¸t°¨¤B

­º­¶ ] ¦V¤W ] ¯uºÖ­Y°ó»PÂL¦w®R¤§®Ñ«H ] ¦V­W¹³°ò·þë¤å ] ¸t§BÅM¡Bºûù¯Ç ] ¸t¤kù²ï§Q°¨ ] ¹D©ú¤¤µØ®î¹D¸t¤H ] ¦è¯Z¤ú¤º¾Ô®î¹DªÌ ] ¸t¶®´Ü¦h¶Ç ] ·æ¯Ç­s¤k ¸t¥[¤j§Q¯Ç ] ¸t¤k¥[¤j§Q¯Ç:¼Ú¬w¤§¥D«O ] ¤é¥»ªº®î¹DªÌ ] ¶V«nªº®î¹DªÌ ] ¯uºÖ¶®´Ë¹|¡E­Ù®æº¸¶Ç ] [ ¸t°¨¤B ] 1¤ë ] 2¤ë ] 3¤ë ] 4¤ë ] 5¤ë ] 6¤ë ] 7¤ë ] 8¤ë ] 9¤ë ] 10¤ë ] 11¤ë ] 12¤ë ]

horizontal rule

¸t°¨¤B

 ²Ä¤@³¹¡D¦­¦~¥Í¬¡

²Ä¤G³¹¡D»²²z­×¤h

²Ä¤T³¹¡D³h­WªÌ¤§¤÷

²Ä¥|³¹¡D·R¼w¶W¤Z

²Ä¤­³¹¡D¸ÉÅ«µ½¥\

²Ä¤»³¹¡D¯«©_®È¦æ

²Ä¤C³¹¡D¶øÂÝÂ׬Õ

²Ä¤K³¹¡DÂ÷¶}±æ¥@

°¨¤B¾E²¾

 

²Ä¤@³¹¡D                    ¦­¦~¥Í¬¡

¯¦¾|­º³£§Q°¨¬O¤@­Ó¥Ù¬Þªº«°¥«¡G©M¨ä¥LÃäæ«°¥«¤@¼Ë¡A¸Ì­±¦³Ãa¤H¡B¦³«_ÀI®a¡B¤]¦³ªº¤H¦b¨º¸Ì¨É¨ü¤£¸q¤§°]¡A¤é©]¦£¸L©óª÷¿ú©MÅv¶Õªº°l¨D¡C¦ý¬O³o­Ó«°ùؤ]¦³¬Fªv®a¡AÁÙ¦³³\¦h¸t¤H¡C§Q°¨¤H¥Î¦L²Ä¦w¤H©M¶ÂºØ¤H°µ¥£Áõ¡AÁöµM¦³©Ò¿×ªº¦Û¥Ñ¬FªvÅ¢¸n¤§¤U¡A¦ý¬O¨Ã¤£¯à§â¤£¥¿¸q¡A©M¥uµ¹°§¾j½k¤f¤u¸êªºÁàºAÁôÂð_¨Ó¡C³h½a»P¸o´c¤§©ÒªL¥ß¡Aºë¯«©Mª«½è¤Wªºµh­W¡AÃø¥H¨¥ª¬¡A¦P®É³o­Ó«°¸Ì¡A¤]¦³¤¯·Rªº¡B¸t¼äªº¡B¦³¼w¦æªº¨Ï®{¡A®ø·À¸o´c¡A¨ë¿E¤H­Ì­×¼w©M¸t¤Æ¡A±ÏÀÙ³h­WªÌªº»Ý­n¡C¥u¦b¸t°¨¤B³o­Ó¥@¬ö¤º¡A§Q°¨´N¦³¥|­Ó°¶¤jªº¸tªÌ¡G§Q°¨Á`¥D±Ð¸t³£¾¤ªi´µSt Turibius de Mongrovejo¡A¸t¤èÀÙ¡BĬ©Ô¿Õ St. Francis Solanus¡A¸tù¼»St. Rosa of Lima ©M¸t­Y±æ¡B°¨¦è¨ÈSt. John Macias¡C°£¦¹¤§¥~¡AÁÙ¦³³\¦h½å¼w¤§¤h¡C

¦b³o­Ó¦W³æ¤W­±¡A§Ú­ÌÁÙ¥i¥H¥[¤W¤£¤Ö¦W¦r¡A³o­Ó¥i¥HÃÒ©ú¡A·í®É§Q°¨ªº©v±Ð¥Í¬¡¡A¤£³æ¬O¥~ªíªº§Î¦¡¥D¸q¡A¦Ó¨º³\¦h¬üÄRªº±Ð°ó©M­×¹D°|¡A¬O¥@¥N©v±Ðºë¯«ªº¦RÅS¡C¸t°¨¤B¦b¨º®É¥Nªº´Þ¥Á¦a¡A¥¿¥Rº¡µÛ³oºØºë¯«¡C§Q°¨«°°£¤F¼ö¤ß»P¦u³Wªº©v±Ð¥Í¬¡¥H¥~¡A¤]­«µø¤åÃÀ©M¤ßÆF¤§­×¾i¡C°£¦¹¤§¥~¡A±n¨èøµe¡Aª÷»È¾¹¨ã¡A¦Ü¤µ¦V¦³¦sªÌ¡A§¡¯àÃÒ©ú·í®Éªº´Þ¥Á¦a¥D¸qªÌ¡A½T¦³·N§â¤åÃÀ¤Æªº¼Ú¬w¡A¤¶²Ð¨ì·s¤j³°¨Ó¡C

¦b1551¦~³¼¡A¾Ú§Q°¨ªº³Ð³y¡A¤£¹L¤Q¤­¦~ªº¥ú´º¡A¤w¸gÃĨD¦è¯Z¤ú¤ý´Â¹{¥¬©R¥O¡A«Ø¥ß¤@®y¤j¾Ç¡A¦b1553¦~¡A³o®y±R°ªªº¾Ç©²¡A²×©ó¦b¹D©ú·|ªºª´ºÀ¸t¥À·|°|¶}½Ò¤F¡C¤£ºÞ¦³¦h¤Ö¯ÊÂI©ó¥i®¢ªº¨Æ¹ê¡A¤Q¤»¥@¬öªº§Q°¨¡A¤£·\ºÙ¬°¤åÃÀ¤§¨¹¡A¤å¾Ç¡BÃÀ³N¡B©v±Ðµ¥¡A§¡²±·¥¤@®É¡A¥v®aäøºÙ¤§¬°¡y¤ýªÌ¤§³£¡z¡A¡y¦è¯Z¤ú«Ò°êªº¬ÃÄ_¡z¡A³¡¦ìµL¦]¤F¡C

¸t°¨¤B¡B¥]·ç´µ¡A©ó1579¦~¤Q¤@¤ë¤E¤é¡A¥X¥Í©ó¯µ¾|ªº§Q°¨«°¡C°¨¤B¬O¦b§Q°¨ªº¸t¶ë¤Ú´µ±N°óSan Sebastian¤º»â¬~ªº¡C¤C¦~¥H«á¡A¥t¤@¦ì¸t¤H¡Aµ£­s¤k¸tù¼»St. Rosa de Lima ¤]¦b¦P¤@­Ó¬~§¬Ö»â¬~¡C¤@ª½¨ì²{¦b¡A¨º­ÓºÓ¤jªº¬~§¦À¡A©M³o¨â­Ó¤Hªº»â¬~°O¿ý¡A¤´Â«O¯dµÛ¡C

°¨¤Bªº¤÷¿Ë¡A¦è¯Z¤úÄyªº­Y±æ¡B¥]·ç´µJuan de Porres¡A¥L¬O¤@¦ì¨È·F¥´©ÔªZ¤h¡C¥À¿Ë¬O¨Ó¦Û¤Ú®³°¨ªº¦Û¥Ñ¶Â¤H¦W¥s¨È¯Ç¡B¶O©Ô´µ¶¥Ana Velazquez¡C³o¨â¤H¥u¬O¦P©~¡A¨S¦³¥¿¦¡ªºµ²±B¡C¨È¯Ç¥Í²Ä¤G­L®É¡A¥L­Ì¤w¸g¤À©~¤F¡C

­Y±æ¥]·ç´µ¤£ªÖ©Ó»{¦Û¤vªº¤l¤k¡A­p¦³¨â­Ó²z¥Ñ¡G²Ä¤@¡B¦]¬°«Ä¤l­Ìªº¥À¿Ë¡A¬OÄÝ©ó§C¯ÅªÀ·|¡A²Ä¤G¡B®Ú¾Ú¬y¶Ç¤U¨Óªº»¡ªk¡A«Ä¤l­Ì«Ü¹³¥À¿Ë¡CÅý¤@­Ó¨à¤l©M¤k¨à»ª¦ü¤@­Ó³Q§JªAªº°ü¤H¡A³o­Ó¦³·l³Ó§QªÌªº´LÄY¡A¤@µo¦Ó¤£¥i¦¬¬BªºÅº¶Æ¡A§â°µ¤÷¿Ëªº·O·R¤ß¸z¡A±½¿º±o¤@°®¤G²b¡C¥L´N«Ü°ª¶Æªº±ó¤l¤k©ó¤£ÅU¡A¥H¬°³o¬O¥Lªº²Û°d¡A¹E¥i®¢ªºÂ÷¶}¤F®a®x¡CÅý©d¤l¨à¤k·ÓÅU¥L­Ì¦Û¤v¤F¡C

°¨¤B±N¨Óªº¸t¼w¡A¦b¥L¦­¦~ªº¥Í¬¡ùØ¡A¤w¸g¦³¤@­Ó«Ü©úÅ㪺«ü¥Ü¡CÂÔ·V¡BÁ¾µê¡B·R³h¯f¯e­Wªº¤H¡A¬O¥L³Ì¤jªº¼w¦æ¡C³o­Ó¥Rº¡±æ¼wªº«Ä¤lªø¤j°_¨Ó¡u¥L·R¤Hªº¼w¦æ¡A¤]´N¤@¤Ñ¤@¤Ñªº¼W¥[¤F¡C¡v

°¨¤B¦bµ£¦~®É¥N¡A¥u¦³¤@­Ó¡y®zÂI¡z¡A´N¬O·R½a¤H¡C°²¨Ï¥L³Q»º¥~¥X¡A´À¥À¿Ë°µ¤@¥ó¨Æ±¡¡A¤Q¦¸·í¤¤¦³¤E¦¸¡A¹J¨ìÁÙ­n¤ñ¥L¤£©¯ªº¡B§ó½aªº¤H¡A©¹©¹¬á¼¦³o¨Ç¤Hªº»Ý­n¡AºÜ¨ä©Ò¦³¡A§â¥À¿Ëªº¿ú´N¤À¥ú¤F¡A«Ü¦ÛµMªº¨Ï¥À¿Ë¥Í®ð¤F¡C§Ú­ÌµLªk©Ç¦o¡A¤£¯à¦b¨à¤lªº¥®¦~®É¥N¡A§ó»{ÃÑ¥L¸t¼wªº¥®ªÞ¡A±N¨Ó¦b¥Lªº¨Æ·~¸Ì¡A­n§¹¥þÅãÅS¥X¨Ó¡CµLºÃªº¦o±`¬I¥HÃ@Ŷ¡A¦ý¬O®Ú¥»¤£¯à§ïÅÜ¥L¤Ñ¥ÍªºµÊ®ð¡C°¨¤B·íµMÃø¨ü¡A¥À¿Ë¥Í®ð¤F¡A©|¦bÀÙ³hªº³ß®®¤ß±¡¤U¡A¥Ì¤ß±µ¨ü³d»@ªºµh­W¡C

  ©M¨ä¥L¬y®öªº¨àµ£¤@¼Ë¡A¸t°¨¤B½Ï¥Í©ó¨õ¤U¡B¦¾¿BªºÀô¹Ò¤¤¡C¦b³oºØÀô¹Ò¤¤¡A¥Íªø¦¨¤j¡A¥H³q±`ªº±¡§Î¨Ó»¡¡A¥²©w¼vÅT¥Lªº«~®æ¡CµM¦Ó¡A°¨¤B¯à¸t¤Æ³oºØÀô¹Ò¡A¬O­×¾i©M¶W©Ê¤Æ¤@­Ó¨}¦nªº¾÷·|¡C¥L®É¨è¹ï¶V¤Ñ¥D¡A¦b¦¾Â©ªº§Q°¨«°¤¤¡A¥L¼¦¼§®Ç¤H¡A¦P±¡¤HÃþªº¨ü­W¡C¦b¥Lªº¾ã­Ó¥Í©R¤¤¡A¦³µÛÅãµÛªº¯SÂI¡C

°¨¤B¤K·³®É¡A¥L¤÷¿Ë¤£®É¨Ó¨ì§Q°¨¡A¹ï©ó¥¦ªº¥t²´¬Ý«Ý¡A¤£¤ñ±q«e¡C­Y±æ¡B¥]·ç´µ¦b«°¸Ì®É¡AÅ¥¨£¤H­ÌÁ¿¨ú¥L²V¦åªº«Ä¤l®É¡AºÙÅA¤£µ´©ó¤f¡AÁ`»¡³o­Ó«Ä¤l¡A»P²³¤£¦P¡A¬Æ¦Ü©~¦í¥L­Ì­T«Î®Çªº¦è¯Z¤ú¤H¡A¤]³£ºÙÆg³o­Ó«Ä¤l¡C¤H­Ì¦h©Ç³o­Ó¯Ê¥F·O´dªº¤÷¿Ë¡A¹ï©ó³o¼Ë¦nªº«Ä¤l¡A³º¤£·P°_¿³½ì¡C­Y±æ¡B¥]·ç´µÁÙ¤£¬O¨S¦³¨}¤ßªº¤H¡A¹ï©ó¨}¦]¤Wªº§é¿i¡A¤£¯à¥þµM¤£Å¥¡C

ªB¤Í­Ì§PÂ_©MÄU§i¡A°¨¤Bªº¥i·R¡A¦b¥[¤W¦Û¤vÀ³­t°_ªº³d¥ô¡A­Y±æ¡B¥]·ç´µ¨ü¤F­z¤TºØ¼vÅT¡A²×©ó¨M©w©Ó»{°¨¤B©M¤k¨à­Y¿«¨º¬°¦Û¤vªº¤l¤k¡A§â¥L­Ì±a¨ì¸tºq¥[¤ú¸`«°Santa ???¦Û¤vªº®a¸Ì¥h¡C¥L¦b³o¸Ì¡A°µ¤F¤@­Ó´Þ¥Á¤p©x¡C¥L§â¨â­Ó«Ä¤l¡A¥æµ¹¨p¤H±Ð±Â¡A±Â¨ü©ó²Ê²Lªº°ò¥»±Ð¨|¡C¦p¦³ªÌ¤@¦~¡A¥L³Q½Õ©¹¤Ú®³°¨¡A¤´¥¼¤`§ÊªA°È¡C¹E§â­Y¿«¨º¥æµ¹¦í¦b¸t¶®®æªº¨û¨û¡A¦Ó§â°¨¤B¥æµ¹¥L¥À¿Ë¡C¨º®É¨È¯Ç¦í¦b¤@­Ó¦è¯Z¤ú¤H®a·í¶Ä¡C

³o­Ó¥À¿ËºÜ¨ä¤O¤§©Ò¤Î¡A¨Ï°¨¤Bªº±Ð¨|¡AÄ~Äò¤U¥h¡A¤£­P¤¤Â_¡Aµ¥µÛ¥L¤Q¤G·³®É¡A¥À¿Ë§h©J¥L¥h¾Ç¥~¬ì¡A°µ¤H®aªº¾Ç®{¡A°¨¤B²{¦b¯à°÷¾Ç¤@¶µ¤âÃÀ¡A¨Ï¥L·P¨ìµL­­ªº§Ö¼Ö¡C·í®É­«¨Æ¥~¬ì¾·~ªº¤H¡A¤j³¡¤À¯Ê¥F¾Ç¾¡A«r¤ñ¨º¯ë²z¾v®v«cÀY¦K¦¡ªº¤j¤Ò¡A°ª©ú¼w¦h¡C°¨¤B¤@©wÃĬã¨s´Óª«·í¤¤ªºÃĮƬO¤°»ò¡H¦p¦ó¤~¯à¥¿½Tªº¶EÂ_¯f¤Hªºµh­W¡H¤@­Óµh¤J°©Å誺»G¤ú¡A¦p¦ó¤~¯à©Þ¥h¡H¤HÅ餤ªº¬r¯À¡A¦p¦ó¤~¯àªý¤î¥¦ªº½¯©µ¡A¦p¦ó¤î¯f¡H¦p¦ó¶îªo¡A¦p¦ó¤î¦å¡A³o³\¦h°ÝÃD¡A³£¦b¤ß¸Ì½L®È¡A³Ì­nºòªº¡A¥LÁÙ­n¬°¯f¤H¬èë¡C¤Ñ¥D²{¦bµ¹¤F¥L¤@­Ó¥Í¬¡ªº¤è¦¡¡C

¥L²{¦b¦³®É¦bÂå°|¸Ì¡A©Î¦b¨p¤H®aùئæÂå¤F¡A¥LµL½×¦b¨º¸Ì¡A§â¥L©Ò¦³ªº®É¶¡¡A§¡®ø¿i¦b·R¤H©MªA°È¤H¸s¡F°²¨ÏÁÙ­n®É¶¡ªº®É­Ô¡A¥L´N±IÀR¦a²M¤ß¨Æ¥D¡A¦Ó§Q¥ÎÁYµuºÎ¯vªº®É¶¡¡C¦b©]ùØ¡Aªø´Á¦b¬èë¡A¾\Ū¸t®Ñ¡A¥ª¤@¤äÀë¡A¥k¤@¤äÀë¡AÁÙ¬O¤£ºÎ¡A¹E¤Þ°_©ÐªF¥D°üªº¦n©_¡A¦³¤@¤Ñ±ß¤W¡A¦o´N±qªùªºÆ_°Í¤p¤Õ¤f¡A¿s±´¤@¤U¡A³o­Ó«C¦~¤H¨s³º°µ¤°»ò¡H¦bÀë¥úªº·ÓÄ£¤U¡A¦o¬Ý¨£³o­Ó¤Ö¦~¤H¸÷¦b¤@­Ó­W¹³«e¡C©¿µM¶¡¡AÁ|°_ÀY¨Ó¡GÅã¥Xº¡­±ªº²\®e¡A®É±`µo¥X¹Ä®§¤§Án¡C

°¨¤B¦b§Q°¨ªºÁnÅA¤é¶©¡A¦]¬°¥Lªº¤¯·O¡B¼w¦æ©M¦³Â§¡A©Ò¥H¨S¦³¤@­Ó¤H¤£³ßÅw¥L¡C¹J¨ì¥Lªº¤H¡AÁ`¬O¹ï¥L·L¯º¡A¥LªºÂ¾·~¬O¥~¬ìÂå¥Í¡A¹ï©ó©Ò¦³ªº¨Æ¡B©Ò¦³ªº¤H¡A§¡¶·¾AÀ³¡C¥L¬OÀH®ÉÀH¦aªºªA°È¡A²@µL§[¦â¡A¦p¦³·L¥½Á~¤ô¡A«h¤Àµ¹½a¤H¡A¤H­ÌºÙ¤§¬°Âå°|©MºÊº»ùتº¤Ñ¨Ï¡C°¨¤B³B³B¨ü¤Hªº´L·q»P±À±R¡C¦ý¬O¥Lªº¤ß©³¡A¤´¬OÁ¾µê¬°Ãh¡A¦b¦Û¤v±IÀR®a¸Ì¡A¦b¥L¦³Åv³B¸mªº®É­Ô¡A¥L¦Û¤vÁ`­n²`¤Á¤Ï¬Ù¡A¤d¸U¤£­nź¶Æ¡A¤d¸U¤£­n·R¼}¥@«U¡C¦]¦¹¡A¤Ñ¥D©Ò²¿ïªº°¨¤B¡A¦b¥®¦~®É¥N¡A´N¬O¤Q¤ÀÁ¾µê¡A¹ï©ó¨ü­Wªº¤HÃþ¡A©êµÛ¼ö¤Áªº·R±¡¡A±q¤p´N¶}©l¦æµ½¡A°µ±N¨Ó¤¯·Rµ½¥\ªº¹w³Æ¡A³o¬O¤Ñ¥D½çµ¹¥Lªº©v®{¨Æ·~¡C

¦b¤W¥Dªº²²ÅU¤¤¡A¥Lªº«C¬K®É´Áµ½©ó·PÀ³¤º¤ß¥@¬É¡A¨}¦nªººØ¤l¡A¤w¸gºØ¦bùØ­±¡C¥L²`¤ÁªºÅé·|¨ì¡GÁ¾»¹¹ï©ó¤H¥Í¬O¥²»Ýªº¡A¦P®É¥L¹ï©ó³h­Wªº¤H¤@ª½©Ò¦³±µÄ²¡A¿U°_¥L¤ß¤º¯u¥¿ªº·R¤õ¡A¥Lªº·R¼w¡A´N±q¦¹¸õ¥X®ÉªÅªº­«³ò¡C°¨¤B¦¹«á·R¥D·R¤Hªº¤u§@¡A±NÂX¤j½d³ò¡A§ó¶i¤@¼h¡C

 

²Ä¤G³¹¡D                    »²²z­×¤h

¦b¥Lªº¤ßÆF²`³B¡A¸t°¨¤B¤[¤w¦³²×¨­¨Æ¥D¤§©À¡C¥L·Pı¨ì¦³­×¹Dªº¸t¥l¡A¹E¿ï¾Ü¹D©ú·|¬°³Ì²z·Qªº­×·|¡A¦b¨º­Ó¬üÄRªºª´ºÀ¸t¥À°ó¤ºªº¸tÅéÂd«e¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D¦³¦h¤Ö¦¸¡A³£¬Ý¥X¥L¦b¨º¸Ì±M¤ß¤@§Óªº¬èë¡C°¨¤B¦ÛµMªº»{ÃÑ¡A¹D©ú·|ªº·R¼wµ½·~¡A©M¤½±Ð¶i¦æ¨Æ·~¡A§¡¾É·½©óÀqÆ[©MÄ묹ªº¥Í¬¡¡C¦]¦¹¥L´N¶i¥n¹D©ú·|ª´ºÀ¸t¥À·|°|¤§ªù¡A½Ð¨D¥[¤J¹D©ú²Ä¤T·|¡A´«¨¥¤§¡A´N¬O»²§UÀ°¦£ªº¦a¦ì¡C°¨¤B«D±`ªºÁ¾µê¡A¤£´±¥Ó½Ð¥[¤J­×·|ªº»²§U­×¤h¡A¬ï¤W¶Â¥Õ¦âªº·|¦ç¡C¥L»{¬°³o­Ó¹ï¥L¬O¤Ó°ª¶Q¤F¡C¥L¥u­n¨D°µ²Ä¤T·|ªº·|¤h¡A±Mªù¬°·|°|ªA°È¡C·í®É¯µ¾|ªº¬Ù·|ªø¬O¼Ö­Û®á¨º¯«¤÷Fr. Juan de Lorenzana¡A¦Ñ¦­Å¥¨£°¨¤Bªº¸t¼w©M¯S®íªºªÃ½á¡A¦P®É¥Lªº¤÷¿Ë¡A¹ï©ó¨à¤lªº¸t¥l¡A¨Ã¤£©ê¤Ï¹ïªº·N¨£¡B¤£¹L¤÷¿Ë­Y±æ¥]·ç´µ¯à¬Ý¨£¦Û¤vªº¨à¤l¡A°µ¤F¥¿¦¡ªº»²²z­×¤h¡A·í·|®æ¥~Åw³ß¡C¦ý¬O°¨¤B¥»¤H¤Q¤ÀÄ@·N¦b­×¹D°|ùØ¡A©~©ó³Ì·L¥½¨õ¤Uªº¦a¦ì¡A¦p¦¹¤~¯à®æ¥~¥úºa¤Ñ¥D¡A®æ¥~±µªñ¤Ñ¥D¡C

°¨¤B©ó¤Q¤­·³®É¡A»â¨ü¹D©ú²Ä¤T·|·|¦ç¡A¥~®M©M©ÜªÓ¡A§¡¬°¶Â¦â¡A¤ºªA¬°¥Õ¦â¡C¤@ª½­nµ¥¨ì¤E¦~¥H«á¡A¬Ù·|ªø¡A©R¥O¥LµoªA±qªº¸tÄ@¡A¥L¤£±o¤£µoÄ@¡A°ªª@¤@¯Å¥[¤J¹D©ú²Ä¤@·|¡A¬°»²²z­×¤h¡C

¦bª´ºÀ¸t¥À·|°|ùØ¡A°¨¤B­×¤hªºÂ¾°È«Ü¦h¡A§¡«Yªø¤W¬£©wªÌ¡G¥L­t³d´À¤H²z¾v¡AªA¨Í¯f¤H¡AºÞ²z§ó¦ç«Ç¡C¤Z¦³§Q©ó¤Hªº¨Æ¡AµL¤£¼®¤O¥H­u¡A¤@¥ó¨Æ±¡¡C»°§Ö°µ§¹¡A¦A°µ¤@¥ó¡AÁ`¬O¤p¤ßÂÔ·V¡A¤S§Ö¤S¦n¡A¤°»ò³£¤£§Ñ¡A¤°»ò³£¤£¯Ê¡A¦b¥Lªº¤º¤ß¡A¤Ñ¥D¬O®É¨èÁ{®æªº¡A³o¬O¥L¨Æ¨Æ¦¨¥\ªº¯µ³Z¡C½Í¨ì¥Lªº¬ÝÅ@ªº¸ê®æ¡A¤£¦ý¦³­@¤ß¡A¨Ã¥B¦³»¡ªA§O¤H¡A¤£¥i°Ê·nªº°í©w¡AÁöµM¤Q¤À¦P±¡¯f¤Hªº­n¨D¡A¦ý¬O¹ï©ó¥L­Ìª¼¥Øªº¯B°Ê¡A±q¨Ó¤£ªÖ©}ªA¡C¥L¦p¤Ñ¨Ï¤@¯ëªº·RÅ@¥L­Ì¡A¥¢±æ®É¡A´N¦w¼¢¥L­Ì¡A¥L³£¬OÂù½¥¸÷¦b¦a¤W¡AªA¨Í¥L­Ì¡C

