¤@¤E¹s¤C¦~
©ú¸q¼w¯«¤÷¡]Rev Beobide O.P¡^¤@¤E¹s¤C¡Ð¤@¤E¤G¤K¦~
§d¹F¬d¯«¤÷¡]Rev Bonaventura Gordaliza O.P¡^¤@¤E¤G¤K¡Ð¤@¤E¥|¤@¦~
Ò\±Ó¥¿¯«¤÷¡]Rev Raymundus Tho-Bin-ehieug¡^¤@¤E¥|¤@¡Ð¤@¤E¥|¤¦~
¥L¬O¥xÆW¥»¦a¥X¥Íªº²Ä¤@¦ì¯«¤÷¡AÃ¹í²ø¤H¡A¦b¤é¥»®ÊÅM¡A¥ú´_«á¤§¤@¤E¥|¤»¦~¥|¤ë¡A¥N²z¨½¨ó²L¦¸¦¥ô¥xÆW¥N²zºÊªª¤G¦~¡C
¸v¡G¸Uª÷¤Ñ¥D±Ð·|ªº«Ø©w¡A¹ï·í¦aªÀ·|¤§¼vÅT¦ó¦b?
(¤@) ¸Uª÷°ó°Ï¦¨¬°«n¥xÆW¶Ç±Ð¾Ú¦a¡A¥Ñ¦¹¦a¦V¥|©PÂX®i
(1)·¾¥JáY¤p°ó«Ø¥ß¤Î¼ì·À¡Ð¦Û±q³¢¼wè¨M·N¨ì¸Uª÷¶}±Ð¥H«á¡A¥Ñ©ó±q°ª¶¯¨ì¸Uª÷ªº¸ôµ{¡A©¹©¹nªá¶O¤@¤é¤u¤Ò¡A©Ò¥H·¥»Ýn¦b¥b¸ô¤W«Ø¥ß¤@Ó¤¤³~¶Ç±Ð¯¸¡A©Ò¥H³¢¯«¤÷p¹º¦bªu¸UÅr·Ë·¹¤ô¦Ó¤W¡A¦b¸U¤¦©M¦Ë¥Ð¤§¶¡ªº«È®a¤p³¡¸¨·¾¥JáY³]¤@¤p¸t°ó¡A§@¬°°ª«Ì¤G¦aªº¤¤³~¯¸¡C¤@¤K¤»¥|¦~³¢¯«¤÷©R·s¶Ç¹Dûªü¦¨ô¬°¥ý®p¡A¥ý©¹¸Ó¦a½Õ¬d¥Á±¡¡A¸Õ¦æ¶Ç±Ð¡C¥L¦]º~¤å«Ü¦n¡A«Ý¤H¸ÛÀµ¡A»{¬°¶Ç±Ð¥i¦æ¡C©ó¬O¯«¤÷«K¦b¸Ó¦a¯²«Î³]Á{¸t°ó¡A¨Ã¥Oªü¦¨ô¶}©l¶Ç±Ð¡A°_ªì¤w¦³¤£¤Ö¤HÄ@·NÅ¥¹D¡A¦ý¤@¤K¤»¥|¦~¥|¤ë¤Q¤é´N³Q·í¦a¹D¤h©M©R¬Û®v¿³·§@®ö¡Aö¨Ï²û¥Á°_¨Ó¤Ï¹ï¯}Ãa¡C¤@¤K¤»¥|¦~¤»¤ë¤C¤é²Ä¤G¦¸³Q¯}Ãa¡C
¤@¤K¤»¤»¦~¤T¤ë¥÷³¢¯«¤÷¦b¦¹¦a¶R¤U¤g¦a¡A¥Ñªü¦¨ô¹µ¤u«Ø¤@®y¦Ë³yT³»¤G©Ð¤@ÆUªº·s«Î¡A¦³¦¿©mץͨó§U¡C¦P¦~¥|¤ë¤U¦¯·¨¯u±R¯«¤÷©^©R±µ¥ô±M¾¡A¥L±N¤jÆU§ï¦¨Á{®É¸t°ó¨Ã±N§õ¹Å¸S¯«¤÷©Òø¤§¸t¥À¹³Äa±¾°ó¤¤¡C¶Ç±Ðº¥¦³¬¡¤O¡A¬O¦~¸t½Ï¸`¥|¦ì¼}¹DªÌ¨ü¬~¡C¤@¤K¤»¤K¦~¸Uª÷ªº¨}¤èÀÙ¯«¤÷Ý¥ô¡A¶Ç±Ð¦b§xÃø¤¤¶i¦æ¡A¸t°ó²Ä¤T¦¸³Q¥äµ£ö²³¿N·´¡C¨Æ«á¯«¤÷¬d©úì¦]¡Aì¨Ó¬O»ñ¤sªø¦Ñ±Ð·|ªª®v¡A¤]¦¨Ó¨ì¦¹¦a§G¹D¡A¬Y¤é¥L¦n·N¥ÎÂb·}¡A¯ù¤ô¡A¤g·Ï©Û«Ý¤k³X«È¡A¤k«È±w¦³G¼ì±J¯e¡A¤£¤[Gµh¦pµ±Åå·W°k¨«¡C¤³±ÐªÌ»D°T¡A¥|³B¶ÇÁÁ»¡¡G°ò·þ±