
![]()
«e¨¥ ³Ð·|¤H©Mºë¯«©M¼vÅT ·|¤hªº±¡¥S¦p¦ó¡H
¡u«×¤½¦@¥Í¬¡·í¦p³Ìªì±Ð·|ªº«H²³¡A¥L̳£¬O¤@¤ß¤@¼w¡A¦bºÖµ¤¤¡B¸tÅ餺¡A¤×¨ä¦b¸tÅ餺¡A¥H¬èë¤Î¦P¤@ºë¯«ªº¦@¿Ä¡AùÚ¦u¤£ÅÜ¡C·|¤h¬O°ò·þªºªÏÅé¡A¦P©~¦@³B®É¡A½×´L·q¡An©¼¦¹ª§¥ý¡A©¼¦¹À°¦£It«¾á¡C¤Ñ¥Dªº·RÂǵ۸t¯«¡A¶Éª`¦b¥L̤ߤ¤¡C×·|¬O¥Ñ¤Ñ¥Dªº¦W¸q¦Ó¶°¦Xªº¯u¹ê®a®x¡A°ò·þ´N¦b¥L̤¤¶¡¡C
·R´N¬Oªk«ßªºåÒ¥þ¡A·R¼w¤]¬O¥þ¼wªºÁpô¡A¦]¦¹§Ú̪¾¹D¡G§Ṳ́v¥X¦º¤J¥Í¤F¡C¥S§Ì¤§¶¡¦X¤@¡Aªí¥Ü°ò·þªº¨ÓÁ{¡A¦]¦Óµo¥X°¶¤jªº¨Ï®{¯à¤O¡C¡v¡]×·|¢°¢´¡^
¥»³¹ªº¥D¦®¤D¬O±N¡u¹D©ú·|¦b¨Ï®{¤u§@¤Wªº¯uºë¯«¡v¡A©M¡u¹D©ú·|ºë¯«¡A©ÎºÙ¹D©ú·|ªº¤º×ºë¯«¡v¨âÓ°ÝÃD¡A³sµ²°_¨Ó¡A¥t¥~¨Ã½Í½×¡u¹ÎÅé¡v¤§Æ[©À¡C
¡u¹ÎÅ餣¥u¬O¦b©w°Ï°ì¤ºªº¤@¹Ù¤H¡A¦Ó¬O¦@¦P·NÃѪº¹F¦¨¡C¸ÓºØ¹F¦¨¦³¼ÆºØ¡A¨Ã¦³µ¥¯Å¡C¦@¦P·NÃѺ٬°¥i¯àªº¡A§Y¬O¨ã¦³¤@Ó¦@¦PÅéÅ窺¦a°ì¡A¤H¤@°h¥X³o¦@¦Pªº¦a°Ï¡A´N¥¢¥h¤FÁpô¡]±µÄ²¡^¡C¦@¦P·NÃѺ٬°¥¿¦¡ªº¡A§Y¬O©¼¦¹¶¡¦s¦bµÛ¦@¦PÁA¸Ñ¡C¤@Ó¤H¦]µÛ»~·|¡A¤£¥]®e¡A©Î¤¬¬Û±Æ¥¸¡A§Y¥¢«o¤F¦@¦PÁA¸Ñ¡C¦@¦P·NÃѤSºÙ¬°²{¦sªº¡A§Y¬O©¼¦¹¶¡¦s¦bµÛ¦@¦Pªº¨£¸Ñ¡A¦@¦Pªº»â°ì¡A¦b¨ä¤¤²³¤H¤@¤ß¤@¼w¡A¨B½Õ¤@P¡F¦ý¦³¤H¤£¦P·N¡A©Î¬O³o¤H¥H¬°¯u¡A¨º¤H¥H¬°°²¡F³o¤Hµø¬°°²¡A¦Ó¨º¤Hµø¬°¯u®É¡A«h¥¢¥h¤F¦@¦Pªº·NÃÑ¡C¦@¦P·NÃѤSÂǵ۷N§Ó¡A¯S§O¬OÂǵÛùÚ¤[ªº©^Äm¦Ó¹F¦¨¡C¥Ñ¬O¡F¨k¤k¬Û·R¡A²Õ¦¨®a®x¡F¤H¥ÁªÃ©¾¡A¦¨¥ß°ê®a¡F«H¥õ¬Û¦P¡A¦Ó²Õ¦¨©v±Ð¡C¥Ñ¬O¡A¹ÎÅ餧Â÷¦X¡A¦¨¥ß©Î¸Ñ´²¡A¥þ¦b©ó¬O§_¦³¦@¦PªºÅéÅç¦a°Ï¡A¦@¦PªºÁA¸Ñ¡A¦@¦Pªº¨£¸Ñ¡A¦@¦Pªº¨£¸Ñ©M¦@¦Pªº©^Äm¡C
²Õ¦¨¹ÎÅ骺¦@¦P·NÃÑ¡A¨Ã¤£¬O³æ¿WÓ¤Hªº¤u§@¡A¤]¤£¬O¤@¥@¤@¥Nªº§V¤O¡C¦@¦P·NÃѨ㦳¾ú¥vªuºa¡A¥¦¥ý¶}©l¦b¨C¤Hªº¤ß¸Ì¡A¥H«áÂǵۤ¬§U¤¬´f©M¼sªx¦b©¹¡AÁÙ¦Ó¦¨¬°¦@¦Pªº¡F¦Ü©ó¥N¥N¬Û¶Ç¡A¨º´N±M¿à°V½m©M±Ð¨|¤F¡C¦@¦P·NÃѺ¥º¥¦a¨B¼á²M¡Aªí¹F¡A©ú½T¦Ó©T©w¡F¤D¦Ü©ó±j¤Æ¡A¥[²`¡A¦ÓÅܤƲö´ú¡F¦ý¹ð¦¸¤´¥i°I®z¡BªÅ¹¼¡A¦Ó¦Ü©ó·î§Îµo®i¡C¡v¡]°Ñ¾\Àd¤ºèBeruard Lonergan S . J . ¡^¥Í¦s»P¥õ¦X¼é¬y¡^
§Ú̪º²Ä¤G¶µ°ÝÃD¬O¡G¹D©ú·|¤h©Ò¨ã¦³ªº¦@¦P·NÃѬO¤°»ò¡H¦p°²¦³ªº¸Ü¡A§ÚÌ«ç¼Ë¥hµo²{¡Hº³·þ·|¤h§BªÙªÙ¯S¡]Dom Besert ¡^¦b³Ìªñ¥Xª©¤@®Ñ¤¤»~¡G
¡u¡G¡G¦]¬°×·|´N·|¤@Ó¬¡¤H¤@¯ë¡A§ÚÌY¥uÂǵۻ¡©ú×·|¤§¯S§O¥Øªº¡A«Ü¤£®e©ö¨Óµ¹¥¦ªº¯S©Ê¤U©w¸q¡F¬J¤£¯à¤U©w¸q¡A³Ì¦h¯à´yz¨ä¤j·§§a¤F¡G¡G¤°»ò¨Ï®a®x¦¨¬°®a®x¡A¤£¯à¥Î¡u§@©w¸q¡v¤§ì«hµ¹¥¦¤U¬É»¡¡G¡G¦ý³Ì«nªº¬O¡G×·|n«H¦u¦Û¤vªº¶Ç²Î¡A³o¼Ë¥LÌ¥i¦]¦Û¤vªº·|¯ª¦Ó¦Û»¨¡C¡v¡]§B¤óµÛ¡G×·|¥Í¬¡¤§¥Øªº¡^