¸t°¨¤B«D±`·R¼}ªº³h½aªº¥Í¬¡¡A¨Ã¨ã¦³¤Ñ¯uµ£¸Xªº¤ßÆF¡C¥L¥u±µ¨ü¨â®M·|¦ç¡A¥þ¬O¸ÉºóÄLµ²¡A¥L±`±`»¡¡G¡u¦b­×°|ùØ­±¡A³ÌİÁ¹ªº¦çªA¡A¬O³Ì®É»ìªº¡C³o¼Ëªº¦çªA¡A§Ú¦³¨â¥ó¡A¤@¬~¤@¬ï¡A§Ú¬O¤Q¤À°÷¤F¡v¡C¥L©Ò¬ïµÛªº¡A¥þ¬Oªº¡A¤H®a¤£­nªºªF¦è¡A°²¨Ï¤@­Ó¤H©T°õ¦a°e¥L¤@Âù·s¾c¤l¡A¥L¥ý§â³oÂù¾c¤l­Éµ¹½a¤H¬ï¡AµM«á¦Û¤v¦A¬ï¡C¥L¤£ªÖ¬ïµÛ¦nªF¦èªº²z¥Ñ¡A¥H¥~ªí¬Ý°_¨Ó¡A¤Q¤À¥®¸X¡G¹ê»Ú¤WÁÙ¬O§J­W¡G¡u¬ï¦çªA©M¯}¾c¤l¡A§Ú´N§K°£¤p¤ß·ÓÅU¥¦­Ìªº³d¥ô¡B´N¬O¥á¤F¡G§Úªº¹L¥¢¡y¤]¤£­«¤j¡z¡C¥t¥~¥LÁÙ¦³»P²³¤£¦Pªº¦a¤è¡A¹D©ú·|¦b¯µ¾|ªº¬~ªÌ­Y¿«·|¬Ùªº·|¤h­Ì¡A§âª´ºÀ¤Q¤­ºÝ©À¯]¡A±a¦bÀV¶µ¶¡¡A°¨¤B­×¤h°£¦b¶µ¶¡¦³¤@¦êª´ºÀ©À¯]¥~¡A¸y¶¡ªº±a¤WÁÙ±¾¤@¦ê©À¯]¡A©M¨ä¥Lªº¹D©ú·|¤h¡A«O«ù¦P¤@ªº²ßºD¡A¦b¥LÁô­×ªº¤p«Ç¤º¡A¤]Åã¥X³h½aªººë¯«¡A«Ç¤º°ß¤@ªº³Ã¨ã¡A¶È¦³µw§É¤@±ø¡A¥L¯f±o¤£¯à¤u§@ªº®É­Ô¡A¤~¥Î±oµÛ¥¦¡C¦b¾À¤W°ª³B¡AÄa¤@¤ìÀJªº­W¹³¡B¸t¥À¸t¹³·|¯ª¹D©ú¸t¹³¦U¤@´V¡C°¨¤B¤é±`ªº¥ú³±¡A³£®ø¿i¦b§ó¦ç©Ò¡B¯f©Ð¶¡©M¦b«°ùذµ±Ï¥@¥D¸t¹³¦Ø®Çªº¶Ë²ª¡H³o¦ì²Ä¤T·|ªº­×¤h¡A·P¨ìÅå©_¡A©b¹£¨ì·|°|¸Ì­±¡A½Ð¤F¤T¦ì¯«¤÷¡G§Y¤Úù¯Ã¥±¯«¤÷Diego Barrionuevo¡A§B¿à¥±¯«¤÷Fr. Jeronimo Bravo¡A°¨§Q¦wù¯«¤÷Fr. Francisco Mariano ¡A¨Ó¦P°Ñ©_ÂÝ¡C¥L­Ì¥|­Ó¤H¬O¥^¦£¦a¶]¨ì·|ijÆU¡A¤£¤[¤§«á¡A¤j®a¬Ý¨£°¨¤B±qªÅ¤¤ºCºCªº¸¨¤U¨Ó¡A¦]¬°¥L±oµÛÀq¥Ü¡C¥²¶·»°­u¯f©Ð¡C¦b¯«¤÷­Ì¥¼±Ò¾¦¤§«e¡A°¨¤B«Ü¦wÀRªº»¡¡G¡u¦w¦h¥§¯«¤÷¤§¨Æ¡A·~¤wµL¥i¬°¨o¡A³Ì¦n¬O§´µ½ªº¹w³Æ«á¨Æ¡A¦]¬°¥Lªº®É¶¡¤w¨ì¤F¡C¡v

¤Ñ¥D¹ï©ó¸t°¨¤B¥Lªº©¾¹²¡A©Òª@»Pªº¶W©Ê®¦¨å¡A«D±`¤§¦h¡A¦³®É­Ô¦b±IÀRªº±K«Ç¤¤¡A¦³®É­Ô¦b©]Áñ¤HÀRªº·|ijÆU¸Ì¡A°¨¤B­×¤hÁöºÜ¤O³]ªkÁôÂÃ¨ä¨Æ¡A¦ý¬O¦³®É¬O¤Ñ¥Dªº¸t·N¡AÅý¤@¯Z¨£ÃÒªº¤H­Ì¡A¬Ý¨£¤Ñ¥D½à½ç©¾¹²¯S®í©_²§ªº¸tÃd¡C¦³¤@¤Ñ©]ùØ¡A¥þ°|ªº·|¤h­Ì¥¿¦b°ó¤º©À¦­Ã«¡A©¿µM¶¡¬Ý¨£²½¥x®Ç¡Aµo¥X¯tÄ£ªº¥ú©ú¡A²Ó¥[¹î¬Ý¡Aµo²{°¨¤B­×¤h¥¿¦b¨º¸Ì¬è¨D¡A¤£ª¾¤£Ä±¡A§¹¥þ¥X¯«¡A¨ä»ª¥ú±m¹Ü¤H¡A©{¦p¨­¤J¤Ñ°ê¡C

¤Ñ¥D¹ï©ó¸t¹D©úÁ¾»¹¨õ·Lªº¨à¤l¡Aªí¥Ü·¥¤jªº³ß·R¡A³o¤S¬O¤@­Ó©úÅ㪺ÃÒ¾Ú¡C

 

²Ä¤T³¹¡D                    ³h­WªÌ¤§¤÷

¸t°¨¤B©Ò°µªº¦n¨Æ¡A½d³òªº±Àºt¡A·¥¨ä¼sªx¡C¦b§Q°¨ªºª´ºÀ·|°|¡A¥Ñ©ó­×°|¤£ºâ¤p¡AµM¦Ó°¨¤B¥]·ç´µªº¦æ°Ê¡A¨Ã¤£¥H¦¹¬°­­¡A¥L·Å·x¤ßÆF¡A¤£¦ý·Pı¨ì¹D©ú·|¤h­Ìªº»Ý­n¡A¨Ã¥B¤Î©ó¼s¤jªº¤H¸s¡A¤H­Ìªº»Ý­n±o¤£¨ìº¡¨¬¡A´N¨Ï±o¥L·P¨ì¤£¦w¡C¸t¤Hªº¤@Áû¤ßÆF¡A®É¨è©M¯f¤H¡B½a¤H¡B¨ü­Wªº¤H¡B¥Ç¸oªº¤H¦b¤@°_¡A¥L´N¦b«°¤ºªF©b¦è¶]¡A¬ÝÅ@³o´X­Ó¤H¡A¦w¼¢¨º´X­Ó¤H¡C¦]¬°¤H­Ìªº»Ý­n¡A°¨¤Bªº¬¡°Ê¡A¤£­­©ó«°¤º¡A¨Ã¥B»»»·¨ì¥O¤HÃø¥H¸m«H¡C

¼wµá­ôùJuan de Figueroa¬O§Q°¨ªº¤½°È¤H­û¡A¤]¬O°¨¤Bªº¦n¤Í¤§±w³ïµh¡A¤w½¯©µ¦Ü¼ìÄꪬºA¡A½Ð°¨¤B«e©¹Âåªv¡C¥L«e©¹µy½Í¤ù¨è¤§«á¡A§i¶D¥LªºªB¤Í¡A³ïµh¨Ã«D¤£ªv¤§¯g¡C¦b¥^«P¶¡§iÃã¦Ó¦bÂi¤l¤W­±¯d¤F¤@­Ó²~¡A¥H³Æ³o¦ì¤½°È­ûªº¤£®É¤§»Ý¡A¦Ü©ó¥L¦Û¤v©O¡A´N®¨®¨¦aÂ÷¶}¤°»ò¸Ü³£¨S¦³»¡¡C¤½°È­û·íµM·P¨ì©_©Ç¡A¥s¤H¨ú²~µ¹¥L¬Ý¡C²~¤ºÁöµM¬Oª`º¡¤F¤ô¡A¦ý¬O¤@­ÓÆF·P¡A·þ«P¥L¥ý¶¼¤@ÂI¤ô¬Ý¬Ý¡A¤£·N¤ô¨ì¯f°£¡A¥Lªº³ïÄV¡C¥ß§i²¬Â¡¤F¡C³o¼Ë¥L¤~©ú¥Õ¬°¤°»ò³o¦ì­×¤h¦p¦¹ªº¦£¡A¨«±o¦p¦¹ªº§Ö¡A¥¿¬O¦]¬°¥L­n°kÁפH­ÌºÙÆg¥L¯à¦æÆF²§¤§¨Æ¡A¥u¦³Âǰk¨«¤§ªk¡A¤~¯à¥\¦¨¤£©~¦Õ¡C¤½°È­û®aªº¤k¹²¡A¬Ý¨£¥D¤Hªº¯f¦]¶¼¤ô¦Ó²¬Â¡¡A¤]·Qªg¤@ÂI¥ú¡A¦o¨ú²~¤ºªº¤ô¡A¬~À¿¨ä­±¡A¤£·N¦h¦~ªº¥Ö½§¯f¡A´N¤@±½¦Ó¥ú¡B«ì´_¥H©¹ªº®e»ª¡C

¦³¤@­Ó¤£©¯ªº¶ÂºØ¤H¡A±wŦ¼ì¡A¦³¥Í©R¤§¼~¡A°¨¤B­×¤hªv¥H°g­¡­»ªº¯»¡A¦A¥[¬~ªv¡A¦b¤W­±µe¤F¤@­Ó¤Q¦r¡A¤£¾A¥|¤Ñªº¤u¤Ò¡A¨ä¤H¹E·U¡C¤S¦³¤@­Ó¤H¡G¨â»L§¡¬°Äî½H¡A°¨¤B¦b½H¤Wµe¤F¤@­Ó¤Q¦r¸t¸¹¡A¨ä¤H¥ç·U¡C

¦³¤@¦ì°ü¤H¡A¦W¥s¨Ì¼»§Bº¸¡B³³·ç´µIsabel Ortiz de Torres¡A±wÅå¤Hªº¬y¦å¯g¡A¨ü­W·¥²`¡C°¨¤Bªº·Oµ½¤ß¸z¡A¹ï¨ü­Wªº¡Aªí¥Ü²`¤Áªº¦P±¡¡A¹E¿Ë¤Á¬ù¬°¦o¦V¤W»a¬è¨D¡A¨ò¯à«ì´_¦oªº°·±d¡C

¤S¦³¤@¦¸¡A°¨¤Bªº¦P¦ñ¥Ë´µ¶¥Juan de Vazquez¡A±w¸}¸~»á¼@¡C³o­Ó«Ä¤lÀ°§U¸t¤H°µ«s¬áµ½¥\¡A¸}¸~°_¨Ó¡AµLªk±q¶m°Ï¶]¨ì«°¤¤¡Aªð¦^ª´ºÀ¸t¥À·|°|¡A¸t¤H¬Ý¨£³oºØ¥ú´º¡A¥u±o¨D¤Ñ¥Dªº¯S®¦¡A¥ß¨èªv¡¥Lªº¸}¡C

¦b§Q°¨¡A¹D©ú·|°£¤Fª´ºÀ¸t¥À·|°|¥H¥~¡AÁÙ¦³¤@®y·|°|¡A¥s°µ¸tº¿¹F¦Ø¯Ç·|°|¡A°|¤º¦³¤@¦ìªì¾Ç¥Í¦W¥s½\¶^·çFr. ·|¤hLuis Guitierez¡A¦bµL·N¤¤¡A¥Ñ§Q¤b³Î¶Ë¤F¨â­Ó¤â«ü¡A¦]¦¹¤¤¬r¡A¦³·l¤Î¥þ¤â¤§¸·¡C¾A©ó¦¹®É¡A°¨¤B­×¤h¨Ó³X°Ý¥LªºªB¤Í¸t­Y±æ¡B°¨¦è¨È St. John Macias¡C¥L­Ì¤£¦ý¥H³o¥ó¤£©¯ªº¨Æ¡A§i¶D¤F¸t°¨¤B¡A¨Ã¥B¥Ü¥H¶Ë¤f¡C°¨¤B¦w¼¢µÛ»¡¹D¡G¡u§Ú¿Ë·Rªº«Ä¤l¡A¤ð±e®£Äß¡A¤@¤Á¥Í¦º¤jÅv¡A¥þ´¤¦b¤Ñ¥D¤âùØ¡A¤£ºÞ¬O«ç¼Ë¦MÀI¡A¤Ñ¥DÁ`¥×¥x·U©pªº¬û¤f¡C¡v¥LÀH¨­¼´¦³ÃÄ«~¡A¨ú¥X¸tº¿§Q¯ó»s¦¨ªºÃỼŦb¸~º¦ªº«üÀY¤W¡C¦]¤Ñ¥D¸t¤T¤§¦W¡C¦b¤W­±½Ð¤F¤@­Ó¸t¸¹¡Cµ¥¨ì²Ä¤G¤Ñ¡G¤£¦ý¸~®ø¬r°h¡A¨â­Ó«üÀY§¹¥þ«ì´_¬GºA¡A¹B¥ÎÆF¬¡¡A¥ú¿A·Ó±`¡C

¸t°¨¤B¦b¸tª´ºÀ·|°|¸Ì©Ò¦æªº©_ÂݬƦh¡C

­×·|¤¤¦³¤@¦ì¦W¥s¥[¤jù®ú¯«¤÷Fr. Luis de Guadalupe¡A±w¦Ø½¤ª¢¬Æ¼@¡A·~¤wÁ{ªñ¦º¤`¤§ªù¡A·í¥L¿ì³Ì«á¤@¦¸§i¸Ñªº®É­Ô¡A¯f©Ð¬ÝÅ@¸t°¨¤B¡A¨Ó«ô³X³o¦ì¯«¤÷¡A»¡¤F³\¦h¤¯·Oªº¸Ü¡A¨Ó¦w¼¢¯f¤H¡C¥[¤jù®ú¯«¤÷¨ü¤F²`¤Áªº·P°Ê¡A§Æ±æªoµM¦Ó¥Í¡A´NÅñ°¨¤B­×¤h§âÃÄ«~©ñ¦b¤@®Ç¡A¹ï©ó¯f¯g¡A»\¤wµL¯à¬°¤O¨o¡A¥u­n¨D¸t¤H¸m¤â©ó¨äµh³B¡Cµ¥¬Ý¸t¤H·Ó¯f¤Hªº·N«ä°µ¥h¡A««¦ºªº¯«¤÷¡A¥ß¨è·Pı¨ì¯f¶Õ¦nÂà¡A¤£¸TÅå©_¡A³ß·¥¦Ó©I¡G¡u¤Ñ¥DÀ³·í¥úºa¡A§Ú¤w¦nÂà¡A¤£»Ý­A¥ô¦óÃĪ«¨o¡C¡v³o¦¸ªv¦n¤@­Ó¤£ªv¤§¯g¡A¨Ã¥¼°²¤â©óÃÄ«~©ÎÃįó¡A¤£±o¤£Âǿˤ⪺±µÄ²¡A¥H«µ½§¥\¡A¸t°¨¤B·Pı¨ì´q´b©M²Û®¢¡A¹E¦Û¦æ¤Þ°h¡C¥L¹ï³o¥ó¨Æ±¡ªº·P·Q¦p¤U¡G¡u³o¯u¬O©M¥i¼¦ªº²V¦å¨à¶}³o¼Ëªº¤@­Ó¤jª±¯º¡C¡v

¦b¦P¤@¥ú´º¤U¡A¸t°¨¤B¤Sªv¡¤@­Ó·|¤h¡C¥L¬O»X¯S¹D¥[¯«¤÷Fr. Pedro de Montsdosca¡AµÊ®ð¬ÆÃa¡A­ì¦]¬O»L¤W¥Í¤F¬r½E¡A¬r¶Õ½¯©µ¡A¶Õ«D³Î¿÷¤£¥i¡A¹E·P¨ì´d«s©M¥¢±æ¡Aµo¬°«ã®ð¡A¥[¦b¬Ý¯fªº¤H¨­¤W¡A³o¬O¤£¹ïªº¡C¥Ñ©ó³o­Ó½t¬G¡A¨S¦³¤H´±ªñ¯f©Ð¡A¥h¨ÑÀ³¥Lªº»Ý­n¡C¸t°¨¤B¡A¦b¤@ºØ¯«¯µªº¤è¦¡¤U¡AÀò±x³o¦ì¨ü­Wªº·|¤h¡A¦b·¥°ªªº¼ö«×¤¤ÃÀ»y¡A¦P®É´_¬°³g­¹¤@¼Ë¦³¨ýªºµæ©Ò­W¡C°¨¤B»{¬°¨ü­WªÌªº±ý±æ¡AÀ³¸Óº¡¨¬¡A´N«Ü³t¬ù¬°³o¦ì¯«¤÷¹w³Æ¤F¤@½L¦³´þ¨ýªº¥Íµæ¡C°¨¤B³oºØ´I¦³¤ß«äªºÁ|°Ê¡A¥ß¨è²£¥Í¨}¦nªº®ÄªG¡CªGµM¡A³o¦ì¯«¤÷¤O«ùÂíÀR¡A¤£¦ý¤£µoµÊ®ð¡A¨Ã¥B¤ß¸Ì­«Àò©M¥­¡C¹ï©ó¤Ñ¥Dªº¤¯µ½¡A´_¥Í§Æ±æ¤§¤ß¡C¥L­n¨D°¨¤Bªº¤â¡AºNIJ¨äµl¿ú¡A¥B¬°¨äÂà¬è¤W¥D¡C¦b¤£¤[¥H«á¡A³o¦ì¯«¤÷¡A´_¯à°·¨B¦p«í¡C

¸t°¨¤Bªº¨­Åé¡A®É±`Äâ«Ý½a¤H©M¯f¤HÀ³¥ÎªºªF¦è¡A±q¥¼¦³¤H¬Ý¨£¹L¥LªÅ¤âªº¡B¤£ºÞ¥L¦bµó¹D¤W©Î¬O¦b·|°|ùØ¡A¥L¨­¤W¦ü¥GÁ`Âð_¤@¨ÇÄÑ¥]¡BÃÄ«~©ÎªG«~¡C¥LÁ`¹³º¡¨­¬O®¦ª«¡Aº¡­±¬O¬K­·¡A¨ä¼Ö·Ê·Ê¡C¤£ºÞ¥L¨ì¨º¸Ì¡A¥Lªº¨ÓÁ{¡A¬O¤@ºØ³ß¼Ö»P¦w¼¢ªº¨Ó·½¡C 

¸t°¨¤B¨ã¦³¤@ºØ¶W©Êªº¯à¤O¡A¯à°÷²q´ú®Ç¤Hªº»Ý­n¡C¦]¦¹¡A¨Ï±o¥L¤£¯à¦w©~¡A§l¤Þ¥LÂ÷¶}·|°|¡AÂ÷¶}Áô­×ªº±K«Ç¡A»·¦Ü§Q°¨«°¥~¡A±q·n»·ªº¦a¤è¡A°¨¤B®É±`Å¥¨ì½a¤Hªº«s¸¹¡A¨Ã¥B¬O¤£Ä@¦æ¤^ªºÁô³h¡C¦b³oºØ±¡§Î¤U¡A¥L´N¿Ë¦Û³y³X³o¯Z¤£©¯ªº¤H¸s¡C¥L©¿µM¨Ó¨ì¡A¥´¯}¤F±IÀR¡A±a¤F³\¦h§ª«¡A¦b¥¢±æªº®a®x¤¤¡A¤Þ°_¤FµL­­ªº§Æ±æ¡C¦¹¥~¦³¤£¤Öªº¯«Â¾¤H­û¡A¦b·¥«×ªº³h§x¤¤¡A¤£±o¤£±q¨Æ©ó¤£¦X¨­¥÷ªº³Ò§@¡A³o­Ó¤]¤Þ°_°¨¤BªºÃöª`¡A¥Lªº¤j¶q¡A¹ï©ó³o¨Ç¤Hªº¥Í¬¡§xÃø¡Aªº½T¬O¤@­ÓÀ°§U¡C

³Ø³Ò´äCallao¬OÂ÷§Q°¨¤j¬ù¤­­^¨½ªº®ü´ä¡A¦³¼Æ¤ë¤§¤[¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¸t°¨¤B¨C¹j¤@¤é´N¥h¤@¦¸¡A­ì¦]¬O¥Ñ©ó·í¦aªº¾n­x¡A¯Ê¥F¤é±`¥Î«~¡A©Ò¥H¸t¤H±a­¹ª«©M¦çªAÃØµ¹¥L­Ì¡C³o­Ó­¥¥~®È¦æªº³~¸Ì¡A¬O¿ñ»·¦ÓÁ}­W¡A¤£¦ý¤H«Ãµ}¤Ö¡A¨Ã¥BÀY¤W¬O¨ª¤é·íªÅ¡Aª¢·Î¥i¬È¡A¸}¤U¬Oº¡§G¥Û¤l¡A¤£¨}©ó¦æ¡C¸t¤H¨âªÓ©Ò¾áªº¤é±`¥Î«~¡A¨ä­«¶q´X»P®É­Ñ¼W¡A³o³\¦h§xÃø¡A¨Ã¥¼·|ªý¤î¥L¨â¤Ñ¤@½ë¡A±a¦P¶qªº­¹¥Î«~¥h¡A¥H¨ÑÀ³¤h§L¨C­Ó¤Hªº»Ý­n¡C

¤£ºÞ¦b¤°»ò®É­Ô¡Aµ¥µÛ°¨¤B§®¤âªÅªÅ¡A¨S¦³ªF¦è±ÏÀÙ¡A¥LÁ`³]ªk´î»´§O¤Hªºµh­W¡C¥L±`§Q¥Î¤â¤º©Ò¦³ªº¸ê·½¡A¥h§¹¦¨§ó­È±o°µªº¨Æ¡A¥L»{¬°¬O§ó¦n§ó¦³·N«äªº¡A³o¸Ì§Ú­Ì¤£§«Á|¥X¾÷­Ó¨Ò¤l¡A»¡©ú¥L©Ò¥Îªº¤èªk¡A¤£¤î¤@¦¸¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¸t°¨¤BªuµÛ§Q°¨ºÊ¨cªºÀðÃ䨫¡A¸Ì­±ªº¥}¥Ç¥¿¦b®x¤¤°µ²Ê²Âªº­«¤u¡A¬Ý¨£¥L¬ïªº¶Â¥Õ·|¦ç¡A´N¤jÁn¨D¶¼®Æ©M­¹ª«¡C¥i±¤·í®Éªº¸t°¨¤B¡A¤â¤¤¯Ê¥FÄÑ¥]¡A¥¿Ãh©ÀµÛ¦p¦ó¤~¥i¥H±ÏÀÙ³o¸s°§¾jªº¤u¤H¡A©¿µM·Q¨ì¦Û¤vÀY¤Wªº´U¤l¡A§Ñ§Y¤F»Å¯Pªº¤é¥ú¡A¥L´N¥^«Pªº½æ±¼´U¤l¡A¶R¤F¤@¨ÇÄÑ¥]¥h¨Ñµ¹¨º¨Ç¤£©¯ªº¤H¡C³o¨Ç¥}¥Ç¹ï©ó¥L°µ¦P±¡ªº¥Ó¶D¡A¥B¨ã¦³«H¤ß¡C

¸t°¨¤Bªº«¿¤k¡A¥[¤j§Q¯Ç¡B¥]·ç´µ´¿§i¶D§Ú­Ì¥H¤Uªº¬G¨Æ¡G¬Y¦¸¸t°¨¤B°Ê¥Î¦o¦«°Ó¤H©ñ§Qªº´Ú¤l¡C¨Æ±¡¬O³o¼Ëªº¡F¸t°¨¤BÅ¥»¡«e¬O¦b°Ó¤H¤â¸Ì©ñ§Q¦¬®§¡A¦ÛµM¤£¦w°_¨Ó¡Aµh­ú¤@³õ¡C¦o¸Ô²Ó¦a±Ô­z»¡¡G¡u·íµÛ§Úªº²´·ú²\©|¦bÁy¤W¬y°Êªº®É­Ô¡A°¨¤B­×¤h¨Ó¤F¡A©M¥­®É¤@¼Ë¡A±aµÛÅw¼Öªº·L¯º¡A¥L¨Ó¦w¼¢§Ú¡A¥s§Ú¤d¸U¤£­n¤£¦w¡A«e¬O·|ÁÙµ¹§Ú­Ì¡Cµ¥¨ì²Ä¤G¤Ñ¡AªGµM¦³¤H¨ü¤F°¨¤B­×¤hªºÅñ°U¡A§â¥|¦Ê»È¹ô¦p¼ÆÁÙµ¹§Ú¤F¡C¡v¦¹³B§Ú­Ì©ÒÃÄ«ü¥Xªº¡A¤£¬O¸t°¨¤BµL²zªº°Ê¥Î®Ç¤Hªº´Ú¶µ¡A¦Ó¬O¥L²`«H©|¥Dªº¤¯·O¡A¨Ã¥B©ú¥Õ¦Û¤v¥i¥HÀvÁÙ³oµ§¿ú¡A¥Ø«e¥Lªº«¿¤k¥Î¤£µÛ¥¦¡A¦Ó³h§xÃø­Wªº¤H¡A­Ë¬O¸U¤À»Ý­n¥¦¡C¸t°¨¤B¹ï¥Lªº©f©f©M«¿¤k¡A«OÃÒ¹L¤£¤î¤@¦¸¡A»¡¦b«æ»Ýªº®É­Ô¡A¥L¥²©w«e¨Ó´©§U¡CªGµM¥X¤J·N®Æ¤§¥~¡A¥L¨Ó´©§U¦o­Ì¥À¤k¡A¤]¤£¤î¤@¦¸¡C

¦b¸t°¨¤Bªº²´ùØ¡A³h¯f¨ü­Wªº¤H¡A¥þ¬O°ò·þ¶øÅ骺ªÏÅé¡A®Ú¥»¤£®e©¿µø¡C¦³¤@¤Ñ¡A¸t°¨¤Bµo²{¤@­Ó¦~°ªªº¤^¤¢¡Aº¡¨­­tµÛ¶Ë²ª©M½H¤f¡A¨ª»r»rªº®t¤£¦hµ·¤£±¾¤F¡C¥L¥u¦n§â¥L©ï¨ì¦Û¤vªºª×«Ç¸Ì¡AÅý¥L¦w¹y¦b¦Û¤vªº§É¤W¡C¤Z¬O¤^¤¢©Ò»Ý­nªºªF¦è¡A¥L³£¹w³Æ¦n¤F¡A¨Ã¥B¤é¤é¬ÝÅ@¥L¡A¤@ª½¨ì°·±d«ì´_¬°¤î¡C³oºØÁ|°Ê¡A¥L¨üµÛ¨ä¥L·|¤h­ÌÄY¼Fªº§åµû¡A«Ü«è«ëªº»¡¥L¡A¤£À³©Û±µ¤@­Ó¥i¼¨ªº¤Q¤À¦¾Â©ªºµh¤¢¡A©ñ¦b¦Û¤vªººf¤W¡C¬°¤F³o­Ó¡A°¨¤B¦Pµª¥L­Ì»¡¡G¡u§Úªº¿Ë·Rªº­×¤h¡A¥i¼¦§O¤Hªº¤ß«ä¡AÁÙ­n¤ñ²M¼ä°ª¥X¤@Äw¡C§Ú­Ì­n°OµÛ¡A¥Î¤@¤p¶ôªÎ¨m¡A´N¥i¥H¬~²M¨â±ø³Q³æªº¦¾Â©¡A¦ý¬OÆF»î²`³Bªº¦¾ÂI¡A¤£¹H²\¬u¬\µ´©Ò¯àÀ٨ƪº¡A¹ï©ó¤£©¯ªÌªº­V¨è¡A°Z«D¨Ï§ÚÆF»î²`³B¦³¦¾ÂI¥G¡H¡v