Ðªª®v©M¤Ñ¥D±Ð¯«¤÷¬Ò¬O¦PÄÒ¡A¤U¬r¿Ñ®`µ½¨}¡A¥L̨Ө쪪®v¦í³B¡A±N¤§©ì¨ì¸ô¤W¡A®±¥´¸}½ð¥´±o¥b¦º¡C©¯ª¾¿¤»Y¶m¨µµø¡A´c®{»D·¦Ó´²¡C¨Æ¥ó«á²Ä¤T¤é¡C¨}¯«¤÷ÀÀ©¹»ñ¤s¿¤¸p¡A¸[§i²û¥Áªº¤£ªk«I¥Ç±Ð·|¡A¨}¯«¤÷¼Ãâ¤l§Ö¨ì¿¤¸Å³~¤¤¡A«áÉܦa¤è¦Ë¥Ð¶m«È®a¥Á²³¡A¤@¨£¥~°ê¯«¤÷¡A»{¬°¥L¬O¥Nªø¦Ñ·|ªª®v¨ü¶Ë¥h§iª¬ªº¡A©Ò¥H±N¯«¤÷±qÃ⤺±j©Ô¥X¨Ó¬r¥´¡A¯«¤÷¦b¤G¦ìÃâ¤Ò«OÅ@¤U¡A°k©b¨ì¿¤¸Å¡A¨ü¨ìª¾¿¤¤j¤HªºÂ§¹L¡A«OÅ@¤T¤Ñ¡A©ó´_¬¡¸`¦¸¤é¡A¶X¶À©ü¤§®É¡A¬ïÀ¹ª¾¿¤¦ç´U¡A§¤ª¾¿¤ªº¤jÃâ¡A¥Ñ§L½Ã¤»¤HÅ@°e¦^¸Uª÷¡C
¤@¤K¤»¤E¦~¦¹¦a±Ð¤Í¤wªñ¦Ê¤H¡A·s¥ô°Æ°ó¡Ð§õ¹Å¸S¯«¤÷¾n¦u¡A««Ø¤@®y²V¾®¤gªº¥¿¦¡¤p¸t°ó¡A¼e26¤Ø¡A²`70¤Ø¡A©ó¸t¤T¸`¸¨¦¨¡A¸Uª÷«eª÷±Ð¤Í¼ö¯P¨Ó°Ñ§§U¿³¡C¤@¤K¤C¤@¦~°ª½å©ú¯«¤÷±µ¥ô¡A¦A¥H¤@¤d¤G¦Ê¶êÂX«Ø¯«¤÷©Ð¤Î¹D²zÆU¡A±Ð¤Í¤é¼W¡C¤@¤K¤E¤T¦~¡]¥úºü¤Q¤E¦~¡^¡A·¾¥JáY±Ð·|¡A±q°_ªì´N¤@ª½¤£Â_ªº¯}®`¡A¯u¦p·«eÀë¥ú¡C³o¦~ªº¤»¤ë¬Y¤é¡A¼É®{Áp¦X¸U¤¦ªþªñ»Ô«n±Ð¥~¸s²³¡A¤jÁ|ŧÀ»¡A©ñ¤õ¿N·´¸t°ó¦Ó¦¨¼o¼V¡A·¾¥JáY¤p°ó°Ï±q¦¹¼ì·À¡A¤µ¥u¨£Â_«®´Ý¾À¯d¦b¥Ð¶¡¡A¥O¤H±{±¤¡C
(2)¦Ñ°ñ¤p°ó°Ïªº«Ø¥ß©M®ø¥¢¡Ð¤@¤K¤C¹s¦~¡A¦b¸Uª÷¶Ç±Ðªº¯«¤÷´N©¹¤º®HÉܪº¦Ñ°ñ§G¹D¡A¨Ã¥H¤»¤Q¤G¶êÁʸm¤g¦a¦Ó³]¶Ç±Ð©Ò¡C¤@¤K¤C¥|¦~§d¸UºÖ¯«¤÷©^¥O¾n¦¹¡A¦~©³¯«¤÷§ï«Ø¤G¶¡¦Ë³yÁ{®É¸t°ó¡A·í¦a¥Á²³·¥¤O¤Ï¹ï¡C¤@¤K¤C¤¦~§d¯«¤÷½Õùí¡A¸Uª÷¤§¾¤¯«¤÷©M¶Ç¹D®v½ü¬y·ÓÅU«Å¹D¡C±µµÛ±ÐÃø¿æ¦Ü¡A¤³±ÐªÌ±`ÂǬG¬°Ãø¯«¤÷©Î±Ð¤Í¡A¬Æ¦Ü»z§i±Ð¤Í¡A¨Ï¥L̦h¤H³Q§P§¤¨c©Î»@´Ú¡C¤@¤K¤K¥|¦~¤Q¤ë¡A¦Ñ°ñnÁ|¦æ¼q·|¡A±Ð¥~¤H¦V¤@±Ð¤Í¶Ò´Ú¡A±Ð¤Í¦]«H¥õ¤£¦P¡A¤£µ¹®½´Ú¡C´c®{±N±Ð¤Íªº¯Ñ¤û²o¨«¡A¤S¹Ù²³±N¥LÅX³vÂ÷§ø¡A¨Ã»E²³§ðÀ»¸t°ó¡C±Ð¤ÍªZ¸Ë«OÅ@¸t°ó¡C¤Q¤ë¤Ü¤@¤é¤³±ÐªÌ¥|±¤K¤è³ò¨Ó¡A¨±aªZ¾¹¥]