¨Ï®{ºë¯«-¹D©ú·|¥Í¬¡ªº·N¸q

­º­¶ ] ¦V¤W ] ¹D©ú·|°ò¥»·|¾Ë ] ¹D©ú·|ªº¥Í¬¡¤è¦¡ ] ¹D©ú·|ªº¯«®¦ ] ¥|¶µºÖ¶Ç»â°ì ] ¹D©ú·|ÀRÆ[ªºµø°ì¿Ä¦X ] ¹D©ú·|¥Í¬¡ªº¤EºØ­z´y ] ¸t¹D©ú¤u§@¤£¾Ó¤º§t¤K¶µ­²·s ] ¹D©ú·|ªºÀqÆ[¥Í¬¡ ] [ ¨Ï®{ºë¯«-¹D©ú·|¥Í¬¡ªº·N¸q ] ¸t¹D©ú»P¹D©ú·|ªº¨Ï®{±Ð¨| ] ¹D©ú·|ªº­²·s»PÀRÀq ] ¹D©ú·|¤h¬è뤣¾Ó ] ¸t¹D©ú»P¹ÎÅéºë¯« ] ¹D©ú·|¥Í¬¡¤@Äý¡]·R¤Ñ¥D¡B·R¤H¡^ ] ÀqÆ[´T«× ] ¹D©ú·|¥Í¬¡ªº¯«®¦ ]

horizontal rule

¨Ï®{ºë¯«-¹D©ú·|¥Í¬¡ªº·N¸q

1¹D©ú·|¨Ï®{¤u§@ªº°_·½    ¢±¹D©ú·|¬O²Ä¤@­Ó±q¨Æ¨Ï®{¨Æ·~ªº­×·|

¢²«Å¹D»PÀqÆ[¤§©M¿Ó       ¢³¹D©ú·|¤h©¾«H©ó¸t¹D©ú¤§»·¨£

¢´·R¼wªº¤º¦b²Î¤@      ¢µ¨Ï®{¬¡°Êªººë¯«»ù­È

¢¶«Å¶Ç¯u²z            ¢·¤µ¤é¹D©úªº¨Ï®{¤u§@

¨Ï®{ºë¯«-¹D©ú·|¥Í¬¡ªº·N¸q

¤Ñ¥D¸t¯«¦b±Ð·|¤@¤Á¦¨­û¤ß¤¤¡A¶Ç¼½«H¼w¡A±æ¼w·R¼w¡A¶Ç±Ð¨Æ·~§Y¦b³o¤T¼w¤¤¶i¦æ¦Ó¥B¥Ñ©ó¤W¥D³Ì¤j·R·R»|©Rªº­n¨D¡A¨C¤@­Ó°ò·þ«H®{³£¦³³d¥ô¥h´M¨D¤W¥DªººaÄ£¡A¨ÏÍ¢ªº¯«°ê¨ÓÁ{¡A´M¨D¤@¤Á¤Hªº¥Ã¥Í¡A¨Ï¥L­Ì»{ÃѰߤ@¯u¯«¡A»{ÃÑÍ¢©ÒÍ@»ºªº­C¿q°ò·þ¡v¡C¡]±Ð¤Í¢²¸¹¡^

¡u©Ò¥H°ò·þÂǵÛÀH¨ä©Ò±ý¡A¬°¤½¯q¦Ó¤À¬I©_«äªº¸t¯«¡A¦b¨C­Ó¤H¤ß¤¤±Ò¶Ç±Ð¸t¥l¡A¦P®É¦b±Ð·|¤º®¶¿³¥H¾ã­Ó±Ð·|ªº¶Ç±Ð¤u§@¬°¤v¥ôªº¹ÎÅé¡]¶Ç±Ð¢±¢²¸¹¡^

­×·|¥Ñ©ó·|³W©Î·|¾Ë¸Ó±q¨Æ¶Ç±Ð¨Æ·~¡A¶Ç±Ð¨Æ·~¤§­n¨D¬Û°t¦X¡A°ß¶·©¾¹ê¦a«O¦s¨ä¹ï±Ð·|¦³­«¤j§Q¯qªº¥Í¬¡Åé¨î¡]­×·|¢¸¸¹¡^¸t¹D©ú¬O¥XÃþ©ÞµØªº¨Ï®{±ÏÆF¼ö§Õ¤D¬O¸t¤H«×¸`§»ö¤¤¯S§O±j½Õªº¯S¦â¡C¤Z³q¥Î©ó¨Ï®{¥H¤Î¸t¥vªº¦W»Î©M¾°È¡A³£¬ÛºÙ©ó¥L¡G¥L¬O±Ð·|¤§¥ú©ú¡G¡G¯u²z¤§©ú®v¡G¡G¦a¤W¤§ÆQ¡G¡G¥@¬É¤§¥ú¡CŪ¸g¤é½ÒªºÆg¬ü¸ÖºÙ¥L¬°¦b®É¥N¥¼´Á¥X²{ªº·s¿o©M¤Ñ½çªº«Å¹D®v¡G¡G¥L°µ¥Dªº¤u§@¡A©M«Å¶Ç¥DªººÖ­µ¡A§¹¥þ¬ÛºÙ©ó¥Dªº¦W¦r¡]«ö¹D©ú¤@¦r·½¥X©Ô¤B¤åDominicas¦³ÄÝ©ó¤W¥Dªº·N«ä¡^±áëÆg¬ü¸Ö¹|Æg¥L¹ï¥@¬É©Êªº¨Ï®{¨Æ·~»¡¡G¥L¼s¨Æ¶Ç¼½ºÖ­µ¡A¤@ª½¨ì¤Ñ²P¦a¨¤±ßëÆg¬ü¸Ö«hÆg¬ü¸t¤H¬°­×·|ªº³Ð«Ø¤H»¡¡G§Ú­Ì¤j¯àªº·|¯ª¡A¤Þ¾É¨Ã¦C¶¤²v»âµÛ¥L¨º°¶¤jªº«Å¾É­x®È¨Ï®{¤@µü¡A­ì§Y³Q»ºªÌ¡A¤D«ü¤@­Ó¬°ºÖ­µ¯u²z§@ÃÒªº³ø«H¤H«ö©Ô¤B¤åProedicare«Å¹D¤@»y¡A¨ä¦b¦r¨å¤º¤§·N¸q·§¥]¬A¨Ï®{¤§¤@¤Á¯S½è¡A¥iͬ°¡G«Å§i¤½§G©M¶Ç¹D¦Ó¨Ï®{­Ì«h«ü¡G¥X¥h³ø¾É®ø®§ªº¥ý¾W¥L­Ìªº­º­n¥ô°È´N¬O¦V¸U¥Á«ÅÁ¿¤Ñ¥DªººÖ­µ¥H¼i¦æ¥Dªº©R¥O§A­Ì©¹´¶¤Ñ¤U¥h¦V¤@¤Á¨üÓ𪫶Ǻ֭µ¨¦¤Q¤»¢°¢µ¥Ñ¬O¦Ó²Õ¦¨¨Ã¥[¼W¤Ñ¥Dªº¤l¥Á¥qÅM¢³¸¹¸t¹D©ú¦b¥L«á¥b¥Í¡A¤@ª½¨ì¤@¤G¤G¤@¦~¥h¥@¡A§¹¥þºÉ¤v©Ò¯à«×¤F°ò·þ¨Ï®{ªº¥Í¬¡¡A¥LªF©b¦è¶]¡A¹²¦h­·¹Ð¡A¬°¬@±Ï¤HÆF©ó¤@¤G¤T¦~¡A·í¥L®È¹Cªk°ê«n³¡¡Aµo²{¥Lªº°f®È¥D¤H¹D¬O¨Èº¸¤ñ²§ºÝ¤H¡A¥Lªº¶Ç±Ð¼ö¤õ´¿¹F¨ì¥Õ¼ö¤Æ¸t¤H¾ã©]¥¼ºÎ¡A©ó¤Ñ©ú®É±N¥L»¡ªA¡A¨Ï¥L¬Ô¨Ì¨ì¤Ñ¥D±Ð·|¸t¹D©úªºÀqÆ[¥Í¬¡±q¨º®É¶}©lµ²¥XÂ׺Ӫº¹ê±q¤@¤G¤»¦~¨ì¤@¤G¤G¤@¤­¦~¸t¤H±q¨Æ©ó¨Ï®{¤u§@¡A±`¦b®È³~¡A¨Ó©¹©b¨«©óªk°ê«n³¡¡A¦P¨Èº¸¤ñ²§ºÝ¤H®i¶}¦Þ¾Ô¡A¨Ã¦VµÛ¥L­Ì¶Ç¼½ºÖ­µ¸t¤H¬ïµÛ½a¤H¦ç­m¡A¨B¦æ¦U³Bªuªù¨D¤^¡A¥L­Ì·¢¼Ò§Y¬O«Å¹Dªº°ò·þ¡A³Q¤Ñ¤÷¬£¿òªº¤Ñ¥D¸t¨¥¦b¤@¦¸Åå¤Hªº¯«µø¸Ì¡A¸t¤k¨ÎµY¬Ý¨ì¸t¹D©ú»P¥D°ò·þ·¥¨ä¨v¦üªº©_²§´º¹³¦o°_ªì¬Ý¨ì¡G¥Ã¥Í¸t¨¥¥Ñ¸t¤÷¤§¤fµo¥X¡A¤]¬Ý¨ì¸t¹D©ú¥Ñ¤Ñ¤÷¸tÃh¤¤¥X²{¡A¤Ñ¤÷¿Ë¦Û¸ÑÄÀ¨¥­Ó¯«µøªº·N¸q»¡¡G¤@¦p§Ú³o¦ì¿Ë¥Í¤l¡A§Ú¤f¤¤©Ò¥Íªº¥Ã¥Íªº¸t¨¥¡A¤½¶}¹ï¥@¤H«ÅÁ¿§Ú©Ò§h©JÍ¢¤§¤@¤Á¡A¦b¤ñ©Ô¦h«e¡A¬°¯u²z§@ÃÒ¡A¦P¼Ë§Ú³o­Ó¸q¤l¡A¹D©ú¤]¤½¶}¦a¦V´¶¥@¶Ç¼½¤F§Ú¨¥»yªº¯u²z¡A§Y¦b²§ºÝ¤H¤¤¡A¤S¦b¤½±Ð«H¤Í¤¤¡A¤£¦ý¥L­Ó¤H¡A¦Ó¥B¤]¤À¬£§O¤H¡A¤£¦ý¦b¥L¦³¥Í¤§¦~¡A¦Ó¥B¤]¦b¥L¦º«á¡AÂǵÛÄ~©Ó¤H«Å¹D­n¥Ã¤[¦a«Å¹D¥¿¦p§Úªº¿Ë¥Í¤l»ºµo¦Û¤vªºªù®{¡A¦P¼Ë§Úªº¸q¤l¡]¹D©ú¡^¤]¬£»º¦Û¤vªº§Ì¥S¡]°Ñ¦Ò¸t¤k¶Ç¬ö¡A¿à©s¥[¥¬¨ÈµÛLaymond of Copua¤@¤K¥|­¶¡^¸t¹D©ú¨ôº¸¤£¸s¦aªí²{¤F¨Ï®{¤~µØ¡A±N¶Ç±Ð¦PÀqÆ[Â覨¤@Äl¡A¤Z¤G¤j¤½·|ij´¿±N³o¨Æ±ÀÂË©ó¤@¤Á¡A­×·|¤Î¨ä·|¤g»¡¡G¡G¡G¨C­Ó­×·|ªº·|¤h¡A¦b¤@¤Á¤§¥ý¡A¸Ó±M¤ß´M§ä¤Ñ¥D¡A¸Ó§V¤O±NÀqÆ[¬èë»P¨Ï®{¼ö·R¬ÛÁpµ²¡A«eªÌ¨Ï¤H¤ß¯«µ²¦X¤Ñ¥D¡A«áªÌ¨Ï¤H°Ñ»P±ÏÅ«¤uµ{¡A¨Ã§V¤O©Ý®i¤Ñ°ê¡]­×·|¢´¸¹¡^