¤H­Ì¨ìª´ºÀ¸t¥À·|°|ªº¿æ¬Û³s±µ¡A°²¨Ï«D¬°¤^­¹¦Ó¨Ó¡A¨º»ò¡A¨Óªº­ì¦]«K¬O¯Á¨úÃÄ«~¡B±ÏÀÙ¡A¯S§O¬O¸t°¨¤Bªº¬èë¡C¸t°¨¤B¤@µø¦P¤¯ªº±µ«Ý³o¯Z«È¤H¡A¤£ºÞ¥L¬O¦è¯Z¤ú¤H¡B¦L²Ä¦w¤H©ÎªÌ¬O¶Â¤H¡C¸t°¨¤B¤@¥Í¡A§¹¥þ®ø¿i¦b¬ÝÅ@¯f¤H¡B¾i¨|½a¤H¡B¦w¼¢©õ¤H¤W¡A³Ì«á¥Î©v±Ðªº¹D²z±Ð¾É©Ò¦³ªº¤H¡C½a¤H©~¯dªº¦í©Ò¡A±`¥H¤Hº¡¬°±w¡A¥L°½°½¦a¤Þ¾É½a¤H¦í¨ì¦Û¤wªº©Ð¶¡¤º©M·|°|¤ºªºªÅ©Ð¤¤¡Cµ²ªG¡A¸t°¨¤B¤Þ¾É¥~¤H¤J·|°|¸Ì©~¦í¡A·U¨Ó·U¦h¡A¦ü¥G¦³ÀݥιD©ú·|¤h·R¼wªº¶ûºÃ¡C¬Ù·|ªø¬JµM«D¤z¯A¤£¥i¡A´N¤U¥O¸T¤î¸t¤H©µ¯Ç¯f¤H©ó·|°|¤º¡A³o­Ó¨Ã«D¸T¤î¥L¦b§O³B¦¬®e¯f¤H¡C©ó¬O¥Lªººò«æ±¹¬I¡A´N¬O§Q¥Î¦í¦b«°¥~ªº©f©f¤§¦í¦v¡C§@¬°Á{®ÉÂå°|¡A®e¯Ç¤H¸s¤¤¤§³h¯fªÌ¡C

¦³¤@¤Ñ¶À©ü¡A¸t°¨¤Bªð¦^·|°|ªº®È³~¤¤¡Bµo²{¤@­Ó¦L²Ä¦w¤H¡Aª×©ó¹D¥ª¡A³Q¤³ªº¤C­º¡A¨ë¶Ë¦h³B¡A¦å¬y¦pª`¡A³o­Ó¥i¼¦ªº¤H¡A¤wªñ¦º¯«ªº»â°ì¡C¸t°¨¤B¥ý²Ï¦n¥Lªº¶Ë¤f¡AµM«á¤Q¤À«æ«Pªº§â¥L±a¨ì·|°|¡A¦]¬°¨ÆºAÄY­«¡A¤£®e³\¥L±a³o­Ó««¦ºªº¤H¡A¨ì¸û»·ªº¦a¤è¥h¡C°¨¤Bªº¥Î·N¡A¤£¹L¬O«S¯f¤Hªº¶Ë¶Õµy²¬¡A´N°e¥L¨ì­¥¥~ªº©f¤l®a¤¤¥h©~¦í¡C¥Ø«e¥L¥u¦³§â³o¦ì¦L²Ä¦w¤H¦w¸m¦b¦Û¤v©Ð¤ºªº§É¤W¡A¥ÎºÉ¤èªk¨Ó±Ï¥Lªº©Ê©R¡C¬Ù·|ªø©Ò©êªºÆ[ÂI¡A»P°¨¤Bªº¤£ºÉµM¬Û¦P¡A¤j¬ù¬O¥Ñ©ó¥L±o¬Ý¤£¥¿½Tªº³ø§i¡A©ÎªÌ¬O­n´úÅç°¨¤BÁ¾»¹©MªA±qµ{«×ªº²`²L¡C¥L´N«ÜÄY¼Fªº½|¤F¥L¤@¹y¡A¸o¦W¬O¤£ªA±q¡A¥¿¦]¬°«e¦¹¤w¦³¡y¥¿¦¡©R¥O¡z¡A»\¥ô¦ó¯f¤H¡A¤@«ß¤£³\·h¤J°|¤º¡C±q¦¹¥H«á¡A¥ô¦ó¤H¤£³\±µ¤Þ³h¯f¤§®{¡A¦í¤H­×¤h©Ð¶¡¤§¤º¡A°¨¤B·íµM¤£¯à¨Ò¥~¡C¬Ù·|ªø¥H¸t°¨¤B¤§¹Hªk¡Aµ¹»PÄY¼F³B¤À¡A°µ¤@­Ó¼F­«ªº¸ÉÅ«¡A¸t°¨¤B«ÜÁ¾µê¦a¡A¨Ã¥B«Ü°ª¿³¦a°µ¤F¸ÉÅ«¡A¦b³o­Ó®É­Ô¡Aµ·²@¥¼´£¥X¥ô¦ó§Üij¡C

¼Æ¤é¥H«á¡A¬Ù·|ªø­±¥l¸t°¨¤B¡A¥O¨ä§¹¦¨¬Y¶µ¤u§@¡C¥L«ÜÁ¾»¹ªº¸÷¦b¬Ù·|ªø­±«e¡A½Ð¨D·O¤÷­°ºÖ¡A¨Ã¼e®¤¥L¤é«e¹H©Rªº¸o¡C¬Ù·|ªø¹ï¥L»¡¡G¡u°¨¤B­×¤h¡A§Ú¤§©Ò¥H»@§A¡A¥¿¬O¦]¬°©pªº¹H©R¡C¡v¸t°¨¤B«ÜÁ¾µêªº»¡¡G¡u½Ð¬Ù·|ªø­ì½Ì§Úªº²Ê¾|¡AÃö©ó¦¹ÂI¡A½Ð¬Ùªø¦h¦hªº«ü¥Ü®Õ¥¿¡A¹ê¬°¤ß·P¡C§Ú¤£·|·Q¨ìªA±qªº»|©R¡AÁÙ¶W¶V©ó·R¼wªº»|©R¥H¤W?¡v³o¦¸¸t°¨¤Bªº´¶³q±`ÃÑ¡A°µ¤F¦³¤Oªº¥Ó¶D¡A¬Ù·|ªø±q·s¨M©w¡A¦¹«áª´ºÀ¸t¥À·|°|¬I¦æ·R¼wªº¥þÅv¡A¸t°¨¤B¥i¥HÅv¿Å­«¸g¡A¦Û¦æ¨M©w¤@¤Á¡C

¦b·|°|ùØ©M¥L©f©fªº«Î¤º¡A¸t°¨¤B±`¦b¯f¤H©M¦ºªÌªººf®Ç¦ø­Ô¤@¤Á¡GÀò¯qªº¤H¡A·íµM¤£¦b¤Ö¼Æ¡C¦Ü©ó¥L¹ï©ó©Ò«OÅ@ªº¤H¦p¦ó¯à°÷·¥¤O©P±Û¡A¦P®É¹ï©ó¦Û¤vªºÂ¾³d¡AµS¯àºÉ¾¡A¦Ó¡xµL¯Ê³´¡A³o¯u¬O¤@¥ó©_¨Æ¡A¨Ò¦p¥LÀ³¸Ó­t³dºÞ²z°|²£¡A¦b­¥¥~¤G­^¨½°¨Ä˪i¦a¤èªº¹A¥Ð¡A¦ý¨C±ß¤u§@§¹«á°h«°¤§»Ú¡A¥L±`¦³ªº®É¶¡¥h±´µøªñ¾F¤»­Ó¦³¯fªº¶Â¤H¡CµLºÃªº¡A¥L¬O´¼¨¬¦h¯à¡A¤~¯à°µ³o­Ó¦a¨B¡C¹ï©ó¯f¤H¡A¥Lªí¥Ü¯u¥¿ªº¡BµL­­ªº·R±¡¡A¤£¦ý¥HÃÄ«~¤À°t©ó¶Â¤Hªº®a®x¡A¦P®É¬Ý¨£¤u¤H¦b³Ò§@®É¨ü¶Ë¡A«h¥^«Pªº¬°¥L­Ì¥]»q¶Ë¤f¡AÄ~Äòªº¬ÝÅ@©MÃö¤ß¡A¤@ª½¨ì°·±d«ì´_¬°¤î¡C¹ï©ó®£Äß©M¥¢±æªº¤H¡A¸t°¨¤B¥Î¤@¨¥¥b»y¨Ó¦w¼¢¡A©¹©¹«ì´_¥L­Ì¤º¤ßªº¥­¦w¡G«ü¥Ü¥L­Ìªº¥ú©ú¡C¥u­n¥Lµo²{¤H­Ì¤ß¸Ì¤£¦w¡A¥Rº¡¤Ï§Üªº±¡ºü¡A¥L°¨¤Wªí¥Ü§Ô­@ªº¦P±¡¤ß¡A¨Ï±o¤H­Ì¤ß¤º­«Àò©M¥­¡C¦pªG¬Ý¨ì¶Â¤H««¦M¡A¥L¤@©w­n½Ð¯«¤÷¨Ó´À¥L­Ì°e²×¡A¦P®É¤Þ¾É³o¨Ç¤Hªº¤ßÆF¡AÂk¦P¤Ñ¥D¡AÂk¦P§Y±N¼f§Pµ½´cªº¤Ñ¥D¡Cµ¥¬Ý¤@­Ó¤H¬J¦º¤§«á¡A¥L¤SÃö¤ß¥Lªº®I¸®¡A¦³®É¿Ë¦Û¤U¥G¡A¥H´ÁºÉµ½ºÉ¬ü¡A³o¬O¸t°¨¤Bªº·R¼w³Ì«á¤@¹õ¡C

¸t°¨¤B¨C¤é©Òµ¹¾iªº½a¤H¡A¦Ü¤Ö¦³¤@¦Ê¤»¤Q¦W¡C¦Ü©ó¨C¶g©Ò¤Àµ¹¤§¥Í¬¡¥Î«~¡C¨ä»ù­È¦Ü¤Ö¦³¨â¤d¤¸¤§¦h¡C§Ú­Ì­n°Ý¡G¸t¤Hªº¿ú¬O±q¨ºùبӪº¡H

±ý¦Pµª³o­Ó°ÝÃD¡A¥²¶·¦³¤@­Ó¥ý¨M±ø¥ó¡A´N¬O¨ì¯µ¾|´Þ¥Áªº¦è¯Z¤ú¤H¡A¤£¬O¨C­Ó¤H³£¬O§m¦å¦Y¤Hªº´cº~¡A¥H«n¬ü¬°«_ÀIªº¼Ö¶éªº¡C¨Ã¥B§Ú­Ì¯à¶i¤@¨B»¡¡A¦³¤£¤Öªº¦è¯Z¤ú¤H¡AÁö¥Î¹H¤Ï¥¿¸q©M¨èÁ¡®`¤H§Q¤wªº¤èªk¡A«pÀĤFÅå¤Hªº°]´I¡A³o­Ó¨Ã¤£¬O»¡¥L­Ì¬OµL±¡¸qªº¦u°]¥£¡A¬Û¤Ïªº¡A¦b¥L­Ì·í¤¤¡A¦³³\¦h¤H¡A´N¬OºB´nªº¦n¬I¤§¤h¡A¥H¤j¶qª÷¿ú¬I¤©½a¤H¦Ó²@µL§[¦â¡A¯S§O¬Oµ¹»P³Q©ºªAªº¤H¸s¡C©ºªAªÌ¥iºâ¬OÀݥΥL­Ìªºª÷¿ú¡A¥L­Ì¨Ã¤£·|®³³o¨Ç¿ú§y¿n°_¨Ó©Î¬O¥h¥Í§Q¡C¥L­ÌÄ@·N®³¤j¶qªº¡A¾ã¼Æªº¿ú¡A¯S§O¦bÁ{²×ªº®É­Ô¡A¥æµ¹­×·|¡AÅý·|¤h­Ì¥h¤Àµ¹½a¤H­Ì¡C

¸t°¨¤B¨ã¦³¿ì²z·Oµ½¨Æ·~ªº¤Ñ¤~¡A¦ý¬O¯u¥¿ªº·R¼w±M·~¡AµL¶·¼Ð·Ç¤Æ¡A¥çµL¶·¨ü²Î­p¼Æ¦rªººÞ¨î¡C¥L¦Û¤v·R¼wªº¼ö±¡¡A¹ï©ó¨ü­Wªº¤HÃþ¡Aªí¥Ü²`¤Áªº¼¦·R¡A¥L¨Ï¤H­Ì»{ÃѤѤ÷ªº·O·R¡A¤H»P¤H¤§¶¡À³·í¤¬·R¡A¤Z¦¹ºØºØ¡A§¡ªí¥Ü¸t°¨¤Bªº¤¯·R¨Æ·~¡C¦³©M°ò·þ·R¤H¬Û¦üªº²ª¸ñ¡C¥L¹ï©ó¯¦¾|½a¤Hªº±ÏÀÙ©M§ïµ½¥L­Ì¡A¥»¨Ó¦³¤@©wªº­p¹º¡A¦]¦¹¥Lªº¤¯·R¨Æ·~¡AÅã¥X«D±`ªº®ÄªG¡C¸t°¨¤B¹ï©ó¤H¤HªºÃöÃh¡A¤£ªÖ©ñ±ó¤@­Ó¡A¤£ºÞ¶Õ¬¡ªÌ©Î¤`ªÌ¡A¨k¤H©Î¤k¤H¡A¦Ñ¤H©Î«Ä¤l¡A¯«Â¾¤H­û©Î¥­«H®{¡F¦è¯Z¤ú¤H©Î¯µ¾|¤H¡A¦L²Ä¦w¤H©Î¶Â¤H¡A¥L³£¬O¤@µø¦P¤H¡A§¡¦¨¤¯·Rµ½¥\ªº¹ï¶H¡C

¸t°¨¤Bªº¤ßÆF¡A¤£´£¨I®û©ó²z½×¤¤¡A¦Ó¬O«D±`ªº¹ê¥Î¤Æ¡C¥L¹ï©óµL®a®x¨Ì¾a©M¬y®ö¨àµ£ªº§V¤O¦¨¥\¡A´N¬O¤@­Ó©úÃÒ¡C¥L¬Ý¨£©t¨à­Ì©M¿ò±ó¨àµ£©Ò¹J¬Ýªº¦MÀI¡A¥L´N¿W¥Ø¤ß¶Ë¡A²`¤Áªº·P°Ê¡C¥L§¹¥þÅé·|¨ì¡G°£«D¦³¤@­Ó¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ¡AÃöÃh³o¨Ç«Ä¤l­Ì§Î¯«Âù¤è­±ªº»Ý­n¡A®£©È´N¨S¦³¾÷·|°V½m¥L­Ì°µ¤½±Ð¤Æªº¤½¥Á¡C¸t°¨¤B¬°©t­W¨àµ£ªº©IÆ~¡A¦p¦¹¼ö¤Á¸ÛÀµ¡A²×©ó±oµÛ¬F©²©M±Ð·|Âù¤è­±ªº´©§U¡A¨Ã¥B¬O¨ãÅ骺´©§U¡C¦b³o¡D¤@­Ó°¶¤jªº­p¹º¸Ì¡A¸t°¨¤B©Òªí¥Üªº¸ÛÀµ¡A¤£ª¾»¡ªA¤F¦h¤Ö¼ö¤ßªº¤H¡A¶q¤jªº¤H¡F¦]¦¹³\¦h´I¦³ªº¤H¡A§¡¿ãÅD¿é±N¡C¨ü¤F¸t°¨¤Bªº¼vÅT¡A¤@¦ì´I©ó¸ê°]ªº°Ó¤H¡A¦W¥sº¿Äu¡B¤Ú´µ¯S¥ý¥ÍMatteo Pastor¤Î¨ä¤Ò¤H¤èÀٹšB´´¨Ó·OFrancisca Velez¡A³Ð¥ß¤F¡y¸t¤Q¦r¬[¾Ç®Õªþ©t¨à°|¡z¡A±Mªù¦¬®e±Ð¾i¯µ¾|ªº¬y®ö¨àµ£¡C³o­Ó¾Ç®Õ°V½m¤FµL¼Æªº¨k¤k«C¦~¡A¤£¦ý¦¨¬°ªÀ·|¤WªºÀu¨}¥÷¤l¡A¨Ã¥B±oµÛ¤½±Ð±Ð¨|¡C³oºØ±Ð¨|¬ù»ù­È¤§¤j©M¼vÅT¤§²`¡G¦³«D¨¥»y©Ò¯à§Î®e¡A¥u¦³¤Ñ¥Dª¾¹D¡C¦b³o­Ó¦a¤è¡A§Ú­Ì±o¬Ý¤@­Ó©úÄ@ªº¨Ò¤l¡A´N¬O§Q¥Î¤Ñ¥Dªº¸tÃd¡A©M¦Û¤wÁ¾»¹ªº§V¤O¡A¦p¸t°¨¤B¡B¥]·ç´µ©Ò¬°ªÌ¡A§Ú­Ì¥i¥H¬°ªÀ·|ªº§ïµ½©MÆF»îªº±o±Ï¡A°µµL­­¶qªºµ½¨Æ¡A¨Æ¹ê¬LµM¡A¥i¥H¤£¨¥¦Ó³ë¨o¡C

 

²Ä¥|³¹¡D                    ·R¼w¶W¤Z

¸t°¨¤B»{¬°¤@®É¤@¨è¡A§¡·¥¬Ã¶Q¡A¥i¥H§Q¥Î¥¦¨Ó¦æ¤@¤Áªºµ½¥\¡C§Ú­Ì·P¨ì¾r©_¡AÁöµM¥Lªº¤¯·Oµ½¥\¦p¦¹²³¦h¡A®É¨è¶Ô«j¡A²@¤£°hÁY¡A©Ò¦³¦Ûµø¨õ·Lªº§V¤O¡A²ö¤£«a¥H·¥¤jªº¦¨¥\¡C¥L·R³h±Ï½aªº¨Ï®{¨Æ·~¡A¯à¦³¦p¦¹ªº¦¨¥\¡A¦b·¥¤jªº­­«×¤U¡A¤£±o¤£Âk¥\©ó¤Ñ¥D©Ò½çªºÆF·P¡F¸t°¨¤B´N¯àºÜ¨ä¤O¤§©Ò¤Î¡A¥þ¤ß¥þ·Nªº°µ¤¯·Rµ½¥\¡C¸t°¨¤Bªº¤@¥Í¡A¹ï©ó¬YºØ¤H¡A±M»¡¨S¦³®É¶¡¥h°µ¯«©Êªºµ½¥\¡A§Î¦¨¤@­Ó¦³¤Oªº¤ÏÃÒ¡C¸t°¨¤B§¹¥þµL§Úªººë¯«¡A³e¹ý©l²×¡A¥u­n¥L¬Ý¨£¦³µ½¥i¬°¡A¨M¤£©È·Ð¦Ó°hÁY¡C¥Lªº¦P±¡¤ß¡A¹ï©ó¥ô¦óµh­WµL¤£¦³²`¤Áªº¤ÏÀ³¡C¥Lªº±Ï¨aÀÙÃøªº¤ß«ä¡A¯u¬O¦p°§¦ü´÷¡A¨M¤£¦ü¤@¯ëªº¤H¡AÁ`»¡¦Û¤v¤u§@¹L¦h¡C»²²z­×¤hªºÂ¾°È¡A¦UºØ³d¥ô¥²¶·µ½ºÉ¡A¨Ï±o·R¼wªº¥\¤Ò¡A¥i¥H°µ¨ì·¥³»¡C¸t°¨¤B¨M¤£³o¼Ëªº°µ¡A¥Lª§¨ú©Ò¦³¾÷·|¡A§Q¥Î¤@¤Á¾÷½t¡Aªí¥Ü¥L¹ï©ó­Wµh©M´q´bªº¦P±¡¡C¥L©ú¥Õ¥u¦³·R¼w¡A¯à·P°Ê³h­W¨ü³yª«ªº¤ßÆF¡C¹ï©ó¥L­Ì©Òªí¥Üªº¤¯·R¡A±N¬°ÆF»î±o±Ïªº®Ú·½¡C¾¬O¤§¬G¡A¥Lªº·R¼w¬O¥]ù¸U¶H¡G¸t°¨¤Bªº·R¼w¡A·~¤w±À¤Î©ó¨ü³yª«¤§³Ì¨õ¤UªÌ¡A¸Û¨¬¥O¤HÅå´j¡C³o¬O«Ü®e©öÁA¸Ñªº¡A¦b³oùØ­±¡A§Ú­Ì¥i¥Hµo²{¥L¥Rº¡ªº¡B¶W¶Vªº¡B¹L¥÷ªº¼ö±¡¡A¬v·¸©ó¥Lªº¥|©P¡A¦Ó¤£ª¾©Ò¤î¡C

¦p¨È¦è¦èªº¸t¤èÀÙ¤@¼Ë¡A¸t°¨¤B²`²`ªºÅé·|¨ì¡A¤@¤Á¨ü³yª«¡A¤£ºÞ¥¦¬O¦p¦óªº¨õ¤U¡A¦p¦óªº¥i¼¨¡A¦b¤W¥D¾ã­Ó³Ð³yªº­p¹º¤¤¡A³£¦³¤@­Ó©T©wªº¥Ø¼Ð¡C°²¨Ï¤£©úÁA³o­Ó¡A¨º»ò¡A§Ú­ÌŪ¤F¥Lªº¶Ç°O¡AÅkµM§U¤H¤­ùØÃú¤¤¡C¸Û¦p­^°ê²{¥N§@®a°_¤h¯SµnC. K. Chesterton©Ò»¡¡G¡u°¨¤B¯u¯àÁA¸Ñ¤Ñ¥Dªº«ÕÀq¡C¤H­Ì±N­n·P¨ì·Ä©_¡A¬Ý¨£¥Lªº·R¼w¤Î©ó¸s¹«¡A³o­Ó¦b¥L·R¤H·Rª«ªº¥»©Ê¤¤¡A¤£¹L¬O¬P¬P¤§¤õ¡C¦P®É¤]ªí¥Ü¥L¹ï©ó¤Ñ¥Dªº¨ü³yª«¡A·P¨ìµL­­ªº¿³½ì¡A¬O¤@ºØ·R¼wªº¦RÅS¡A·~¤w¶W¹L®É¶¡©MªÅ¶¡ªº½d³ò¡C¡v

·íµM¡A¸t°¨¤Bªº·R¼w¡A¥H®a®x¬°°_ÂI¡A¦b³o­Ó¦a¤è¡A§Ú­Ì±o¬Ý¤@­Ó°í±jªºÃÒ©ú¡A´N¬O¦b¥L©f©f­Y¿«¯Ç®a®x¥Í¬¡¦æ±N¯}µõªº®É­Ô¡A¥LÅã¥X©M¥­¦Ñ¤Hªº¨­¤â¡C¤£ª¾«ç»òªº¡G¸t°¨¤B±o¬Ý¤@­Ó¤º¦bªº¯µ±KªºÄµ§i¡A´N¬O­Y¿«¯Çªº®a®x¡A¤w¨ì¤F¤s½a¤ôºÉªº¦a¨B¡AÃx©ó¯}²£¡A©¯¦Ó°¨¤B¨Ó±o¥¿¦n¡A»P¥H¤Î®Éªº´©§U¡C­Y¿«¯Ç±q¨Ó¤£·|¹ï³o¦ì¦³¸t¼wªº­ô­ô¡A´£¹L®a®x¤£©M¡A©M¤V¤ÒÃøµêªº±¡§Î¡C¥L­Ì­Ç³B¦b§Q°¨­¥¥~¤@­^¨½¥bªº¦a¤è¡C¦¹¦¸¦M¾÷¤§²£¥Í¡A»·¦bªº¸t°¨¤B­É¥Î³o®y©Ð«Î¥H«e¡A»\¤F¥L¦b¬Y¤@®É´Á¤º·|¥H¯f¤H©M««¦ºªº¤H¡A¦w¸m¦b¦Û¤v©f©f®aùØ¡C¦b¨ä¤@¯S®íªº¤é¤l¡A¤Ò°ü¨â¤Hªº§n¼L·~¤w¹F¨ì·¥®p¡A·P±¡¯}µõ¡A´X¥GµLªkÁ×§K¡Cª§½×¤§«á¡AÄ~¥Hµh­ú¡A¨Mµõ¤ÀÂ÷ªººG¼@¡A²×©ó¤£¥iÁ×§K¡C¾F¤HÁö¨ÓÄU§i¡A¥çÄݵL®Ä¡C¥¿¦b³o­Ó¤@¾v¤d¶vªº®É­Ô¡A¸t°¨¤B¦b³o­Ó®a®xºG¼@ªº³õ­±¤U¥X²{¤F¡A¨Ï±o¤H¤HºÙ©_¡C