³oºØ¨£¸Ñµ¹¤©§Ú̪ºÀ°§U¤£¤j¡C¬°¦¹¡A§Ṳ́´ªð¦^¨º¶µ°ò¥»°ÝÃD¡A§Y¬O¡A¤°»ò¬O¯«×¡H©Î¬O¡G¤°»ò¬Oºc¦¨¯«×ªº¯S§O¶Ç²Î¡C
§Ú̦ü¤â¥i¥H¦X²z¦a½T©w¡G¦b¨C¤@Í@¯«×¶}³Ð®É´Á¡A´N¦³¤@¦ìð·¤Hª«ªºì©l¯«×ÅéÅç¡]¹³¸t¨Ì¯ÇÀï¡A¸t¤èÀÙ¡A¸t¹D©ú©M¸t¥»¿wµ¥¡^¡C³oºØÅéÅç¥i¤À¨âºØ¡G²Ä¤@ºØ§Y¬O³Ð·|¤HªºÓ¤H¤º×¸gÅç¡C²Ä¤GºØ¦n¦ü¬O¨M©w¦]¯À¡G¯«×«ù¤[»P§_¡A·§¨ú¨M©ó¦¹¡G³o§Y¬O³Ð·|¤H©Ò¹ê»Ú°ö¨|ªºªì´Á¤l§Ì̤§ÅéÅç¡C°²¦p³Ð·|¤Hªº°ö¨|¦¨¥\¡A¨º¥¼§Y¦³¤@ºØ¤ñ¸û¤@Pªº¯«×«Ø¥ß°_¨Ó¡C¦pªG¥L¥¢±Ñ¡A³oºØÅéÅç«K¶W©ó¥Ë¸Ñ¡A©ó¬O¤@P©Ê¤]¥¢¤F¡C
°²¦p·sªº¯«×¤§²£¥Í¬O³o¼Ë¡A±µ¤U¨Óªº°ÝÃD«K¬O¡GÓ¤H¦b×·|¤¤©Ò±µ¨üªº¯«×¬O¤°»ò¡H§ÚÌ¥u©ó°Q½×¨âÓÆ[©À¡A³o¦ü¥G¬°§Ú̻ᦳ¯q³B¡C«ö²Ä¤@Æ[©À¡A¯«×¤D¬O¡u¦X¤H¨Æ»PºÖµ¤¸¯À¡A¦Ó§Î¦¨ªº¥Í¬¡¤Wªººî¦XÅéÅç¡C¡v¥¦¬O¦¨¤H¥Î«H¥õ¥Í¬¡«Ø³yªº¤@ºØªF¦è¡]¥Í¬¡¤è¦¡¡^¡C¨Ì·Ó¨âºØ¥Dn¦¨¥÷¦Óµo®i¡G¡]¤@¡^¨Ì·Ó¤@Ó¤Hªº©T¦³¤Ñ¤À¡A¸t¥l©M½Ñ¯ë¯«®¦¡A¹³¤Q¥|¥@¬öµÜ¦]ªe¦è±R¡A¹D©ú×·|¤¤¤§§Î§Î¦â¦âªº¯«¯µ×®a¡A¥i§@½d¨Ò¡C¡]¤G¡^¤£¶V¥X¤@¯ë°ò·þ¶øÂݪº³W«ß¡C©|¦³¤@ºØ¦¸n¦Ó²¤±a´yz©ÊªºÆ[©À¡G¯«×¤D¬OÓ©Ê»Pºë¯«¹Ò¹Jªº¤@ºØ¤jÁp¦X¡F³oºØºë¯«¹Ò¬É¬O¦b¦UºØµ½¤u¡]¤¸¯À¡^¤¤«O«ù¬YºØªº¥¿Å¡A³o¨Ç¤¸¯À¥]¬A¤ßë©Î¤fë¡B§JW¡B§»ö¡B¹ê½î¬YºØ¯S®í¼w©Ê¡A¨¡ºØ¬¡°Ê¥H¤Î¼w¦æµ¥¡C«ö«Ü¦h×·|¹ÎÅé¬Ò¦³¤Wz¤¸¯À¡A¦ý¬O¤¸¯Àµ²¦Xªº¤è¦¡¡A¨ä·|¯ª¹ï¦@¦P·NÃѩүd¤Uªº¼vÅT¤O¥H¤Î¦a°Ï©Î®É¥N¡]¨Ò¦p¤Q¤T¥@¬ö¡^ªººë¯«¹Ò¹J¡A¤~¬O³y¦P¤£¦P¯«ªºì°Ê¤O¡C
¾ãӱз|¥¿¥H¥þ°Æ¤O¶q¡AÄ~Äò¦Aµo²{¥¦¦b§Ú̳o¤@®É¤Æ¤¤ªº¦P¤@©Ê¡A§Ṳ́]À³·í¥H¬Û¦Pªº§V¤O¥hµo²{¡]©Î¦A¤©µo²{¡^§Ú̦۳з|¥H¨Óªº¦P¤@©Ê¡C¤@¦p±Ð·|¶°¤¤¤O¶q¡A¥Hµo²{¤Ñ¥Dªº±Ò¥Ü¡A¨º´N¬OC¿q°ò·þ©MÍ¢±Â©ó¨Ï®{̪ºÅéÅç¡A¦P¼Ë§Ṳ́]¸Ó¥þ¯«³eª`©ó°ò·þªºÅéÅç¡A¥H¤Î¸t¹D©ú©M¨äªì´Á¤l§Ì©Ò¿W¨ãªº¯S¦â¡A¦]¬°³o¨Ç¤H¦b¥LÌÀô¹Ò¤¤´¿¤Ï¬M¤F°ò·þ¡C³o¬O§Ṳ́@¥ÍÀ³«ùÄòªº¤u§@¡A§Ṳ́]À³·í¥R¤À¦a¥Í¬¡©ó¦¹¡A¨Ã¤©¥H¥þ¤ß¦a·R¼}¡C§Ú²{¦b±N§Ú¦b¸t¹D©ú¨¤W©Ò¨£¨ìªº¡A¬°±Ð·|¥H¤Î¤µ¤é¥@¬É¤´¨ã¦³·N¸qªº¯S¦â¡A´£¨Ñ©ó¦¨¼ôªº·|¤h¡A¬°¯à·Ó¥L̪º«H¼w¡A¿W¯Sªº¤~¯à¡A¸t¥l©M¯«®¦¡B¤©¥H´M«ä¡B±Ä¯Ç¡B©ñ±ó©Î¾AÀ³¡C
¨Ì§Ú¬Ý¨Ó¡A¹ü©ú¸t¹D©ú¤§¯Sªøªº¹ê¨Æ¦³¤T¡G¡]¤@¡^¸t¤H¬O¤@¦ì²`¤Á·NÃѨì¤Ñ¥D¿Ë¨Á{¦bªº¤H¡A³o¬O¥L¦P®É¥Nªº¤H©Ò¦@ª¾ªº¡C¡]¤G¡^¸t¤H¬O²³©Ò¦@»{ªº¼Ö¤Ñ¬£¡C¡]¤T¡^¸t¤H¥Ã»·¬O¤@¦ì¨Ï®{¡C¡]§Y¤@¥Í±q¨Æ¨Ï®{¤u§@¡^