¢°¹D©ú·|¨Ï®{¤u§@ªº°_·½

·í¸t¹D©ú¦­¦~¦b¶ø´µº¿§@¥D±Ð®y°ó¸g¥qÅM®É¡A¥L¨º¬@±Ï¤HÆFªº¼ö¤õ¡A¤v¦¨¬°¥L¯«­×ªº¬ð¥X¯S¼x³o±ÏÆF¯«¤õ°_·½©ó¸t¤HÀq«ä°ò·þªº±Ï¥@­WÃø¥H¤Î¹ý®©¥L¦P°ò·þ¡A©M¦PÍ¢¥HÄ_¦å©Ò±ÏÅ«ªÌ¤§¶¡ªº³sÂêÃö«Y­Y°ó´y­z¸t¹D©ú¤§¨Ï®{¸t¥l¬O¥Ñ¬èë¦Ó¶}©lªº¡G¥L¤£Â_¦a¡A¯S§O¦a¬èë¤Ñ¥D¡A¬°½à¥L¯u¹ê¼w¡A¯à¬°¬@±Ï¤HÃþ¦Ó³Ò¸L¡A¦Ó©b¨«¦]¬°¥L¦b·Q¡G¥u¦³·í¥L¯à¬°ª§¨ú¤HÆF§¹¥þÄ묹¤@¤v¡A¹³­C¿q°ò·þ¡A¤HÃþ¤§±Ï¥D¡A¬°±Ï§Ú­Ì¦Ó©^Äm¤v¨­¤@¯ë¡A¥L¤~¯à·í°ò·þªº¯u¥¿ªÏÅé¡]¸t¹D©ú¤p¶Ç­Y°óµÛ¡^¸t¹D©ú¦b¨Èº¸¤ñ²§ºÝ¤H¤¤±q¨Æ¶Ç±Ð¤u§@¤§«á¡A¥L·R¤Hªº¯«¤õ¤éÁÍ¥Õ¼ö¤Æ¥¬º¸¨¹¡]Baulbonne¡^º³¿wí­×°|´^¡]Poma¡^°|ªø§@ÃÒ»¡¡G¹D©ú´÷±æ±Ï¤HÆF»î¡A¼ö¤¤©ó¬èë©M©y¹D¡A²³¤Hªº¸o´c¦n¹³§â¥L°v¦b¤Q¦r¬[¤W¸t«O¸S¨Ï®{ªº¸Ü¯u¯à¾A¥Î¦b¥L¨­¤W¡G½Ö³n®z¡A§Ú¤£³n®z©O¡]¦C«~®×¢²¸¹¡^¸t¹D©úªº©Ò¦³ªB¤Í¹ï¥Lªº±ÏÆF¼ö§Õ³£¦³²`¨èªº¦L¶H¡A¥L­Ì±`±`½Í°_³o¤@ÂI¡A­Y±æªºµû»y»á¨ã¥Nªí©Ê¡G¥L·O´d¬°Ãh¡A¼ö¤Á´÷±æ²³¤Hªº±o±Ï¥Ñ¬O¡A¥L¥»¤H¤£Â_¦a¡A¦Ó¥B±`±`¦a¥h«Å¹D¥L¥Î¤@¤Á¥i¯àªº¤èªk³WÄU§Ì¥S¤]·Ó¼Ë°µ¥L¬£»º¤l§Ì¥h«Å¹D¡A­n¨D¨Ã¥mÅñ¥L­Ì¼ö¤Á´Á±æ¬@±Ï¤HÆF¡]¦C«~®×¥ó¢±¢µ¸¹¡^ªB¯ÇºÖ³Ò°òFrogier of Peuna)»¡¡G¸t¹D©ú¹ï¤HÆFªº·R¬O´¶¹Mªº·R¡A¥L¥ÌÄ@«_¥ô¦ó¦MÀI¡A§@¥ô¦óÄ묹¡A±¡Ä@¬°«Å¶ÇºÖ­µ¡A¥´¯}¤@¤Áæ¬É¡A¦Ó¨ì³B©b¨«ºÖ¤ó¤S§@ÃÒ»¡¡G¥L³oºØ¹ï¤HÆFÁ`¬O·R¤õ¦p¬O¤§¤j¡A³ºÀÀ¨ì¥~¨¹¤H¤¤¡F¤@¥¹¥Lªº­×·|«Ø¥ß¤§«á¡A¦pªG»Ý­nªº¸Ü¡A¥L¥ÌÄ@¬°«H¥õ¦Ó¦º§Ú®É±`Å¥¨ì¥L³o¼Ë»¡¡A¤]³o¼Ë­p¹º­Y°ó¤]»¡¡G§Ú¦³¤@¦¸Å¥¨ì¥L»¡¡G¥L§Æ±æ·RºÉµh­W§é¿i¡A¯»¨­¸H°©¡A¬°°ò·þ«H¥õ®½Â߱˩R¸t¹D©ú¼y¸`¤é½Ò¸g¤@³e¦a©¾«H©ó³oºØÃÒ©ú¡A¨Ã¨ÏÃÒ¤Hªº¨Ñµü§ó¨ãÅ餯»¡¡G¥Lªº¿U¿Nªº¼ö¤õ¦ü«_¤õªáªº¤õ¬²¤@¯ë¡A¥H¬@±Ï¼»éãÅQ¦ûªºÆF»î¡]°Ñ¾\»wŪ¤é½ÒÆg¬ü¸Ö¡^µÜ®æ±ö¯«¤÷¡]Father Reganrey¡^±j½Õ:¸t¹D©ú·R¤Hªº¤õªá»P¸t¤èÀÙ·R¤Hªº¼w¤õ¤£¦P¡G¸t¤èÀÙ¬°­ºªº·N¦V¤D¬O¨D¤£Åܸ`¥Lªº³æ¯Âªº·N¦V¬O¤£§é¤£¦©¦a¥Í¬¡©óºÖ­µ¡A¥Ñ©ó·R°ò·þ­P¯àÅܦ¨ÂβĤG¨B«h¬O¥²¶·«Å¹D¡A¦ý¬O¥Î¤@ºØ¤Í¦n¡A¦Û°Ê¦Ûµo¦aÄU«j¡A¹³¬ÛºÙ©ó¤@­Ó¤£§@¥qÅMªº¤H¬Û¤Ï¦a¡A¬°¸t¹D©ú¨Ó»¡¡A¬@±Ï¤HÆFªº¼ö¤õ°ª©~­º¦ì¹ê»Ú¤W¡A¥Ñ©ó³oºØ¼ö¤õ¡A¥Lªº­×·|¤~¦¨¥ß°_¨Ó¡A¤]¥Ñ©ó³oºØ¼ö¤õ¨Ï¥L¥²»Ý¼Ò¥é°ò·þ¡A¯S§O­n¨D¥L«×³h½aªº¥Í¬¡¡]¤½±Ð¯«­×¾Ç¬£°ª©³¸­µÛ¡DSome school of Catholic spirituality ed.J. Gautier¡^

¢±¡@¹D©ú·|¬O²Ä¤@­Ó±q¨Æ¨Ï®{¨Æ·~ªº­×·|

¸t¸g´¿´y­z¨Ï®{­Ìªº¤u§@¥H¤Î­C¸ô¼»§Nªºªì´Á±Ð¤Í¥Í¬¡¡A¦Ó¸t¹D©ú¨Ï®{ºë¯«¬O±q¥L²`«ä¦Ü¸g¤º³Ì­«­nªº³¹¥y¤¤Àò±o¤F¤O¶qºû®æ¯«¤÷¼g¹D¡G·|¯ª¤ß¸Ì¤Wªº¤@¶µ³Ð§@©Ê¦]¯À¡A¤D¬O¤£°±ªºÀq·Q¨úªk¨Ï®{³o¤@­ÓºÖ­µÃD¥Ø¡]°Ñ¾\¨Ï®{¥Í¬¡²Ä¤@¤@¤­­¶¡^¡CµS¦p¤@¤Áí­×¾ú¥v¤¤ªº¥D­n¤Hª«¡A¸t¹D©ú¬O¥Ñ´y­zªì´Á¨Ï®{¤j¨Æ¿ý¤¤±o¨ì±Ò¥Ü¡C¤@¤Á­×·|ªº³Ð«Ø¤H¡A¦Û±q¸t¤Ú®æ²ö¡]        St Pachomius¡^¥l¶°­º§åí­×¤h°_¡A³£¬Ãµø¥S§Ì©M·ü¬Û³B¡A§»ö¦@ë­Ó¤H¬èë¡A¥H¤Î­C¸ô¼»§Nªì´Á±Ð¤Íªº¯«³h¡F³£³]ªkºûÅ@³o¨Ç»ù­È¡A¨Ï¥D¥Í¥Í¤£®§¦Ó¸t¥v¸ôªº°O­z¦b§Î¦¨·|¯ª­Ìªº«ä·Q¤è­±¡A«oµo¥Í¤F¨M©w©Êªº§@¥Î¡G²³«H®{³£¬O¤@¤ß¤@·N¡]©v¡G¢³¢²¢±¡^¥L­Ì±M¤ßÅ¥¨ú©v®{ªº°V»£¡A®É±`¹Î»EÀ¼»æ¬èë¡G¡G¤Z«H¤Fªº¤H¡A±`»ô¶°¤@³B¡A¤@¤Á©Ò¦³¬ÒÂk¤½¥Î¡A¥L­Ì§â²£·~©M°]ª«Åܽæ¡A«ö·Ó¨C¤Hªº»Ý­n¤À°t¨C¤Ñ³£¦¨¸sµ²¶¤¦a«e©¹¸t·µ¡A¤]´«¤áÀ¼»æ¡AÃhµÛÅw³ß©M¸Û¹êªº¤ß¤@°_¶i­¹¡A¥L­Ì±`Æg¹|¤Ñ¥D¡A¤]Àòªº¤F¥þ¥Á²³ªº·RÀ¹¡]©v¡G¤G¢³¢±¡Ð¢³¢¶¡^¤@ª½¨ì¸t¹D©ú¥X²{¡A­×·|¥u¼ÒÀÀ¨Ï®{¹ÎÅ餤ªº¤º¦b¥Í¬¡©M±ßÀ\ÆU¤¤ªº¬èë¥Í¬¡¡A¥L­Ì¤£¨úªk¨Ï®{®i¶}¬¡°Ê¡A«Å¶Ç¤Ñ¥D¸t¨¥¡A¦Ó¬O±N³o¨Æ¯dµ¹¤@¯ë¯«Â¾¤H­û¥h°µ¸t¹D©ú¹B¥Î¦Û¤vªº¤~µØ¦b­×·|ªº§Î¦¡¤U³Ð«Ø¤F§¹¥þªº¨Ï®{¥Í¬¡¤è¦¡¸tº¿º¸¨¦©ÒÀ¹°ò·þ©e°U©v®{ªº¨º¬q¸Ü¡A¦b¸t¤Hªº«ä·Q¸Ì«D±`­«­n§A­Ì¨ì´¶¥@¥h¡Aµ¹¤@¤Á¨ü³yª««Å¶ÇºÖ­µ¡]¨¦¡G¤Q¤»¢°¢´¡^¥¿·í±Ð©v¦ó½Ñ²z¤T¥@µ¹¹D©ú¹{µo¥þÅv«ÅÁ¿©e¥ôª¬®É¡A¸t¹D©ú¦b§B¦h¸S¤j°ó¤¤¬Ý¨ì¤F¤@­Ó²§¶H¡A¸Ó²§¶H±N±Ð©vªº¦æ°Ê©M¸t¤H¤§¨Ï®{¤j§Ó³sµ²¦b¤@°_¦b¯«¥Ø¤¤¸t¤H¬Ý¨ì¨Ï®{¤§ªø¡A§B¦h¸S©M«O¸S¨Ó¨ì¥L¸ò«e¡A§B¦h¸S¦b«eÃ䨫¡A§Ï©»¥æµ¹¸t¤H¤@­Ó¤â§ú¡A«O¸S«h¥æµ¹¤@¥»®Ñ¨º®É¥L­Ì­Ç¤H³o¼Ë»¡¡G¥X¥h«ÅÁ¿¡A¦]¬°§A»X¤Ñ¥D²¿ï¡A¬°§@³oºØ¤u§@Ä~¦Ó¡A¤@«b¨º¡A¥L¦n¦ü¬Ý¨ì¥Lªº¤l§Ì¤½¦æ¤Ñ¤U¡A¨â­Ó¨â­Ó¦a¥hµ¹¤H¥Á«ÅÁ¿¤Ñ¥D¸t¨¥

¢²¡@«Å¹D»PÀqÆ[¤§©M¿Ó

¦³¤@ºØ·¥²`ªº«H©À¡A¨º§Y¬O¨úªk¾ã­Óªº¨Ï®{¥Í¬¡¡A¨Ï¸t¹D©ú©ñ¤ß¤jÁx¦a±N«Å¹D©M¡Aí­×°|ªºÀqÆ[¥Í¬¡µ²¦X°_¨Ó¥L¬O¦b¨Ï®{ªº­Ó¤H¥Í¬¡¸Ìµo²{¦P¼Ëªº¨âºØ¦]¯À·í¤Q¤G¦ì¨Ï®{©R¥O¿î¿ï²Ä¤@§å°õ¨Æ®É¡A´¿Án©ú¡G¥L­Ìªº¥D­n¥ô°È¬OÄ~Äò¤£Â_ªº¬èë©M«Å¹D¡GÅý§Ú­Ì©ñ±ó¤Ñ¥Dªº¸t¨¥¡A¦Ó¾ÞºÞ¶¼­¹¡A¹ê¦b¤£¬Û©yÀË©w¤C¦ì¡]°õ¨Æ¡^¡G¡G¬£¥L­ÌºÞ³o­n°È¦Ü©ó§Ú­Ì¡A§Ú­Ì­n±M°È¬èë¡A¨Ã¬°¯u¹DªA§Ð¡]©v¡G¤»¢²¡Ð¢³¡^©v®{¤j¨Æ¿ý¨Ã´£¥X¡G§B¦h¸S©M­Y°ó¨ì¸t·µ¡A¥h°Ñ¥[¤U¤ÈªºÂ§»ö¬èë¡]The ninth hour of liturgicol payer¡^¥¦¤S°O­z¡G·í¬ìº¸¤D²¤ªº¨ÏªÌ¨Ó´M§ä¸t§B¦h¸S®É¡A¥L¥¿¦b¦æ²`«×ªº­Ó¤H¬èë¡]°Ñ©v¡G¤T¢°¡F¤E¢°¢µ¡^¥Ñ¬O¥iª¾¡A¨I«äªº¬èë¦P«Å¶Ç¸t¨¥¬O¤À¤£¶}ªº¦b­×·|§Î¦¨®É´Á¡A³oºØ·§©À¤ä°tµÛ¹D©ú·|¤hªºµø³¥¡G§Ú­Ìªº­×·|¥Ñ¶}³Ð¥ì©l¡A¥t¥~¬O¬°«Å¹D©M±Ï¤HÆF»î¡]°Ñ¾\ªì´Á·|¾Ë§Ç¨¥¡^ªì¾Ç°|ªø¦b°V½m¨Ã±Ð¾Éªì¾Ç¥Í¦³Ãö­×·|°ÝÃD®É¡A¤£¦ý­n±q°ò¥»¤W°ö¨|¥L­Ì®vªk°ò·þ¡A®æ¦uí°|·|³W¡A¦Ó¥BÁÙ­n±Ð¾É¥L­Ì¡G·í®É¾÷¨ì¨Ó¡AÀ³¸Ó«ç¼Ë¼ö¤ß¦a¥h«ÅÁ¿¡]Éi¤W¡^«Å¹DªÌ½ñ¤W©º³~¡AÀ³·í¹³´÷±æ¦Û¨­¥H¤Î¥L¤H±o±Ïªº¤H¥L­Ì¦æ°ÊÀ³¦³·|¤hªº»öªí¡A¤@¦p«Å¶ÇºÖ­µªº¤H¡A°lÀH±Ï¥D«á¹Ð¡A¦b¦Û¤v¤§¶¡©Î¦P¤@¯ë²³æ¾ë¹ê°£¦ç­¹¡A®ÑÄy¥H¤Î¨ä¥L¥²»Ý«~¥H¥~¡A¤£­n±µ¦¬¡A¤]¤£­nÄâ±aª÷»È¿ú¹ô©M§ª«¡]Éi¤W¡^¬x°ö¼w´¿¥Î¤ñ¸û¯«¾Ç®aªº»y®ð¡A¸Ô²Ó»¡©ú¤F¦P¼ËªºÆ[©À¥L¬O¸t¹D¸q¦P®É¥Nªº¤H¡A¸g¾ú¤F­×·|ªº­ì©l¶¥¬q¨Ã¦³®É¶¡«ä¦Ò­×·|¤§¤º¯S½è¡A¤§«á¥L¤S»â¾É¤F­×·|¡]§@Á`·|ªø¡^¬x¤ó«Ü²M´·¦a©úÁAÀqÆ[©M¨Ï®{¤u§@ªº±K¤ÁÃöÁp¡A¤UÃä¬O¥Lªº¤@¬q¸Ü¡G­×¤h¨­¥÷¬O¤@ÀqÆ[ªÌªº¨­¥÷©Ò«ÅÁ¿ªº¤@¤Á¨Æ²z³£¦bÀqÆ[¤¤¾Ç±o¡G¡G«Å¹DªºÂ¾¥÷¡A¤@¤è­±¬O±M¤ß©óÀqÆ[¤Ñ¥Dªº¨Æ²z¡A¥t¤@¤è­±¡A«h¬O­P¤O©ó¦æ°Ê¡A¿Ñ¨ú²³¤Hªº§Q¯q¥LÀ³¸Ó±M°È¦æ°Ê¥Í¬¡¡A¤S·íª`·NÀqÆ[¥Í¬¡¦ý¬O¡A¦]¬°¨C¤H­º¥ý¹ï­Ó¤H­t³d¡A¬G¦¹«Å¹DªÌÀ³·í¦h±M°ÈÀqÆ[¡A¶W¹L¨ä¥L¥~ªí¦æ°Êªº¤u§@¡]¬x¤ó¹D©ú·|³Wª`¸Ñ¨÷¤@¡^ÀqÆ[­ì¦b³]ªk©M¤Ñ¥D§@·R±¡ªºµ²¦X¡A¤H¨S¦³ÀqÆ[¬èë¡A«Å¹D§Y¬y¬°²@µL·N¸qªºÁnÅT¡A¤@¦p¸t«O¸S¨Ï®{©Ò»¡¡G§Ú­Y¯à»¡¤H¶¡ªº»y¨¥¡A©M¯à»¡¤Ñ¨Ïªº»y¨¥¡F¦ý§Ú­Y¨S¦³·R¡A§Ú´N¦¨¤F­ÓµoÁnªºÆr¡A©ÎµoÅTªº¹ª¡]®æ«e¤Q¤T¢°¡^°ò·þ®{ªº¸t¼w»Ý­nÀqÆ[¤Ñ¥D¨Ã·RÅZ¥@¤H¡A¦ý¬O¤H¤£¯à¯u¹ê¦a·R¤Ñ¥D¡A°£«D¥L³]ªk¥h»{ÃÑÍ¢¡A¨ä¹ê¡A³o´N¬OÀqÆ[ªº¥Ø¼ÐÀqÆ[¯à³]ªk¦b¬è몺¤ßÆF¤º³ê°_¤H·R¤Ñ¥D¨Ã»{ÃѤѥD¥i¬O·R¤Ñ¥D¤§±¡¦p¤£¥]¬A·R¥L¤H¡A«h¤£¬O¯u¥¿ªº¸t­Y±æ¡A³o¦ì­C¿qªº·R®{¡A´¿µ¹³o¶µ¯u²z¤U¤@­Ó½T¤Áªº»¡©ú¡G§Ú­ÌÀ³¸Ó·R¡A¦]¬°¤Ñ¥D¥ý·R¤F§Ú­Ì°²¨Ï¦³¤H»¡¡G§Ú·R¤Ñ¥D¡A¦ý¥L«o´o«ë¦Û¤vªº§Ì¥S¡A«K¬O¼»ÁÀªº¡F¦]¬°¨º¤£·R¦Û¤v©Ò¬Ý¨£ªº§Ì¥Sªº¡A´N¤£¯à·R¦Û¤v©Ò¬Ý¤£¨£ªº¤Ñ¥D§Ú­Ì±qÍ¢»X¨ü¤F³o©R¥O¡G¨º·R¤Ñ¥Dªº¤]¸Ó·R¦Û¤vªº§Ì¥S¡]­Y¤@¥|¢°¢¸¢±¢°¡^