¦b¥LªºÁu¤W¡A±¾¤F¤@°¦¤pÄx¤l¡AùØ­±²±µÛÄÑ¥]¡B¤ôªG¡B°s©M¦UºØ¦U¦âªºÂ§ª«¡A¨S¦³¤@­Ó¤H´±¥õ°_ÀY¨Ó¬Ý¡A¤]¨S¦³¤@­Ó¤H´±Á¿¤@¥y¸Ü¡C°Ñ¥[¤Ò°ü¶¡§n¼Lªº¿ËªBªñ¾F¡A¤£ºÞ¬O¦P±¡¾F¤@¤èªº¡A²{¦b§¡°×¤fµLÁn¡C¼««ãªºªmÂI¡A¦]©M¥­¦Ñ¤H±a¨Óªº©M¿Ó¡A¦ü¥G¤w¸g­°§C¦Ó©}ªA¡A¥L¨Ó±o³o¼ËªºÄ§µM¡A³o¼Ëªº¦³¤O¡A§â¥i¯ºªºª§§n©M²V¶Ã¡A¤w¸g¨R²H¤F¡C¸t°¨¤B¥ý§â«P¦¨®a®x¯ÉÂZªº§xÃø¡A±Ô­z¤@¹M¡AÁöµM±q¨Ó¨S¦³¤H¹ï¥L»¡¹L¡A¦ý¬O¥L¹ï©ó¦¹¤¤­ì©e¡C¤ñ·í¨ÆªÌÁÙ­n²M·¡±o¦h¤F¡C¥L¯à°÷°l·¹­ì¦]¡A¤@­Ó¯µ±Kªº­ì¦]¡A´N¬OÂù¤èªºÅº¶Æ©M¦Û´L¡A©¼¦¹¤¬¬ÛÁô¿f¡A¤£ªÖ©Ó»{¹L¥¢¦Ó¦³©Ò§ï¥¿¡C¥L¯à§â³o¨Ç¯µ±K¡A¥þ½L¯M¦«¥X¨Ó¡A¨Ã¤£«KÂù¤è·P¨ìÃø³B¡A¦]¬°³o¨Ç¯«¯µªºªF¦è¡A¥¿¬O¤H¤H¦@¦³ªºµu³B¡AµL©Ò¥Î¨ä¯«¯µ¡A¥çµL±eÁô¿f°_¨Ó¡C

¸t°¨¤B¦¹¦¸¨Ó¨ì®a®xªº¥ô°È¡A¬O¸Ñµ²¡A§â¯«¸g¹L±Óªºµ²¸Ñ¶}¡A¸Ñ¥h¤£©¾¹êªºµ²¡A³o¨Ç§¡¨¬¥H¯}Ãa¤Ò°ü¶¡ªº·R±¡·P¡A­°§C¤Ò°ü¶¡ªº·R±¡¡CµM«á¦A¹ªÀy¥L­Ì½ñ¤J©M¥­¤§³~¡GÄþ³d¥L­Ì·M²Âªº¦æ¬°¡C¥Lªº©f©f©M©f¤Ò¦b¾_Å夤¡Bªí¥Ü·PÁ¡A»\µL§Î¤¤¥L­Ì¤w©¼¦¹©M¸Ñ¤F¡C±q¦¹¥H«á¡A¥L­Ì¥HµL§Úªººë¯«¡A©¼¦¹·q·R¡C¹ï©ó¤Ò°ü¨â¤H¡A«e¦¹¤£ÁA¸Ñªº¨Æ±¡¡A²{¦b®æ¥~¬Ý²M·¡¡A§óı±o¥ú©ú¥i·R¡C¦Ü©ó¦b®yªº¾F¤H¡A¦Y¤F¸t¤Hªº¤ôªG¡A©M³n¤F¥Lªº°s¡AÅw¤Ñ³ß¦aªº¨«¤F¡C¦]¬°¸t°¨¤B½Õ¸Ñ¤u§@ªº§¹¦¨¡A¤j®a³£Àò±o¤@­Ó±Ð°V¡G®a®xªº©M¥­»P¦P¤ß¤¬·R¡A¬O¦p¦óªº­«­n¤F¡C

°£¤F½Õ¸Ñ¥L©f©fªº®a®xªÈ¯É¡A¥LÁÙ½T¥ß¤F³\¦h®a®xªº©M¥­¡A¦]¦¹Àò±o¤F©M¥­¤Ñ¨ÏªººÙ¸¹¡C¥L§Q¥Î¦Û¦³ªº¤èªk¡C´N¬O§â¦Û¤vªº·R¼w¡A¶Çµ¹¨S¦³·R¼wªº¤H¡CµLºÃªº¡A¦b¸t°¨¤Bªº¤ßÆF¤º¡A¥Rº¡¤F¶W©Êªº¡BħµMªº³ß·R¡A¥L­t¦³Â¾°Èªº¼Ë¤l¡G§â¤ßÆF¤Wªº¥­¦w¡A¶Ç¼½¨ì¥~¬É¥h¡C³o­Ó¥­¦w¡A¤£¬O¥@«U¤§¤l©Ò¯àÁA¸Ñªº¡C¬O§¹¥þªA±q¤Ñ¥D¸t·Nªºµ²ªG¡C

µLºÃªº¡A¸t°¨¤B¬O©M¥­¤Ñ¨Ï¡A¤£¬O²z½×ªº¡A¦Ó¬O«D±`¤Á¦X¹ê¥Î¡C¥Lªº«ä·Q¡A¶°¤¤¦b¤@ÂI¤W¡A´N¬O¦p¦ó¤~¨Ï±o³h­Wªº§Q°¨¤H§Ö¼Ö¡C¨º®É¥Lª`·N¨ì§Q°¨­¥¥~¦³¤@¶ô¦a¡A»áÅãµÛ¦Pµ£¨r¤£¤òªº¼Ë¤l³o¶ô³h¯eªº¦a¤è¨S¦³¥Í´Þ¡A¤]¨S¦³¤H¨Ó¯ÑºØ¡A¦]¤H­Ì¤£½×³h´I¡A¤ßùةҷQªº¡A¥u¦³ª÷»È¦Ó¤w¡C¥L¤Sª`·N¨ì§Q°¨«°¥~ªº¤@®y¤p¤s¡A¦aÂI¤Q¤À¤è«K¡A¥i±¤¤]¬Oµ£¨r¤£¤ò¤§¦a¡C¦ý¬O¤@¦³ªÅ¶~ªº®É­Ô¡A¸t°¨¤B´N¨ì¤s¦a¥hºØ´Ó¤j¶qªºªG¾ð¡Aµ¥¨ì±N¨Ó¡A²£¥ÍªºªG¹ê¡A¨ä¾·¼Æ¦Ü¨¬Åå¤H¡C

¥L¹Á¦Û¨¥¦Û»y¹D¡G¡u¦b¨â¤T¦~¤§¶¡¡A³o¶ô¶é¦a¡A±N¬°³h½aªº¤H¥@÷Rªº°]²£¡C¨ì¤F¨º­Ó®É­Ô¡A¾ð¤W©Òµ²ªºªG¹ê¡A¥²¯àº¡¨¬¥L­Ìªº»Ý­n¡A¦p¦¹¡A«h½a¤H¥²µL·m¹Ü´I¤HªG¶éªº»¤´b¡A´¥¥¢ª«¥Dªº§Q¯q¡A¦Ó¦³®`¦Û¤vªºÆF»î¡C¦b³o­Ó¦a¤è¡A§Ú­Ì±oµÛªº¨Ò¤l¡A´N¬O¸t°¨¤B¡B¥]·ç´µ¦³Åå¤Hªº»·¨£¡v¤£½×¦b¦óºØ±¡§Î¤U¡A¥LÁ`¬O¦p¦¹¡C

¸t°¨¤B±ß¦~ªº¹Ï¹³¡A´y¼g§Q°¨ªº¥®µ£­Ì¡A°lÀH¬Ý¥L¡A¦b¶é¤ººK¨ú¬ÝÂ×´IªºªG«~¡A¨¬¸êÃÒ©ú¸t¤Hªº»·¨£¡G¨Æ¥ý¬°«Ä¤l­Ì¹w³Æ¤@­ÓªG¶é¡A¦P®É¤]»¡©ú¥Lªº¤j¶qªº¤ßÆF¡A®É±`°µ¨ì¦³³Æ¤£¸·ªº¦a¨B¡C

¸t°¨¤B¤¯·O¤§¤ß¡A¤w¸g±À¤Î©óµL²z©Êªº°Êª«¡C¥L¬Û«H¤Ñ¥D©Ò³Ð³y½á¦³¥Í©RªºªF¦è¡A¤£³æ¬O¬°¤H´L­«¡B¨Ñ¤Hª±§Ë¦Ó¤w¡A¤H¬O´I¦³²z´¼ªº°Êª«¡A°²¨ÏÁA¸Ñ­h«Ý°Êª«¡A¬O¦p¦óªº·M²Â¡A¦p¦óªº¹H¤Ï¤H¹D¡A¨º»ò¡F°Êª«¤è­±¡A¤£ª¾¯à´î¤Ö¦h¤Öµh­W¡C§Ú­Ìªº½T¦³³\¦hªº¨Ò¤l¡A»¡©ú¥Lªº¦P±¡¤ß¤Î©ó°Êª«¡C¬Y¤é¦b¾AÄÖªº®É­Ô¡A¥L¬Ý¨£¤@°¦ª¯¡A¨­¤W¶Ë¤f¬Æ¤j¡A¬y¦å¤£¤î¡C¥L¦æªñ¦¹¤ü¥B»¡¡G¡u³h­Wªº¦Ñ³Ã¹Ù¡G§A­n¾Ç®É»ì¡A©M¤H®a¥´¤@¥M¡AÁ@¡A¥´±o¦p¦¹¦n¬Ý¡A¸òµÛ§Ú¨Ó¡A§Ú´À§A§â¶Ë¤f¸É°_¨Ó§a¡I¡v¨ì¤F·|°|ùØ¡A§âª¯¦w¸m¦b»V¤W¡A¥ý¬~¶Ë³B¡A«á¦A¶îªo¡A¤@­Ó¬P´ÁÁÙ¤£¨ì¡A¥L§âª¯©ñ¨«¤F¡A©Mªì¨£¥Lªº´º¹³¡A¤j¤£¬Û¦P¤F¡C

¸t°¨¤Bµ½«Ý°Êª«ªº¬G¨Æ«Ü¦h¡C¨È©Ô®Ú­@Fernando de Aragones¬°§Ú­Ì±Ô­z¤@¥ó¯S®íªº¬G¨Æ¡Aª´ºÀ¸t¥À·|°|ªº²z®a¯«¤÷¦³¤@°¦ª¯¡A¦b¹L¥h¤Q¤K¦~¡A®É¨è¸òÀHµÛ¥L¡A°µ¥L¨}¦nªº¦ñ«Q¡C«á¨Ó¡A¦]¬°ª¯ªº¦~¦Ñ¦Ó¦h¯f¡A¹E¥O¼p©Ð¤ºªº¶Ä¤H±þ¦º¡A¸t°¨¤B¦bµL·N¤¤¬Ý¨£¶Ä¤H©ì¥Xª¯ªº«ÍÅé¡A¥á¦b©U§£¼h¤W¡C¥L¤~©ú¥Õª¯«Y³Q±þ¡A¨Ã«D¯f¦º¡A¤D¥O§âª¯«Í·h¤J¦Û¤v©Ð¤º¡A¥B¥h¨£²z®a¡A¿Ë¥[¥¸³d¤@µf¡G¡u¥Î³oºØ¤èªk¨Ó¹ï¥I¦Ñ¤Í©M¹²¤H¡A¤£¿ù¡A¨e¬O¦~¦Ñ¦h¯f¡Aº¡¨­ª¹Å~¡A¦ý¤£¬O¤£ªv¤§¯g¡A¦³ÃÄ¥iÂå¡C¨e¬JµMªA°È¤F¤Q¤K¦~¡AÀ³¸Ó¦wµM¥Í¬¡¡Aª½¨ì¨e¦ÛµM¦º¥h¬°¤î¡C¡v¨È©Ô®Ú­@Ä~Äòªº±Ô­z¡G¡u¤Ñ¥Dªº¹²¤H¡A³d³Æ¹L²z®a¤§«á¡A¹Bªð¦Û¤vªºª×©Ð¡C³º¨Ïª¯´_¬¡¤F¡C²Ä¤G¤Ñ¡Gª¯±q©Ð¤¤¨«¥X¡A¬¡¼â±d´_¡A¸t°¨¤BÅý¨e¦b¯f¤H¼p©Ð¤º¶¼­¹¡A¦b¦Û¤vªºª×«Ç¤º©~¦í¡C¥L©R¥O³o±ø´_¬¡ªºª¯¡A¤£³\¦A¨«ªñ¨eªº¦Ñ¤Í²z®a¯«¤÷ªº¿ì¤½¨Æ¡Gª¯¤]Å¥©R¡A¦p¦P¯à°÷ÁA¸Ñ·N¸q¤@¼Ë¡C¡v

ÁÙ¦³¤@¦¸¡A¤@­Ó¦L¦a¦w¤HªºÆj¤l¡A¶^¤U«Ü²`ªº§|¡AÆj¤l¥ÎºÉ¤F¤O¶q¡A±ý±q§|¤ºÅD¥X¡A¨òµL¥Ñ¥H¦Û©Þ¡C¦³¤H§â³o¨Æµ¹¸t°¨¤Bª¾¹D¡A¥L´N©b­u¬Y¦a¡A·í¥ØÀ»¦¹¨Æ¸g¹LªÌ¤§­±¡A©R¥OÆj¤l©b¥X²`§|¡C¦b¤@ÂàÀþ¶¡¡A¥L¥ÎÄYµÂªº¤f§k¡A©R¥OµÛÆj¤l»¡¡G¡u¤Ñ¥Dªº³yª«¡A»°§Öªº¶]¥X¨Ó¡C¡v½Ö¤]©_©Ç¡A¦ü¥G¨ü¤FÅ]³Nªº¼Ë¤l¡A¨e¦Û¤v±Ã²Ï¡A½Ý°_¨â°¦¸}¨Ó¡A¦ü¥G¦³¯S®í§U¤Oªº¼Ë¤l¡A¨e´N¤@ÅD¦Ó¤W¡A¨ì¹F¦a­±¡C

¤S¦³¤@¦¸¡A¤@°¦ºÆ¨gªº¨d¤û°k¥X¨Ó¤F¡Aµó¹D¤Wªº¦æ¤H¡A¥ß¨èºt¦¨®£©Æ²{¶H¡C¸t°¨¤B¦bÂkªð·|°|ªº³~¤¤¡AÅ¥¨£ÅåÀb©I¸¹ªº¤H¸sªF©b¦è¶]¡C¥L´N«Ü§Öªº¨«¦V³o°¦¥Í®ðªº¤û¡A°µ¤F¤@­Ó¤â¶Õ¡A¤û´N¥­¦wµL¨Æ¤F¡C

¸t°¨¤Bªº¼¦¼§¤§¤ß¡A¤£¥H®a¯b¬°­­¡A¦³®É¥B¤Î©ó·lª«®`¤Hªº°Êª«¡A¸t°¨¤B¤]¤@µø¦P¤¯ªº¼¦·R¡Aµø¬°·R¤H·Rª«ªº¨}¾÷¡C¥H¤U¬G¨Æªº©Ê½è¡A»á»P¸t°¨¤Bªº«~®æ¬Ûªñ¡A¬y¶Ç¦Ü¤µ¡A»áÄÇ­·½ì¡C

ª´ÃQ¸t¥À·|°|¦³¹«±w¡A¨ü²M¨e­ÌªºÅåÂZ¡A¬°®É¤w¤[¡A¯à°÷§â§ó¦ç©Ò¤º¡A­×¤hª×©Ð¤º¡A¥H¦çÂd¤ºªº¦çªA¡B²½¦ç¡B³Â¥¬µ¥«rÄZÄЦUºØ²Ó¬}¡C³Ì«á¡A°|¤º¨Mij±Ä¨úÄY¼Fªº±¹¸m¡A¥H·À¦¹ÁàÃþ¡F¸t°¨¤BÅ¥¨ì³o­Ó®ø®§¡A·P¨ì«D±`ªº´d«s¡C¸t°¨¤B·Q°_³o³\¦h¤p¹«¡A¤Q¤À°Q¹½¦Ó¤S¤Q¤ÀµL¶d¡A¤Ñ¥DÅý¨e­Ì¹Á¹Á²½¦ç©M³Â¥¬´þ¨ýªº¯à¤O¡A²{¦b­n¨ü¨ì¤£ÅU±¡­±ªº³d»@¡A¦³¦i·ÀºØ±Ú¤§¸·¡A·Q¨ì³oùØ¡A·íµM¬O¤£¦n¨ü¡C¥L¬Ý¨£²Ä¤@­Ó¤p¹«¡A¸t°¨¤B´N¹ï¨e»¡¹D¡G¡u¹«¤p¥S§Ì¡A½ÐÅ¥§Ú»¡¡G¦¼µ¥¦b¦¹¡A±N¤£¦w¥þ¡A¦¼¨ä©¹©õ¦P§Ó¡A¸s¶°ªá¶éºÉ³B¤§¯ó´×¤º¡A§Ú¥²¹}¦¼¡A±©¤@±ø¥ó¡A·V¤Å¦A¨Ó¡A«IÂZ·|°|¡C¡v®Ú¾Ú¿ò¶Ç¤U¨Óªº»¡ªk¡A¤p¹«Å¥§¹¤F³o´X¥y¸Ü¡A«rÄZ¥Á±Úªº¤j¨Ï¡A¹E©b­u¦P±Ú¡A±x±¡¥H§i¡Aµ²ªG©O¡A§Ú­Ì¬Ý¨£°j´Y¤º¦³¤@ªø¦Cªº¹«±Ú¡A¯ª¤÷¤l®]¡A±q·|°|²¾©~©ó¶é¤¤½_¯ó©Ð¤¤¡A§Y¸t°¨¤B©Ò«ü©w¤§¦aÂI¡C¸t°¨¤B¤£±ýºR´ÝµL¶d¦Ñ¹«ªº¥Í©R¡A¤O¥[«O¥þ¡A¦P®É¤]²M°£¤F­×°|ùتº¨a®`¡C

¸t°¨¤B³ßÅw®a¯bªº²z¥Ñ¡A¬O«Ü®e©öÁA¸Ñªº¡C¦³¤@´Tµe¹³¤W­±¡A«ü¥X¥L¦b¤@­Ó­¹¬Ö¤º¡A¹}ª¯»P¿ß¡A¨ÃµLª§­¹¤§¸·¡A¥L¤S¶i¤@¨B¡A¦b¤@­Ó­¹¬Ö¤º¡A¹}µS»P¹«¡A¨Ã¥¼²£¥Í·N¥~¡C³oÂI¤p¤pªº±¡¸`¡A¬O¶H¼xªº¡A»¡©ú¸t°¨¤B°¶¤jªº¤ß¯Ý©M¤¯ªº¤ß¯Ýªº¤¯·R¡C¤@­Ó¦³ÁA¸Ñ¯à¤OªºÆ[¹î®a¡A±q¦¹¥i¥H©ú¥Õ¡A¨eªº²`»·ªº»|¤Áªº·R¼w¡A¨ã¦³¹C¤Hªº¤O¶q¡A¹J¨ì¨ÆÃö¤HÃþ¤Î¨ä¤£¦´ªºÆF»î¡A«h¸t°¨¤Bªº·R¤õ¡A¨äµM¤Á¬OµLªk§Î®eªº¡C¥L¥H·R¼wªºÄ_ÂáA¤½¶}ªºµ¹»P¸s²³¡A°§ªÌ¹}¥H­¹¡A´÷ªÌÍq¥H´Ü¡A¼~·TªÌµ¹¥H¥­¦w¡A±wÃøªÌ»P¥H¦w¼¢¡A¶Â·tªÌ»P¥H¥ú©ú¡F¤Ñ¥D¯S§O²¿ï¥L°µ¤@­Ó¥æ³qªºªe´ë¡AÂǦ¹¡A«h¤W¥D©Ò¦³ªº¸tÃd¡B¤¯·O©M¦UºØ®¦¨å¡A§¡¬y¨ì¤H°Ý¤F¡C¥Lªºªø¤W¡B¦P¦ñ¡BªB¤Í¡B³h¤H¡B¯f¤H©MµL®a¥iÂkªº«Ä¤l­Ì¡A©Ò¦³¤@¤Á¤H¸s¡A§¡¨üµÛµL­­ªº®¦´f¡A¥þ¬O±q³o¦ì°¶¤j¤ßÆF¤º¬y¥X¨Óªº¡C

¸t°¨¤Bªº²´·ú¡A¼«©óµø¹î¤£¥i¨£ªº¥@¬É¡C¹ï©óÅ@¦u¤Ñ¯«¡A¯S§Oªº³h·q¡A¹ï©ó·|¯ª¸t¹D©ú¤Î¤j¸t­Y·æ¡G§ó¬O¯S§Oªº´L·q¡C¦b¶ºÆUªº¨«´Y¤W¡A¦³¤@´Lµ£­s¸t¥À¹³¡A¸t°¨¤B³Ì³ßÅw¨Ñ¥HÂAªá¡AÂIÀë±`¨Ï¥ú©ú¡A¨ä®¥°á·q¸t¥À¤§¤ß¡A¬LµM­Y´¦¡C¥L³ßÅw°áª´ºÀ¸g¡C¾Ú¶³¸t¥À±`©ê¬Ý¸tÀ¦¦b¥L­±«eÅã²{¡C¦³®É¡A¥L¦b¹ì«Ç¤º®¥°á¡A¸t¥À¤p¤é½Ò®É¡A©Î¦b¤p¸t°ó¤º©À¦­½Ò¡A¸t¥À±`»P¤§§@ªø«î°Ýªº½Í¸Ü¡A¦]¦¹¸t¤H³Ì³ßÅw¦b°ó¤º°µ±IÀRªºªø®É¶¡ªº¬è¨D¡C¤£ºÞ¥L¦p¦ó¿n·¥ªº¬¡°Ê¡A¤£ºÞ¥L¾°È¬O¦p¦¹ªº²³¦h¡A¤£ºÞ¥L¥úºa¤Ñ¥Dªº¤u§@¡A¬O¦p¦óªº°µ±o¦h¡A¥LÁ`³]ªk¬Ù¥X¤C¤p®Éªº®É¶¡¡A¨Ó°µ¬èë©MÀq·Q¡A©ÎªÌ¦b¤éùØ¡A©ÎªÌ¦b©]¶¡¡AÁ`¦³¤@­Ó¥Ã«íªº©T©wªº®É¶¡¡C´N¬O¦b³o¨Çªø®É´Áªº¬è뤤¡A¥L±`±`ªº¶W¶V¥X¯«¡A¦ü¥G·~¤wÂ÷¥X¹Ð¥@¯«¹C¤Ñ°ê¡C¤@­Ó«D±`Á¾»¹ªº¤H¡AÁö¤Ñ¥D¤â³y³Ì§C·Lªº¨Æª«¡A¤]¯à·S°_¥Lªº¬ì¼¦¤§¤ß¡C³oºØ¤H±`¯à±oµÛ¤Ñ°êªº¿ï¥Á©M¸t¤Hªº³y³X¡A³o¬OµL¨¬²`²§ªº¡C¦]¬°§^¥D­C¿q·|¸g¤¹³\¹L¡GÁ¾»¹ªº¤H¡B¦æ±N°ªÁ|¡C¦Ó¹ï¸t°¨¤B¡A¥iºÙ¬O¦A¦n¨S¦³ªº¨Ò¤l¡C

¡@

²Ä¤­³¹¡D                    ¸ÉÅ«µ½¥\

¸t°¨¤B¨ã¦³°í¨Mªº«H©À¡A»{¬°°µ¸ÉÅ«¬O¤H¥Íªº¥²»Ý¡C¦b¥L¾ã­Ó¥Í©R¤¤¡A¥L«Ü¼ö¤Áªº¡B«i´±ªº´M³V¦UºØ¾÷­¹¡A¨Ó°µ§J­W©MÄY¼Fªº¸ÉÅ«¡C«Ü¦ÛµMªº¡A¥Lªº¦P¦ñ·|¤h¡A¥H¤Î§Q°¨¤H¤h¡A¨S¦³¤@­Ó¤H¤£ª¾¹D°¨¤B¬O¤@­Ó¬¡¸t¤H¡AµM¦Ó°¨¤B¦b·¥«×Á¾µêªº®ðª^¤¤¡Aµ´¹ï¤£Ä@·N¦b¤½²³«e¡Aªí¥Ü¥Lªº¸ÉÅ«ºë¯«¡C¤W»a©Òµ¹»Pªº¯S§O®¦Ãd¡A¦p«B¤@¯ëªº­°¸¨¦b¥L¨­¤W¡A¥LÁ`¬OÄ@·NÁôÂño·U¦h·U¦n¡C¦Ü©ó¤H­ÌºÙ¤§¬°¸t¤H¡A³o¬O¥L¦b³o­Ó¥@¬É¤W³Ì¤£Ä@·Nª¾¹D¡A³Ì¤£Ãö¤ßªº¨Æ±¡¡C¥L¬O·¥ºÝ³z©ú¡Aµ´¹ï¤£¦Û¨p¡A»{¬°¦Û¤w¬O³Ì¨õ¤Uªº¸o¤H¡A»{¬°µL½×¦óºØ¸ÉÅ«¡AÃg»@¦Û¤vªº¨­Åé¡AµL½×©Ò°µªº¬O¦óºØÄ묹¡AÁ`¬Oªí¥Ü¥L¨ª¤ß·R¼}±Ï¥@¥Dªº·L§Õ¡C

ÁöµM¬O³o¼Ë»¡¡Aª´ºÀ¸t¥À·|°|°|ªø¨Fº¸¹F¯Ç¯«¤÷Fr. Gaspar de Saldana¡A»{¬°¸t°¨¤B¦b¯µ±K¤¤©Ò°µªº¦UºØ¸ÉÅ«¡AÀ³·í¥H¯u¶H¶Ç½Ñ«á¥@¥H¥Ü½d¡C¦]¦¹¡A¥L¨M¥O°¨¤B§â¨C¤é©Ò°µªº§J­W¯«¤u¡A°µ¤@­Ó¥¿½Tªº³ø§i¡A¨Ã¥B°Ý¥L»¡¡A¬O§_®Äªk·|¯ª¸t¹D©ú¡A¨C©]¦Û¤vÃ@Ŷ¤T¦¸¡C³o­Ó°ÝÃD¬O¸t°¨¤B©Ò¤£±ý¸mµªªº¡C¥LÅãµM´q´b¤F¡A¿ðºÃ¤F¤@¬íÄÁ¡A¥L«ÜªA±qªº§i¶D¥Lªºªø¤W»¡¡G¡u°|ªø¯«¤÷¡A³o¤@Ãþªº¨Æ±¡¡A°²¨Ï¤W¥D¬O³ß®®ªº¸Ü¡C±N¨ÓÁ`Åý§Ú­Ìª¾¹D¡C§Ú¥u»¡¤@ÂI¡A¤£¿ù¡A§Ú¬O®Äªk·|¯ª¸t¹D©ú¡A¨C©]¦Û¤v³d»@¤T¦¸¡C¡v»¡§¹¤F³o¥y¸Ü¥H«á¡A¥L­n¨Dªø¤W°±¤î¼f°Ý¡A°|ªø­ã¦p©Ò¿×¡C