³ò¦Ñ°ñ¸t°ó¡A¥þ§ø¤@²V¶Ã¡Cº¤é¥æ¾Ô¡A²§±Ð®{¤G¤H¦º¤`¡A±Ð¤Í¤@¤H¨ü¶Ë¡A¥Ñ©ó±Ð¤Íªº¹Îµ²¡A´c®{µLªk±µªñ¡C¦¸¤é¥Ļï¤õ§ð¡A¤õ¶Õ¥û²r¡A±Ð¤Í»ôÁn»wë¡A©¿µM·¦V°fÂà¡A¤õ¦Þ¤Ï¦V¿U¿N²§±Ð®{¤§©Ð¦v¡A¤£¤[¥þ·´¡A¸t°ó±o«O¥þ¡C¦b¸Uª÷ªº¾¤§J«j¯«¤÷¡A³s©]¨ì¤º®H¸Åªù¨D´©¡C©ü±eªº²M´Â©x¦O»¡¡G¦Ñ°ñ©~¥Á¬ÒµL´¼¤§®{¡A±Ð·|¦pn¦w¥þ¡A³t¾EÂ÷¦¹¦a¡A¥H¦¹¶ë³d¡C¤Q¤ë¤Ü¤T¤é´c®{¦A¦¸§@¶Ã¡AÂù¤è¦U¦³¦º¶Ë¡A¯«¤÷ÄU°üÀ©±Ð¤Í¼È¾E©¹¸Uª÷¡C¤Q¤@¤ë¤@¤é½Ñ¸t¸`¡A¯«¤÷¦b¦¹¬°±Ð¤ÍÄmÀ±¼»¡A¬è¨D¥¦w¡C¤Q¤@¤ë¤T¤é»ñ¤sª¾¿¤¨Ó¨µµø¡A«Å§PÂù¤è¦UÀËÁ|¤T¤HºÊ¸T¿¤ºÊº»¡C§ø¥Á¤T¦ì³Q®`¡A·t¤¤¸ì¸ï¦Ó²æ¸o¡A±Ð¤Í³o¤è¤T¦ìµL¸oÞ§i¤´¦bº»¤¤¡A¯«¤÷·¥¤O¥æ¯A¡A²×³Q©Úµ´¡C¤Q¤@¤ë¥|¤é¤j¶°¡A±°¹Ü±Ð¤Í®a¤¤°]ª«¡A¤S©ñ¤õ¿N¸t°ó¡A¯u¬O½a¥û´c·¥¡C°ª¶¯¤ýÆF°Æ·|ªø´dµh¤§¦Ü¡A°Ó½Ð^°ê»â¨Æ¦Vª¾¿¤§Üij¡Aª¾¿¤¤¹¤©ÄY¿ì¥û¤â¤Î¬ù¨¥¯Á½ß¡A¦ý¨Æ«á¹¨¥¡C¸g¦A¤T§Üij©l½ßÀv±Ð·|¤G¦Ê¤K¤Q¶ê¡C
¨üºÊ¸Tªº¤T¦ì±Ð¤Í¡A¨ä¤¤¤@¤H©ó¤@¤»¦~®L¦Ü¡A³QªP§P±Ùº¤§»Å¦D¡Aº¯ÅÄa¬ñ©ó§øÀY¥Ü²³¡AµL¹D©x¦O´Ý¼É´c¦æ¥O¤H¤Á¾¦¡C¤@¤K¤K¤C¦~¦Ñ°ñ¤À°ó«Å§i«Ê³¬¡C¸Ó¦a±Ð¤Í¤@³¡¥÷²¾©~¨ì¸Uª÷¡A¤@³¡¥÷¤HÄâ±a¤Fì¨Ñ©^©ó¦Ñ°ñªº¥D«O¹³¡Ð¸t¨ý¼W¼w¡A¾E©~¨ì¥´ª¯¤¶ôí¡A»P·í¦a±Ð¤Í¸s©~¡A¦@¦P²Õ¦¨¤¶ôí·s°ó°Ï¡A¨ä«á¥N¤l®]»P¸Uª÷±Ð¤Í«O«ù±K¤Á¿Ë½Ë¡C¦Ñ°ñ¤p°ó±q¦¹²×®§¡Aª½¨ì¤@¤E¤»¤C¦~¼wÄy¹D©ú·|¤h¡A¦A¦¸©ó¦¹³]Á¿¹D©Ò¡AÁõÄݤº®H¤Ñ¥D°ó¡C
(3)¼é¦{Âí¹w¼»ºÖµºØ¤l¡A«Ý¾÷µÞªÞ¡Ð¼é¦{¬O«ÌªF¿¤³Ì¤jªº¶mÂí¡A¤é¾Ú®É¥N°óµL±Ð·|¡A¦ý¦³¤T®a±Ð¤Í¡A¨C¤én¨«14¤½¨½¸ô¨Ó¨ì¸Uª÷°Ñ¥[À±¼»¡C¤@¤E¤¤T¦~¥N²z¥»°ó¡Ð³°²z¼w¯«¤÷¡A¤D«e©¹¼é¦{§â¥ú´_«e³]¥ßªº¶Ç¹D©Ò¥[¥HÂX«Ø¡A¨Ã§Q¥Î±ß¤W¦b¦¹¶}±Ð§G¹D¡C¥Ñ¾G¤d¨Ó¥ý¥Í¡B±i¼í¦¨¥ý¥Í©M¼ï«í§Q¥ý¥Íµ¥¤H³sÄò¦æ§G¹D·|¡A¶Ò¶°½Ñ¦h¼}¹DªÌ¡A¶}©lºÖµ¶Ç¹D¤u§@¡C¤@¤E¤¤¦~¼wÄy¹D©ú·|¤h¥ÑºÖ¦{¥Å¬w²¾¤J°ª¶¯±Ð°Ï¡A³¯Y·æºÊªª¤D±N«ÌªF¿¤¤U©Ò¦³«È®a¶m±x¼Æ¥æ¤©¥Ļ@¶Ç±Ð°Ï¡A¨Ã±N¼é¦{¥Áªv¾ôÃ伯¦Ê©W¤g¦aÁ¿¹D©ÒÃØ¤©¸Ó·|§@¤¤¤ß¡A«Ø°ó¤f¦¨¥ß¼é¦{Á`ÅM°Ï¡C³¢¥@¥ú¯«¤÷¥Nªí±µ¨ü¡A¦¹«á¼wÄy¹D©ú·|¤h¿n·¥®i¶}¶Ç±Ð¡A³°Äò¦b¸UÅr¡B¤º®H¡Bªøªv¡B°ª¾ð¡B¦í¥Vµ¥«È®a¶m«Ø¥ß±Ð·|¡A¤S¦V¨½´ä¡BªF´ä¡B¸U¤¦¡B«n¦{¤TÓªe¬¥¶m¶}±Ð«Ø°ó¡C©õ¤é¤³±Ð¤Ï¹ï¤Ñ¥D±Ðªº«È®a³¡¸¨¡A¦p¤µ¨ì³B³£Å÷¥ßµÛ¤Q¦r¬[ªº¤Ñ¥D¸t°ó¡AºÖµªººØ±Ú±q¸Uª÷²¾´Ó¨ì³o¨Ç·sºÖ¦a¡A²{¤w¶}ªáµ²ªG¡A¥B¤]²£¥Í¤£¤Ö¸t¥l¡C¤W¥Dªº¦w±Æ¯u¬O²ö´ú°ª²`¡A¸Û©Ò¿×¡u¦K¤H±ó¦Ó¤£¥Îªº¼o¥Û¡A¤Ï¦Ó¦¨«Î¨¤ªº°ò¡v¡C
(4)¥xªF¦´Á¤Ö¼Æ±Ð¤Í¦b¸Uª÷»â¬~¡Ð¦b¤@¤E¤¤T¦~¥H«e¡A¥xªF¤è±©|µL¶Ç±Ðªº¨¬¸ñ¡A¦ý¦b¤@¤E¤G¤E¦~«e«á¡A¤w¦³¨Ó¦Û¥xªF¡B¨õ«n¡Bª¾¥»¡B°¨Äõ¡B¦¨¥\µ¥¦aªº±æ±Ð·|¡A¥ý«á¦b¸Uª÷»â¬~¡A¸t¬~ï¤W¯d¤U¥L̪º°O¿ý¡C¥L̨C¦~¥|¤j¤§¡A»·¹D¨Ó¦Ü¸Uª÷°Ñ§¡A¤@¦~¤G¦¸¯«¤÷±Mµ{¥h¥xªFµ¹¥L̦æ¸t¨Æ¡C¤@¤E¤¤G¦~ªá½¬±Ð°Ï¦¨¥ß¡A¥Õ§N·|¯«¤÷©l¦bªáªF¶}±Ð«Ø°ó¡C¥xªF±Ð¤Í¬°¶¼¤ô«ä·½¡A¨C¦~¸Uª÷¥D«O¡A¥L̳£²Õ¹Î¨Ó¸Uª÷´Â¸t¡C
(5)ºÖµ¯u¥ú¡A·Ö·Ó¤s¦a¶m¡Ð¨Ì·Ó¥xÆW¤Ñ¥D±Ð¥v¸ü¡A¤Ñ¥Dº«×¶Ç¤J¥»®q¡AÀ³·¹¤Î¤Q¤C¥@¬ö¡A¹D©ú·|¤hº¦¸¦b¥xÆW¥_³¡¶}±Ð¡A¨º¬O¦è¯Z¤úx¦û¥xÆW¥_³¡ªº®É¥N¡A§Y¦è¤¸¤@¤»¤G¤»¦~¡C¥LÌ´N¬O¥ý¦V²H¤ô¡A°ò¶©¤@±aì¦í¥Á¶Ç±Ð¡A¦ýºû®É¥u¦³¤Q¤»¦~§Y¤¤Â_¡C±q¦¹¤T¦Ê¾l¦~¥¼¦³¾÷·|¦A¶i¤J¤s°Ï§G±Ð¡C
¬s¾F¸Uª÷Éܤ£»·ªº®õªZ¶m¬O¤s¦a¶m¡A§t¦³®õªZ¡B¨Î¥¡B¸U¦w¡B¨Î¿³¡BªZ¼æµ¥¤s¦a³¡¸¨¡A¥þÄÝ±ÆÆW±Ú¡C¥L̦b²M´Â®É¥N¡A¨ü¨ì¡]µf¬É¡^ªk¥O¹jÂ÷¡A»P¥¦aªº¨ª¤s¸Uª÷µ¥©~¥Á¡A¤¬¤£©¹¨Ó¡A¥B¸g±`µo¥Í¾Á¦aªºª§ºÝ¡C¤é¾Ú®É¥NÄY®æn²°£¤s¦a¥Á²³³x±j¦n°«ªº²ß©Ê¡A§ó