¡@¡@¸t¹D­Z¥­®É«ä·Q±Ó±¶¡AIJÃþ®Ç³q©úÁA¦bÀqÆ[¥Í¬¡©M¨Ï®{¤u§@¶¡ªº±K¤ÁÁpÀ»¡A©ó¬O¥L´y¼gÀqÆ[¦¡ªº·R¤Ñ¥D«ç¼Ë¶Ê«P°ò·þ¥h±q¨Æ¨Ï®{¤u§@¡G°ò·þ®{Ä묹¥L©Ò³ÌªYÅZªºÀqÆ[¬èë¡A¬°¤F¤Ñ¥D­P¤O©ó²³¤Hªº±o±Ï¥Ñ¬O¥i¥HÃÒ©ú¡G¬°·R¤Ñ¥D¨Ã¬°·R¤H¡A¥ÌÄ@©bªi¥h±Ï¤HÆF»î¡A¦p¬O°µ¡AÁaµMÀqÆ[¬èë¬Ý¦ü¨ü·l¡A¤´¤£¥¢¬°¦¨¥þ·R¼wªº¦æ°Ê¡A³o»·³Ó¹L¨ºÅÊÅʤ£¬BÀqÆ[²¢»e§Y¨Ï¬O¬°¤F¬@±Ï¥L¤H¡A¥ç¤£¥ÌÄ@§@Ä묹

¢³¡@¹D©ú·|¤h©¾«H©ó¸t¹D©ú¤§»·¨£

¡@¡@­×·|¾ú¨Ó³£©¾«H©ó¸t¹D©ú¡A¬x°ö¼w©M¸t¹D­Zªº»·¨£¾ú¸g¹L¼Æ¥@¬ö¡A·|¾Ëªº§Ç¤å±`¦b±j½Õ·R¼wªº­«­n»¡¡G§Ú­Ìªº­×·|¦Û³Ð«Ø¥ì©l¡A¯S§O¬O¬°«Å¹D¨Ã±Ï¤HÆF»î³o¶µ¥Ø¼Ð§ïÅÜ¥B¤ä°t¹D©ú·|¥Í¬¡ªº¦U¤è­±¡A§Y¨Ï¬O·|¤hªº¯«­×¥Í¬¡¥ç¤£¨Ò¥~·|¾Ë¤S½á»P­ºªøÅv¤O¡A¾É¤Þ·|°|¤¤¨C¤@¥ó¨Æ±¡¡AÁÚ¦V¨Ï®{¤u§@¦Ó­ºªø¤]±`½Í»â¾É§Ì¥S¡A´Â³o¤è¦VÁÚ¶i¹Dªø¦b¹B¥Î©M¸ÑÄÀªk«ß¤è­±¡A¬°¤F±Ï¤HÆF»îªº³Ì¨Î§Q¯q¡A¦³¦Û¥Ñ¨M¾ÜÅv¡G¤W¥q¦³ÅvÁŧK¦Û¤v·|°|ªº§Ì¥S¡A·í¥L»{¬°¾A·íªº®É­Ô¡A¥t¥~¬O¦b¨º¨Ç¦ü¯à§«±o¨D¾Ç¡A«Å¹D©ÎÆFªº¨Æ¤W¦P¼Ëªº±R°ª¥Ø¼Ð¸m©ñ¦b·|¤h²´«e¡G¡u§Ú­Ìªº¨D¾ÇÀ³­º­n¦a¡A¼ö¤Á¦a¨Ã¤£¿ò¾l¤O¦a«ü¦V³o¤@¥Ø¼Ð¡A´N¬O¯à¬°²³¤HªºÆF»î¦³»t¯q¡C¡v¡]¨£·|¾Ë§Ç¤å¡^¡C¤µ¤éªº·|¾Ë¤´¦V·|¤h§@¦P¼Ëªº­n¨D¡G¡u§Ú­Ìªº­×·|¥Ñ³Ð«Ø¥ì©l¡A§Y¬°¤F«Å¹D©M±Ï¤HÆF»î¡C¸Ó¶µ¥Ø¼Ð¡A§Ú­ÌÀ³¤©°lÀH¡C«ÅÁ¿©M±Ð»£³£­n¥X©ó¬v·¸ªºÀqÆ[¥Í¬¡¡A¨BÀH§Ú­Ìªº¥ý®v¸t¹D©ú¤§ªÚÂÜ¡A¥L±`±`¬°¤F¹Å´f¤HÆF¡A¥u¦P¤Ñ¥D½Í¸Ü¡A©Î¥u½Í½×¤Ñ¥D¡C¡v¡]°ò¾Ë²Ä¤@­×¤Î¶µ¡^¡C

¡@¡@¦b¹D©ú·|©M­p¹º¸Ì¨S¦³µ¹Ãi´kªº­×¤h¯d¦³¾l¦a¡A¡u³oºØ¤H¨É¨ü¤Ñ¥DªºÀqÆ[¥Í¬¡¡AÁ`¤£Ä@Â÷¶}¡A§Y¨Ï¬OÂǵ۩^Äm¦Û¤v¡A¬@±Ï¥L¤H¨Ó¨Æ©^¤Ñ¥D¡A¥L­Ì¤]¤£®h¥h°µ¡v¡]¨£¸t¹D­Z½×·R¼w¡^¡C¦P®É­×·|¤]¤£¦¬®e¥uª`­«¥~­±¬¡°Êªº¤H¡A¡u¥L­Ì±q¨Æ©ó¥~­±¤u§@¤§°Ê¾÷¬O¥Ñ©ó¹ïÀqÆ[¥Í¬¡·P¨ì¹½·Ð¡A¦Ó¤£¬O¥Ñ©ó§Æ±æÀò±o¤Ñ¥D¤§·Rªº¶êº¡¡v¡]°Ñ¾\¸t¹D­ZµÛ¡Gºë¯«¥Í¬¡¤§¥þ¼w¡^¡C³WÁ×­×¹D¥Í¬¡ªº¬ùªF©M­W¥\¡A¤]¨Ã¤£¬O¹D©ú·|±q¨Æ¨Ï®{¥Í¬¡ªº¥»·N¡C¹D©ú·|¤]¤£­n¤U­zªº¨Ï®{¡A¡u¥L­Ì¹ç¥i©ñ±óÀqÆ[¤Ñ¥Dªº¦Û¥Ñ¡A¦Ó¥ÌÄ@¦a²@µL¾Ñ·N¦a§ë¨­©ó«U¨Æ«U°È¤¤¡A©úÅã¦a¦b³o¨Ç¤H¤ß¸Ì¨S¦³·R¼w¡A©Î¬O«Ü¤Ö·R¼w¡C¡v¡]¨£¸t¹D­Z½×·R¼w¡^