¸t°¨¤Bªº¶Ç°O©M¥v®a§i¶D§Ú­Ì»¡¡G¸t¤H©Ò°µªº¸ÉÅ«¡A¨ä©Ê½è¦p¤U¡G«D±`§Ö³t¡A¤Q¤À¼F®`¡A½d³ò¬Æ¼s¡A¥Ã¤£°±¤î¡C¥¼¤JÀÌ¥H«e¡A¥L¦­¤w°µ¸ÉÅ«¡A¦¹«á¨´¥¼¤¤½ù¡A¤@ª½¨ì¦º¬°¤î¡C¸t°¨¤B§â¥L©Ò°µªº²§¥G´M±`ªº­W¤u¡A¦b¤H²´«e¡A³£ÁôÂð_¨Ó¡C¥@¤H©Ò¯à¬Ý¨ìªº¡A¤£¹L¬O¥L¥úºa¤Ñ¥Dªº¤u§@¡A¦w¼¢¯f¤H±ÏÀÙ½a¤Hªº¤u§@¡C

¹ï¸t°¨¤B¦Ó¨¥¡A¨ü­W¬O·R±¡ªº¥N»ù¡A¦Ó¥L©Ò¥Iªº¥N»ù¥Ã»·¬O¤£°÷ªº¡C¦³¤@­ÓªB¤Í¸ß¤Î¡A¬°¤°»ò¥L³o¼Ë¼F®`²@¤£·O´dªº§J­W¦×¨­¡A¥L¥u¤£¹L¦^µª»¡¡G¡u§Úªº±o±Ï¡A»Ý­n³o¼Ëªº§J­W¡A¨Ã¥B§Úªº¸o¹L¤]»Ý­n³o¼Ëªº§J­W¡C¡v

¸t°¨¤B©Ò­¹¥u¨¬¥H¾i¨­¡A«O«ù¥Í¬¡¦Ó¤w¡C©M¨ä¥L·|¤h¤@¼Ë¡A­Õ¬O¤£­¹¦×ªº¡A¨Ã¥B®É®É¦u¤jÂNªº¡C¦b¹ïÂN´Á¤º¡A¥L¥u­¹¤@ÂIÄÑ¥]¡A¶¼¤@ÂI¤ô¡A±q¤§¤­¨ì´_¬¡¥D¤éªº¤¤¤È¡A¥L¤°»ò³£¤£¦Y¡C¦Ü¤½¥­®É¡A¯S§O¬O¥D¤é¡B¤j¤§©Î¬O¥»·|©Ò¼y¯¬ªº¸`¤é¡A·íµM©M¨ä¾lªº¤é¤l¤£¦P¡A¥Ã©yªí¥Ü«H¤ÍªºÅw¼Ö¡A©Ò¥H°µ¦b¶iÀ\®É¡A¥[²K¤F¤@ÂI¯Àµæ¡B¯óÃþ©MµL­¹ª«»ù­ÈµL´þ¨ýªº¯ó®Ú¡A¯µ¾|¤g¸ÜºÙ¬°¡u¥É¥[´µ¡v¡C¤£ºÞ¶¼­¹¬O¦p¦óªºµáÁ¡¡A¥LªºÁc­«ªº¤u§@¡AÁÙ¬O¤@¤Ñ¤@¤Ñªº¼W¦h¡C

¸t°¨¤B¹ï°|ªø©Ò»¡ªº¡A¤£¹L¬O¦Û¥lÃ@Ŷªº¦¸¼Æ¡A¦ý¦³¤H¿Ë²´¬Ý¨£¡A¥B»¡©ú¤£¤î¦¹¼Æ¡C¤Ñ¥D¤£Ä@¨ä©¾¹²¡A¥Ã¤[§â¸t¼wÁôÂð_¨Ó¡AÍ¢­n¨Ï¥@¤H¦³©Ò¨úªk¡C§Ú­Ì¾å±o¸t°¨¤B¤§Ã@Ŷ¦Û¤v¬O¦p¦óªº¼ö¤Á¡A¦p¦óªº¦³­@¤ß¡C¦P®É§Ú­Ìª¾¹D¡A¥LÃ@Ŷ¦×Å骺¤u¨ã¡A¤£¬O¤@¯ë¦Êµ²ªºÃ·¤l¡A¦Ó¬O¤@®ÚÅKÁ媺¡A¤W­±¦w¸Ë¤F¿û»sªº¾U¨¤¡Cµ¥µÛ¸t°¨¤Bªº¨âªÓ¬y¦å¡A¥L¥ß¨è¥ÎÆQ©M¾L¦b¶Ë²ª¤W´|À¿¡C±f´Xµh­W¯q²`¡A¤£¦ý¬°¦Û¤v°µ¸ÉÅ«¡A¥B¥H´I¾lªº¸ÉÅ«¡A¨D±o¸o¤H§ï®¬ªº®¦Ãd¡C

©]¶¡ªº¬y¦å¸ÉÅ«¡A­p¦³¤T¦¸¡A¦¹¤£¹L¬O²Ä¤@¦¸¡Cµ¥µÛ³o¦¸§¹²¦¥H«á¡A¥L¥ß¨è¨ì·|ijÆU¤º¡A¦b­W¹³«e¡AÀq·Q±Ï¥Dªº­WÂû¡C¤£Â_ªº¬è¨D¡A¼W¥[¥Lªº¼ö¤ß¡A¹w³Æ¥L°µ²Ä¤G¦¸ªº¬y¦å¸ÉÅ«¡F¦b³o­Ó®É­Ô¡A¥Lªº²Ê¹Í¼T¤º¦ç¡A©M¥L¨­¤Wªº¶Ë²ª¦å¦×¡C§¹¥þÂH³s¦b¤@°_¡A¤£¥i¤ÀÂ÷¡F¥L«K§â¦çªA­é¤U¨Ó¡A±f´X²Ä¤@¦¸ªº­W·¡¡C¦A¨ü¤@µf¡C¦b°µ²Ä¤G¦¸¸ÉÅ«¬y¦å®É¡A¸t°¨¤B¹ï©ó¦Û¤vµL¶dªº¨­Å鮿¥~§J­W¡A®æ¥~¨è­W¡A¥Î¥LÆF»î¤W©Ò¦³ªº¤O¶q¡AÀq¨D¤Ñ¥D¡A¨Ï¸o¤H¦PÀY¡A¦^¨ì¤Q¦r¬[¤Wªº±Ï¥D«e¡C¨­Åé¤Wªº­W·¡¡A¹ï©ó¸t°¨¤B¡A¬Oº¡¤£¦b¥G¡A¦]¬°¥L­è¤~Àq·Q­C¿qªº­WÃø©M¸t¦º¡A¥H¤Î°ò·þ©Ò¨üÅå¤Hªºµh­W¡A©Ò¥H¥L¦å¬y¦pª`¡AÀã³z¤F¥L¥ß¦b¨ºùتº¦a¥Ö¡AÁÙ¬O¤£ªÖ©ñÃP¤@¨B¡C°²¨Ï¥L¯à°÷±ÏÆF»îªº¸Ü¡A¥L°µ¥ô¦ó¸ÉÅ«¡A¨ü¥ô¦óµh­W¡A¤]¬OÄ@·Nªº¡C

¥L¨ü¤F±ÏÆF¼ö·RªºÅX¨Ï¡AÄ@·N¥H¥i©Èªº¦D»@¡A¥[¦b¦Û¤vµL¶dªº¨­Åé¤W­±¡C¤@¤Áªº¤@¤Á¡A¥þ¬O±ÏÆF·R¥Dªº¼ö±¡¡A¸t°¨¤B¦Û¤v°µÄY¼F¸ÉÅ«ªº­ì¦]¡A¨ä¬G§Y¦b¦¹¡C

²Ä¤G¦¸¸ÉÅ«¬y¦å¥H«á¡A¦]¬°¨­Å骺µh­W©M¬y¦å¹L¦h¡A¤£±o¤£¥Î«Üµuªº®É¶¡¡A¦bÓp¦º«Íªº¤ì¬[¤W¥ð®§¤@¤U¡A©ÎªÌ¨ì¯f©Ð¤ºªº´È¤l¤W§¤¤@¤U¡A¥u¦³¦b³o­Ó®É­Ô¡A¥i¼¦ªºÅì¶Ë¹MÅ骺¨­¤l¡A¤~¥ð®§¤@¤U¡A¦Ó¥L¦Û¤v«h°²´K¥H¹F¥¹¡C¦b¯}¾å¤§«e¡A«Ü¥¿½T¦u®Éªº¸t°¨¤B´N¨³³t¦a°_¨Ó¡A¾ã­Ó·|°|¡A©|¥¼¦³¥ô¦ó¥Í¾÷»P°Ê§@¡B¥LµL®vÁnµL¯ä¦a¶]¨ì¦a¤U«Çªº¤@¶¨¡A¥L¦Û¤v©ú¥Õ¡A³ÌÄY¼Fªºµh­W¡A§Y±N¥[½Ñ¦Û¨­¡C

µ¥­Y¤Ó¸z¤@¥X¡A¸t°¨¤B©Ò¿ï¾Üªº«C¦~¡A¨Ì®É¦Ó¦Ü¡A©M¸t°¨¤B°µ¤@­Ó³Ì¥i©Èªº¯µ±K¬ù·|¡C¥L¤@©w¬O¤@­Ó·í¦a¤H¡G¤£¬O¦L¦a¦w¤H¡A´N¬O¶ÂºØ¤H¡C¦]¬°¸t°¨¤Bªº¤¯·O¡A¤Ö¦~¤H§¹¥þ«H¿à¡A§¹¥þ®Ä©¾¡A³o­Ó¤H¤@©w¬O¦³¤Oªº¡A¥û¼Éªº¡AµM«á¸t°¨¤B¤~¥Î¥L¡C²{¦b¬O°µ²Ä¤T¦¸¬y¦å¸ÉÅ«ªº®É­Ô¤F¡C¸t°¨¤B¥ý»r¨ä­I»PªÓ¡A§â¦çªA­é¤U¨Ó¡A»\¸g¹LºÎ¯v«á¡A¦å¦×©M¦çªAÂH¦¨¤@¶ô¡A²æ¨ø­ê©ö¡AµM«á¥Lµ¹¦L¦a¦w¤H¤@­Ó°O¸¹¡A¥O¨ä¶}©l¤u§@¡A¥Î¤@­Ó³¥¾ðªK¡A¦b¥L­I¤W¡A¤W¤W¤U¤Uªº¡A¥[¥H³ÌµL±¡ªº¯k±eªºµhÀ»¡C³o¶ô³s¦å±a¦×ªºªÓ­I¡A§¹¥þµ¹äó¤l¤â²Î¨î¤F¡A¦ý¬O¥LÁÙ¨ü¬ÝÄ묹ªÌ©D§u¤§ÁnªºÅñ°U¡A¥s¥LºÜ¤O°µ¥h¡AÃ@À»·U­«·U¦n¡A¤@ª½¨ì¦p¦¹ªº¦a¨B¡A´N¬O¨ì¤Ñ°êªºªù±Ò¤F¡A·Òº»¤º´X­Ó¨ü­WªºÆF»î±o±Ï¡A¤~ºâ§¹¨Æ¡C

¦b¥Õ¤Ñ¸Ì¡A§Ú­Ìµ·²@¬Ý¤£¥X¸t°¨¤B©ó©]¶¡°µ³o¼Ë¼F®`ªº¸ÉÅ«¡C¥Lªº®ð¤O¡A¦ü¥G¨S¦³¨ü¨ì·l®`¡AÅã¥X¯à¤ä«ùªº¼Ë¤l¡C¥LÅã¥X°ª¿³ªº·L¯º¡A¹ï©ó¨ü­Wªº¤H¤´¬O°p¼ËªºÃöª`©M¤¯·O¡A¹ï©ó¦Û¤v½¥ºÉªº¸q°È¡A¤´µM¬O¶Ô«j¦Ó´I©ó§Ô­@©Ê¡A¤´µM·P°_ÁÖ½ì¡A¥Î¥þ¤ß¥þ¤Oªº¥h°µ¡C¨S¦³¤@­Ó¤H·|·Q¨ì¡A¥L¦b©]¶¡¨ü¹L³o¼Ëªº­W¦D¡AÅé¤O¨ü¤F¦p¦¹ªº¥´À»¡C·í¬Ý¥L­YµL¨ä¨Æ¶]¨Ó¶]¥h°µµ½¥\ªº®É­Ô¡AÁÙ¬Oº¡­±¬K­·ªº¯º®e¡A§â¤é¥Î«~¤À°t©É³h§xªÌ¡Aªv¡¤H­Ì§Î¯«¥¦­±ªºµh­W¤G¨S¦³¤@­Ó¤H·Q¬Ý¡A¦b¥Lªº¸y¸Ì¡AÁÙ¬Oºòºòªº¦©µÛ¤@±øÅKÁå¤l¡A§ó¨S¦³¤HÄ­»a¡A¦b¥L¬y¦å¬ù¨âªÓ¡AÁÙ¬ï¬Ý¤@¥ó°µ¸ÉÅ«ªº¤â­m¡C¥L¥Ã»·¬O¤¯·O¡B¥i·R¡C¤j¶q¦p¦¹ªº·R¤H¡A¦p¦¹ªº©Mħ¡A¦p¦¹ªº¤¯«p¡A¹ï©ó¨º¯Z²M±Ð®{¦¡ªº°µ¸ÉÅ«ªÌ¡A¬O¤@­ÓÄY¼Fªº¨}¦nªº±Ð°V¡C³oºØ¤H°µ¤F¤@ÂI¸ÉÅ«¡A´N¤@¤Ñ¤£¦w¡A¤ñ°_¸t¤H¨Ó¡A·íµM²ÛºF±oµL¦a¦Û®e¨o¡C

¸t°¨¤B¬O¤@¦ì¦³¤H±¡¡A­«µø¤Í±¡ªº·|¤h¡C¥L«ÜÅw³ß«ô³X¦P¹Dªº¦n¤Í¡A¤@°_Åw¤Ñ³ß¦aªº½Í½×¦³ÃöÆF­×©Î¤Ñ°êªº¸ÜÃD¡Cµ¥µÛ¥L­Ì¨ì¤èÀÙ·|©Î¹D©ú·|¥h«ô³XªB¤Íªº®É­Ô¡A´N¦b¥L­Ìªº¸t°ó¸Ì¡A°µ·P®¦ªº¬èë¡C¦b¹D©ú·|¸tº¿¹F¦Ø¯Ç·|°|¤º¡B¥L±`¥h«ô³X¤@¦ì¦³¸t¼wªºªB¤Í¡A¥L´N¬O¸t­Y±æ°¨¦è¨È¡A¦b¬YºØ­­«×¤U¡A¥i»¡¬O°¨¤Bªº§Ì¤l¡C­Y±æ­×¤h¡A¤p°¨¤B­×¤h¤Q¤»·³¡A¦³¦¨¸tªºÄ@±æ©M¤j¶q¡C¥L¥»¨Ó¬O¦è¯Z¤ú¶Q±Úªº¤l§Ì¡A¤£©¯¤÷¿Ë³à¥¢¤F©Ò¦³ªº¸ê°]¡A¥Lªì¬°ªªµ£¡A«á¤DªA±q¤Ñ¥DªºÀq¥Ü¡A­¼¦à«e©¹·s¤j³°¡C»P¦è¯Z¤ú³V¨ú©¯¹Bªº§L¤h¡A±M¥Hª÷¿ú¬°°ÈªÌ¤£¦P¡C¥L¦b«n¬ü¬w¨ì³B®È¦æ©Ò¯d¤Uªº¡A¥þ¬O«Ü¦nªºº]¼Ë»P¦L¶H¡A³Ì«á¥L¦b§Q°¨«°¡A¥ý§â¦Û¤v¤p³¡¥÷ªº¸ê°]¡G¥þ¬O±q¶Ô«j¤u§@¤¤¿n»W°_¨Óªº¡A¤À´²µ¹³h½a¡AµM«á©¹¹D©ú·|¸tº¿¤j¦Ø¯Ç­×°|¤§ªù¡A«ÜÁ¾»¹ªº¥Ó½Ð¥[¤J¹D©ú·|¡A°µ¤@¦W»²²z­×¤h¡C¥Lªº¸ÛÀµªº½Ð¨D¡A²×¯à±o¨ìº¡·NªºµªÂСC¸t­Y±æªº¼wªí°Ê¤H¡Aªì¾Ç¤@¦~§¹²¦«á¡Aªø¤W©R¥LºÞ²zªù©Ð¡A©M¸t°¨¤B¤@¼Ëªº±M¨¥¥X¤J­n°È¡C¤£¤[¥H«á¡A¥L´N±M¥q±Ï³hªº«s¬á¡C¯µ¾|ªº´I¤H¡A¬Æ¦Ü¾¥¦è­ô¦³¦W±æ¤H¤h¡A§¡µ¹¥H¤j¶qªºª÷¿ú¡Aµ¹»P½a¤H¡C³o¬O»¡©ú¸t­Y±æ¯à¼¾¾iµL¼Æªº¤^¤¢ªº²z¥Ñ¡C¨º¨Ç¤^¤¢¨C¤é§¡±Æ¯Z¯¸¦b·|°|«e¡A¨Í­Ô¸t¤Hªº»¬ÀÙ¡C¥L¥Ã»·¬O¤@­Ó¤¯·RµÊ®ð¦nªº¤H¡A±q¨Ó¤£ª¾¥ð®§³o­Ó¦Wµü§@¦ó¸ÑÄÀ¡C±q¦U¤è­±¨Óªº¤H¡A½Ð¨D¥Lµ¹»P©¾§i©M±Ð°V¡A¥LÄU¤j®a¥H³Ì°ªªº«H¥õ¤ß¡A©ñ¦b¥D­C¿q¨­¤W¡C

  §Q°¨«°¯À¦³¦a¾_¤§­W¡A¸t­Y±æ±`§â·|°|¸Ìªº·|¤h­Ì¥l¶°¦b¤@°_¡AÄU¥L­Ì¤£­nªF©b¦è¶]¡A¨«¨ìªá¶é«á¡A¦p¦³©å¾_¡A³o¨Ç·|¤h­Ì¡A¥þ¨ì¸t°ó¸Ì¥hÁ×Ãø¡A¤£¦V¥L³B¶Ã¶]¡A¥u¦³®¥·q¤Ñ¥D¤§¥Àªº¸t°ó¡A¯à°÷«OÅ@¥L­Ì¡F¨Ã¥B³o­Ó¬OÁ×Ãø³Ì¦w¥þªº¦a¤è¡C¦A¶i¤@¨B»¡¡A³h½aªº¤H¡A³Ì³ßÅwÅ¥¥LÁ¿¹D²z¡CÅ¥¹D²zªº¤H¡A§¡¬°¥Lªº¯u¸Û©Ò³³§M¡A¥Lªº¼ä¥ÕªºÆF»î¡A´£°ª¥L­Ìªº¤ßÆF¡A¼W¥[¥L­Ìªº¤O¶q¡C¥L©Ò±Ð¾É®Ç¤Hªº¡A¤£¬O±q®Ñ¥»¤lùذӾǨӪº¡A¬O¥L¦Û¤vÅé·|¥X¨Óªº¡A¥L¦Û¤vªº¸gÅç¡A¬O±q«H¼w¤è­±ªº¸gÅç±Àºt¥X¨Óªº¡C¸t°¨¤B©M¸t­Y±æ¨â¤H©Ò½Í½×ªº¡A¾Ú§Ú­Ìªº·Q¹³¡A¤@©w¬O¤Ñ°ê¤ºªº¨Æª«¡A±ÏÀÙ½a¤Hªº­p¹º¡A¹ï©ó¦Ü¸tª´ºÀ¸g¤§«á¡A¥[¥H¹|´­¡A¨â¤H»E­º¶É¤ß©Ò½Í½×ªº¡A¤@©w­n´M¥X§ó¦³®Äªº¤èªk¡A¥H©è³h±Ï½a¡C

  ½Í¸Ü§¹²¦«á¡A°¨¤B»P­Y±æ¤@©w­n°hÁô¨ìªá¶éªº¤@¨¤¡AÀRÀRªºÀµ¨D¤W¥D¡A½ç¥L­Ì¤ß·Rªº±Ï³hªº©v®{¨Æ·~¡A¬Û¦ü·~¦¨¥\¡C³o¨â¦ì¦³¸t¼wªº»²²z­×¤h¡A¤@­Ó¬O¦è¯Z¤ú¥d´µ´£¶Q±Úªº«á¸Ç¡A¥t¤@­Ó¬OÁ¾»¹ªº²V¦å¶ÂºØ¤H¡A³o¯u¬O¤@´T¬üÄR·P¤Hªº¹Ï­±¡A³o¤G¦ì¸t¤H¬O¤Q¤C¥@¬öªì¸­¸t°ì½åÃö¤ºªº¤Hª«¡A¦Ó¨â¤H©Ò«×ªº¥Í¬¡¡A©M©Ò°µªº¨Æ·~¡A¬Û¦ü¤§ÂI»á¦h¡A¤Ñ¥D­°ºÖ¥L­Ì¨â¤H¡A²Ä¤@¨Ï¥L­Ì©v®{¨Æ·~ªº¦¨¥\¡A²Ä¤G¨Ï¥L­ÌÀò±o¤j©vª÷¿ú¥H§UÀÙ³h¯f¡A²Ä¤T½çµ¹¥L­Ì¦h¦æ¯«ÂÝ©M¹w¨¥ªº¯à¤O¡A²Ä¥|¥ó¨Æ¹ê¡A¥iºâ¬Oµ´µL¶È¦³¡A1837¦~¨â¤H§¡¥Ñ±Ð©vÃB§Ú²¤¤Q¤»¥@Gregory XVI¦C¤J¯uºÖ«~¡C°¨¤B¤§¦C¤J¯uºÖ«~©ó¡A¡C¥H¨Æ¹ê±À¦Ò¡AÅý§Ú­Ì¨Ó°µ¤@­Ó§PÂ_¡GÁöµM¸t°¨¤B³Q¦C¸t«~©ó1962¦~¡A©w±N¸û¦­©ó¥L¦n¤Í¸t­Y±æ¡B°¨¦è¨È¡A¦ý¥L¦b1975¦~¤]³Q±Ð©v«O¸S¤»¥@Paul VI«Å¸t¡C©ó¬O¦b¥L­Ì¥Í¬¡©ó¥@¤§®É¡A¨ä§J¤v­×¨­¡A»á¦³¬Û¦ü¤§ÂI¡A¦Ó±o¤Ñ¥DÃd·R¤§²`«p¡A¥ç´_¬Û¦P¡C

  ¸t°¨¤B©M¸t­Y±æ¡A©TµM¬O¥Í¦P®É¦Ó¦º¦Pºa¡A¦ý¸t°¨¤B¥t¥~ÁÙ¦³¤@­Ó¼°¤Í¡A´N¬O¬ü¬w­º¦ì¦C¸tªÌ¡G¹D©ú²Ä¤T·|ªº­s¤k¸tù¼»¡]1586-1617¡^¡C

ÁöµM°O¸ü¤º¨S¦³«Ü¦hÃö©ó¤G¦ì¸t¤Hªº¨Ó©¹¡A³o¥i¯à¦]¬°¸t¤k¥®¦~´N¥h¥@¤F¡A¦ý®Ú¾Ú´X¦ìÃÒ¤H¡A¥Ñ©ó¸t¤kù¼»±`¨Ó·|°|¸t°ó¬è뮥·q¸t¥À¡A°¸º¸·|»P¸t°¨¤B¦b§ó¦ç©Òªù«e¥´©Û©I¡A©Î«h¸t¤k¦³¨Ç¯«­×°ÝÃD®É¡A·|½Ð±Ð¸t°¨¤B¡C¸t°¨¤B±`¿Ë¤ÁªººÙ©I³o¦ì¦P·|ªº¤p©j©f¬°¡u¤pª´ºÀ¡v¡C

 

²Ä¤»³¹¡D                    ¯«©_®È¦æ

¹ï©ó³o¦ì¥i·Rªº­×¤hªººØºØµ½¦æ¡A¤Î¨ä¤¯·Rªº©v®{¨Æ·~¡A¬O«D±`ªº³ßÅw¡C¦]¦¹¡A¥L§â¦ÛµM«ßÀÁ¸m¦b¤@®Ç¡A¨Ï±o¥Lªº±ÏÀÙ³h­W¯e¯f¤u§@ªº½d³ò¡G®æ¥~ÂX¤j¼W±j¡C¤Ñ¥D«Ü°ª¿³ªºµo¤FÅå©_ªº¯«ÂÝ¡A¨ú®øªÅ¶¢¶ZÂ÷ªº¬É­­¡A±f´X¸t°¨¤B¯à¯e¹£¦Ó¹L¡A¹F¨ì¦æ«s¬áªº¿ñ»·¦a¤è¡A¦ý¬O¦b¥@«U¤Hªº²´¸Ì¡A±q¨Ó¤£ª¾¹D¡A¸t°¨¤B·|»·´ç­«¬v¡C¸t°¨¤B³o¬q¤¯·Oµ½¥\¡A«D±`ªº¦³·N«ä¡A¥BÄǩ󿳽ì¡C³o¬Oµ´µL¶È¦³¡A´I©óÀ¸¼@©Êªº¨Æ¹ê¡A¸Û¯à±Òµo¤H­Ìªº¤Û·Q¡C°¨¤Bªº¼ö§Õ¡Aªº½T¬O¶W¶V®É¶¡ªº­­¨î¡C¦b¥L¦º«áªº¤T¦Ê¦~¡A­Õ¦b¬ü¬wªº¨Ï®{¨Æ·~©M¬á¼¦¤u§@¡A¦³·¥©úÅ㪺¨£ÃÒ¡A¬°¤d¸U¨ü®§ªÌ©Ò©Ó»{¡Aµ´¹ï¤£·|¨ü¨ì®É¶¡ªº­­¨î¡C