¡]¤@¡^ ¸t¤H²`²`¦a·NÃѨì¤Ñ¥D¿Ë¨ªºÁ{¦b¡AC¿q°ò·þªºÁ{¦b¡F¦]¬°¥L¬O¤@¦ì©ö·P¨ü¤Ñ¥D¸t¨¥ªº¤H¡A¦Ó³o¸t¨¥§Y¬O°ò·þ¦Û¤v¡C¦]¬°¥L²âÅ¥¡A¦]¬°¥L±µ¨üC¿q¥»¨ªº¼vÅT¡A¬G¦¹¦b¥Lªº¤H»ÚÃö«Y¤Wµo¥Í¤F²`»·ªº®ÄªG¡C¥L¥i¯à¤£¼ô¿Ú¤£Ãä§@ªÌªº³N»y¡A¦ý¬O¥L«o¥Í¬¡©ó³N»y©Ò¥Nªíªº¹ê¨Æ¸Ì¡C¸U§¢¡B¨È±o³s¡]Aotrian Van Koan ¡^»¡¡G¡u¦¨¬°¤@Ó¦³¦ì®æªº¤H¡A·N«ü¡G§Ú¦bÓ¤Hªº®Ö¤ß¸Ì¡A¹ï§Ú¦Û¤v©M¹ï¥L¤H¬O¤@Ó¡]¶ø¯µ¡^¡A¶È¬°¦Ü¸tªÌ¡A¤Ñ¥D©Ò¬}±x¡C·í§Ú¯à¦b¥D«e¦w¤ßÀRÀq®É¡AÍ¢¼³oÄ_¶Qªº®É¨è¡A¤£Â_¦a¹ï§Ú´¦¶}§Ú¦Û¤v¡C¡v¡]°Ñ¾\¦b×·|¹ÎÅ餤¤§¬Û±à»P¨äÅܺA¡A»º¨ÏÂø»x¤@¤E¤»¤»¤C¤ë¸¹¡^º¿¤B§G§B¥ç¡]Martin Buber ¡^»¡¡G¡u»¡¥X¡y¤Ñ¥D¡z¸t¦Wªº¤H¡A¹ê»Ú´N¦³¡u§A¡v¦b¤ß¸Ì¡G¡G¥L¬O¦V¦Û¤v¥Í©R¤¤ªº¡y¯u§A¡z»¡¸Ü¡A¦Ó³o¡u§A¡v¤£¨ü¡u¥t¤@Ó§A¡v©Ò¨î¡A¦Ó³o¡u§A¡v¹Î«´©M¥]ù¨ä¥L¤@¤Á¤H¡C¡v¡]°Ñ¾\¡G§Ú¦P§A¡^°ª¥¬Às¤º¡]Josef Goldbrunne ¡^ÁÙ»¡¡G¡u¤Hªº³Ì°ª¯u¹ê©Ê¡A¥u¬OÂǵۻP¡yß_¹ïªº§A¡A¤Ñ¥D©Ê¥»¨¡z·|¦X¡A¤~¯à³Q³ê¿ô°_¨Ó¡C¡v¡]°Ñ¡G¤ßÆFªºÂåÀø¡^¡C¦b¦¹§Ú¤@©w¤£¬O¦b·t¥Ü¡G¸t¹D©ú¥H¡u¥R¹ê¦Û¤v¡v¡A©Î¥H¡u¦ì»Úªº¬Û¹J¡]Persual Encounter ¡^µ¥³N»y¨Ó«ä·Q¡A¦Ó¬O¦b»¡©ú¡G¡u¸t¹D©ú¥Í¬¡©ó³o¨âÓ¦Wµü©Ò¥Nªíªº§Ñ§Ú¤§¹Ò»P³Ì°ªªº¯u¹ê¤¤¡C¸t¹D©ú¦P®É¥Nªº¤H²`¨ü³o¦L¶Hªº¼vÅT¡A¦Ó¥L¦b°ö¨|ªì¾Çªº¤l§Ì®É¡A¤]´¿±N³oºØ¡u»â·|¤Ñ¥D¥»¨¡vªº«n©Ê¡A¶Ç»P¥LÌ¡C¥Ñ¬O¡A¼ö·R¤Ñ¥D¥»¨¬O¸Ì¾Ç¹D©ú·|¤hªº±j¯P¯S¦â¡C¤Ñ¥D´¿¦V¸t¹DZ»¡¡G¡u¹DZ¡I§Aµo´§ÚªºµÛ§@¤£¿ù¡A§AÄ@·N§Ú¥Î¤°»òÁÙ³ø§A¡C¡v¸t¤H«hµª»¡¡G¡u¥D¡I°£¡y§A¡z¥H¥~¡A§Ú§OµL©Ò¨D¡C¡v§Ṳ́]¸Ó¬Û¬Û¡G¸t¨ÎµY¡A©Ô°ª¥N¡B©Ô©£¼ö¡]Jagrange ¡^¥H¤Î¤Õ¹Å¯«¤÷¡]Congar ¡^¡A¥t¥~¬O«á¤G¦ì¯«¤÷±¹ïµÛ¸s²³ªº»~¸Ñ¡A¦Ó¨Åé¤O¦æ¦a°lÀHC¿q¡A¨«¯Â¼äªº¨üW¤§¸ô¡C³Ì¦³·N¸qªº¬O¡G¤GªÌ³£¨Ì·Ó¥L̨º¤jW¤jÃøªº®É¥N¡Aµoªí¤FÄÄ´°ò·þªºµÛ§@¡C
¡]¤G¡^ ¸t¹D©ú¬O¤@¦ì±±a¯º®eªº¤H¡]¼Ö¤Ñ¬£¡^¡A¦Ó¤£¬OªmÄË®ðļ¡B涨g»´¯Bªº¤H¡A¦]¬°«áºØ¤Hµ´¤£¾å±oµhW¡A©ÎªÌ¤£¯à±µ¨üµhW¡C¦ý¸t¤Hªº³ß¼Ö§t¦³¤@ºØ·N¨ý²`ªøªº¯S½è¡C§ÚÌnª`·N¡G¡u¸t±Ð¤§¥ú¡v³o°¦¸tºq¡A¨Ã¤£¬O´yz¸t¹D©ú¬O¤@¦ì¼Ö¤Ñ¬£ªº¤H¡A¦Ó¬O¥[µ¹¥L¤@Ó¡u§Ô@¤§ª´ºÀ¡vªººï¸¹¡C¦ý¬O¦pªG§ÚÌ¥[¥H¤Ï¬Ù¡G§Ô@¤§¥¿½T¥\¥Î§Y¬O½Õ¸`Ó¤Hªº¼~·T¡A¦Ó¤£¬O¾Ç²ß®e¡A§Ô¾Ç²ß«j±j§Ô¨ü¥Á²³©ÎÀô¹Ò¡A¨º¥¼¡A¹ï¸t¤Hªº³ß¼Ö¤§ÁA¸Ñ¡A«K¦³¤F¤@µf·sªº·N¸q¡C§Ú̦ܤ֥i¥H»¡¡G·í¤H·T«ä¿¢Ãh®É¡A¤£©ö³ß§Î©ó¡C¤£©ë¼~·Tªºì¦]¬O¤°»ò¡A°²¦p§Ṳ́£¯àÄÀÃh¡AÅý³Ò¤ßµJ«ä¡AÅܬ°¡u¦Û¼¦¡v¡A¨º¥½¼~·T·|P¤H©ó¦º¦a¡C¸t¹D©ú±q¨Æ¨Ï®{¤u§@ªº«e´X¦~¡A¨S¦³ÅãµÛªº¦¨¨½¡F¸t¹D©ú«Ü²M·¡¦aª¾¹D¡A¨º¥H°ò·þ¤§·R¦Ó·R¤HªÌ¡AW´o«D±`¡A¥L¨Ã¥B¬Ý¨ì¡G¨º«D±`»Ýn°ò·þªº¤H¡A¤Ï¦Ó©ß±ó¤F°ò·þ¡C¸t¤H¤]´¿¦V¤@«°¥«¬y²\µhú¡C¥L©Ò·Rªº±Ð·|¤º³¡»G±Ñ¡A§Ì¥S̯ʤ֤¬«H¤¬§U¡A³o¤@¤ÁªÌ¯à¨Ï¥LÅfµM¯«¶Ë¡C¦ý¬O´N¦]¬°¥LÂǤѥDªº§U¯§¡A¤~±±¨î¤F¥LÓ¤Hªº¼~·T¡C¥L¤£Æp¤û¨¤¦y¡A¦Û´MW´o¡A¥L¨«¥X×°|¡A¦Ó¯àµø¥L¦Û¤vªºµhW¥@¬É¡C§Ṳ́]¸Óª`·N¡G¥LªºÁ{²×¿ò°V¤D¬OÅñ°U§Ì¥SÌÁ¾µê¡C§Ú»{¬°¦b³o¸Ì¡A¦b§Ô@©M¹ê¦bªºÁ¾µê¤§¶¡¦³±K¤ÁªºÃöÁp¡C¦]¬°©Ò½Õ¡u¦Û¼¦¡v³q±`¥¿¬O¡u¦Û¥H¬°¬O¡vªº¥t¤@¤è±¡A¤Z¬O²ß©ó¦Û¼¦ªº¤H¡A¥±`©ö©ó«DÃø¥L¤H¡A¹ï§O¤Hn¨D¹L¥÷¡A¤£¤î»P¦P·|ªº¨ä¥L§Ì¥S¬°¥î¡C¬°¤°»ò³o¼Ë¡H¦]¬°¾Ú¥L»¡¡G¡u¥LÌ·|µ¹§Ú¥áöj¡A¥L̪º¥¢±Ñ¥u¯à¼W¥[§Úªº§xÃø¡A¼W¥[§Úªº·Ð´o¡C§Aª¾¹D¡G¤Z¬O§åµû§Ú×·|ªº¤H¡A§Ú¦^µª¥L̬O«ç¼Ë¦a§xÃø¡C¡v©ó¬O§ÚÌ«K¥¢¤F«i®ð¡A¯¸¤£°_¨Ó¡A¤£¥h´À§Ú̪º×·|®Ä¤O¡A¨Ã¬°×·|¤º³¡¹ê¦æªº§ï²¥h¾Ä°«¡C§Ṳ́Ï˰hÁפTªÙ¡A¦Ó¼~¤ß¦pµI
¡@¡@¸t¹D©ú±±¨î¦Û¤vªº¼~·T¡AÀò¯q¨}¦h¡A³o¨Ï¥L¯à³B²z¤@¤Á¹³©t¿W¡A§O¤H¤Ï¹ïµ¥ÃøÃD¡C«ö¤H¥»¬O³æ¤@¦Ó¤S¦P¥L¤H¦³¤À§Oªº¡A¦]¦¹©t±I¬°¨C¤H¦b©ÒÃø§K¡A¦Ó©t±I¬°µ²±BªÌ©M¤£µ²±BªÌ¦P¬O¤@¶µ¹ê»ÚªºÃøÃD¡A¤]¬OÁÚ¦V¦¨¼ôªº³Ìnºòªº¤@Àô¡C¥¦n¨D§Ú̱µ¨ü¥Í¬¡¤¤ªºt¾á¡A¥H¤Î»P¥ÍѨӪº¤@¤Á«áªG¡C¤×¨ä¶iªÌ¡A¸t¹D©úª¾¹D¡G«ç¼Ë±N©t±IöÚ¦¨§Q¯q¡A¦Ó³oºØ©t±I¬O¦Û´M¡]¿n·¥ªº¡^ªº©t¿W¡]¹³Ãm³¥Ãפh¡^¡A¥B¦³®É¬°¤@¤Á¤H»Ýn¡A°²¦p¥LÌn·QÁÚ¦V²`¶ø¤§¹Òªº¸Ü¡C¦ò¬¥©i(Erich Fromm)¬°¦¹´¿½Í¨ì¡G¡u¯à°÷³æ¿W¬Oºë¯«¶°¤¤ªº±ø¥ó¡A¤]¬O¡]¬Ý¦ü¥Ù¬Þ¡^·|¯u¥¿·Rªº±ø¥ó¡C¡v¡]°Ñ¾\¡G·RªºÃÀ³N¡^¡C
ÁöµM¸t¹D©ú¬OÁ`·|ªø¡A¦ý·í¥L¥l¶°²Ä¤@©¡Á`·|ij®É¡A´¿´£¥X¦Û¤vnÃ㾪º·N¨£¡A¨ÃÁn©ú±µ¨üµûijûªºÅv¤O¡C¦³¤@¥ó¨Æ¡A¸t¤H³Q§ë¤U¤Ï¹ï²¼¡A§Y¬OÅý¤@¦ì»²²zפh±`ºÞ·|¤¤ªº¸gÀÙ¡A¸t¹D©ú¨Ã¤£»{¬°§ë¤Ï¹ï²¼ªÌ¬°§Ñ®¦t¸q¡A¥L¨Ã¥¼Â÷®u¡A¥B¤£¥H¬°¨º¬O¥LÓ¤Hªº«V°d¡C·N¨£¤£¦P¡A¦b×·|¤¤¤D¬O¤@ºØ¹wª¾ªº¨Æ¹ê¡C¸t¹D©úª¾¹D³o¬O¥Í¬¡¤¤ªº¥²µM²{¶H¡A¥L²@¤ý¬G¦b¤ß¤W¡C¸U§¢¤ó´¿»¡¡G¡u¦¨¼ôªº·|¤h¦b¹ÎÅ餤¤¬¬ÛÅéÅç¡A©¼¦¹¦n¹³¤@ӳ椸¡A¤S¤£®É¦n¹³¬Ýªk©M·N¨£¬Û¥ªªº¤¤¤ß¡C¡v