¥[µLªk©M¥¦a¤H¥æ©¹¡C¥ú´_«á¡A¬F©²´£Ò°ê»y¡A¿³¿ì±Ð¨|¡A¶}±Ð¤s¦a¤H©M¥¦a¤Hªº¥æ½Ë©M¶T©ö¡C¤@¤E¤¡³¦~¥H«á¡A¤s¦a¥Á²³¶}©lµ²¦ñÄâ±a¤s²£¨ì¤s¤Uªº¨ª¤s©Î¸Uª÷§@¥æ©ö¡A¡]¥Hª«©öª«¡^¡C¤¤¤È®É¥LÌ´N¨ì¸Uª÷¸t°ó¾ð½®¤U¥ð®§¡A©Î¦bÂø³f©±¶R¨Ç¥L̫ܯ¥Í¤S³ßÅwªº¦Û¥Î«~¡A½Ð±Ð¦p¦ó¹¥Î©Î¨Ï¥Î¡C
·í®É¥»°ó¥]¼w¨}¯«¤÷¡A¯À»D¤sM¤@¦V«Ü´L·q±ÚªøÀY¥Øªº¦a¦ì¡C©Ò¥H¯«¤÷«E«ä§ä¾÷·|µ²ÃÑ¥L̪ºÀY¥Ø¡A¦ýWµL¨}¾÷¡C
¬O¦~¬Y¥D¤é¡A¤S¨£¦¨¸s¤sM¨Ó¨ì¸t°ó®x°|¡A¥L̤£´±¨«¶i¸t°óÆ[±æ¡A¯«¤÷¥s¤H¶R¤F¤£¤Ö¦Ì°s¡B¿}»æ¡B¤ôªG¦b¾ð¤U©Û«Ý¥LÌ¡A¨Ã½ÐÂø³f©±±Ð¤Í¡Ð¼Bªü¨Ó¥ý¥Í¤é¥Î»y¡AÂà¹F¯«¤÷ªº¸Ü¡AÀò±o¤sMªº·¥¤jªº¦n·P¡A¥L̳vº¥»P¯«¤÷«Ø¥ß¤Í½Ë¡C¥b¦~«á¯«¤÷´Np¹º¦V¤s¦a¶m¶Ç±Ð¡C
¤@¤E¤¤G¦~´_¬¡¸`«áªº¥D¤é¡A¨Î¥ªÀ¤kÀY¥Ø¡Ð¼B¬K¬ü¤k¤h¡]°¨¨½ºñQueen Mallublluv¡^¡AIµÛ±w«¯fªº¤k¨à¨ì¥¦a¨DÂå¡AÂk³~¸ô¸g¸Uª÷¡C¦]ªø³~¶[¯A¦Ó¯h²Ö¡A«K¦b¸t°ó¾ð¤U·²®§¡A·T¬ÜWÁy¦a¦b¼¾¼¢úª_¤¤ªº·R¤k¡C¾A®É¤k¶Ç¹D®v¡Ð¼ïªL²D¤k¤h¡]¼ï¯«¤÷¥À¿Ë¡^ÁÍ«e°ÝÔ¡A±´ª¾¨äì©e¡A¤D¿Ë¤Á¼¢°Ý¡A¤Þ¦Ü¦í³B¨Ñ¥H¯ù¤ôÂI¤ß¡A¨Ã¤¶²Ð°¾¤è¤Î±a¥L¦Ü¥»§ø°ª¥D¥Í¦èÂå³B¶Eªv¡C¥Ñ©óªL¤k¤h¤D¬O¥x¥_ÀRפk¤¤º©¡²¦·~¥Í¡A¤é»y¤@¯Å´Î¡A¯à¨¥µ½¹D¡A¤kÀY¥Ø¤j¨ü·P°Ê¡AǤH«Ø¥ß¤Í½Ë°ò¦¡C¦¸¥D¤éªL²D¤k¤h¤Þ¾É¤kÀY¥Ø«ô¨£¥]¯«¤÷¡C¯«¤÷³ß¥X±æ¥~¡A¼ö¸Û©Û«Ý¡AÁ{§O¯«¤÷±Â°e®a©~¦¨ÃĤΤé¥Î«~¡A¤k©ªøªí¥ÜÄ@±µ¨ü±Ð·|ªº«ü¾É¡A¬ã¨s¹D²z¡C
¦¹«á©ªø¸g±`°º®a¤H¤Î¨Î¥±Ú¤H¡A©ó¥D¤é®{¨B¨Ó¸Uª÷¡C¥]¯«¤÷¤]¶}©l¥Ñ¼ô±x¤é»y©M°ê»yªº¼ï¤Ò¤H¡A¥H¤Î¦V¨Ó©M¤s¦a¤H¦³¨p¥æªº¼ï¥¥Í¥ý¥Í³¦P¨ì¤s¦aªº¨Î¥Á¿¹D¡C¼}¹DªÌ·U¨Ó·U¦h¡A·í¦a¥Á²³ÁÙ´LºÙ¥]¯«¤÷¬°¡]ª¨ª¨¡I¡^³o¬O¦óµ¥´L«¯«¤÷§r¡I¤§«á¡A¥]¯«¤÷¤S¦b´X¦ì¦Ñ±Ð¤Í¨ó§U¤U¡A¦í¾F§øªº±æ¦w¡B²D¤s¡B¤T¦aªù¡Bº¿