  Åý§Ú­Ì´¦¥h¹L¦Ó¤£¯dªº®É¶¡¤§¹õ¡A¦b¤µ¤é·Q¹³¤T¦Ê¦~«eªº¨ÆºA¡A¨ì§Q°¨¥h°ÑÆ[ª´ºÀ¸t¥À·|°|¤@¦¸¡C§Ú­Ì©ú¥Õ¸t°¨¤B¬O¤@­Ó¯f©Ðªº¬ÝÅ@¡A®É¬Ì¦b«°¤ºµo¥Í¤F¡A¤»¤Q¦Wªì¾Ç¥Í¤]³Å¬V¤W¤F¡C¸t°¨¤B¦p¤¯·Oªº¤Ñ¨Ï¤@¼Ë¡AºÜ¨ä¤O¤§©Ò¤Î¡A¤£¦ýÃöÃh³o¨Ç¯Z¯f¤H¡A¥Bµ¹¥H¬Û·íªº¦w¼¢¡C¤j®a§¡»Ý­n¸t°¨¤B¨Ó¦ø­Ô¡C¥L·íµM¤À¤£¶}¨­¨Ó¡A­n¤À¨­³N¤~¦n¡A¨º«D¦æ¯«Âݤ£¥i¡C¨ìªì¾Ç°|°j´Yªº¤jªù¡G¥Ã»·¬OÂê¦nªº¡C¦ý¬O¤j®a¬Ý¨£¸t°¨¤B²@µLÁn®§ªº¥X¤Jªì¾Ç°|¡C¥L®É±`±q³o±i¯f§É¨ì¨º±i¯f§É¡Aª¾¹D¥L­Ì©Ò»Ý­nªº¬O¤°»ò¡A¨Ã¥B¨Ó±o¥¿¦n¡A¾A³{¨ä·|¡A¥L¹ï©ó¯f¤Hªº¯¦±Kªº¥¼»¡©úªºÄ@±æ©M»Ý­n¡A¤]¦³·PÀ³¡C¯f¤H¥Î¤£µÛ¥h¥s¸t°¨¤B¡A¥L¦ü¥G¦³ª½Ä±ªº¼Ë¤l¡A¥ý®É»°¨ì¡A¨ÑÀ³§A©Ò»Ý­nªº¡C³oºØ²{¶H¡A¤j®a¤w¸gª`·N¨ì¡A´N¬O¨S¦³®É¯e¡A¦­¤w¦p¦¹¡C¨Ò¦p¦b©]¶¡¡Aªì¾Ç¶¡ªº¬Y¥¼­×¤h¡A»Ý­n¸t°¨¤BªºªA°È¡A¨º®ÉÁöµMªì¾Ç°|¤jªù¤w¸g¤WÂê¤F¡C¦ý¸t°¨¤B·|°¨¤W¨Ó¨ì¥L§ÉÃä¡A±´µøªì¾Ç¥Í¡A¨S¦³¤Hª¾¨ì³oªì¾Ç¥Íªº·N¦®¡A¦p¦ó´N¯à¹F¨ì¸t°¨¤Bªº¦í©Ò¡C¸t°¨¤B¯ÀÂê´L·qªº¦uÅ@¤Ñ¨Ï¡A©ÎµÛ°µ¥¦­ÌÅå¿ôªº§U¤â¡AºÉ©¾ªº¦P¦ñ¡A¨Ï±o³o¨Çµ´µL¶È¦³ªº¥O¤HÅåijªº¬ÝÅ@¡A­¡¦¸²£¥Í¡C

¦b¬Y¤@©]¤GÂIÄÁ¡Aªì¾Ç¥Í¦W¥s¤èÀÙ¡B¥Ë©Ô´µ­ôFrancisco Velasco ­×¤h¡A±w¯f¬Æ¼@¡A´XÀØ©ó¦M¡A¦Û¤v¤]·P¨ì¥²¦ºµLºÃ¡A°ó¦b§É¤WµL´N¦Ó¥¢±æ¤F¡C©¿µM¶¡¸t°¨¤B¨Ó¤M¥L§ÉÃä¡A¤Z¯f¤H©Ò»Ý­nªºªF¦è¤Î¦w¼¢¡AµL¤£À³¦³¾¨¦³¡C¯f¤HÁö·P¨ì©_²§¡A¦ý¬O¨ã¦³·¥¤jªº«H¤ß¡A´Nµo°Ý»¡¡G¡u­þ«ç»ò·|¾å±o§Ú¥Í¯fªº¡H¡v³o¦ì¯«¯¦¬ÝÅ@´N¹ï¥L»¡¡G¡u½Ð¤£¥²°µµL²áªº°ÝÃD¡A§g¥B¤£¦º©ó¦¹¯f¡A½Ð¦Û¦w¼¢¡C¡v¸Ü»¡§¹¤§«á¡A¤èÀ٭פhı±o¦Û¤v¤w¸g²¬Â¡¤F¡C

¤èÀ٭פh§â³o¨£©_Âݳø§iµ¹ªì¾Ç¾É®v¡C¾É®v«Ü·PÅå©_ªº»¡¡G¡u³o¬O¤@¥ó©Ç¨Æ¡A³q¹Fªì¾Ç°|¤UÂꪺ¤jªù¡A¥B¦³ªù­¬­¬¦nªº¡A·íµÛ¸t°¨¤B¨Óµø¯fªº®É­Ô¡AÆ_°Íô¦b§Ú¸y¶¡¡A¨Ã¥B¦¹ªù´N¬O§Ú¿Ë¦ÛÃöªº¡A©M¥­±`¤@¼Ë¡C¡v

¦]¬°¤@¦ìªì¾Ç¥Íªº±w¯f¡A¤~²£¥Í¦¹ºØ¨äijªº²{¶H¡A©ó¬Oªì¾Ç¾É®v¡A¹ï©ó¸t°¨¤B©_Âݪº¬ÝÅ@¡A¹E±ý°l®Ú¸×©³¡A¤@±´¨s³º¡C¤@­Ó¨}¦nªº½Õ¬dªº¾÷·|¡A²×©ó¨Ó¨ì¡A¥¿¦b©]¶¡¤Q®É¡A¥L§âªì¾Ç°|°j´Y¨âºÝªºªùÂê¦n¤§«á¡C¥L«Ü°ª¿³ªº»¡¡G¡u¬Ý½}¡A°¨¤B­×¤h²{¥¿¦b¤@¦ìªì¾Ç¥Íªº¯f©Ð¸Ì¡A§Ú¤£ª¾¹D¥L¦p¦ó¶i¨Óªº¡v¡C¥L´N¦b±Ó±¶ªºÁôÂæb·t³B¡Aª`µøµÛ¸t°¨¤Bªº°Ê§@¡C¥Lªº¨â²´¥Ø¤£Âà¯]¦a¬ÝµÛ¯f©Ðªºªù¡A±Ä¨úÀR¥H«Ý°Êªº«ººA¡C¤@¤Á¬ÒÂkµL®Ä¡C²×©óµL¤H¥X¨Ó¡C¥L«æ«Pªº¦A¦Üªù«e¼fµø¡A¬O§_ÃöÂê±o«Ü¦n¡A¥Lµo²{¨â®°ªùÃö³¬±o·¥¨ä§¹µ½¡A¤@¦p¥­®É¡A¨Ã¥BÆ_°Í¤´µMô¦b¸y¶¡¡C¥L¥Î¤âºN¹L¡A¨Ã¥¼¥á¥¢¡C¥L©óÅå©_¤§¾l¡A¦A¤Tªº¹|´­¤Ñ¥Dªº¤j¯à¡C

®Ú¾Ú¥v®aªº°O¸ü¡A¸t°¨¤B¹ï©ó¥Í¯fªºªì¾Ç¥Í¡A¯S§OÃöÃh¡C¦]¬°¼ö«×¹L°ªªº¤H¡C´÷±æ¹Á¹Á¤ôªGªº´þ¨ý¡A¸t°¨¤B¹Á¥H¦UºØ¦U¼Ëªº¤ôªG¡A¨ÑÀ³¥L­Ì¡A¦³ªº¤ôªG¡A¨Ã¤£²£©ó¯µ¾|¤º¡A¦³ªº¤ôªG¨Ã¤£¦b¦¹®É²£¥Í¡A¸t°¨¤B§¡¯à­P¤§©ó®ÉªÅ¥H¥~¡C

ù¼w¨½¡B°¨­¦À¹Rodrigo Melendrez¡A¬°¤FÁ×¶Å¥D¡Aªø´ÁÁôÂæb·|°|¸Ì¡Aª½¦Ü¶Å°ÈÀv²M¬°¤î¡C¦³¤@¤Ñ©]¶¡¡A¥Ñ©ó¨ü¤¦¬rµo§@ªº­W¡A¨ä­W·¡²§¥G´M±`¡A¤£¸T©I¸¹»¡¡G¡u®@¡IÁÙ¦³¤°»ò¤H¤§©ó®ÉªÅ¥H¥~¡C¯àµ¹§Ú¤@ÂI¼ö¤ô¨Ó¬~§Úªº»L©O¡H¡v³o¬O¤@­Ó¤jÁxªº©D§u¡A¦]¬°¾ã­Ó·|°|¤w¸g¦bºÎ¯v¤¤¡A¦Ó³o¦ìÁ×ÃøªÌ¡A¦í¦bª´ºÀ¸t¥À·|°|¸Ì¥»¨Ó¬O¤@­Ó¨Ò¥~¡A²{¦b¥Í¤F­«¯f¡A¨Ã¥B©Ðªù¤WªºÂê¡A¥Ñ¦Û¤v¿Ë¦Û¤WÂê¡A¥Lªº¤j©I¨D´©¡A·íµM¤£§Æ±æ¤H­ÌÅ¥¨ì¡A¤£¹L¦]¬°µh­W¤ÓÄY­«¡A¥u¦³µo¥X¼Û®§¤§Án¡Aµ´¹ï¤£ªÖ¦Û»s¦Õ¡C¤£·N¥Lªº©IÁn¤£²¦¡A¸t°¨¤B¥H¦b§É«e¡A¤â¸ÌºÝµÛ¯f¤HÂê»Ý­nªº¼ö¤ô¡C¯f¤H«Ü·P¨ìÅå©_¡A´Nµo°Ý¤£¤w¤w¬Ù°¨¤B¥uµª¡F¥u­nµø¥²¶·ªº¡A¥LÁ`¦³ªk¤l¨ì¯f¤Hªº§ÉÃä¡C³o¬q¬G¨Æ¡A¦b¸t°¨¤B¦C¸t«~®×¹Lµ{¤¤¡A¥Ñ°¨­¦À¹¤§¨à¤l«Å»}§@ÃÒ¡C

   ¦Û±q¸t°¨¤B¤J·|¥H¨Ó¡A¹ï©ó»·¤èªº¶Ç±Ð¤u§@¡A«D±`·P°_¿³½ì¡C¦b¥Lªº«C¦~®É¥N¡A´¿¦³·N¨ì»·ªF¶Ç±Ð¡AÄU²§ºØ¥Á±ÚÂk¤Æ¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A¸t°¨¤B®É±`¹Ú·Q¬Ý¡B¨ì¿ñ»·ªº°ê«×¡A¥h¶Ç¼½±Ï¥@ºÖ­µ¡C¤Ñ¥D¨M¤£¶d­t¤@­Ó¤HªººB´n¡A©ú¥Õ¸t°¨¤B¤£¦Û¨pªº¼ö¤ß¡A¦³¦n´X¦¸¡A­Á¤¹©Ò½Ð¡AÅý³o­Ó¦æ©_Âݪº¶Ç±Ð¤h¡A¥h°µ¤£¥i¨£ªº®È¦æ¡A¦b¤@ÂàµÄ¤§¶¡¡A´N¨ì¤F¾¥¦è­ô¡Bªk°ê¡Bµá«ß»«¡A¬Æ¦Ü¤¤°ê¥L¤]¥h¹L¡C¸t°¨¤B²×¨­¦b§Q°¨ª´ºÀ¸t¥À·|°|ùØ¡A«×¨ä­×¹D¥Í¬¡¡A¨¬¸ñ¨Ã¥¼Â÷¶}¯µ¾|¤@¨B¡CµM¦Ó§Ú­Ì¦³ºØºØ¥i¤@«Hªº¨Ò¤l¡AÃÒ©ú°¨¤B¤w»·¦Ü¦a­±¦U³B¡A¦b½a­W¡B«R¸¸¡B¯f¤H·í¤¤¤u§@¡C

¦³¤@¦ì²V¦åªÌ´¿©~¤¤°ê¦h¦~¡Aªð¯µ¾|«á¡A´¿»P¸t°¨¤B½Í°_§Ú°êªº¥Á«U¤H±¡¡A¦ý¦b¥æ½Í®É¡Aµo²{³o¦ìÁ¾»¹ªº·|¤h«Ü»{ÃÑ»»»·ªº¤¤°ê¡A¸t°¨¤B©Ò±Ô­zªº¤H¤h©M¦a¤è¤@¤@»P¤§¬Ûµ¥¡C

  ¤èÀÙ¡B»X¦h­CFrancisco de Montoya¬O¦b«D¬w»{ÃѰ¨¤Bªº¦b¨º¸Ì¦³³\¦h±Ð¤Í³Q®·¬°¥£Áõ¡A¸t°¨¤B¦b¥L­Ì¤¤¬ÝÅ@¯f¤H¡A¦w¼¢¼~­W¡C¥L»¡¥L¥»¤H¤Î¨ä¦bÁ]Úò¤¤ªº¦P¦ñ¡A§¡¤£ª¾¹D³o­Ó¯«¯µ­×¤hªº©m¦W¤Î¨ä¨Ó¾ú¡A¦ý¬O¥L°í«ùµÛ¡A¤@©w¬O°¨¤B¡F¦b¥L­Ì³ÌÁ}­Wªº®É­Ô¡A¥ÎÂ×´Iªº¤é¥Î«~¤Àµ¹¥L­Ì¡F¥Î³\¦hªº¹D²z¡AÄU»|¦w¼¢¥L­Ì¡C¤èÀÙ±q¥£§Ð¤u§@ªº­W·¡¤¤¡AÀò±o¦Û¥Ñ¦Óªð¯µ¾|¡A©¿µM¶¢¦³¤@¤Ñ¦bª´ºÀ¸t°ó¤ºµL·N¤¤¹J¨ì³o­Ó³Ì¤jªº®¦¤H¡A¥L¤£¦ý«D±`ªº°ª¿³¡A¦ý¬O§¹¥þ¥X©ó¥Lªº·Q¹³¡A³º¦b§Q°¨¹J·|¨ì¥L¡C¥L´N§ë¤J°¨¤BªºÃh©ê¡A¼ö¤Áªº°Ý¥L¡A±q«D¬wªº¨Èº¸°òº¸¨ì«n¬üªº®üµ{¡A¬O§_¥­¦w¡F¤£ª¾¹D°Ý¤F¦h¤Ö°ÝÃD¡A¸t°¨¤B¦h¤ä§^¨äµü¥s¦^µª¥L¡C¤èÀÙ·P¨ì©_²§¡A«E±ý±´¯Á¦¹¤¤¯«¯µ¤Î¨ä©³Ä­¡A¥L°¨¤Wª¾¹D¤F¡A±qª´ºÀ¸t¥À·|°|ªø³BÀò±xªº¡A¥L±q¨Ó¨S¦³¬£¸t°¨¤B¨ì«D¬w¥h¶Ç±Ð¡F¾Ú¥L©Òª¾¹Dªº¡A°¨¤Bªº¦×¨­¡A¤]±q¨Ó¨S¦³Â÷¶}¹L¯µ¾|¡C¨S¦³°ÝÃDªº¡A¤èÀÙ¹ï©ó³o­Ó¯«©_ªº¨Æ¥ó¡A·P¨ì«D±`¦³¿³½ì¡A­n§â³o¥ó©_ÂÝ¡A«Å¶Ç¨ì¥þ¥@¬É¥h¡C

  ¸t°¨¤B¤@©w¦b¶W©Êªº¤è¦¡¤U¡A¥h¹Lªk°ê¤@½ë¡C¦³¤@¦¸¡A¥L¥H¯µ¾|¤£ª¾¦W¤§ÃÄ¡Aµ¹»P¯f¤HªA¥Î¡A¨Ã¥B«Ü¦ÛµMªºÁ¿¤F¤@¥y¨«°¨¸}ªº¸Ü¥H§@¸ÑÄÀ¡G¡u³o¬O«Ü¦nªºÃÄ«~¡A§Ú¦bªk°êªº¨©ºaBayonneÂå°|ùØ¡A¬Ý¨£¤H­ÌªA¥Î¹L¡C¡v

  §Q°¨¦³¤@­Ó°Ó¤H¡A¹ï©ó¥L¦b¾¥¦è­ô©Ò¹Jªº¬G¨Æ¡A±q¨Ó¤£¹½·Ðªº±Ô­zµ¹¤H­ÌÅ¥¡Cªº½T¬O¤@­Ó«Ü¬üÄR°Ê¤Hªº¬G¨Æ¡C·í¬Ý³o­Ó°Ó¤HÂ÷¶}§Q°¨«e©¹¾¥¦è­ô¤§»Ú¡A¤£ª¾«ç»òªº¡A§â¥L¦Û¤v²o³s¦b³Â·Ð·í¤¤¡A¥L¹ï©ó¸t°¨¤B¡A¨ã¦³·¥¤jªº«H¤ß¡A´N½Ð¥L¬°¥L¬è¨D¡C¤Î¨ì¹F¾¥¦è­ô«á¡A¥L´N«Ü¦MÀIªº¯f­Ë¤F¡C¦b¥LÀ±¯d·¥ºÝµh­Wªº®É­Ô¡A¤£¸T¤jÁn¯e©I¡G¡u§Úªº¤W¥D¡A¬°¤°»ò­ì¬G°¨¤B­×¤h¤£¨Ó¦¹ÃöÅU§Ú©O¡H¡v¥¿¦b¦¹¤@«b¨º¡A¨¥µS¥¼²¦¡A¸t°¨¤B¤w¤J¨ä²¿¡Aº¡­±Åã¥X·L¯º¡A«D¤Zªº°ª¿³¡C°Ó¤H´N°Ý¥L»¡¡G¡u¤°»ò¡A§Ú¿Ë·Rªº­×¤h¡A§A¤°»ò«î­Ô¨Ó¦¹ªº¡C¡v¸t°¨¤BÀH§Y¦^µª¥L¡G¡u§Ú¤]¬O­è¨ìªº¡C¡v¤§«á¡A¥L¦b©Ð¤º¿â¤F´X¦¸¤è¨B¡A§â©Ð¤º¹s¶ÃªºªF¦è¡A©ñ±o¦³¯´§Ç¤@ÂI¡A±q·s¾ã²z¤@µf¡AÅã¥X°ª¿³¿Ë¼öªº¼Ë¤l¡A©ó¬O¥L´N¹ï¯f¤H»¡¡G¡u®@¡A§A¬O¤@­Ó¤p«H¼wªº¤H¡A§A¬°¤°»ò¥u·Q¦Û¤v¦æ±N´N¤j©O¡H¡vÀH«áµ¹¥L¤@¨ÇÃĪA¥Î¡A¨Ã¥B¥[¤W¤@¥y¡G¡u§A¥i¥H¦w¤ß¡A¨M¤£­P¦]³oÂI´H¼ö´N·|¦ºªº¡C¡v¸t°¨¤B»¡§¹¦¹¸Ü¡A´NºCºCªº¡AÅã¥X·O´dªº¼Ë¤l¡CÂ÷¶}¯f©Ð¥h¤F

 ¡D¡D¤£¤[¤§«á¡A³o­Ó°Ó¤Hªº°·±d¡A§¹¥þ«ì´_¡A¥L­n·PÁ³o¦ì¦Ñ¤Íªº²±·N¡A¥L´N«Ü«æ«Pªº­u«°¤º¹D©ú·|°|±´³X¡A©Ò±oµÛªº¡A¬O¤@­Ó§_©wªºµª®×¡A»¡³o¦ì·|¤h±q¨Ó´N¨S¦³¨Ó¹L¡C°Ó¤H¦Û°Ý¡A³o­Ó¤H¨s³º¦í¦b¨º¸Ì¡A©ó¬O©b­u«°¤º¦U®ÈªÙ¡A±´¸ß¸t°¨¤Bªº¦æÂÜ¡A¥ç¥¼±o­n»â¡C¤@¤Á§¡µL¿ìªk¡A¦ü¥G±q¨Ó´N¨S¦³¤HÅ¥»¡¥Lªº¦W¦r¡C°Ó¤H¨S¦³¿ìªk¡A¥u¦n«S½Ñ¨Ó¤é¡A¦^¨ì§Q°¨¥H«á¡A¤~¦³¸t°¨¤Bªº®ø®§¡C¤Î¦Üª´ºÀ¸t¥À·|°|¡A«h·|¤h­Ì¹ï¥L°µ¤U¦Cªº«OÃÒ¡A´N¬O©Mµ½ªº°¨¤B­×¤h¤]±q¨Ó¨S¦³Â÷¶}¹L·|°|¡C³o¼Ë¨Ï±o³o¦ì°Ó¤H¡A¦pIJ¹q¤@¯ë¡A®æ¥~Åå©_¡C¥L¨S¦³¤@¦¸´£°_³o¥ó¨Æ¨Ó¡A¤£·P¿E±o¬y²\¡C

 Ãö©ó¸t°¨¤Bªº¡y®È¦æ¡z¡A¹F¨ì¨È«D¨â¬wªººÙ­z¡A¨s³º§Ú­ÌÀ³¸Ó±µ¨ü¦h¤Ö¡A³o¬O«ÜÃø»¡ªº¤@¥ó¨Æ¡C¤@¤è­±¨Ó»¡¡A³o¬O©Ò¿×ªº¡uºë¯«®È¦æ¡v¡F±q¥L¤è­±¨Ó»¡¡A°¨¤B¦³§ÎÅé¥i¨£¡A§Q¥Î¦UºØ¤O¶q¡A¥H¬°ÆF»îª§¨ú©¯ºÖ¡CµL½×¦p¦ó¡A§Ú­Ì¦³´X­Ó«Ü¥i¾aªº¨£ÃÒ¡A¤@­Ó¬OÃö«Y¤¤°ê¡A¤é¥»¡A¨Èº¸°òº¸Algiers¡A§¡¥i§@¨£ÃÒ¡C´¿¸g¦b¤W­zªº¦a¤è¡A¬Ý¨£¹L°¨¤B¡B¥]·ç´µ¡Aªº½T¬O¥L¡A¨Ã«D®Ç¤H¡A©M¥L­Ì«á¨Ó¦b§Q°¨©Ò¬Ý²{ªº¡A§¹¥þ¬O¤@­Ó¤H¡A¦Ó¦P®É°¨¤Bªºªø¤W¡A¥u¥Ó­z¤@¥ó¨Æ¹ê¡A´N¬O¸t°¨¤B¡A°£¤Fª´ºÀ¸t¥À·|°|¤§¥~¡A±q¨Ó¤£·|¦í¹L§O­Ó·|°|¡C

  ¸t°¨¤BÁÙ¦³¤@ºØ¯à¤O¡A´N¬OÁô§Î¤O¡A¨Ï¤HµLªk¨£¨ä§ÎÅé¡C¦³®É­Ô¡A¥L¬O³o¼Ëªº°µ¡A§YµL¤H¯à¨£¨ä§ÎÅé¡C³Ì©_²§ªº¡A¥L¹B¯à§âÁô§Îªº¯à¤O¡A¶Ç¹Fµ¹®Ç¤H¡A¦Ü¤Ö§Ú­Ì¯àÁ|¤@¨Ò¡A¥HÃÒ©ú¦¹¨Æ¤§¯u½T¡CÅå¹î°l¨s¨â­Ó³Q±±¶Dªº¤H¡A¤@ª½°l¨ì·|°|¸Ì­±¡A·íµÛ³o¨â­Ó¤H¥¿³Q©ë®·ªº®É­Ô¡C¸t°¨¤B¬°¤F¥¿·íªº²z¥Ñ©M§¹¦¨¤W¥Dªº·N¦®¡B¨ò¨Ï¨â¤HÁô¥h¡A°k¹L¤Fĵ©xªº¤â¡C

  ¦³®É­Ô¡A¸t°¨¤B«Ü¡u½k¶îªº¡v§â¥L¥|¶g¤£¥i¨£ªº¶W©Ê¥Í¬¡³zº|¥X¨Ó¡C§Ú­Ì¦³¯«¤÷©M­×¤h¥þÅ骺ÃÒ©ú¡G¨Ì·Ó­×·|ªº²ßºD¡A©ó¦­Ã«¤§«e¡A°¨¤B¦b¹ì«Ç¤º¡A°á¸t¥À¤p¤é½Ò¡A¥Ñ¨â¦ì¤Ñ¨Ï»²§U¥L°á¡A³o¬O¤j®a¿Ë²´¬Ý¨£ªº¡CÁÙ¦³¤@¦¸¡A·|¤h­Ì¬Ý¨£¥|¦ì¤Ñ¨Ï¡A»ª¦ü¬üÄRªº«C¦~¡A¤â¤¤¦U«ù¤õ¬²¡A»P¸t°¨¤B¦b·|°|¤º¦æ¨«¡C

¸t°¨¤B¦³®ÉÅܧΡA¤H­Ì¬Ý¨£¥L§Î¦P¤õ²y¡C¬Y©]¡A°¨¤B¡B¤Ú¿à®ÚBarragan­×¤h¯f¼@¡A¨ä·|¤h¤§Â¾°È¡A«Y·n¹aÁܸt°¨¤Bªº³t¨Ó¡C©ó¬O¡A´N¦b¨º¸Ìµ¥¥L¡A¬Ý¨£¥L³o©]¨Óªº®É­Ô¡A¨ä§Î¦pµo¥úªº¹q²y¡A¸g¹L¤FªÅ¶¡¡A´N¤@ª½ºu¨ì¯f¤Hªº§É«e¡CÁÙ¦³¤@¦¸¡A¾ã­Ó·|°|ªº¥þÅé·|¤h¡A¬Ý¨£¦P¼Ëªº©_ÂÝ¡A³o¦¸¬Ý¨£¸t°¨¤B¨ä§Î¦p¤õ²y¡A¦p°{¹q¤@¯ëªº¡A±q·|ijÆU°{Ã{¨ì¸t°ó¤ºªºµú¸g®u¡C

¦]¬°¤W­zªº½ÑºØ¨Æ¹ê¡A°¨¤B¦³¡u­¸¦æ­×¤h¡vªº¶®¸¹¡C¦b«e­±§Ú­Ì¬Ý¥X¡A¥L¯à°÷¥HÁô§Îªº¯à¤O¡A¶Ç¹F©ó®Ç¤H¡A¨Ï§K©óÃø¡A³o¦¸¥L¤S§â¡u§Ö³t¡vªº¯à¤O¡A¶Ç¹Fµ¹¤T¤Q¦ìªì¾Ç¥Í¡A¥Ñ¥L²v»â¨ì§Q°¨«°¥~´²¨BªÌ¡Cªì¾Ç¾É®v¡A½Ð¸t°¨¤B±a¤F³o©¡ªì¾Ç¥Í¨ì¾ðªL¸Ì®È¦æ¡A¨ä¦a¶Z§Q°¨«°¬ù¦³¤T­^¨½¤§»·¡C¥L­Ì¦b³o­Ó¦ÛµM¬É¤¤·P¨ì«D±`ªº§Ö¼Ö¡A¤£¦ýªì¾Ç¥Í­Ì¡A´N¬O¸t°¨¤B¦Û¤v¤]¨S¦³ª`·N¨ì®É¶¡³o¼Ë¨³³tªº­¸¥h¡C¶À©ü¨Ó¨ì¡A¨Ï±o¤j²³¦b´ËªL¤¤´q´b¡CµL½×¦p¦ó¡A¥L¤´¬OµLªk·Ç®Éªð·|°|¡C°á±ß뤧ÄÁÁn¡A¤w¸g¦b¤H­Ìªº¤Û·Q¤¤§@ÅT¡A¦ý¬O¥L­ÌÂ÷®a¬O¤Ó»·¤F¡Cªì¾Ç¥Í·íµM®£©ÈÄþ³d¬O¤£¯à­Æ§Kªº¡A¦Ó¸t°¨¤B¦b³oºØ´ºªp¤U¡A©M±q«e¤@¼Ë¡A¥u¦³¥Î¥L¥þ¤ß¥þ¤O¦b¬èëµÛ¡C¤£¤[¡A¥Lªº­±»ª¡A·ØµMµo¥ú¡A´N¹ï¥L©Ò»â²vªº«C¦~¤H»¡¡G¡u¨Ó§a¡I¤j®a¸òµÛ§Ú¨«¡C¡v