¡]¤T¡^ ¸t¹D©ú¥Ã»·¬O¤@¦ì¨Ï®{¡C¥L¥Î°ò·þªº·R±¡¥h·R¥Á²³¡A¨Ã¥BªíÅSµL¿ò¡C³Ì¥iºÙ¹Dªº°O¿ý¡A§Y¬O¥L¹ý©]¤£¯v¡A¦P°f®È¥D¤H½Í¹D¡C¨ä¦¸¬O¡A·íY±æ§Ì¥S¤â¤¤¨S¦³¿ú¡A©Úµ´°_µ{¨ì¬Y¦a¡A¸t¹D©ú¨Ã¥¼µ¹¥L¥X¥¿¦¡©R¥O¡A¥LªÅõñ¦Ó¥h¡CÁaµM¥L©ú©ú¦a¤£ÃÙ¦¨Y±æªº°µªk¡A¦ý¥L¤´¥Iµ¹Y±æ¿ú¡]½L¶O¡^¡A¨Ã¦P¥L¤@»ô¬èë¡A¯¬¥L¥Xªù¥¦w¡C·N¨£¤£¦X¡A¦Ó¤£¥¢·R¤ß¡A¤D¬O¤@ºØ¥X©_¤§«~¼w¡C¥L¬°¤FçêÀÙ°§¯î¡A½æ±¼¤F®ÑÂÇ¡F«°¥«¤¤ªº¤HI±ó¤F°ò·þªº·R±¡¡A¥L´¿¥Ñ©ó¦P±¡¦Ó±¼²\¡C·í¦³¤@Ó¬G¨Æ¡A§Ú»{¬°§Ú»â®©¨ìz»¡ªÌ©Ò¥¼®Æ¨ìªº·N¸q¡C¦b¦C«~®×¥ó¶i¦æ¤¤¡AÃÒ¤H½Í¨ì¥LªºW¨§J¤w¡A¹³¥LºÎ¦aªO¤§Ãþ¡C§ÚÌ«ç»ò¯àª¾¹D³o¨Æ¡H¤D¬O±q¤@¨âÓ°ü¤HªºÃÒµü¤¤¡A¥LÌ´¿´£¨ì¡G¦b¸t¤H¤JºÎ¤§«á¡A¶i¨ì¥Lªº©Ð¶¡¡Aµ¹¥L»\¤ò´à¡C³o¥ó¨Æn¤ñ¥LªºW¤u¤Þ°_§Ú§ó¦hªº¹I«ä¡C¥¦¦b§i¶D§ÚÌ¡G¸t¤H¬O©Mħªº¤H¡A¤£¬O¼É§g¡Aµ½©ó§@ºÖ§@«Â¡A¨Ï¤HŸ·X¡C¥¦ÁÙ§i¶D§Ú¡G¸t¤H¬Os¼äªº¡A¥i¬O¥Lªºs¼ä¨Ã¤£¬O±j©Êªº¨¾¦u¡A¥H¦Ü©ó½Ö¨£½Ö©È¡C¥LÁö¬Os¼äªº¡A¦ý¤£ªý¤H»â²¤¸t¤H·R¥L̪º¦Ü¸Û¡CÁöµM§ÚÌ»{¬°§Ú̬O¨º¥¼¦n¼Öªº¡A¨º¥¼¶}©ñªº¡A¥u»Ý·Q·Q¤µ¤éªº¨ººØ±¡§Î©Ò³y¦¨ªºÃaº]¼Ë¡A§ÚÌ«K¥i¤FµM©ó¤ß¡C
¡@¡@¸t¹D©ú¦p¯u¥¿ªº¨Ï®{¤@¯ë·R¼}¥Á²³¡A¥L¬°³o¨Ç¤HºÉ·ñ¤@¥Í¡C¥L¹B¥Î¤@¤Á¦³¯qªºª¾ÃѶDZСA¨Ã¨Ï¥Lªº§Ì¥S̹M´M®v¡A¬°¯à·Ç³Æ¦Û¤v´£¨Ñ§ó¦³®ÄªºªA°È¡Cº¥ý¥LÄ@·N¤l§ÌÌ®û¼í¦b¡u±Ò¥Ü¯u²z¡v¤º¡A¬°¯à©úÁA¡A¨Ã¬°§ó¨Î¦aªA°È©ó¥Í¬¡©ó¹Ð¥@¤¤ªº¤H¸s¡A¦Ó³o¥@¬É쥻¨ü¤F¡u±Ò¥Ü¤§·½¡B°ò·þ¡v¨ÆÂݪº¼vÅT¡C
¡@¡@¤µ¤é¤@¦p¨ä¥Lªº×·|§Ú̾D¹J¨ì§x¡AÃø¥BÁôÂõۦM¾÷¡C¥H«e¤H¼µÛ¦b±Ð·|¥H¤ÎªÀ·|¤¤ªº¤@¯ë¶W¶Õ¡A§@·|¤h¡B°¥¥qÅM¡A»á¨ü«µø¡C¤Ü©Î¤Ê¦~«e¡A¦³¤H¶i·|¡A§Y¯à¨N¯D¦b«e¤H±Ã±oªº·|ÅA¥ú½÷¸Ì¡A¯à¨É¥Î¥@¥N«Â±æªº¦ç²Ú¡C¤µ¤é¶Ç²Îªº·NÃѳv¼é¨S¸¨¡A°²¦p¤H·Q¥H³oºØ¤è¦¡¥h¨Æ©^¤Ñ¥D¡A¥L¥²¶··Ç³Æ¬°³oºØÀu¹J¥I¥X¥N»ù¡C¤@¦p¥ý´Áªº¨Ï®{¡A§Ú̦b²{¥@¤£¬O¶QÅ㪺¤@¸s¡A§Ṳ́]¤£¬O¸t¼w«D¤Zªº¤Hª«¡C§ÚÌn¹³¨Ï®{¤@¯ë¦a¨ü¤H§åµû¡A¨ü¤H©¿µø©M¼J¯º¡C»¡¨Ó¥i´d¡A§ÚÌÁÙÄ@¹³¨Ï®{¤@¯ë¦b§Ṳ́¤¶¡°_ª§½×¡A¥H¼W¥[§Ú̪ºµhW¡C°O±o¶Ü¡H§B¦h¸S¦bµ¹¬ìº¸¤D²¤¨ü¬~¥H«á¡A´¿¦b©v®{¤j¨Æ¿ý¤Q¤@³¹¤G¸`³Q«ü³d¬°¦Û¥Ñ¬£¡C¦b¥L¥¿n§ïÅܤè°w«e¡A«o³Q¸t«O¸S«ü³d¬°«O¦u¬£¡C¥H«á§B¦h¸S¹J¨ì¾÷·|¡A¦b¦Û¤vªº®Ñ«H¤¤§Y½Í°_¡G«Ü¦h¤H¤£À´¸t«O¸Sªº«e¶i«ä·Q¡C·íY±æ¡Aº¿º¸¨¦Â÷¶}¶Ç±Ð¤u§@¦Ó¦^®a¡A¸t«O¸S´¿«ü³d¥L¤£ºB´n¡B°½Ãi©MÁx©Ä¡C