®aµ¥¤s¦a§øªÀ§G¹D¡C®i¶}¤s¦a¶Ç±ÐçE¸ô¤u§@¡A³o¬O¥LÀò±o³¯Y·æ¥D±Ðªº¹ªÀy¤§¬G¡C¤@¤E¤¤T¦~¦~«CªºÄ¬¤h®Ô¯«¤÷©^©R±M¾¤s¦a¶Ç±Ð¡A¥L¥ý¨ì¸Uª÷©¹¥b¦~¡A½Ð¤s¦aªøªÌ¨Ó±Ð¾É±ÆÆW»y¡C¬O¦~´»°²¥¿¦¡¨ì¨Î¥§ø¶Ç±Ð¡AÁʦa«Ø¥ß²Ä¤@®y¤s¦a¸t°ó¡Ðªk¸¦º¿¸t¥À°ó¡C¥L¦¨¬°¥xÆW¤s¦a°Ï²Ä¤@¦ì¥»°ó¯«¤÷¡A¦]¬°¤k©ªø¹©¤OÀ°¦£¡A±Ð°È¤j¶i®i¡C¤@¤E¤¤T¦~¤Q¤G¤ë¤K¤é¸Uª÷¥D«O¼y¤é¡A®¥½Ð±Ð§Ê¾nµØ¤j¨Ï¡Ð¾¤°ö²zÁ`¥D±Ð¡A±Ð°Ï³¯Y·æ¥D±Ð¡A¹D©ú·|°Ï·|ªø¡Ð§õ¦w´µ¯«¤÷¡A¤W¤È¤QÂI°`Á{¨Î¥Á|¦æ¸t°ó¸¨¦¨·P®¦¯¬¸tÀ±¼»¡A¨Ã¬°247¦ì±æ±ÐªÌ¬I¦æ¸t¬~¸t¨Æ¡A²±ªpªÅ«e¡C¤U¤È¤G®É¥þÅé¤s¦aÄy·s±Ð¤Í¨¬ïì¦í¥Á¶Ç²ÎªA¸Ë¡A¦C¶¤¨Ó¨ì¸Uª÷°Ñ»P¸t¥À¤j¹C¦æ¡A³o¬O¤s¦a¶Ç±Ðº§å¦¨ªG¡D¹j¦~¥D±Ð¦A©RÃC¥ú©ú¯«¤÷¡A¾¤§J¸q¯«¤÷¡B³¯²Ð°ò¯«¤÷¡B³Å¼Ö´©¯«¤÷¡]¬Ò¹D©ú·|¤h¡^¬ÛÄ~©¹¤T¦a¶m¡BÃú¥x¶m¡B¨Ó¸q¶m¡B¬K¤é¶m¡C®i¶}§ó¤j³W¼ÒªººÖ¶Ç¤u§@¡Ð¥L̦b¤s¦a°Ï¤£Â÷¦Ï´Ì¤G¤Q¾l¦~¡A¨äºë¯«½T¹ê¥O¤H·q¥õ¡C®É¦Ü¤µ¤é°ª¶¯±Ð°Ï¥þ³¡±Ð¤ÍÁ`¼Æ¡A¤s¦a°Ï±Ð¤Í´N¦û¤F¥|¤À¤§¤@±j¡C
¡]¤G¡^¨}¥Ð·G¦ú¬Fµ¦¡A«O¦s¿W¯S±Ð¤Í»E¸¨¡C
¡@¡@¡@¡@¤½¤¸¤@¤K¤C¤G¦~¤G¤ë¡A¼z²´¿W¨ìªº¨}¤èÀÙ¯«¤÷¡A¦b§¹¦¨¸Uª÷¤j¸t°ó¥H«áªº²Ä¤G¦~¡A¥L¥Ø¸@§ø¤º±Ð¤ÍÁöµM¦¤w¬Oº~¤Æ¤F¡A¦ý¥LÌ¥»©Ê¯Âª½¡A¹ï©óªÀ·|¥Í¬¡ªºÅܾE©M³B¸m¡A¤í¯Ê©úÂ_¡A¤]¤£µ½©ó²z°]¡A»P¾Fªñªº¤T§ø«È®a¤H¬Û®t¬Æ»·¡C«È®a±Ú¸s±`¥H¦UºØ¤â¬qÅܬ۴ÛÄF¥®H±Ú±Ð¤Í¡A«Ü¦h¤H¦]¦¹¥¢¥h¤F¯ª¶Çªº¥Ð¦a¡A©Î¦Û¤v¨¯W¶}¾Á©ÎÁʶRªº¨}¥Ð¡C¥t¥~¦³¨Ç¤H¬°¥Í¬¡«æ»Ý¡A¤£±o¤w´N¦V«È®a±Ú°ª§Q³f´Ú¡AÉ´Ú¬O¥H¦Û¤v¥Ð²£©Î¯Ñ¤û©Î¶Q«°]ª«§@©è©ã¡A¤[¤§µLªk¦p´ÁÁٶŦÓÀ°«È®a¤Hªø´Á°µ¤uºCºCÅuÁÙ¡C³¡¥÷¤H«h¨ü«È®a¤H¥©¨¥©Ò´b¡A¦@¦P¸gÀç¦Û¤v²@µL¸gÅ窺¥Í·N¡A³Ì«á«Å§i¥¢±Ñ¦Ó¯}²£¤F¡A¸êª÷³Q±²¨«¡A¦å¥»µLÂk¡Cªø´Á²Ö¿n¤U¨Ó¡A±Ð¤Í¥»¨Ó¾Ö¦³¨}¥Ðªº¤H¡Aº¥¥¢¤g¦a¡A¦¨¬°¨S¦³«í²£ªº½aW¦ú¤u¡A¥Í¬¡·UÁͧxW¡C¨}¯«¤÷¤£§Ô§¤µø³oºØ¤£¤½¸qªº¨Æ¡AÄ~Äò´`Àô¤U¥h¡C©ó¬O¦V¤W¯Å³ø§i¡A¨D±o¥¨¸ê¤G¤d¶ê¡A¦b¸Uª÷§ø¥H¸t°ó¬°¤¤¤ß¡A«ö¶ê¤ß¤è¦¡¶R¤U¥|©Pªº¤g¦a¡C¦w¸m¤F¨S¦³¥Ð¦a«Ø«Îªº±Ð¤Í¦³120¤á¡A¥H·G»ùªº¯²ª÷ã¥L̲¾©~¡A¤@«h¥i¥H¦w¹y¥L̪º¥Í¬¡¡A¤G«h¥i¥H»E©~¦¨³¡¸¨¡A¤S¾aªñ¸t°ó¡A®e©ö¶i°ó·q«ô¤Ñ¥D¡A¨Ã¥B¯«¤÷´Nªñ«ü¾É¥L̳B¥@Àç·~¤§¹D¡A´£°ªÄµÄ±¤ß¡A¥H¨¾»~¤¤´c¤H°é®M¡C
¡@¡@¡@¡@³o¨Ç±¹¬I·¥¬°¦¨¥\¡A¤ÁÂ_¤F«È®a¤H±±¨î±Ð¤Í¥Ípªº¸ô¡C¦]¦¹¥L̵ø±Ð·|¦p²´¤¤°v¡A¦Ê¯ë³±¿Ñ¢®`¡C¤£¤[³¡¸¨±Ð¤Í¥Í¬¡º¥¦³§ïµ½¡A±Ð°È¨Ã»]»]¤é¤W¡C¥H«á¯«¤÷¤Sµo²{º~¥Á±Úªº±B³à³ß¼y¤j¸vÂ\®b¡A¥H®ö¶O¹d´Ú¬¯Ä£°]´Iªºµê°°´c²ß¤]¶Ç¶i¾ë¯Àªº±Ð¤Í§ø¸¨¤F¡A³o¨Ï쥻¸gÀÙ¤£¨Îªº®a®x¡A¯q¥[³h½a¤F¡C©Ò¥H±µ¥ôªº¯«¤÷ªÃ©Ó¨}¯«¤÷¤§µ½Á|¡A´_©ó¤@¤K¤C¤C¦~¡]¥úºü¤T¦~¡^¡A²Õ´¡u¸t¥À·|¡v±N©Ò±o¤§·l´Ú¡A¦AÁʸm¤ô¥Ð©M§ò¥Ð¡A·G¯²µ¹±Ð¤Í¯Ñ§@¡A±N¨C¦~©Ò±o¤§§Q¼í¡A§@¬°¶Ç±Ð¸g¶O¡A¥H¤Î¸u½Ð¶Ç¹D®v©Îº~¤å¦Ñ®v¡A±Ð¾É±Ð¤Í¤l§Ìº~¾Ç¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡]«ö¡G¸t°ó¹D²zÆU§Ï©x¤è©Ò³]¤§¸q¾Ç°ó¡A§K¾Ç¶O¸q°È±Ð¨|¡^¡A¤@¥÷«h¬OÀ°§U¯u¥¿³h§x®a®xªº±B³à¨Æ¡A´î»´¥L̪ºt¾á¡C³o¨Ç¤ô§ò¥Ð²£·~¡A¦b¤@¤E¤¤T¦~¤@¤ë¡A°ê¥Á¬F©²¹ê¬I¯ÑªÌ¦³¨ä¥Ð¬Fµ¦¡A¤j³¡¥÷³Q©ñ»â¤F¡C«O¯d¤Ö³¡¥÷ªº¥Ð¦a¥ç¨Ìªk³Q¤T¤C¤¬ù¯²µ¹¦ú¹A¡A±Ð·|¶È¯d¤@¨Ç§ò¦a©M¹Ó¦a¡C¦Ü©ó¥þ§ø±Ð¤Í¦Ü¥Ø«e¬°¤î¡A¤T¥N¬Û¶Ç¬ù¦³¤T¤À¤§¤Gªº®a®x¡A¤´¬O¦í¦b±Ð·|©Ò¦³ªº«Ø¦a¤W¡A¨C¦~¤G¦¸§C¯²©^Ämµ¹¸Uª÷¸t°ó¡C³o¨Ç¤g¦a¬O«e²M®É¥N©ÒÁʸm¡Aª½¦Ü¤é¾Ú®É¥N¡A¤j¥¿¥|¦~¤»¤ë¤G¤Q¤E¤é¥H¡y°]¹Îªk¤H¥xÆW±Ð°Ï¤Ñ¥D±Ð·|¡z¦W¸qµù¥Uµn°O¡A¸g¥xÆWÁ`·þ¨kÀï¦wªFs¬ü¸p¦