®£©È¥L­Ì¤@©w±Æ¦¨ª½½u¡A¸t°¨¤B·íµM¬O­º·í¨ä½Ä¡C¤j®a¦ü¥G¤£ª¾¹D¬O¤°»ò¤@¦^¨Æ¡C®£©È¸t°¨¤B­n¥mÅñ¥L­Ì¤âºU¤â¡A¨Ã¥B­n³¬°_²´¨Ó¡C§Ú­Ì¹ê¦b­n¦p¾A·í®Éªº±¡´º¡A°¨¤B¬O¤£¬O¦b¥s¡G¤@¡A¤G¡A¤T¡K¸C¶}²´¨Ó¡G¥u¦³¶]¤F´X¨B¸ô¡A¤j®a³£µo²{¦Û¤v¥ß¦b·|°|ªºªù­­«e¤F¡C³o¼Ëªºªø¶ZÂ÷¡A·~¤wµL­­ªºÁYµu¤F¡A©Ò¶Oªº®É¶¡¡A¤]³\¤ñ§Ú­Ì±Ô­z³o¥ó¬G¨Æªº®É¶¡ÁÙ­nµu¡C¬G¨ÆÁÙ¨S¦³»¡§¹¡A´N¬O°¨¤B²v»âªº«C¦~¤H¡A³q¹L¤w¸g¤WÁ䪺ªù¡Aµ·²@¤£Åå°Ê®Ç¤H¡Aªì¾Ç¥Í¨Ì®É¥[¤J°Û¸gªº¦æ¦C¡A°_©l©À¥L­Ìªºª´ºÀ¸g¡C

 

²Ä¤C³¹¡D                    ¶øÂÝÂ׬Õ

¹D©ú·|¤§·|À²¡A¦³¯¾¤ê¡G¡y¯u²z¡z¤G¦r¡A¥Nªí·|¤h­Ì¦b¨¥¿³¤¤«Å¹D¯u²z¡G­C¿qªº³ß°T¡CÄÝ©ó³o­×·|ªº¸t°¨¤B¡A¹ï©ó³o¨Æ¬O«D±`²M·¡ªº¡C¥LÁöµM¥»¨Ó¬OÄÝ©ó²Ä¤T·|ªº¦b«U·|­û¡A±Nªñ¦³¤E¦~¤§¤[¡AÁ¾»¹©~©ó¤U¦ì¡C¦ý¬O¦]¿í·Óªø¤Wªº·N¦®¡A¤jµoªA±qªº¼w¦æ¡Aµo»}¸tÄ@¡A±µ¨ü±Ë¨­¨Æ¥Dªº¥úºa¡C¸t°¨¤B§¹¥þÁA¸Ñ·|¯ª¸t¹D©úªº²z·Q¡G´N¬O¨C­Ó·|¤h¡A§¡À³¦¨¬°¨Ï®{¡A«×¤@ºØ¸t¼ä¥Ü½dªº¥Í¬¡¡A§â¦Û¤v±q¯u²z©MÀq·Q©Ò±oªºªG¹ê¡A§¡¬°ÆF»îÀò±Ïªº­ì¬G¡GÄ묹¡AÄmµ¹¥@¤H¡C¸t¤H¤Q¤À©ú¥Õ³o­Ó¹D²z¡A¥LÁö¤£¯àµn¤WÁ¿¥x¶Ç±Ð¡A¦ý¬O¥L§Q¥Î¥L¦b·|°|¤º©Ò°µªº¤u§@¡A¹ï©ó·|¤h§Ì¥S­Ì©Ò°µªº¤u§@¡A¦³­«­nªº©M¦³®ÄªºÀ°§U¡C¦³ªì¾Ç¥Í©M·|¤h¯«¤÷­Ì¯f¤F¡A»Ý­n¥Lªº·ÓÅU¡A¥ô¦ó©Ð¶¡©M°j´Y¡A»Ý­n¥LªºÅx±½¡A¦çªA»Ý­n¥L­×¸É©M¥h¹Ð¡C¥t¥~¦b³o°´¤jªºª´ºÀ¸t¥À·|°|ªº¦£¸L»P¬¡ÅD¡A·íµM¦³µL¼Æªº¨Æ¬Gµo¥Í¡A§â°¨¤Bªº®É¶¡¡A®ø¿i±o°®°®²b²b¡C¸t°¨¤B¤Q¤À©ú¥Õ¡A¥L¦b³h¯f±N¦ºªº¤H·í¤¤¤u§@¡A¤]¬O¶¡±µªº¦³§U©ó¹D©ú·|¯«¤÷­Ìªº¶Ç±Ð¡A¦b³o¨Ç³Q¿ò±óªº¤H­Ì¤ß¤¤¡A¹w³Æ¤@±ø²M¼äªº¹D¸ô¡A¨Ï±o¯u²zªººØ¤l¡A§ó©ö¼½ºØ¤U¥h¡A¦Ü©ó¸t°¨¤Bªº¾ã­Ó¥Í©R¡A¥i¥HºÙ¬O¤@³¡¬¡ªº¡B¦³¤O¶qªº±Ð²z·P°Ê¤H­Ìªº¤ßÆF¡A»{ÃѨeªº¤H¡AµL¤£·R¥L¡A¨Ã¥B¨C­Ó¤H¹ï©ó¥L³oºØ¥úºaªº¡B¦³¼w¦æªº¥Í¬¡¡A¦b¥Lªº¥Í©R¤¤¡AµL¤£µÂµM°_·q¡A¥H¬°ªk«h¡C

  ¬Û¦ü·æ¯Ç¸t®v¥[¤j§Q¯Ç¡A¸t°¨¤Bªº´¼¼z¡A¦ü¥G¬O¥Ñ¤W¤Ñµ¹»Pªº¡C¥L¤£¦ý¨ü¤F¸t¯«ªºÃd½ç¡A¦b¤ßÆF¤W¡A±oµÛ¥ú©ú¡A¨Ã¥B¹ï©ó¯«¾Ç§ó¦³¯S®íªºª¾ÃÑ¡CÃö©ó¦¹ÂI¡A·í¥H¸t¦hº¿´µªº¡m¯«¾Ç¤j¥þ¡n¤Î¨ä¥LµÛ§@¬°¥¿©v¡C¬Y¤Ñ¡A¥L¸ô¹LÅ¥¨£¨â¦ìŪ®Ñ­×¤h¦b¨º¸Ì¬¡ÅDªº°Q½×¤@­Ó°ÝÃD¡G±q¤HÃþ¥i¯àªºÆ[ÂI¨Ó»¡¡A¤Ñ¥Dªº¥»Åé©M¦s¦b¡A¨s³ºÀ³¸Ó¥H¨º¤@­Ó¬°³Ì§¹¬ü¡A¸t°¨¤B¦³¥H¤Uªº¨£¸Ñ¡A¥´Â_¥L­Ìªº¸ÜÀY¡G¡u§Úªº«Ä¤l­Ì¡A¹ï©ó¦¹ÂI¡A³Ì¦n¥h¬ã¨s¸t¦hº¿´µªºµÛ§@¡A¬Ý¥L©Ò»¡ªº¬O¤°»ò¡C®Ú¾Ú¤HÃþªº·Qªk¡A¦s¦b¬O¤@­Ó»å°Óªº§¹¬ü¡A¦]¬°¥u¥Î³o¤@­ÓÆ[©À¡A»¡©ú¤Ñ¥D¾ã­Ó¬ù¦³¡A³o¬O§A©Ò¯à¨£¨ìªº¡C¡vŪ®Ñ­×¤h´N¥H³o¨Ç¨£¸Ñ¥h³ø°È¥D¥ô¯«¾Ç³Õ¤h¸t¤Q¦r¤èÀÙ¯«¤÷Francisco de la Santa Cruz¡A¥L¦Pµª»¡¡G¡u°¨¤B­×¤h¬O«D±`¦³¾Ç°Ýªº¡A¥L©Ò¦³ªº¡A¬O½Ñ¸tªÌªº´¼¼z¡C¡vÁÙ¦³¤@¦¸¡A·|°|ùتº±Ð±Â­Ì¡A¥¿¦b°Q½×¤@­Ó°ÝÃD¡A³Ì«á¨«¥X¸t°¨¤B¨M©wªº¡C©ó³o¤@°ÝÃDªº¸Ñ¨M¡A¥L±Ð±Ð±Â­Ì¥hŪ¯«¾Ç¡AÁÙ«ü¥X¥J²Ó³¹¸`¡C

¦b¸t°¨¤Bªº¥Í©R¤¤¡AÁö¥Rº¡¬Ý¶øÂÝ¡A¦ý¬O§Ú­Ì¤@®É¤@¨è³£¤£¯à§Ñ±¼¡A´N¬O¥L©M¨ä¥Lªº¸t¤H¤@¼Ë¡A°í«Hµ½ºÉ¥»¥÷¡A¬O¤@­Ó¤£§é¤£¦©µ´¹ïªº¥²¶·¡A¬Æ¦Ü³Ì´¶³qªºµL¨¬­«»´ªº¨Æ¬G¡A¤]¬O¥HÂÔ¦u®É­­¡A·¥ºÝ©¾¸Û­×·|¾Ë³W»P³¹«h¡A¬O°¨¤B¸t¼ä¥Í¬¡ªº«ü«n°w¡A³o¥¿¬O¥þ¯à¤Ñ¥D­n¥L¿í¦uªº¥Í¬¡³Wµ{¡A¬O¨ã¦³¦ùÁY©Êªº¶W¶V¥@¬öªº³³¦¨¸t¤Hªº¼Ò«¬¡C¥¿¬O¦]¬°¥L©¾¹êªº§¹¦¨­×¤hÀ³ºÉªº¸q°È¡A¦]¬°¥L´I©ó§Ô­@©Êªº¶Ô«j¡A¦]¬°¥L²@¤£¦Û¨pªº¦b½a­W¤H¸s¤¤¡A°µ¤F©v®{¨Æ·~¡A¦]¬°¥Lªº¯u¹êªºÁ¾»¹¡A¦]¬°¥L¯àÀH®ÉÀH¦aªºªA±q¡A©Ò¥H¥þ¯àªº¤W¥D¤~¥H¬I¦æ¦UºØ¯«Âݪº¯à¤O¡Aª@»P¨ä©¾¹²¡C

±Ð¥v®a§i¶D§Ú­Ì¡A¦b¤Q¤C¥@¬ö¦b«n¬ü¬wªº¹D©ú·|¡A§¡¯àÄY¦u·|³W¡A«×¨ä²M³W¼ö¤ßªºÄm¨­¥Í¬¡¡C¤£¹L¨Æ¹ê¤W¡A³o¨Ç·|¤h·íµM¤£¬O¬¡¸t¤H¡A§Y¬O¤HÃþ¡A·íµM­Ó¤H§¡¦³¯ÊÂI¡C§Ú­Ì±q¦UºØ°O¿ý¤W¬Ý¥X¡A¸t°¨¤B´I©ó´¶³q±`ÃÑ¡A¨M¤£ºÞ§O¤H®aªº¶¢¨Æ¡F¤£³q¦b¬YºØ¥ú´º¤U¡A¦pªG©ó¥L¤HªºÆF»î¦³¯q¡A¥L¤]²@¤£¿ðºÃªºµ¹§O¤H¤@­Ó©¾§i©Î¤@ºØ·t¥Ü¡C¬Y¤é¡A¥L¬Ý¨£¬Y·|¤h¬ïµÛ³Â¯½ªºÅ¨­m¡Aı¨ì«D±`µh¤ß¡A±q¨ÆºAªº¥»½è¨Ó»¡¡A¬ï¤@¥ó¦n¦çªA®Ú¥»¨S¦³¤°»ò¿ù³B¡A¤£¹L³o¬O¹H¤Ï­×·|ªº¾Ë³W¡C¦b°_ªì¸t°¨¤B©¾«p«Ý¤H¡A¥H¬°³o¦ì­×¤h¡A¤@©w¦]¬°¨­Åé¯Ê¥F°·±d¡AÀò±oªø¤W¯S³\¡A¬G§ï¥Î¥LªA¡FÄ~¤D©ú¥Õ¡A¥L¦]¬°¤ò­m¯Ê¥F¡A©Ò¥H§ï¥Î³Â¯½¡C¸t°¨¤B«E±ý³V±o·|³W¥¿©Ò«ü©wªº¤ò­m¡A§_«hÂ䣯੿¦w¡C¥L´N¥X¥h´M¨D¨ã¦³¤j¶qªº®¦¤H¬I¥D¡A±q³o­Ó°Ó©±¶]¨ì¨º­Ó°Ó©±¡A¥L¾å±o¤@©w¦³¤j¶qªº°Ó¤H¡AªÖ±q¹Í¼Tªº¥¬¤Ç¤W¡A¬°¨C¦ì­×¤h¡A°Å¤U¨â¤T¥óŨ­m¦ç®Æ¡A¨Ã«DÃø¨Æ¡C

±q¤W­zªº¨Æ¹ê¡A§Ú­Ì¤d¸U¤£¯à´N·Q¸t°¨¤Bªº¯ÝÃ̯U¹i¡A¤Z¨Æ¥u¨£¤@­±¡A¤£ª¾¨ä¥L¡C¬Û¤Ïªº¡A¥L¦Û¤vÁöµM¦ç¼i¤£¥þ¡A¯}Äê¡A¹ï©ó¤@¦ì¦çªA¤J®Éªº¦~»´¯«¤÷¡A¤Ï¥[¥H«OÅ@¡A¦]¦¹·S°_®Ç¤HªºÅå³Y¡C¤@¦ì¦~¦Ñªº¯«¤÷¡A©M°¨¤B¤@»ô´²¨BµÛ¡F¦~ªøªÌ¬Ý¨£«C¦~¤Hªº¦ç«a¾ã»ô¡Aªí¥Ü¤£¥­¡A´N¹ï¸t°¨¤B»¡¡G¡u°¨¤B­×¤h¡A§A¬Ý¨£³o¦ì¦~»´ªº¯«¤÷¡A³o¼Ëªº¦nµêºa¡A³o¼Ëªº»´¤ß¡A¤£ÅU¤@¤Á¡A§A¨s³º§@¦ó·P·Q¡H¡v¦ý¬O°¨¤Bªº§PÂ_¡A³º­~²§´µ¤H¡A¨ä¨¥¦³¤ê¡G¡u¤Ñ¥D¤¹³\³oºØ»´ÃPªººA«×¡A¨ä¥Î·N¥X©ó±zªº·N®Æ¥H¥~¡A»\¤W¥D¥¿±ýÂǦ¹¥H±ÏÆF»î¡C¸Õ·Q¤@­ÓµL¨}¤ß¤£¨ü©ë§ôªº¸o¤H¡A¹³³o¯ë¤H¡A¥@¬É¤W¤£ª¾¹D¦³¦h¤Ö¡F¦b¬YºØ¥ú´º¤U¡A¸I¨ì³o¦ì¯«¤÷©ÎµÊ®ð¬Û¦Pªº¯«¤÷¡Aª`µø¥Lªº¥~ªí¡B­·«×©M°Ê§@¡A¤ß²z·|¹ï¦Û¤v»¡¡G³o¦ì¯«¤÷¡A¹ï©ó§Ú³oºØ¸oÄ^²`­«ªº¤H¡A¤@©w¤¯«p¼e®e¡A¦P®É¸tÃd·P°Ê¥Lªº¤ß¡A·þ«P¥L¥h¿ì¯«¤u°µ¸ÉÅ«¡A³o­Ó¤H¤@©wº¡¤ß³ß®®¡A©b­u³o¦ì¯«¤÷¤§«e¡A¿ì¤@­Ó«Ü§´µ½ªº§i¸Ñ¡A¥ß¨è©M¤Ñ¥D©M¸Ñ¤F¡C°²¨Ï­è¤~»¡ªº¤j¸o¤H¡A¹J¨ì¤C¦ì¹³±z³o¼Ëªº¯«¤÷¡A©Ò¬Ýªº¬O¦Êµ²¯}¦ç¡A¦n¹³¤@­Ó¤H­è¥¿¬Iµ¹¡G©ß¦b§A¨­¤Wªº¼Ë¤l¡A©Ò¬ïªº¬O¤@ÂùÃe¤jªº¾c¤l¡A¤@Âù¸}¤£¬O¬ï¡G¹ê¦b¬O³´¦b¾c¤l¸Ì­±¡AÅã¥X¤@°Æ¥Rº¡½K¯¾¡A¦h¦~­W­×ªº­±¤Õ¡A³o¼Ë¤@¨Ó¡A³o­Ó¤H¬Ý¨£±z¡A¤@©w­n©È¡A¤£ºÞ¥Lªº¤ßÀY¡A¦³¦óµ¥¸o´cªº­«À£¡A¤@©w­n°k¨«¤F¡C¡v

¸t°¨¤B¹ï©ó­×·|ªºªì¾Ç¥Í¯S§OÃö¤ß¡A¦b¥L¤ßùإû·°OµÛ¥L­Ì¡A¦]¬°³o¨Ç¦~»´¤H¬O­×·|©ú¤é¤§§Æ±æ¡A¶Ç±Ð¨Æ·~ªºÂAªá¡C¦³¤@¦¸¡A¦³¤@¦ìªì¾Ç¥Í­«¯f¡A´N¯S§O·|¨ì¥Lªº¯f§ÉÃä¥h¡A­Áµø°©½G¦p®ãªº¨­Åé¡A¹ï¥L»¡¡G¡u¿Ë·Rªº­×¤h¡A§AÁÙ­nÄ~Äòªº¬¡¤U¥h¶Ü¡H¡v³o­Ó¤Ö¦~¤H¦Pµª¥L»¡¡G¡u¬Oªº¡C¡v°¨¤B´N¥[¤W¤@¥y¡G¡u¦n¡A§A¨M¤£·|¦]¦¹¦¸ªºµh­P¦º¡A§Úªº«Ä¤l¡A¬¡¤U¥h§a¡A¦Ó¬°±ÏÆF¤u§@¡C¡v³o®É¤Ö¦~¤H¥ß¨è«ì´_¥Lªº°·±d¡C

¦b³o­Ó·|°|¸Ì¡A¥t¥~ÁÙ¦³¤@­Ó¦~»´­×¤h¡A¥s°µª´ºÀ¸t¥Àªº¦hº¿´µFray |Tomas del Rosario ¡A´I©ó¼w¦æªº­×¾i¡A«e³~¬O«Ü¦³§Æ±æªº¡A³º¦º©óªø´Áªº­«¯f¡C¤j®a¹w³Æ¥Lªº¦w¸®¡A±N¿òÅé²¾¤J¸t°ó¤º¡A©Ò¦³·|¤h§¡µ²¶°¦b«Ç¥~¡A¬°¦ºªÌ»w¸g¡A¸t°¨¤B¾A©ó¦¹®É¨B¤J¦ºªÌ¤§ª×«Ç¡C¥L¥s¤H§âªùÃö¤W¡A¦Û¤w¦b­W¹³¤U¡A§CÁn¼ö¤Áªº¬èë¡A¬è¨D¤Q¦r¬[¤Wªº±Ï¥DÅã¥ÜÍ¢ªº¤¯·O¡CÀH«á¥L¥ß°_¨­¨Ó¡AÁͪñ¤`ªÌ¡A¦b¥Lªº¦ÕÃä©I¹D¡G¡u¦hº¿´µ­×¤h¡C¡v³o­Ó¦º¤H¥ß¨è°Ê°_¨Ó¡A¨Ã§@©D§u¡C

¦uªùªº¥±«n¦h­×¤hFray Fernando de Aragon¡A·í®É¤]¦b³õ¡A¿Ë²´¬Ý¨£³o­Ó©_ÂÝ¡A¤£¸TÅw©I¡G¡u¤j¯àªº¤Ñ¥D¡A¤¹³\Í¢©¾¹²ªº¬èë¡A³º¥H¥Í©R½ç¿³¤`ªÌ¡A¨Ï¤§´_¬¡¡I¡v¸t°¨¤B¥ß¨è·È¥X©Ð¶¡¡A¥u¹ïªù¥~ªº­×¤h­Ì»¡¡G¡u§A­Ì¨C­Ó¤H¥i¥H¦P¦Û¤vªº©Ð¶¡¤F¡A¦hº¿´µ­×¤h¤S¦³ª¾Ä±¤F¡C¡v

 ¡D¦b1624¦~¡A¬y³e§Qùذ¨«°¤¤¤ßªºùذ¨§JªeRimac River¡A©¿µM¶¡¼Éº¦°_¨Ó¡AÆ[¨äªiÄꬤ´éªº¤ô¶Õ¡A¤j¦³²T»\©¤¤Wª´ºÀ¸t¥À¸t°óªº¦MÀI¡A©ó¬O¥þ«°¦b´q´b²V¶Ã¤¤¡C¸t°¨¤B«Ü¨ü¤F·PIJªº¼Ë¤l¡A¹E©b­uªe·F¡C¸t°¨¤B¦]¤Ñ¥D¸t¤T¤§¦W¡A¿ï¤F¤T¶ô¥ÛÀY¡A¥L¥ý®³¤@´z¦w¸m¦b¬¤´éªº¤ôÀY¤W¡A²Ä¤G¶ô§ë¤J¶ZÂ÷¤£»·ªº¤ô¤¤¡G²Ä¤T¶ô§ë¤JªiÀܪº¤¤¥¡¡C«á¨Ó¥L´N¥ß¨è¼ö¤Áªº¬èë¡A¤Þ°_¤F¸s²³Å¥¤W¥D¦w±Æªº«H¤ß¡A¦b©ü¶Ã¸s²³ªº²³¥ØºÌºÌ¤U¡A¤ô¶Õ´NºCºCªº°h¤U¥h¡A¦^¨ì­ì¨Óªº¤ô¥­¡Cª´ºÀ¸t¥À°ó±Ï¤U¨Ó¤F¡I¸s²³¶°ÅéÅw©I¡AÁn¾_¥þ¥«¡C§Q°¨¥«¥Á¬°¤F·P®¦ªº¤ß±¡¤¤¡A´£Ä³¦b«°¤º°ª¦a­««Ø¤@­Ó¬üÄRªº¸t°ó¡A¥H®¥·q¦b¤Ñ¤§¥À¡A±f´X¥ÃµL¤ô±w¡C¸t°¨¤BÄU§i¥L­Ì»¡¡G¡u¤d¸U¤£­n¦p¦¹ªº°µ¡Aª´ºÀ¸t¥À°ó¬O«Ø¿v¦bÀ³·í«Ø¿vªº¦aÂI¡AµL¶·¾E²¾¡A§Q°¨§Jªe¨M¤£·|¦A«Â¯Ù¥¦ªº¡C¡v³o¥yºÓ¨¥¡A¤@ª½¨ì²{¦b¡Aªe¬yÁÙ¬OÄY®æªº¿í¦u¡A¥¼¹Á¹O¶V¤@¨B¡C

¸t°¨¤B¨ã¦³¤Ñ½á¹w¨¥¤§®¦¡A¤£¥u«ü¥Ü¦³Ãö¥~ªíªºªF¦è¡AÁٯ໡©úÆF»îùتº¨Æ¥ó¡C¥L¯à°÷¼f¿ëÆF»îªº°Ê§@¡AŪ§O¤H¤ß½Ç¤Wªº«ä·Q¡A¤ß¸Ìªº±¡ºü¡C©Ò¥H¥L²Ä¤@¦¸¸I¨ì¤@¦ì·|¤hªº¥S§Ì¦W¥s­Y±æ¡BÔÚ·ç Juan Ferrer¡A¸t°¨¤B»¨¤£¿ðºÃªº°Ý¥L¡G¡uÁÙ­nµ¥¦h¤Ö®É¡A§Ú­Ì¤~¬Ý¨£§AÀ¹¤W¤è³»ªº´U¤l¡I¡v­ì¨Ó³o¦ì¦~«C¤Hµo¤F¤@­Ó¨pÄ@¡A°²¨Ï¥Lªº¬Y¶µ¤ß¯fÀò²¬¡A¥LÄ@·N¥[¤J­C¿q·|¡C

¥H¤Uªº­Ó¨Ò¤l¡A¥i¥H¬Ý¥X¸t°¨¤B¦³¤Ñ½áªº¯à¤O¡A¹w¨¥±N¨Ó´dºGªº¨Æ¹ê¡C·í«°¤¤¡A®É¬Ì²±¦æ¡A¹D©ú·|ªº¯f©Ð¶¡¤º¡A¨Îº¡¤F¯«¤÷©M­×¤h¡A´XµLµê®u¥i¥H«È¤H¡C¦³¤@¦ìªì¾Ç¥Í¡A©ÎªÌ¬O¦]¬°¶Ç¬V¤§¥i©È¡A©ÎªÌ¦³·NÂ÷¶}­×·|¡A°²ºÙ¥Í¯f¡A­n¨D¦^®a¾i¯f¡A³oºØ¯S®íªº±¡ªp¤§¤U¡A°|ªøµL·N©Úµ´¦¹¶µ­n¨D¡A·í³o¦ì¦~»´¤H¡A¥¿¦bÂ÷¶}·|°|¤§»Ú¡A¤]¤w¨B¥X·|°|¤jªù¡A¸t°¨¤B¼f¹î¥Lªº·N¦V¡Aµo²{³o¬O¤@­ÓÁÀ¨¥¡F¦]¦¹´NÄU¥L¡A¤£­nÂ÷¶}­×·|¡G¡u§A«_ºÙ¥Í¯f¡AÀݥΤFªø¤Wªº«H¥ô¤ß¡A©ñ±ó§A¨º­Ó¨õ¤Uªº³n®z­p¹º¡C¡v¸t°¨¤B¤@¨B¤@¨Bªº°í«ùµÛ¡A¦]¬°·í­±ÂW¯}¥Lªº¸Þ­p¡Aªì¾Ç¥Í¤£¦ý¤£­×¥¿¥Lªº·N¦V¡A¤Ï¦Ó¦Ñ²Û¦¨«ã¡A¹ï©ó­n±Ï¥Lªº¤H¡A³º¥H«è³ø¼w¡A«Ü°ª¶Æªº¤£¥[²z¸B¤F¡C¸t°¨¤B¬Ý¥Xªì¾Ç¥Íªº©T°õ¤£³q¡A°í±ý¹ê¬I¥Lªº·M²Âªº­p¹º¡A´N»¡¡G¡u¦n½}¡A§Úªº¿Ë·Rªº­×¤h¡A¬JµM¦p¦¹¡A´N¦^®a¥h½}¡C¤Ñ¥D¦b¨º¸Ìµ¥µÛ§A¡A¥u¤£¹L¬O¬°»@§A¦Ó¤w¡C¡v³o­Ó¤Ö¦~¤H¦^®a¤£¤[¥H«á¡A´N¯u¥¿¥Í¯f¦Ó¦º¡C