¡@¡@¢´¡@·R¼wªº¤º¦b²Î¤@

¡@¡@±ë¤G¤j¤½·|ijµ¹¹D©ú·|ªºÆ[ÂI´£¨Ñ¤F·sªº¤ä«ù¡C¤j¤½·|ij¨ì¦b­×¹D¥Í¬¡©M¨Ï®{¤u§@¤§¶¡¦³µÛ¦P¼ËªºÁpô¡A¨º´N¬O¹D©ú·|©Ò®É±`±j½ÕªºÁpô¡G

¡@¡@¡u¬JµMºÖ­µÄU¿ÙÂÇ©¹ªº·R¼w¡A±NÄU¿Ù¹ê½îªÌ»P±Ð·|ªº¶øÂÝ¡A¥H¯S§Oªº§Î¦¡Ápµ²¦b¤@°_¡A¨º¥¼¥L­ÌªºÆF­×¥Í¬¡«KÀ³¸Ó°^Ämµ¹¾ã­Ó±Ð·|ªº§Q¯q¡C¦]¦¹­×·|·|¤h­Ì³£¦³³d¥ô¡A«öµÛ¤O¶q¤Î¨ä¸t¥lªº¤è¦¡¡A©Î¥H¬èë¡A©Î¥H¹ê»Ú¦æ°Ê¡A¬°¦b¤H¤ß¸Ì«Ø³]©M¾d©T°ò·þªº¯«°ê¦Ó¤u§@¡A¨Ã¦V¥@¬É¦U¦a±À¼s¦¹¤@¯«°ê¡C¡v¡]±Ð·|¢³¢³¸¹¡^

¡@¡@¤j¤½·|ij»{²M·R¼w°ò¥»ªk«ßªº¤º¦b²Î¤@©Ê¡A¥¦ªº¾îªº¤@­±¥H¤ÎÁaªº¤@­±³£¬O¥Ñ³æ¤@ªº¤O¶q©Ò±À¶i¡A·R¤Ñ¥D©M·R¤H³£¨ÌµÛ³æ¤@ªº¹B°Ê¶i¦æ¡C·|¤h¦b»}µoºÖ­µÄU¿Ù®É¡A´N¬O±N¦Û¤v¬J©^Äm©ó¤Ñ¥D¡A¤S©^Äm©ó±Ð·|¡C

¡@¡@¹D©ú·|¤h¥Ñ©ó¸tÄ@©M­×·|ªº¥Ø¼Ð¡A¬JµM¨º¥¼¼ö¤ß¦aÄm¨­©ó¨Ï®{¤u§@¡A´NÀ³¸Ó¤£Â_¦a§ó·s¦Û¤v¹ï¬èë¨Ã¹ïÀqÆ[ªº¼ö·R¡C§_«h¡A¥L«K¶M®`¦Û¤vªººë¯«¥Í¬¡©M¨Ï®{¤u§@¡C¥LÀ³°lÀH¸t¹D©úªº³ßªí©MÄU¾É¡A§V¤O¤£¾Ó¦a¬ãŪ¸t¸g¡A¯S§OÀq·Q¨º´y­z­C¸ô¼»§Nªì´Á±Ð¤Í¹ÎÅé©M¨Ï®{ªº¨Ï©R³¡¥÷¡C³o¨Ç¸t¸g³¹¸`´¿¨Ï¸t¹D©úªºÀqÆ[©M¨Ï®{¥Í¬¡¤é·s¤S·s¡C

¡@¡@¬°¨Ï®ÄªGÂ׺ӡA¹D©ú·|ªº¨Ï®{¤u§@À³ºòºò¦a§â´¤µÛÀqÆ[ªº»ù­È¡C¥¦ªº¥ô°È¬O¦b¤H¥Á·í¤¤¡A§@«ü¦V¤Ñ¥D¨Ã¥¼¥@¤Ñ°êªº¼Ð»x¡C³oºØ¥ô°È°ò¥»¤W¬OÄÝ©ó¥qÅMªº¡A¦]¬°¡G¡u¨Æ¹ê¤W¡A¨C¦ì¤j¥q²½¬O¥Ñ¤H°Ý©Ò¿ï©Þ¡A©^¬£¬°¤H¦æÃö©ó¤Ñ¥Dªº¨Æ¡C¡v¡]§Æ¤­¢°¡^µM¦Ó¤Z¤£¬O¸t¾¤H­ûªº¹D©ú·|¤h¡A¤]¤À¨É³oºØ¸t¾¡A¦]¬°³z¹L¸t¬~©M°í®¶¸t¨Æ¡A¤@¤Áªº¤H³£³Q°ò·þ¥q²½Â¾ªº¯«¦L»\¤W¤F¼Ð°O¡A¨Ãµ¹°ò·þ§@ÃÒ¡C°ò·þ®{¦b³o¤@ÂI¤W°Ñ¥[±Ð·|¥»¨­ªº¤u§@¡C³o´N¬O§Æ¦Ø¨©¤h©Ò«ü¥Xªº¡G¡u¤Ñ¥D¸tÃd©ú©ú¦a¥X²{¦b¤H¶¡¡AÅV¥Ü©ó²³¤H¡A¦Ó¤S«ü¦V¥t¥~ªº¨Æª«¡C¡v¹D©ú·|¨Ï®{Ãö¤ß¥@¤HªººÖ§Q¡A´÷±æ±À®i¥Á±Úªº¶i¨B¡C¤£¹L¡A¥L¬Ý³o¨ÇªA°È¤D¬OÀò­P§ó°ª©|¨Æª«ªº¥ý¨M±ø¥ó¡C¥L¥Í¦s©ó¥@¬É¡AµS¦p¨Ï®{­Ì¥Í¬¡©ó¥@¬É¡A¥Øªº¦b±N¨º¤v¶}©lªº¥¼¥@¤Ñ°êªº¨Î­µ¡A±aµ¹²³¤H¡C¹D©ú·|¤hÂǵۨϮ{¤u§@¦Ó¶i¤J¤HÃþ¥Í¬¡ªº¦U°ê½d³ò¡A¦ý¬O¥Ø¼ÐùÚ¤£¤@ÅÜ¡A¨º´N¬O¬°Áaªº¤è­±¡]·R¤Ñ¥D¡^§@ÃÒ¡C

¡@¡@¨äµ²ªG¬O¡G¥LÀ³·í®É±`¦V²³¤H¶}©ñ¡A¥Í¬¡µS¦pÄÝÆFªº¤H¡A¥Rº¡¸t¯«¡A¦Ó¸t¯«©~¥ô¦b¥L¤ß¤¤¡A¨Ãµ¹¥L³Ð³y¤@ºØ¹ï¨Ï®{¤u§@ªº¶}©ñºA«×¡C¦b³o·N¸q¤U¡A¤@­Ó¹D©ú·|¤hÀ³¬O¤@­Ó¤º­×ªº¤H¡A¦ý³o¤£¬O¨Ì·ÓªºÆ[©À¡A¤HÀ³Á×¥@í¹P¡C·R¼w¨â±ø¤j»|©Rªº­¢¤Á­n¨D¡A¥[µ¹¥L¹ï¨Ï®{¤u§@ªº¶}©ñºA«×¡G¡u§A·í¥þ¤ß¡B¥þÆF¡B¥þ·N¡B¥þ¤O·R¤W¥D§Aªº¤Ñ¥D¡C³o¬O²Ä¤@¤]¬O³Ì¤jªº»|©R¡C²Ä¤G±ø»P²Ä¤@±ø¬Û¦ü¡A§A·í·Rªñ¤H¡A¦p¦P§A¦Û¤v¡C¡v¡]²z¡G¤Ü¤G¡B¢²¢´¡Ð¢³¢¯¡^¡C²{®É¥N¹ï¡u·¾³q«ä·Q¡vªº¬ã¨s«ü¥Ü¥X¡G¦b¦V¥L¤H¶}©ñ¥H¤Î¦V¤Ñ¥D¶}©ñ¤§¶¡¦³µÛ±K¤ÁªºÃö«Y¡C¦b¡u¥æ½Íªº©_ÂÝ¡v¤@®Ñ¤º¡A»¨«Â¡]R.L. Howe ¡^´¿±j½ÕÂù¤è­±ªº¡u·¾³q¡v¡G