¡@¡@¦ý¬O§ÚÌÀ³¸Ó¹³¨Ï®{¤@¯ë¦a¾Ç²ß¦b·N¨£¤£¦X¤§¤U¡A¦Ó¤£¥¢«o·R¤ß¡C©v®{¤j¨Æ¿ý°O¸ü¡G¸t§B¦h¸S¤ä«ù¸t«O¸Sªº¨Ï©R¡A¨Ã¥B«OÃÒ¡G«O¸S±N¦³¾÷·|µo¨¥©M´À¦Û¤vÅGÅ@¡C¥H«á«O¸S¬£¤H´M§äY±æ¡Aº¿º¸¨¦¡A¨Ã¦P¥L°ª¿³¦a¤u§@¡A¥L̦n¹³¾Ç²ß¨ì¡A§Ú̩ҷ¥»Ýn¾Ç²ßªº¨Æ¡C§Ṳ́]¯à¦b·N¨£¤£¦X¤U¡A¤´ºû«ù§»ª¡A¦Ó¤£¥¢±¼·R¤ß¡CÁaµM§Ṳ́¤µL¤@¤H¯àÀò±oµª®×¡A¦ý·í§Ṳ́@»ô¤u§@®É¡A¯à¤ñ³æ¿W¤u§@®É¡AnÀò±o§ó¦hªºµª®×¡A¥H¸Ñ¨MÃøÃD¡C§Ú²@¤£ÃhºÃ¡G¸t¹D©únµ´¹ï¦aÃÙ¦Pº¿¤B¥¬§B©Òµoªíªº¹ÎÅé·§©À¡G
¡@¡@¡u¯u¥¿¹ÎÅ骺¥X²{¡A¤£¥Ñ©ó¤HÌ©¼¦¹¶¡¦³·P±¡¡]·íµM¡A·P±¡©T¤£¥i¯Ê¡^¡A¦Ó¬O¥Ñ©ó¡]¤@¡^¤H̳£»P¥Í¬¡ªº¤¤¤ß°í©w¦aºû«ù¤¬¬Û¥Í¬¡ªºÃö«Y¡C¥Ñ©ó¡]¤G¡^¤HÌ©¼¦¹¶¡ªºÃö«Y¡C¸Ó²Ä¤GÃö«Y·½¥X©ó²Ä¤@Ãö«Y¡A¤£¹L¥u¦³²Ä¤@Ãö«Y³æ¤è±¦s¦b®É¡A«h¤£²£¥Í²Ä¤GÃö«Y¡C²Ä¤@ºØ¥Í¬¡ªº¤¬¬ÛÃö«Y§t¦³·P±¡¡A¦ý¤£»P·P±¡¦P®É¶}©l¡C¦]¦¹¹ÎÅ骺«Ø¥ß¤D¥Ñ©ó¤¬¬Ûªº¥Í¬¡Ãö«Y¡A¦Ó³Ð©l¤H«h¬O¥Í¬¡ªº¹ê¤O¤¤¤ß¡C¡v
¡@¡@³oºØ¹ÎÅ骺·NÃѫإߦb±j¯Pªº»{ÃѤѥD¥»¨¤Wªº¡A¬°¨Ï®{¤u§@¬O«n¡A¦Ó¤S¤Á¹êªº¶Ü¡H¿Õ¹Å¯«¤÷¦b¨ä³Ç§@¡Ð¤©¬Þ¤§¥D¡Ðªºµ²½×«ó¤¤¡A´¿¦³³o¬q¸Ü»¡¡G
¡@¡@¡u§Ú»{¬°¡G¨ºµL¹ç¬O¹ï¤Ñ¥D¯Ê¤Ö¶}©ñ¤ß¯Ý¡A¦Ó³oºØ¦Û§Ú«Ê³¬¬O¾É·½©ó¤H̳vº¥¦a¤£¯d·N¤Ñ¥DªºÁ{¦b¡A³o«K¬O¤µ¤é¥Dnªº°ÝÃDµJÂI¡C¦]¬°¤Ñ¥D»P¤Hªº¥æ©¹¡A¯à±N¯u¹ê¦V¤H¤ß´¦¶}ªº³~®|¡A¥u¦³¤@±ø¡A¨º´N¬O³z¹LÓ¤H¦Û¥Ñ±µ¨ü¤Ñ¥Dªº¨¥»y¡A¦]¡A¦¹°²¦p¡u¹ï¤Ñ¥D¤£¯d·N¡vªº«áªG¬OP©R¶Ëªº¡A¨º¥¼¤Ñ¥D¤l¥Á¹ï©ó¦V¦Û¤v½Í¸Üªº¤Ñ¥D±Ä¨úµL©Ò½ÕªººA«×¡A±N§ó¥[ÄY«¡C§Ú»{¬°¡GµL¯«¥D¸q¡A¥H¤Î¡u²@¤£¯d·N¡vªºÃhºÃºA«×¡A¨ä¥¼¨Ó´X¥G§¹¥þ´x´¤¦b«H®{ªº¤â¤¤¡C¬°¦¹¡A«H¤ÍÀ³¦¨¬°¤@ºØÅãµÛªº¼Ð°O¡A¥H¨Ï¥L̥ηR¤ß©M«H¤ß©Ò¥æ©¹ªº¤Ñ¥D¡A¹ê»Ú¦aÁ{¦b¥L̤¤¶¡¡C¡v
¡@¡@¥H¤W¨â¬q¤ÞÃÒ¦b¬ü¬wÂø»x¤W¡A´¿¥H¾A¤ÁªºªÀµû°Q½×¹L¡]°Ñ¾\¨k¤k±JÄ@ªºº¡¨¬¡G¬ü¬wÂø»x¡B¤@¤E¤»¤»¦~¤Q¤@¤ë¥÷¡^¡C§Ú»{¬°¡G¦³´X³B³Ì±Ó·Pªº¦a¤è¡A¡]§@ªÌ¡^´¿¹ï¤u§@¤F³Ì¦³¯qªºÆ[¹î¡C§@ªÌ¡B¶øµXªÜ¡]Maureen O¡¦keefe¡^פk©M¦ã¨U¸q¯«¤÷(John J. Evoy S.J )¤G¤H´¿«ü¥X¡G¤H¤§´M¨Dº¡¨¬¡A¤D¬O¨k©Î¤k¦b´M§äÓ¤Hªº´LÄY¡C´LÄYªº·NÃѺ¥ý¥Ñ©Ó¨ü¥L¤Hªº´L·q©M·RÀ¹¦Ó¨Ó¡C§@ªÌ¤S¶¶½Í¨ì¡G³Ì´÷±æ´M¨D´LÄYªÌ¡A¤Ï¦Ó§ä¨ìªº¤£¦h¡C¦ý¬O¾Ú§Úªº·Qªk¡G³Ì¦³·N¸qªÌ¡A¤D¬O¹ï¡u´LÄY©M¤~¯à¡v