W¡Aµoµ¹³\¥iÃÒ¡]¤g¦aÅvª¬¡^¡C¤½¤¸¤@¤E¤¤@¦~¡]¥Á°ê¥|¤Q¤G¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤K¤é¤º¬F³¡¹{¥O¡A«·s¥ß®×¡A§ï¦W¡y°]¹Îªk¤H¤Ñ¥D±Ð¸t®{·|¡z¡AºÞ²z¤H¬O¡u¸Uª÷¤Ñ¥D°ó¡v¡C¡]µù¡^¥t¨£ªþ¥ó¼v¦L¥»¡C
¡]¤T¡^¸Uª÷±Ð·|_§§¡A®ø·À¤F±Ú¸s±ñ°«¡G
¸Uª÷¤Ñ¥D±Ð±q¶}±Ð¤§ªì¡A§Y³sÄò¤£Â_µo¥Í±ÐÃø¡A¥H¤Î«È®a¤H©M¥®H¤Hªº±Ú¸s±ñ°«¡C¦¹²{¶H«ùÄò¤T¤Q¥|¦~¡Aª½¨ì¤éx¾Ú¥x«á¡A³vº¥®ø¥¢¡C³o¬O¦]¬°±Ð¤Í¿í³W¦u»|¡AÁ¿¨D©M·ü¬Û³B¡A¥H¼w³ø«è¡A¤£p«e¶ûªººë¯«¡A³vÀò±o«È®a±Ú¸sªº«H¿à©MªÖ©w¡C¡@
(¥|) »â¾i±óÀ¦¤Î³q±B®ø°£»Ô¸fªã¸¦¡G
«È®aº~¥Á±Ú¡A¦V¨Ó«¨k»´¤k¡A®a¤¤¦p¤Ó¦h¤k«Ä«h¾D¶û±ó¡C±`¦³¤k±óÀ¦¥H¤Î¥¿¦¡¨óijªº«È®a¤kÀ¦¡A³Q±Ð¤Í¦¬¾i¤Î»{»â¡C²{¦b¨ª¤s¸Uª÷§ø¥Á¡A¤Z¦W¦r§À¦r¦³¡]©f¡^¦rªÌ¬Ò¬O«È®a¤k¡C¥L̲{¦bªº¦~ÄÖ¤j³£¤w¤¤»¤Q·³¡A¾Ú¬d¬ù¦³¤@¦Ê¤¤Q¤H¡C³o¶µ¬ü¼w·¥±o«È®a¤HªºÆg´¡A²×¯à¦¨¬°¦n¾F©~¡Cµ§ªÌ¥®®É¤]±`¨ì«È®a§ø¦Ë¤Î±H©~Ū®Ñ¡A«h¬O®a¤÷»P«È®a§ø¤Hµ²¦¨¦P©°©Îµ²«ô¥S§Ì¡C
¡]¤¡^±Ð¤Íªº©¾¸Û¡B¨Ï«È®a©M»Ô«n¡]¥®H±Ú¡^¤¬³q¦³µL¯Ñ§@¦X§@¡G
«È®a¤H´¼¤O¸ûÀu¡A±Ð¨|µ{«×¤]¸û°ª¡A¦ý¹ï©ó¹A¯Ñ§Þ³N¡A«h½Ñ¦h¤£¤Î¥®H¡A¥L̤]¼Ö·N¦b¹A¦£®É½Ð±Ð¤Í¬°¥LÌ´¡¯±©Î³Î½_¡A³oºØ±¡§Î±q¤é¾Ú®É¥N¨´¤µ¬ÒµM¡CÁ|¨Ò«È®a¤H§ô½_¯ó¬O¥¸j¤¤¥¡µLªk¯¸¥ßÃnÅΡA¥®H±Ú«h¬O§ô§À´²©³¦p½µ§â¡A§ô§ôºÝ¥ß¥Ð¶¡¡C¦¬°®½_¯ó°ï¥®H¤H¦³¿W¯SªºÀ@«¬¤è¦¡¡A©ñ¸m¾ã¦~¦b¥~ÀY«B¤ô¤£º¯¤J¡A±ý©Þ¥X¥Ñ¤Uªu³v§ô©Ô¤U¦Ó¤£¶Ã¤£Ë¡A«h¬O¥O«È®a¤H¹É¹ÉºÙ©_ªº§Þ¥©¡C
¡]¤»¡^¸Uª÷±Ð·|¥j¦â¥j»¡A¦Wµn¸t·µ¤ÎÆ[¥ú¥jÂÝ¡G
¸Uª÷¸t°ó¤@¤E¤K¤G¦~ºaÀò±Ð©v¹{¥O¤É®æ¬°¡y©v®y¸t·µ¡z¡A¤S»X¬F©²¤å«Ø·|µû©w¥jÂݤ§¤@¡A¬O«ÌªF¿¤½s¸¹13¸¹¤§¥jÂݦW³Ó¡A¹£¦W»·ªñ¡A¥¦¬O¥þ¥xºÂ±аó©y·í¬Ã±¤¡C
µ²