¡@¡@¡u¥æ½Í¨Ï§Ú­Ì­±¹ï­±¦a¬Û·R¦Ó¦¨²ö°f¤§¥æ¡C·í¨C¤H»¡¸Ü¡A¥B«®¸Û¦aµªÂйï¤è®É¡A¨C¤HÞLªñ¹ï¤è¦Ó±µ¨ü¹ï¤è¡C³oºØ¤H»P¤H¤§¶¡ªº·|±à¡A¦p¨S¦³¤H»P¤Ñ¥D¤§¶¡ªº·|±à§@°ò¦¡A¤£¯à¹ê²{¡C¦]¬°¹ê»Ú¦a¬Ý§O¤H§Y¬O¬Ý¤Ñ¥D¡A¹ê»Ú¦a·R§O¤H¡A§Y¬O·R¤Ñ¥D¡C·í§Ú­Ì¯u¥¿¬°¤H©Ò¤F¸Ñ®É¡A§Ú­Ì§Y¬°¤Ñ¥D©Ò¤F¸Ñ¡A¯u¥¿ªº³Q¤H·R®É¤D¤F¸Ñ¤Ñ¥Dªº·R¡C·í§Ú­Ì³o¼Ë¥h«ä·Q¡u¥æ½Í¡v®É¡A¥æ½Í«K¤£¤î¬O¡u·¾³q¡v¦Ó¤v¡C¥æ½Í¬O¦@¿Ä¡A©¼¦¹ª¾¤ß¡A¤¬¬Û²b¤Æ¡AÆF·P¬Û³q¡A©¼¦¹µ²¦X¡A¤]»P¤Ñ¥Dµ²¦X¡C¦p¬O¦³¤@ºØºë¯«³e¬ï¦b§Ú­Ìªº¥æ½Í¤§¤¤¡A¥B«ü¾É§Ú­Ìªº¥æ½Í¡C«H¤Í­Ì¬Û«H³oºØºë¯«¦b°ò·þ¨­¤W§¹¥þ¥X²{¤F¡A¨Ã¥B¥Ñ³oºØºë¯«²£¥Í¸t¯«ªºªG¹ê¡C¡v

¡@¡@³o¨Ç¦³Ãö¥æ©¹ªº¨£¸Ñ¡A§¹¥þ»P­×·|¸tÄ@ªºÆ[©À¬Û§k¦X¡C³oºØ¸tÄ@ªº©^Äm¹ê½è¤W§t¦³¤@­Ó¨Ï®{¨Æ·~ªº¥Øªº¡A¦]¬°¥¦¤£°l¨D¨ä¥L¨Æª«¡A¥u°l¨D·R¼wªº¦¨¥þ¡C­×¤h±N¾ã­Óªº¤@¤v§@©^Äm¡A»}¨¥¦¨¸t¦Û¤v¡A¦ý«D¬°¦Û¤v¡A¦Ó¬O¾ã­Ó¦aÂkÄÝ©ó°ò·þ¡A¦p¦¹¨Ï¥L¤HÅܧ@¡u¦¨¦~¤H¡A¹F¨ì°ò·þ¶êº¡¦~ÄÖªºµ{«×¡v¡]¥±¥|¡B¢°¢²¡^¡C±ë¤G¤j¤½·|ij·|±j½Õ¦b¨Ï®{¥Í¬¡°Ê©M±M°È­Ó¤Hªº¸t¼w¤§¶¡¡A¦³±K¤ÁªºÁpô¡A¥¦´¿ÄU¨º¨Ç±R©|¬¡°Êªº­×·|µo®i³oºØ¡uÁpô©Î¦X¤@¡v¦p¦¹¨Ï¡u·|¤hªº¥þ³¡­×·|¥Í¬¡¡A¥Rº¡¶Ç±Ðºë¯«¡A¦Ó¥þ³¡¶Ç±Ð¬¡°Ê¡A«h¨ü­×·|ºë¯«ªº³³ªv¡C¡v¡]­×·|¢·¸¹¡C¡^

¢µ¡@¨Ï®{¬¡°Êªººë¯«»ù­È

¡@¡@¡u·|¤hªº¨Ï®{¬¡°ÊÀ³±q»P°ò·þ¿Ë±Kªºµ²¦Xµo¥X¡v¡]Éi¤W¡^¡C¦ý¥¦ÁÙ­n¨Ï³oºØµ²¦X¿²©ó§¹µ½¹Ò¦a¡C¨Ï®{¬¡°Ê¤£¥u±µÄ²¥L¤H¡A¦Ó¥B¤]±µÄ²¦b²³¤H¨­¤Wªº°ò·þ¡C¨C¦¸§Ú­ÌÞLªñ¥L¤H¥æ½Í¡A¨º¬OÞLªñ§Ú­Ì­n²âÅ¥ªº°ò·þ¡C¡u¦b¨Ï®{¤u§@¤W¡A§Ú­Ì¥u·í¤@­Ó¯u²zªº¶ÇÁnµ©¡A¨Ã§@¤@­Ó¤Ñ¥D»¡¸Üªº¤u¨ã¡A³o¬°§Ú­Ì©Ó¾á¦¹³d¥ô¡A¦A®e©ö¤£¹L¡C³Ì¦nªº¬O¡A§Ú­ÌÀ³»¡±o¡G¤Ñ¥D¯à°÷³z¹L¥L¤Hµ¹§Ú­Ì»¡¸Ü¡A¨Ã°O¤Î¡G§Ú­Ì¦b¥æ½Í®É­n»¡ªº¸Ü¡AÀ³¬O¥Ñ¥L¤Hªº°ÝÃD©Î½Í½×¦Ó¤Þ°_ªº¡C¡v¡]°Ñ¾\»¨«ÂµÛ¡G¥æ½Í©_ÂÝ¡^¡C§Ú­Ì¯à°÷¦b§O¤H¨­¤W¡A©Î¬O¦b¹ÎÅ餤ÀRÆ[¯u²z¤§¤Ñ¥DµoÅã¨Ã¦P§Ú­Ì½Í¸Ü¡A¦n¦üÍ¢¦b¥¿¦¡ªº¬è뤤¨Ó¡@¨Ã¦P§Ú­Ì½Í¸Ü¤@¯ë¡C¤£¹L§Î¦¡µy¦³¤£¦P¡C¦]¦P¤Ñ¥D¦b¥¿¦¡ªºÃ«¤¤·|±à¬Oª½±µ¦Ó¤Sªø¤[ªº¡A¦ý¦b¦æ°Ê¤¤¦P¤Ñ¥D±µÄ²«h¬O´²º©¨Ã¼È®Éªº¡C¤£¹L¨âªÌ¦³¬Û»²¬Û¦¨¡A¨Ã¤¬¬Û¼W¤§§®¡C¨C¤@¦¸¦]°ò·þ¤§¦W¦P¥L¤H·|±à¡A³£¯àºâ¬OÀqÆ[ªº©µªø¡C¡u¥qÅMÀ³¦b¬I»P¥L¤H¤Ñ¥D®É¡A§ä¨ì¤Ñ¥D¡G¡G°²¨Ï¥L±N¤Ñ¥D¬I»P¥L¤H¡A¦]¬°¥L¥»¨­´N¦³¤Ñ¤ý¡A¦P®É¥L¤S¦b¦Û¨­¤º¥[±j¤Ñ¥Dªº¥Í©R¡C³o¬O¤@ºØ¦V¤WªºÁ³±Û¦¡ªº¦æ°Ê¡A¨Ã«D´c©Ê´`Àô¡C¡v¡]¨£¹p°Ç§J¡]J. Leelerque¡^µÛ¤Ñ¥D©M¤H«eªº¥q²½¡^

¡@¡@¦æ°Ê©MÀqÆ[¤§¶¡¨Ã¨S¥Ù¬Þ¡A¤]´N¬O¤£¬Û½Ä¬ð¡A¦Ó¬O¬Û»²¬Û¦¨¡C¦æ°ÊµLºÃ¦a¦³ºë¯«»ù­È¡A¬O·|¤hÆg¹|¤Ñ¥D´Ü±R¤Ñ¥Dªº¸ê·½¡A¦]¬°¨Ï®{¤u§@¤D¬Oµ¹¤Ñ¥DªA°È¡C¸t¹D©ú¦­¤v¬Ý¨ì¤F³oÂI¡A¦b¤C¥@¬ö«e¡A¤]­^«i¦a¨î©w¡G¡u¦b¸t°ó¸Ì¡A»w¡]°Û¡^¤é½Òªº®É¶¡¤£©y¤¾ªø¡A¥H§K§Ì¥S¥¢±¼¼ö¤ß¡A¨D¾Ç¨ü¨ì¥ô¦óªý±o¡C¡v¡]°Ñ¾\ªì´Á·|¾Ë²Ä¤@±ø¢²¶µ¡^¡C³o¼Ë¥Lª`­«¨D¾Ç¡A¦Ó¨D¾Ç¬°¨Ï®{¤u§@¤]«D±`­nºò¡C¦b·|¾Ë¸Ì¡A³W©w­×¤hªº¥»¤À¥H¤Î­×¤h¾É®vªº¥»¥÷¡A¦P®É¤]³W©w­q¬è몺®É¶¡»P¤è¦¡¡C¬°¦¹¡A¦b¹D©ú·|¤hªº«ä·Q¸Ì¡A¦bÀqÆ[¬èë©M¨Ï®{¤u§@ªº­n¨D¤§¶¡¡A¨Ã¨S¦³µMªº°Ï¤À¡C¦b¸t¤k¨ÎµY¹F¨ì¤F¯«¯µ¥Í¬¡ªº°ª®p«á¡G¥D°ò·þ¥Ñí¹P¥Í¬¡¤¤§â¦o³ê¥X¨Ó¡A¬£»º¦o¨ì¥@¬É¤W¥h¡C·í®É¸t¤k§Ü¿ì¡G³o±N¨Ï¦o»P¥D¤ÀÂ÷¡A¥D«h¦^µª»¡¡G