©Òªº°Ï§O¡C§Ṳ́£©ë¬Oªø¤W©ÎÄݤU¡A³£À³±N³oºØ°Ï§O¨c°O¦b¤ß¡A³o½T¬O«D±`«nªº¡G¦]¬°¤£¬O¤@¤Áªº¤H³£¦P¼Ë¦a¦³¤~¯à¡A¦³®É¥H¤½¥¨Ó¹ï«Ý§Ú̩һP¥æ©¹ªº¤H¡A¬Y¬Y¤Hªº½T¤£¯à¯d¥ô¡A¦]¬°¥LÁöµM¤£¥Ñ©ó¦Û¤vªº¹L¿ù¡A¦Ó¬O¤Ñ¥ÍµL¯à¤O§JºÉ¬Y¥÷¾°È¡C¦ý¬O§ÚÌ«o¤£¯à¦p¬O¸Ñ¥LªºÂ¾°È¡A³º¹ï¥Lªí²{¥X¤£´L·q¡A©ÎªÌªø¤W©Î¹ÎÅé¹ï¥Lªí²{¦³©Ò»´µø¡A¦Ó¯Â¬O¦]¬°¥L¦b¤ß²z¤W¡AÅé¯à¤W©Î´¼¤O¤è±¤£¯à³Ó¥ô¸Ó¶µÂ¾°È¡C§Ú´¿¦P³\¦h¤j¾Ç¥Í¦³¹L¥æ©¹¡A¥LÌŪ®Ñ«Ü¶Ô«j¡B§Ô¨üµÛÁ}Wªº¥Í²z©M¤ß²z¤è±ªºÀ£¤O¡C¥ô¦ó¨Æ±¡µy¤£¶¶§Q¡A¥LÌ´N¤£¯à²¦·~¡C¦Ò¸Õ¤£¤Î®æ¤D¬O¨ä¤¤³Ì²³æªº¨Æ¹ê¡C³oºØ¨Æ±¡n«ö¸o¦æ¨Ó³B²z¶Ü¡H¦Ó³o¼Ëªº¤Hn¤£¹³¤H¤@¯ë¦a¬Ý«Ý¶Ü¡H¥i¬O¡A§Ṳ́£¸Ó§Ñ°O¡AÂù¤è±¡]ªø¤W»PÄݤU¡AÄݤU»Pªø¤W¡^³£¬O¤@¼Ë¹D²z¡C§Y«K¬Oªø¤W¤£ºÙ¾¡A¥L§Y¬O¤H¡A§Ú̧@ÄݤUªº¦³¤°»òÅv¤O¥h§é¿i¥L¡H°²¦p¤£ºÙ¾¡AÀ³¥Î¤@¤Á¥i¦æªº¦X²z¤èªk¥h¸É±Ï¡A§ÚÌ«ç»ò¯u¥¿¦a·Q¹³¡G°ò·þn¿ò±ó³o«ö¤v©Ò¯à¡A¥h«÷©RºÉ¾ªº¤H©O¡HÃø¹D¸t¹D©ú·|¤£¸ò³oºØ¤H»¡¸Ü¶Ü¡H§Ú̵´¤£¸Ó±N®Ä²v©M¤H¨Æªº¦¨¥\¦¨¬°§ÚÌ·q·R¥L¤Hªº¼Ð·Ç¡C¦pªG³o¼Ë¡A§Ṳ́j·§n¿ïÁ|¯ø¹F´µ§@¨Ï®{¤§ªø¡A¦Ó°ò·þ«o²¿ï¤F§B¦h¸S¡C
¡@¡@§Ú̥γ̫᪺¤@ºØ¤è¦¡¡A¨ÓÀ˰Q¡u¹ÎÅé¡v¡C«ö¥»·|¦b¶Ç²Î¤è±¨ã¦³°í±jªº¾Ç³N§Ó½ì¡C¥¦¦b¤å¤Æ¯S½è¡A¤Î¬}¹ý«H¥õ¯u¹ê¡A¯S§O¦b¯«¾Ç°^Äm¤è±¡A»á´I²±¦W¡C³o¨Ã¤£¬O«Å¶Ç¡A¦Ó¬O¾ú¥v¤Wªº¨Æ¹ê¡C·í¤@Ó×·|¨M©w¨ä¥Ø¼Ð®É¡AÀ³·í¤£¶W¶V½d³ò¡A°²¦p¤@¤Áªº¨Æ³£·Q°µ¡A¨º³Ì«á¥²©w¤@¨ÆµL¦¨¡C³o¼Ë«ö×·|¡A¬JµM¬O×·|¡A¥¦À³¦³¯S®íÂI¬OµL¥i§_»{¡A¦ý¬O§Ú¤£»{¬°¡G¾A¦X©ó×·|ªº¯S®í©Ê¡A¦P¼Ë¦a¤]¾A¦X©ó·|¤h¡C·Ó×·|¨Ó»¡¡A¥un¥¦«O«ù¥»¨ªº¯S¦â¡A¨º¥¼¥¦«K¬O©¾©ó¦Û¤v¡A¨Ã©¾©ó±Ð·|¡C³o¥y¸Ü¤£À³¸Ó·t¥Ü¡G¦³·|û¤£ª½±µ±q¨Æ©ó×·|ªº¯S©w¤u§@¡A«KÀ³µø¬°¦Hµ¥ªº¹D©ú·|¤h¡A©Î³QÃտج°§Ó½ì¨õ¦HªÌ¡C«Ü¦hªº·|¤h®É±`¤£º¡¡A¦]¬°¥L̹ð¦¸Å¥¨ì¥»·|ªº¯S®í¥Ø¼Ð¡AÅ¥¨ì±Ð¨|¡A¯«¾Ç¥H¤Î¾Ç³N§Ó½ì¡A°²¨Ï¥Ḻq¨Æ¨ä¥L¤u§@¡A«K¦ü¥Gı±o¤£©¾©ó¦Û¤vªº¸t¥l¡C¹ê»Ú¤W¡A§Ú̮ɱ`¹J¨ì³o¼Ëªº¤H¡A¦b¥L̪º¤u§@¤W¡A¤ñ¨º¨Ç¦b©Ò¿×¯S®í¹D©ú·|¶é¦a¤º¤u§@ªÌ¡A¤×¯à³Ó¥ô¡C°²¦p×·|«O«ù¨ä»P±Ð·|ªº±µÄ²¡A¨Ã¬°±Ð·|º¡¥þ¨ä¤u§@¡A¨º¥¼³o¨Ç¤H«D°µ¡]¯S®í¤u§@ªÌ¡^¤]¥¿¬O»Ýnªº¡A¥L̰^Äm¤v¨¡A¥H¤Î¨ä¯S®í¶é¦a¤§ª¾ÃÑ¡A¤]¬O¤£¥i©Î¯Êªº¡C§Æ¦Ø¨©´µ¡]Schillebeekx ¡^¯«¤÷¦b¦V°õ±Ðªº×¤h¡Bפk½Í¸Ü®É¡A´¿´£¿ô§ÚÌ»¡¡G
¡@¡@¡uפhªº¥Í¬¡¬O¯U¸qªº°ò¥»¨Ï®{¤u§@¡G¡G·|°|¥Í¬¡¤]¬O¯U¸qªº¨Ï®{¥Í¬¡¡A¦]¬°¶Ç¼½«H®§¡A¤£¥u¬O¥Î¨¥»y¥h«Å³ø¡A¦Ó¥B¤]¥Î¹ê»Ú¥Í¬¡¨Óªí²{¡C¡v