¡@¡@¡u§Úªº¤k¨à¡I©p·í¦w¤ß¡C©p¥²¶·º¡¥þ¨C¤@¼Ë¥»¤À¡A³o¼Ë¡A©p¥MµÛ§Úªº¸t¼e¡A¯àÀ°§U§O¤H¡A¤]¯àÀ°§U©p¦Û¤v¡C§ÚµL·N±N©p¸ò§Ú³ÎÂ÷¡C¬Û¤Ï¦a¡A§ÚÄ@·N©pÂǵ۷R¤H§ó»P§Ú±K«o¦aµ²¦X¡G¡G§ÚÄ@·N©p½î¦æ³o¨â±ø»|©R¡]·R¤Ñ¥D©M·R¤H¡^¡C©pÀ³¸}½ñ¹ê¦a¡A¦PÂù¸}¨«¸ô¡A¦Ó¤£¥Î³æ¸}¡A¥Î¨â°¦¯Í»H­¸¤É¤Ñ°ê¡C¡v¡]¨£¿à©s¡B¹Å§GªüµÛ¸t¤k¶Ç¡^

¨f¨È¼w¯«¤÷¡]Father Tillard¡^¹ï¹D©ú·|ªº¶Ç²Î«ä·Q¤F¸Ñ³Ì¸Ô¡A¥L¼g¹D¡G¡u¨Ï®{¨Æ·~ªº¬¡°Ê¡A¨Ã¤£¥D­n¦aºc¦¨¤@ºØ»·Â÷¤Ñ¥Dªº¦MÀI¡A¬Û¤Ï¦a¡A­Ë¬O¦P¤Ñ¥D±µÄ²ªº¸tÃd¡A¥u­n¥¦¬O¤@ºØ¯Â¥¿ªº¨Ï®{¬¡°Ê¡A¦Ó¤£¬OªÅ¬}ªº¦n¤j³ß¥\¡C¡v¡]·|¤hÂø»xRexuiew for Religious¡@¤@¤E¤»¤C¦~¡B¤­¤ë¸¹¡^·í¨Ï®{¤u§@µo·½©óÀqÆ[®É¡A¥¦¥u¯à¬O¤@ºØ¬°¤Ñ¥DªºªA°È¡C

¡@¡@¡@¢¶¡@«Å¶Ç¯u²z

¡@¡@¹D©ú·|ªº¨Ï®{¨Æ·~­º¥ý¤D¬O«ÅÁ¿¤Ñ¥D¯u²zªº¤u§@¡C¦b¸t¤k¨ÎµYªº¹ï¸Ü¿ý¤¤¸ü¦³¤@¬q¤Ñ¥D¸t¤÷¹ï«Å¾É¤u§@ªº¥Í°Ê´y­z¡G

¡u¦p¤µ©pÆ[¬Ý¹D©ú¯«¤÷¡A§Úªº·R¤lªº²î¡A¥L¤Q¤À§¹µ½¦a¾r¾p³o°¦²î¡A¥LÄ@·N¦Û¤vªº¤l§Ì¥Î¾Ç³N¨Ó±M¤ß­P¤O©ó§Úªº¥úºa©M²³ÆFªº±o±Ï¡C¥L±N¾Ç³Nµø¬°¥L­×·|ªº¥D­n°ò¥Û¡A¥L±N§Úªº°ß¤@¨Æ¡A¸t¨¥¤§³d¥ô¡A©ñ¦b¥L¨­¤W¡C¥L¤§³Qµø¬°¥@¬Éªº¨Ï®{¡A¦Û¬O²z©Ò·íµM¡A¥L¹B¥Î¤j¶qªº¯u²z©M¥ú©ú¼½¤U¤F§Ú¸t¨¥ªººØ²É¡AÅX´²¶Â·t¡B©ñ®g¥ú©ú¡C¡v¡]¹ï¸Ü¿ý¤Ê¤E³¹¡^¡C

¡@¡@¹Å§G¨È¿à©s¤£¤[§@¤F­×·|ªºÁ`·|ªø¡A¸t¤k¨ÎµY¿Ë¦Û±H«Hµ¹¥L¡AÄU«j¦a§@¡u¤@¦ì¯u²zªº©¾¹ê¾ë¤Hªº·s­¦¡C¡v

¡@¡@¯u²z¤D¬O¹D©ú·|³Ì¤jªº«Å¹D¤u§@¡C¦ý¬O³oºØ¤u§@¤Àªù§OÃþ¡A§Î§Î¦â¦â¡C§Y¨Ï¬O¸t¹D©ú¥»¨­¤]¤£©ë­­©óÅG»é²§ºÝ¡C¥L¤S¦Vªk°ê«n³¡¥H¤Î¸q¤j§Q­Û¤Ú©³¤è­±ªº«H¤Í«ÅÁ¿ºÖ­µ¡A³o¨Ç¤HªºÆF»î¾D¨üµLª¾©M©ñÁa±¡¼¤¤§¦MÀI¡A»P¾D¨ü²§ºÝ¨¸»¡¤§®`¨ÃµL¤G­P¡C¸t¤HÁÙ¦b¼ö¤ß¤H¤¤®i¤F¨Ï®{¨Æ·~¡Aµ¹¥L­Ì¶i©¾¨¥¡A¨Ã¹ªÀy¥L­Ì±q¨Æºë¯«¾Ô°«¡C¥Lªº³Ì¤jªº§Æ±æ¬O¥´¶}¤½±Ð°ê®aªºÃ¦¬É¡A±N¨Î­µ¶Ç³ø©ó¥~¨¹¤Hªº¥@¬É¸Ì¡C¥L¨ÃÄ@·N¬°¯u²z±Ë¨­¦¨¤¯¡C

¡@¡@¦P¼Ë¡A­×·|ªº¤u§@±q¸t¹Dªº©Ò¼½ªººØ²É¤¤¡A¶¶²z¦¨³¹¦aµo®i¶}¨Ó¡C¸t¹D©ú±N¤@¤Á¦¨ªø©Ò»Ý­nªº¦]¯À¡A³£´£¨Ñ­×·|¡A¥LÀÀ©w¤F¥D­nªº«ü¥Ü©M¨M©w¡A¥Ñ³o¨Ç«ü¾É¸ô½u¤¤®i¶}¤F½d³ò¼sÁï©M¦UºØ¤£¦Pªº¨Ï®{¤u§@¡A¦Ó­×·|³£¤©±µ¯Ç¤F¡C­×·|¦bÁ`·|ij©MÁ`·|ªø»â¾É¤§¤U±N«Å¹D¨Æ·~¥´¤J¤F¨C¤@·s¥@¥N¡A³]ªk¦b¾ú¥v¤¤¨C¤@¦M¾÷¤¤¡A¥õ¦X°ò·þ®{ªº»Ý­n¡C¸t¹D©ú³u¥@«á¤Q¦~¤¤¡A·|¤h­ÌÄ~©Ó¸t¹D©ú¥¼³º¤§¿ò§Ó¡A¶}©Ý¶Ç±Ð°Ï°ì¡C¥L­Ì¥´¤J¤Ú°Ç´µ©Z¡A§ÆÃ¾©M¥_«D¡A¤]¨ì¤Fªi§Æ¦Ì¨È¡A¦I¤ú§Q©MªiÄõ¡C¦³ªº·|¤h¤u§@©ó©v±Ðµô§P©Ò¡A³B²zªÀ·|ÃøÃD¡A§ï­²Ã­­×°|¡AÄU§i¬Ó«Ò©M¥D±Ð¡A·í¤j¨Ï¡A§@¥òµô¡A¥B·í¬Ó«Ò¡B¥D±Ð©M©v±Ðªº¯«®v¡C

¡@¡@¥t¥~­È±oª`·Nªº¬O¤å¤Æ¡]¾Ç³N¡^¤è­±¨Ï®{¨Æ·~ªºµo®i¡A³o¬O¸t¹D©ú¿Ë¦Û³Ð©lªº¡A¨º®É¥L¬£»º·|¤h¨ì¤Ú¾¤¡A¨Ã¦b¨C¤@®y·|°|¤º¸u½Ð¤@¦ì¯«¾Ç±Ð±Â¡C¤Q¦~¤§¤º¡A¥»·|¦b¤Ú¾¤Àò±o¤F¨â­Ó¯«¾ÇÁ¿®y¡A¥B¦b¤j¾Ç¤¤¦ì©~¯«¾ÇÅG½×ªº¤¤¤ß¡C¦b¥t¤@¬qªº¾ú¥v¹Lµ{¤¤¡A­×·|¦b¸t¤j¶®§B©M¸t¹D­Zªº§V¤O¤u§@¤U¡A¹ï¯«¾Ç¤è­±ªº¨Ï®{¤u§@¤§©Ó¿Õ§ó§Î°í±j°_¨Ó¡A¡]¯«¾Ç¨Ï®{¤u§@¥]¬A¬ã¨s´¶³q¬ì¾Ç¡^¡C±j½Õ¾Ç³N¦¨¤F¹D©ú­×·|§Î»ª¤¤ªº¤@¤j¯SÂI¡C

¡@¡@­×·|³Ì°ªªº¨Ï®{¤u§@¤D¬O«Å³ø°ò·þ±Ï¥@ªº¯u²z¡C©Ò¥H­×·|ªº¬°­º¨Ï©R¤D¬O«Å¹D¡C³o¨Ï©R¦b¤@ºØ¯S®íªº§Î¦¡¤U±N¹D©ú·|»P±Ð·|µ²¬°¤@Åé¡A¦]¬°±Ð·|­ì¬O»X°ò·þ¬£»º¥hµ¹¸U¥Á«Å¹Dªº¡C±Ð©v«O¸S¤»¥@¡A¦b¥L±H»P¤@¤E¤»¤­¦~¦b«n¬ü¥]¦U¹F¡]Bogota¡^©Ò¥l¶}ªºÁ`·|ijªº¤½¨ç¤¤¡A´¿´£°_¤F³oºØ±K¤Áªº¦X¤@¡G