¡@¡@¹ÎÅé¬O¤°»ò¡H¥¦¤D¬O¦@¦P·NÃѪº¹F¦¨¡C§ÚÌ´¿¸g«ä¦Ò¤F¼ÆºØ¦@¦Pªº·NÃÑ¡A¦ýÀ³¤£Â_¦aÄ~Äò¤Ï¬Ù³o°ÝÃD¡C§ÚÌ»¡¡G«H¥õ¹ÎÅé¨ãÅé¦aªí²{°ò·þ©M¹D©úºë¯«¡A¤D¬O¤@ÝϤj¨Æ¡A³o¬O¸Ø¤j¨äµü¶Ü¡H»¡¥¦¬O§Ú̥ä[¤u§@ªº¥Ø¼Ð¡A¥ç¤£ºâ¨¥¤§¹L¥÷¡C¥¦»Ýn·|¤h¤£Â_¦a¡B¨¯W¦a§V¤O¡A¤S»ÝnµL¤@¨Ò¥~ªº¸sµ¦¸s¤O¡C³o¹ÎÅé·½¤£¹³¤@ºØ¦ÛµM¥Í¦¨©MªÀ·|¾Ç¤Wªº¹ÎÅé¡A¦Ó¬O¤@ºØ¥Ñ¦@¦P·NÃѩҹF¦¨ªº¹ÎÅé¡A¥¦¦~¤µ¤é¬°±Ð·|·¥¨ä«n¡C¦b¿n·¥¤è±¡A¡u»Ýnªº¬O¤@ºØªÀ¹Îªº·s·NÃÑ¡A³o¨Ã¤£¬O«üÄÝ©ó¤@Ó¼s¤jÅé¨îªº¨ººØ±Ð·|¹ÎÅé·NÃÑ¡A¦Ó¬O«ü¡GÄÝ©ó¤@Ó¦a¤è©Ê±Ð·|¹ÎÅ骺·NÃÑ¡A¦b³o¹ÎÅ餺±Ð·|ªº¹ÎÅé¥Í¬¡¹ê»Ú¦aªí¹F©M¥Í¬¡¥X¨Ó¡C¡v¡]°Ñ¾\§»ö»P¹D²z¡B¹Fºû´µµÛ¡^¡C
¡@¡@§Ú̦³¶Ç²Îªº¹ÎÅé¥Í¬¡§@°í±jªº°ò¦¡A§Ú̦³¸t¹D©ú¬°ªí²v¡A¥L´¿±Ä¨ú·s«¬¹ÎÅé¥Í¬¡¡A¥H°t¦X®É¥Nªº»Ýn¡A¨Ò¦p¡A¬°¤F¨Ï®{¤u§@¡A»Ýn§ó¤jªº¾÷°Ê©Ê©M¥R¸Îªº®É¶¡¡A¥L¨Ã¤£¾¥¦u«e¥Nªº¶Ç²Î¥Í¬¡¦¨³W¡A¥Ñ¬O·|³WÁYµu¤F¤é½Ò®É¶¡¡A¹wq¤F¯S®íªºÁŧK¡A³W¹º¤FÓ¤H¦b×·|¥Ø¼Ð¤ºªºÅܳq©Ê¡C
¡@¡@¨ä¦¸¡A§ÚÌn¬Ý¡G§Ú̬O§_ª`·N¨ì°ò·þªºÁ{¦b¡A¨Ã®É±`³ß¼Öªº°ÝÃD¡A³o¯à¨Ï§Ú̦b¥¼¨ÓªºÃøW·³¤ë¤¤¡A±±¨î§Ú̪º´dµh¡C¼w§J´µ¡]Wolter Dirks ¡^ªº°ª¨£´¿¦b¤u¤H¥qÅM¹B°Êªº¾ú¥v¤¤´©¤Þ¹L¡A§ÚÓ¤H»áªíÃÙ¦P¡A¯÷´£¨Ñ¦p¤U¡G
¡@¡@¡u¸t¹D©ú×·|¥»¨¡A§Y¨ã¦³¤@ºØ©T¦³ªº¯S½è¡A¥¦¯à¨Ï×·|§¹¥þ½Ä¯}¤@¤Á¹L©ó¶i§ð©Î¹L©ó¨¾¦uªº§½±¡A¹³¸t¹DZ¥Î¤£ÊþªºÄYÂԤ覡¡A¥Ñ¥H«eªº¤åª«¨î«×¤º²æ¿o¦Ó¥X¡A±q«H²z¾Ç¤¤¡B±q¶Ç²Î¤¤¡B±q¾ãÓªº¶Ç²Î¤¤¡B¤£¥u©ó¹D©ú·|ªº¶Ç²Î¡A¥H¤Î±q¤Q¤G¥@¬ö¥H«áªº¤@¤Á«ä·Q¤¤±U°_¡G¡G¡GµL¤@¨Æ¥X¥G¨ä½d³ò¡A¨C¤@¨Æ³£Å¥¨ä³B²z¡A§YÅ¥¨ü¤@¦ì«ä·Q®aÝ·R¬èë¤Hªºµô¨M¡C¥LÂǵ̯ۨS¡u°ß¤@¯u²z¡vªº¤Ñ¥D¡G¡G¹ª°_¤jÁx«ä·Qªº«i®ð¡A¦b«ä·Q¤¤¥H¨D¹Á¸Õ¡A¨Ã«_ÀI¦a¥h±´¨D·s«ä·Q¡C¡v¡]°Ñ¾\¼»ºÖµ±Ð·|»P¤u·~ªÀ·|¤@®Ñ¡^
¡@¡@§ÚÌ¥H×·|ªº¦¨û¡A¥¿¦b±À¦æÁ}ÀIªº²·s¤u§@¡A§ÚÌÄ@»P¸t¹D©ú¤@°_¬°©¼¦¹¬èë¡Aɥθt«O¸SP´´²z§B¤H®Ñ«Hªº¬èë¤å¡C¡]´´¤@¢²¡Ð¢°¢°¡^¡G
¡@¡@¡u§Ú¤@·Q°_§AÌ¡A´N·PÁ§ڪº¤Ñ¥D¡F§Ú¨C¦¸¬èë¡AÁ`¦£µÛ³ß®®¬°§A̲³¦ì¬èë¡A¦]¬°§A̱q³Ìªìªº¤@¤Ñª½¨ì²{¦b¡A´N¨ó§U¤F«Å¶ÇºÖµªº¤u§@¡F§Ú²`«H¡A¦b§A̤º¶}©l³o¬ü¦n¤u§@ªº¨º¦ì¡A¥²¤©¥H§¹¦¨¡Aª½¨ìC¿q°ò·þªº¤é¤l¡C§Ú³o¼Ë·Q©À§A̲³¤H¡A¬O²z·íªº¡A¦]¬°§Ú¦b¤ß¤º±`Ãh©À§AÌ¡A¤£½×§Ú±aÂêÃì¡A©ÎÅGÅ@©Î½TÃÒºÖµ®É¡A§A̱`°Ñ»P¤F§Ú¨üªº®¦Ãd¡C¤Ñ¥D¬°§Ú§@ÃÒ¡G§Ú¬O«ç¼Ë¥H°ò·þC¿qªº±¡Ãh·R§A̲³¤H¡C§Ú©Ò¬è¨Dªº¬O¡GÄ@§A̪º·R¼w¤é¼é¼Wªø¡Aº¡´ì¯uª¾ÃÑ©M¦UºØÃѨ£¡A§AÌ¿ë§O¨ôµ´¤§¨Æ¡A¬°¥s§A̪½¨ì°ò·þªº¤é¤l¡A±`¬O¼ä²bµL·vªº¡A¿àC¿q°ò·þº¡µ²¸qªºªG¹ê¡A¬°¥úºaÆg¬ü¤Ñ¥D¡C¡v