¡@¡@¡u±q¶}©l¡A§A­Ì´N¦]¤@ºØ¯S®íªºÁpô»P¾ã­Ó±Ð·|µ²¦¨¤@Åé¡C¦]¬°¡A·í¦­´Áªº·|¤h¡A¤]§Y¬O²M³W¡@¸g­û¡A¶Q­×·|¤]¦³´X¤Àµo·½©ó¦¹¡A³Q¤Àµo©ó©T©wªº±Ð°óªA°È¨Ã¦b¨º¸Ì±q¨Æ©ó´¶³q¨Ï®{¤u§@®É¡A§A­Ì§Y¤v¿í±q¶Q·|¯ª¨Ã³Ð©l¤H¡A¸t¹D©ú©Ò§V¤O¹F¦¨ªº¥Ø¼Ð¡A¦b·s¥ô°È¤U¼sªx¦aÄm¨­¡A¦ÓªA°È©ó±Ð·|¡A¾Ä«j¤£¾Ó¦a°õ¦æ¤@ºØ«D±`ªº¥ô°È¡A¯S§O±q¨Æ©ó«ÅÁ¿¸t¨¥ªº¥ô°È¡C¡v

¡@¡@¡@¢·¡@¤µ¤é¹D©úªº¨Ï®{¤u§@

¡@¡@­×·|ªº¤l§ÌÀ³·íÃÒ©ú±Ò¥Ü¯u²z¤§¹ï¯S©Ê¡A¨Ã¬°³o¨ô¶V¤£Åܪº¯S©Ê§@ÃÒ¡C¥Ñ©ó²{¥N¬ã¨s¯u²zªº¨BÆJ©Òµ²ªº¼vÅT¡A±Ð·|¤£¤Ö§@ªk¥¿³{°¾Â÷¥¿¹Dªº¦M¾÷¡A¨Ã³´©óÅܬ°¯ÂµM±¡ªp¥D¸q©M¬Û¹ï¥D¸qªº¦MÀI¤¤¡C¬°¤F±Ð·|ªº§Q¯q¡A¹D©ú·|¤hÀ³©T¦u±^¦ì¡A§@µ´¹ï¥H¤Î¶WµM¨Æ²zªº¨Ï®{¡C¥L­Ì¥Ñ©ó¸t¥l¬Æ¦X¯¸¦b±Ð·|ªº³Ì«e½u¡G¡u§A­Ì¹³±`³ÓªºªZ¤h¡AªZ¸ËµÛ«H¼wªº¬Þ¡A©M±o±Ïªº²¯¡G¡G±À®i¤Ñ¥Dªº¸t¨¥¡A¸Ó¸t¨¥¾U§Q©óÂù¾WÄ_¼C¡A¨Ó»P«H¼wªº±Ï¤H«÷¾Ô¡C¡v¡]°Ñ¾\¦óÁÀ²z¤T¥@­P¸t¹D©ú©M­×·|¡A¤@¤G¤@¤C¦~¤¸¤ë¤Ü¤@¤é¡^¡C¬°¸t¹D©úªº¤l§Ì©M¸t¹D­Zªº·|©ø¡A¦A¤]¨S¦³¤@­Ó§ó¦nªº®É¾÷¡A¨Ó°ªÁ|ºÖ­µªº¤õ¬²¡A¨Ã«Å¶Ç¯Â¤@¤£ÂøªººÖ­µ³ø¾É¤F¡C¦ý¬O³oºØ¥ô°È¤§¹ê¦æÀ³¦b·R¼w¦Ü¤Wªº¤j«eÃD¤U°õ¦æ¡AÃö·Ó¤µ¤Ñªº¤HÃþ¡A¨Ã©úÁA²{¥N¬ã¨s¯u²z¤§·s¨BÆJ©Ò¨ã¦³ªº»ù­È¡C

¡@¡@¹D©ú·|ªº¥ô°È¨Ã¤£¤î©ó§»ö¤¤ªºÁ¿¹D¡A±Ð·|¥»¨­¤]¥¼±N¦Û¤vªº¬¡°Ê§½­­©ó§»ö¤¤¡C¡u¦b¤H¯à°Ñ»P§»ö¡A«eÀ³·í¥ý¸¹¥l¥L­Ìµo«H¼w¨ÃÄb®¬¡]¬Ô¨Ì¡^¡G¡G¦]¦¹±Ð·|¹ï©|¥¼«H±Ðªº¤H¶Ç³ø±o±Ïªº³ß°T¡A¨Ï¤@¤Áªº¤H±o¥H»{ÃѰߤ@ªº¯u¤Ñ¥D¡A¥H¤ÎÍ¢¥L¬£ªº¨ú¿q°ò·þ¨Ã¹ê¦æÄb®¬§ïÅܦۤvªº¦æÂÜ¡C¡v¡]°Ñ¾\§»ö¾Ë³¹¢¸¸¹¡^¡C­×·|Ãö¤ß¤HÃþªº±o±Ï¡A©ó¬O¶}©ñªù¤á¥H±q¨Æ¥Ã»·¦bÅܪº§Î§Î¦â¦âªºÂ¾°È¡C»P«Å¹D¥ô°Èºòºò¬ÛÁpªº¬O¡G¡u±Ð±Â¨ÃºûÅ@¤Ñ¥D±Ð«H¥õªº¯u²z¡A¬J¥Î¾Ç®Õ¤¤ªº¨¥±Ð¡A¤S¥Î¦UºØ¤£¦Pªº¼g§@¡C³oºØ¥Ø¼Ð¡A§Ú­ÌÀ³¤©°l¨D¡A§Ú­ÌµL½×«Å¹D©Î±Ð±Â³£­n±qÀqÆ[¤§¬v·¸¤¤¬I¦æ¡A¥H®vªk·|¯ª¸t¹D©ú¤§º]¼Ë¡G¡G¡G¡C¡v¡]°Ñ¾\°ò¾Ë²Ä¤@­×¥|¶µ¡^

¡@¡@¼Æ¥@¬ö¥H¨Ó¡A¹D©ú·|¤h´¿¥Î«Ü¦h¤u§@¨Ó¶Ç³ø¯u²z¡C¤Õ¹Å¯«¤÷¡]Father Congar¡^´¿¼g¹D¡G¡u©_§®ªº¬O¡G¸t¹D©úºÉ¥i¯à¤£§@±Mªù¬ã¨s¦Ó¯à²z¸ÑºÖ­µ¡C³oºØ¸t¸gª¾ÃѬO±Ä¦ÛºÖ­µªººëÅè©M¨Ï®{ªº¨î«×¡C¸t¤H¥D­nªº¬¡°Ê¤D¬O¥Î³\¦h¤è¦¡¼½´²±Ï¥@ªº¯u²z¡A¦Ü©ó¤è¦¡«hµLÃö§»­µ¡C¡v¹D©ú·|¤h¦bÁ¿¹D¥x¤W¡]³Ì¨Î¤è¦¡¡^«ÅÁ¿¯u²z¡A¦b½Ò«Ç¸Ì±Ð¾É¯u²z¡A§Q¥Î¼g§@´²¼½¯u²z¡A¦b§i¸Ñ«F¤º¡A¦b§G¹D©Ò¡B¦b­×¹D°|¡B¦b±R«ô¤Ñ¥D®É³£«ÅÁ¿¯u²z¡C¤Z±Ð¾É¯u²zªº¦UºØ¦æ°Ê¡Aµo´­°ò·þªº¦UºØ¤è¦¡¡A³o¤@¤Á³£ÄÝ©ó¹D©ú·|¤hªº¤u§@¡C

¡@¡@¹D©ú·|¥Í¬¡¤¤ªº¤@¤Á¦]¯À¡G¡]¹ÎÅ餺§Ì¥S¯ë¥Í¬¡¡A¦bºq¡@®u©M¸t°ó¤¤ªºÂ§»ö¥Í¬¡¡A¦b­Ó¤H©Ð¶¡©M±Ð«Ç¤§¨D¾Ç¥Í¬¡¡A¦b¤ß¤¤»P°ò·þÂI«´¤§¥æ½Í¥Í¬¡¡A³£¦b¨Ï®{¤u§@¥Í¬¡¤W¹F¨ì¨ä³»ÂI¡C³o¼Ë¡AÀqÆ[¥Í¬¡ªºªG¹êÂǫŹD½ü°eµ¹¥Á²³¡A¦Ó¥Á²³¤S±N¤v¨­¤º¤§°ò·þ§eÄm©ó«Å¹DªÌ¡A§@¬°Ä~Äò»P¤Ñ¥D¥æ½Í¡A¨Ã§ó·sÀqÆ[¥Í¬¡ªº¸ê·½¡C±q³o¼Ëªº®Ú·½¤¤µo¥Xªº¹D©ú·|¨Ï®{¤u§@¡A¡u¦³Âù­«ªº¤O¶q¡A¦]¬°¨º¬Oí­×°|ÀRÀq¤¤©Òµo¥X¤§¾l­µ¡A¤S¬O¦b§»ö¤¤©Ò´þ¾iªº¶øÂݤ§«ÅÁ¿¡C¡v¨Ó¥[±ö¯«¤÷´¿¦p¦¹»¡¡]°Ñ¾\¤½±Ð¯«­×¾Ç¬£¡A¨Ó¤óµÛ¡^¥¦³oºØ¨Ï®{¤u§@­ì¬O¦b¸t°ó¡Aºq¥Ã®u¥H¤Îí°|¤¤§Î¦¨ªº¡C