ÁÙ¦³¤@¦¸¡A¤@­ÓŪ®Ñ­×¤h¨ü¤F¸t°¨¤B¤§°U¡A«õ«H°e¦Ü¤èÀÙ·|¡A³~¤¤©î¶}¨p¾\¡C¤S¥©§®ªº§â¥¦«Ê¦n¤F¡A¸t¤H¯à¬}¹îÁô·L¡A³d³Æ¤F¥L¤@¹y¡C

¦è©¼¯s¡B³Á©³¯Ç¯«¤÷Fr. Cipriano Medina§i¶D§Ú­Ì³o¬G¨Æ¡G¤@¦ìŪ®Ñ­×¤h¶X¸t¤H¥~¥X¡A¬°¥L¦Û¤w¤Î¨ä¦P¦ñ¨ú­¹ª«®É¡A´N­¼¾÷«Ü¯µ±Kªº¨ú¤F¸t°¨¤BºD­È¤K¶ô»È¹ô¡C¸t°¨¤Bªð«Ç«á¡A¯à¥ß¨è¹îª¾¦¹¨Æ¡A¹G¥L±q¾c¤l¤º¨ú¥X³o­Ó¿ú¹ôÁÙ¥L¡C

¥t¦³¤@¦¸¡A·í¸t°¨¤B¥~¥X®É¡A¦³´X­ÓŪ®Ñ­×¤h·Q¸ò¥L¶}ª±¯º¡A§â©â±P¶}¥X¨Ó¡A­¹ºÉ¥LªºªG«~¡C¤£¹L¦b³o«b¨º¶¡¡AŪ®Ñ­×¤h·í¤¤ªº¤@­Ó¡A¥X¤H¤£·N¡A³ºµs¨ú¿ú¹ô¤@§ú¡A¥¼¬°¥L¤H©Ò¨£¡Cµ¥¨ì¸t°¨¤B¦^¨Ó¡A´N¹ï¥L­Ì»¡¹D¡G¡u§Úªº«Ä¤l­Ì¡H§A­Ì­¹ºÉ¦b©â±P¤ºµo²{ªºªG¤l¡F³o¤]¿´¦³¤°»ò¡A§Ú¬O©ñ¦b¨ºùØ¡A¹w³Æ§A­Ì¦Yªº¡C¡vÁ¿§¹³o¸Ü¡A¥L´NÂà¹L¨­¨Ó¡A±M¹ï®³¿úªº­×¤h»¡¡G¡u§A¤@©w­n§â®³¥hªº¿úÁÙµ¹§Ú¡C¡v³o­Ó­×¤h¦]¬°¥á¤FÁy¡A®`²Û¦¨«ã¡A¦^µª»¡¡G¡u§Ú¨S¦³®³§Aªº¿ú¡C¡v¡u¤£¡A§Úªº«Ä¤l¡AµL¶·ÁÀ¨¥¡A±q¾c¤l¤º¨ú¥X¿ú¨ÓÁÙ§Ú½}¡A³o­Ó¿ú¤£¬O§Aªº¡C¾Ç¥ÍµL©`¡A¥u±o²æ¤U¾c¤l¡A§â¿úÁÙµ¹¸t°¨¤B¡C

°²¨Ï¬O¦w¼¢§O¤Hªº¸Ü¡A«h¸t°¨¤Bªº¹w¨¥©Mª½Ä±¡A®æ¥~²`»·¡A¤W­zªº¦è©¼·G¯«¤÷¦bªì¾Ç®É¥N¡A¦]¬°¨ä»ª¤£´­©MÁ|¤î²Â©å¡A¨ü­W»á²`¡A¤S¦]¬°¦P¾Ç­Ì¼J¯º¥L¡A¨Ï¤§µL¦a¦Û®e¡A©Ò¨ü¤§­W¡A¤£¬O¤H­Ì©Ò¯à·Q¹³ªº¡C¸t°¨¤B§Q¥Î¥L¦Û¤wª½Ä±©M·R¼wªº¤O¶q¡A¦­¤w©ú¥Õ³o¨Ç¨Æ¥ó¡C¬Y¤é¥L¸g¹Lªì¾ÇÄ@¡A´N¹ïªì¾Ç¥Íµoªí¤F¤UÄѪº©_²§ªº³»¨¥¡G¡u§A­Ì³£»¡¦è©¼·G­×¤hªø±oÁà¡A´N¬O¦]¬°¥L¨S¦³¬üÄRªº­±»ª©M¦n¬Ýªº¥|ªÏ¡C¦n½}¡A§A­Ì¥i¥Hµ´¹ïªº¬Û«H¡A¥L±N¨Ó¤@©w·|ªø¦¨¤@¦ìº}«Gªº«C¦~¡A¨Ã¥B¹ï©ó§Ú­Ì­×·|¡A¼W¥[¤F¤£¤Öªº¥úºa¡C¡v¤»¦~¥H«á¡A³o­Ó²Â©åªº­×¤h¡A±w¤F­«¯f¡C³Ì©_©Çªº¡A´N¬O¥L±q¯f¥ð¤W°_¨Ó«á¡A¤wµL¤H»{ÃÑ¥L¡A»\³o­Ó¯f¤H¡A·~¤wªø°ª¥b­^¤Ø¡A©Ò¦³ªºÂ¦çªA¡G§¡¶û¤Ó¤p¤Óµu¡C¦b¶i¤@¨B»¡¡A¸t°¨¤Bªº¹w¨¥«á¨Ó§¡Åܦ¨¨Æ¹ê¡C¥H«á¦è©¼·G­×¤h¡A¦b¯«­×¤è­±ªº¶i¨B·¥³t¡A¥ý¾á¥ô§Q°¨¤j¾Çªº±Ð°È¥D¥ô¡A«á³Q¯¬¸t¬°µØ°Ò¥[Huamanga¥D±Ð¡A³Ì«á´N§Ú¦º¦b¥D±Ð¥ô©Ò¡A·¥¨ü¤H¥Áªº·RÀ¹¡C

±q¤U­±ªº¨Æ¹ê¬Ý¨Ó¡A§Ú­Ì©ú¥Õ¡A°¨¤B¹ï©ó¦è©¼·G¡A¨ã¦³¯S§Oªº·R¡C·í¦è©¼·G¯f­«ªº®É­Ô¡A¹Á®I«è¸t°¨¤B¡A»\¤wµø¤§¬°¤÷¨o¡C¥L»¡¡G¡u¤¯µ½ªº­×¤h¡A±q¯«­×ªºÆ[ÂI¨Ó»¡¡A§A¤w§â§Ú¬Ý¬°§Aªº¨à¤l¡AÁöµM§A¤Q¤À²M·¡¡A§Úªºµh¶Õ¡A¤wÃxµ´¹Ò¡C¦ý¬O¡A§AÁÙ¬O©ñ§Ú¤@­Ó¤H¦b³o¸Ì¡AÅý§Ú¦Û¤v¥hºÞ¦Û¤vªº¨Æ¡C¡v¸t°¨¤B·L¯ºªº»¡¡G¡u§Ú¥i¥H¹ï§A«OÃÒ¡A¤Z§Ú©Ò±`¼fµøªº¯f¤H¡A¤j·§¯u¬O¯fÁ{µ´¹Ò¡G²@µL±ÏÃĪº¡C¦Ü©ó§A©O¡A°ª°ª¿³¿³ªº¡A´£°_ºë¯«¨Ó½}¡A¤¯·Oªº¤Ñ¥D¡A¬°¤F¥Lªº¥úºa©M¹D©ú·|ªº¥úºa¡A­n©µªø§Aªº¹Ø©R¡C¡v

¤Ñ¥D½ç©ó¸t°¨¤Bªº¶W©Ê¯à¤O¡A¯à¨ó§U°¨¤B°µ¤¯·Oªºµ½¥\¡C¬Y¦¸¡A¸t¤HÀò±x¡A¤@­Ó¦è¯Z¤ú¤H¦W­Y¿«¡B¾dÁɲ¤Juan Gonzalez¨ÓªÌ¡A·~¤w§P³Bµ±¦D¡A°õ¦æ¦³«Ý¡A¥L¥ß¨è©b¨ìÂå°|¥h¡A¦w¼¢³o­Ó¥i¼¦ªº¤H¡C³o¦ì¥}®{¡A¾å±o¦Û¤vªº©R¤w¦b«X³¼¡A½Ð¸t°¨¤BÃöª`¥LªºÆF»î¡A¬°³o­Ó¨I­«ªºÆF»î¡A¦b¤Ñ¥D­±«eÂà¬è¡C¸t°¨¤B·íµM¬°¥L¬èë¡A¤@¦p¨äÄ@¡C«á¨Ó¥L´N¦P¨ì·|°|ùØ¡A±oµÛ¤@­Ó·sªºÆF·P¡A°¨¤W»º¨ÏªÌ¤@¤H¡A³ø§i¥}®{¡A¿×¨ä²×±N¤£¦º¡C²{¦b¤°»ò§Æ±æ³£¨S¦³¤F¡G¤w¸g¨ì¤F³Ì«áªº¤@«b¨º¡A¥L¤w¥ß¨ì¬åÀY»O¤W¡AÀR¥H«Ýµ±¡A¨Ã¥B¨â°¦¸}¤w¸g©ñ¦bµ±¦D»O¤W¡C¥¿¦b³o­Ó®É­Ô¡A¤H­ÌÅ¥¨£¥¨¤jªºÁn­µ¡A§¡Âਭ¦PÅU¡A«h¯µ¾|Á`·þªº¤Ò¤H¡A¥ß¦b¶§¥x¤W­±¡A·n¤â¥Ü·N¡A¥O¼D¤l¤â¼È½w°õ¦æ¡A»\´ë¤w¬°¸o¤H¨D±o®¦¨å¡A¥i¥H¤£¦º¨o¡C¥Lªº­n¨D¡A»XÁ`·þ½ç­ã¡A³o­Ó­±¦ü¹]ÅK¡A¥þ¨­°@¹wªº¥}®{¡A¤S¤JºÊº»¡F¦b¨ºùØ¡A¥Lµo²{¸t°¨¤Bµ¹¥Lªº¥|¤Q¶ôª÷¹ô¡A¥H³Æ¡u´_¬¡¡v«áªº¤@¤Á»Ý­n¡C

µL½×¦b¤°»ò®É­Ô¡A¸t°¨¤B¤£±¤§Q¥Î©Ò¦³ªº¤èªk¡A¨Ï±o¤@­ÓÆF»î±o±Ï¡C¤@­Ó²§¶m¤H¦bÂå°|¸Ì¡A««¥H«ÝÀÅ¡A¦Ü©ó¸t°¨¤B¦p¦ó¯àª¾¹D³o­Ó®ø®§¡A¥u¦³¤Ñ¥Dª¾¹D¡C»¡¥Lªº²§¶m¤H¡A¯u¬O¦W²Å¨ä¹ê¡A³o­Ó¥i¼¦ÂΡA¦b¨Æ¹ê¤W¡A¬J¤£¬O­ì¦í¥Á¤S¤£¬O¦è¯Z¤ú¤H¡C¸t°¨¤B©M¥L¦³¤°»òÃö«Y¡H­n¬°¥L°µ¤°»ò©O¡H¸t¤H©]¶¡¨Ó¨ì·|°|¡A©MªA¨Í³o­Ó««¦ºªº¯f¤H»¡¡G¡u¤°»ò¡A³o­Ó¤H´N­n¦º¥h»ò¡H¥LÁÙ¨S¦³»â¬~©O¡I¡v©ó¬O¥L¦PÂàÀY¨Ó¡A¹ï³o­Ó²§¶m¤Hª`µø¡A¦b¤@°{Ã{¶¡¡A«Ü§Öªº¥L»{ÃѤF¦Û¤vªºÆF»î¡A¬O¦b¸o´cªºª¬ºA¤¤¡A¥L°l®¬¦Û¤vªº¹L¥¢¡A¤£À³¸Ó§â¦Û¤v»Ý­n»â¬~ªº¨Æ¹ê¡AÁô¿f°_¨Ó¡A©Ó»{¦Û¤v¬O±Ð¥~«_¥R±Ð¤Íªº¹L¥¢¡A¥Î¤@­Ó««¦ºªº¤HÆF»î¤W©Ò¦³ªº¤O¶q¡A¨ÓÄb®¬¦Û¤vªº¹L¥¢¡A¦Ó³o­ÓÆF»î¡A§Y±NÂ÷¶}³o­Ó¥@¬É©M³n®zªº¨­Åé¡C¥L«Ü©¯¹Bªº»â¬~¤F¡A¦Ó¥­¦wªº¥h¥@¡C

¦b¸t°¨¤Bªº¥|¶g¡A¤H­Ì©Ò¦³ªº¯µ±K«ä·Q©M·N¦V¡A¥L§¡¯àª¾¤§¡C¥L¤£¦ý¯à°÷ª¾¹D¤H¤ß²`³B©ÒÁôÂ꺱¡ºü¡A¨Ã¥B¯à°÷°»¹î³o¨Ç±¡ºüªº¨Ó·½¡A»¡¥X¨Ó¥O»DªÌ·\ªA¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¥L¹ï¥±«n¦h­×¤h»¡¡G¡u§A¬°¤°»ò³o¼Ëªº¼~®eº¡­±¡A§g¨äµy¦w¤ðļ¡A¦b¤Q¥|¦~¤º¡A§A©Ò¼~¼{ªº¡A±N·Ï®ø¶³´²©óµL§Î¨o¡C¡v³o¦ì¡yºÎ¦b¹ª¤º¡zªº­×¤h¥H¬°¥L¤º¦bªº¼~±w»P¤£¦w¡A°Z§½¥~¤H¦b­±»ª¤W©Ò¯à¬Ý¥X¡C©ó¬O´N¤Ï°Ý¹D¡F¡u§A»¡§Úªº¼~¼{¬O¤°»ò¡H°Z¤Q¥|¦~¤§«á¡A¦º¤`¯à§K§Ú©ó¤@¤Á¼~¼{¥G¡H¡v¸t°¨¤B¦Pµª¥L»¡¡G¡u¤£¬O¡A¤£¬O¦º¤`¡C§AÄ@·N°µ¯«¤÷¡A§A±N·|¦¨¥\ªº¡C¡v·í®Éªº¥±«n¦h­×¤h¡A¤£¹L¬O¤@¦ì»²²z­×¤h¡A¬O¨S¦³®ÊÅMªº§Æ±æ¡A¦]¦¹³oºØ¤£¥i¯àªº±ý±æ¡A®É¨èªºÄñ¶¥L¡A¥H­P¼~§Î©ó¦â¡C³Ì«á°¨¤B¤S¸É¥R¤F¤@¥y¡G¡uµ¥§A±N¨ÓÂkªð§Q°¨¤§»Ú¡A§Ú¤w¤£¦b¦¹³B¤F¡C¡vªGµM¡A¤Q¥|¦~«á¡G¥±«n¦h­×¤h¦b´¼§Qªº¸t¶®®æSantiago de Chile®ÊÅM¡A¸t¤H³u¥@«á¡A¤~¦^§Q°¨¡C

¦b¬Y¤@®É´Á¤º¡A§Q°¨«°Á`·þ­Y¿«¡B¶O®æ­Y¨ÈDon Juan de Figueroa¡A¤£¯à¤Î®É¦¬¨ì±q¦è¯Z¤ú¤ý´Â±H¨Óªº­«­n¤åÄm¼Æ¥ó¡CÁ`·þ¬O¸t°¨¤Bªº¦n¤Í¡A¸t¤H«e¦¹·|¬°¤§¹w¨¥¼Æ¨Æ¡A¦¹¦¸¤S¦wÁ`·þªº¤ß¡A»¡¤½¤å±N©ó¼Æ¤é¤º¨ì¹F¡CªG¦p¨ä¨¥¡HÁ`·þ§@ºØºØÀç¿Ñ¡A·Q´N¾©ó¥]¦h¿üPotosi«°ªºÅ±¹ô§½¡A¨ä¨Æ¨ü¤F¯µ¾|Á`·þ³±¿Ñªºªý¼¸¡A¤w¦¨µ´±æ¡A¸t°¨¤B©l²×ÄU¥L¤£­n¥¢±æ¡A«á¨ÓªG¦¨¨Æ¹ê¡C¨Ã¥B°¨¤B¹Á¬°Á`·þ¨¥¡A¥Lªº¥¢±æ©M¤£©¯¡G§¡¬O¥ß¥\ªº¾÷½t¡A±oµÛ¯u¥¿¸tÃdªº²z¥Ñ¡A§Y¦b©ó¦¹¡C¦P®É§ó«ü¥X¡GÁ`·þ±N¨Ó©Ò¨üªºµh­W§ó²`¡C¥²¯à§Ô­@¥H¥ß¥\¾±¡C

¸ÛµM¦b¤£¤[¤§«á¡A¦UºØÁ}Ãø§x­W¡A¥þÁ{¨ìÁ`·þªºÀY¤W¡A¤@¤è­±¥L¥¢¥h¤Q¸U¤¸ªº©Ð¯²¡A¥L¤S¨ü¬Ý¯fÅ]ªºÄñ¶¡A¦b¥L´£¤£ÁÍ¿³½oªº®É­Ô¡A³Ì¤£¦WÅAªº·´Á½¡A¤S¦bºR´Ý¥Lªº¦WÅA¡CÁ`·þ¨£¤F¸t°¨¤Bªº³¼¨¥¡A¤@¤Áªº¤@¤Á¡AÁö·¥²Ó·L¡A§¡¦¨¨Æ¹ê¡C¦b¥L·T­Wªº¯fºf¤W¡A¬Y¤é´NÁܸt°¨¤B¨Ó½Í¡G¡u½Ð§A´À§Ú¬èë½}¡A§Ú¤w¸g¦b¦º¤`ªº¦yÀ­¤W¤F¡C¡v¦ý¬O¸t°¨¤B¦Pµª»¡¡G¡u§Ú±N¦º¦b§A«e¡I¡v·íµÛÁ`·þ¦b¡u·O´d°ó¡v¡]Âå°|¡^¤º¡A­×ߤ@­Ó¤p¸t°ó¡Aªoº£Ã¸µe¡A·Ø¿U¤@·s¡A¥H¬°¦Û¤v±N¨Ó®I¸®¤§©Ò¡C¥L§â³o­Ó·N«ä¡A©M½L¦«¥X¡A¤£·N¸t°¨¤B¹ï¥L»¡¡G¡u­×²z³o­Ó¤p°ó¡A¾¨ºÞ¥h°µ¡A¦ý¤ð±e¼~¼{¨ì§A¦Û¤v§Y®I¸®©ó¦¹¡C§A¤£·|®I¦b¨ºùØ¡A¥²©w®I¦b³oùØ¡C¦b·|°|ùØ­±¡A¦b§Úªº¹Ó®Ç¡C¡v

¸t°¨¤B³oºØ¨£¸Ñ¡A¦b·í®É¹ê¦b¨ÏÁ`·þÅå²§¡AµM¦Ó¨Æ¹L±¡¾E¡A³»¨¥§¡¦¨¨Æ¹ê¡Cµ¥¨ì¸t¤H¦º«á¤Q¥|¦~¡A­×·|±N§â¸t°¨¤Bªºª×«Ç©M´X­Ó¾Fªñªº©Ð¶¡¡A­«·s«Ø¿v¡A§ï³y¦¨¤@­Ó¬üÄRªº¤p¸t°ó¡Cª¾¹DÁ`·þ¹ï©ó¸t¤Hªº¤Í½Ë²`¤Á¡A·|ªø½ÐÁ`·þ®½Äm­×«Ø³o®y¤p°ó¡C¦]¦¹¹w¨¥¤@¤@¬Ò¦¨¨Æ¹ê¡Cµ¥¨ìÁ`·þ¯f¬G¡A´N«Üºa©¯ªº¡A©M¥Lªº¦³¸t¼wªºªB¤Í¡A¸®¦b¤@°_¡C

 

²Ä¤K³¹¡D                    Â÷¶}±æ¥@

  ¦b1639¦~¡A¾¥¦èÁ`¥D±Ð­³¹ÅFeliciano de la Vega©ó³X°Ý§Q°¨¤§»Ú¡A©¿±w¨I¯f¡C¥Lªº¦Ø½¤ª¢¡A¨Ó¶Õ¬¤¬¤¡A¯f¶ÕÄY­«¡A·~¤wµ´±æ¡C³o¦ìÁ`¥D±Ð©M¦è©¼Ã®¯«¤÷Fr. Cipriano de Medina¡A¥»½g¿ËÄÝ¡A½Ë¬°¨û«¿¡A¦Ó¦è©¼·G¯«¤÷¡A¤S¬O°¨¤B­×¤hªº¼°¤Í¡C·í¦è©¼·G¯«¤÷°Ý¯e©ó¨û¤÷¯fºf¡A¥L«ÜÅå³Yªº°Ý¡G¬°¤°»ò½t¬G¤£Á¿°¨¤B­×¤h¨Ó©O¡A³o¥¿¬O¥L©Ò§Æ±æªº¤@­Ó¤H¡A¯à³­¨Í¦b««¦ºªº¨û¤÷¤§«e¡C¥D±Ð¦]¥O¨ä«¿¡A³t©¹ª´ºÀ¸t¥À·|°|Æ~½Ð¸Ó°|ªø¡A³t¹D°¨¤B­×¤h«e¨Ó¡AÁ`¥D±ÐÄ@·N§â¦Û¤vªº©R¹B©M«e³~¡A©ñ¦b¥L¤âùØ¡C

  °|ªø²§±`¿³¾Ä¡A¦p¯à¬°¾¥¦è­ôÁ`¥D±ÐªA°ÈªÌ¡AÃû¤£ºÜ¤O¬°¤§¡A¹E¥ß§Y¥l°¨¤B­×¤h¡A¦ýµL¤Hª¾¨ä©Ò¦b¡A³ê¥l¥LªºÄÁÁn¡A¤Tµf¨â¦¸ªºÅT¡A²×µL¤ÏÀ³¡C¾ã­Ó·|°|¾_Å夣¦w¡AÁ`¥D±Ð®É¨èÁͦP©ó¦º¤`ªº¸ôµ{¡A¦P®É¥L¤SÄ@·N¥l¸t°¨¤B«e©¹¡C¥L¨s³º¨ì¦ó³B¥h¤F¡H¤@§å¤@§åªº¤H¥X¥~¥h´M³V¥L¡A²×ÂkµL®Ä¡A¥LªºÂܸñ¡A¹y¦¨¤@Á¼¡C³o¤T¤p®É¡A¨Ï±o¥þ·|°|ªmÄˤ£¦w¡A®£©ÈÁ`¥D±Ðªºµh¶Õ¡AÂæb³o­Ó®É¶¡¤º¥[¼@¡G¨º´N¬O§Ë¥©¦¨©å¤F¡C¥¿¦¹»Ú¡A¥Lªº«¿¨à¦è©¼·G¯«¤÷¡A©¿µM¶¡±o¬Ý¤@­ÓÆF·P¡A´£½Ð¬Ù·|ªø¥H¡yªA±qªº¸t¼w¡z¤§¦U¡A¥l¸t°¨¤B¡u¥ß¨è¨Ó¨ì§ó¦ç©Ò¡A¥¿©¼µ¥¶°Ä³¤§¦a¤]¡C¬Ù·|ªø¤§¨¥¥¼²¦¡A¸t°¨¤B¤w¯«¯µªºÅã³´©ó²³¤H¤§«e¡A¬Ù·|ªø©R¨ä©b­uÁ`¥D±Ð¯f©Ð¡AªA±q¥Lªº©R¥O¡A¤@¯ëµL¤G¡C

««¦ºªºÁ`¥D±Ð¡A³d³Æ¸t°¨¤B©µº¢¹L¤[¡A¤£§J¤Î®É¨Ó¨ì¡AÀH«á´N©R¥O¥L¸m¤â©ó¨ä¦Ø®Ç¡A¥¿¬O¼@¯Pµh­Wªº®Ú·½¡C°¨¤BÅã¥X¿ðºÃªº¼Ë¤l¡A¦]¬°¥LªºÁ¾»¹¡A¤£Ä@·N®Ç¤H»¡¥Lµ½©ó¬I¦æ©_ÂÝ¡A¦]¦Ó¹ïÁ`¥D±Ð»¡¡G¡uÁ`¥D±ÐÁ¾»¹¦³¥[¡A¤£®¢¤U°Ý¡A¦p¦ó¥O¤@­Ó¨õ·Lªº­×¤h§@¦p¦¹ªº­n¨D©O¡H¡v­³¹ÅÁ`¥D±Ð¦Pµª¥L»¡¡G¡u¿Ë·Rªº­×¤h¡A§Aªºªø¤W¡A©R¥O§AªA±q§Ú¡A²{¦b¸m¦¼¤â©ó§Úªº§U®Ç¡A¥H¡yªA±qªº¸t¼w¡z¤§¦W¡A¤©©R¦¼¬°¤§¡C¡v¸t°¨¤B´N©^©R¦æ¨Æ¡AÁ`¥D±Ðªºµh­W¡A¹E¥ß¨è®ø°£¡C¥Lªº¯fªº²¬Â¡¡A¦p¦¹¹ý©³¡A¦p¦¹¨³³t¡A©Ò¥HÁ`¥D±Ð¯à¥ß¨è§@ªð¾¥¦è­ôªººt³Æ¡C´N¬O¦b³o­Ó®É­Ô¡AÁ`¥D±Ð­n¨D¬Ù·|ªø¡A¤¹³\¸t°¨¤B»P©¼°º¦æ¡A¦Pªð¾¥¦è­ô¡G°µ¥Lªº¦ñ«Q¡C

³o­Ó½Ð¨D¡A«Ü´d«sªº¡A³º»X¬Ù·|ªø¤¹³\¡A±q¦¹¨S¦³¤@­Ó¤HºÃ´b¡A¸t°¨¤B±N§@®ü¥~®È¦æ¡C

¾¥¦è­ôªºÁ`¥D±Ð©M¬Ù·|ªø¡AÁö§@¦p¦¹­pij¡AµM¦Ó¡A¤£¯à¸T¤î¸t°¨¤B¦b·t¦aùتº·L¯º¡C¥L¹ï©ó¥¼¨Óªº¨Æ¹ê¡A¥L¯à¬}±xµL¿ò¡A¿ñ½Ñ¼Æ¤é«áªº½Í¸Ü¡A´N¥i¥H©ú¥Õ¤F¡C

¦³¤@¤Ñ¡A·|°|²z®a¯«¤÷¬Ý¨£¥L¬ï¤F¤@¥ó·s·|¦ç¡A±©½è®Æµy¶û²Ê¤@ÂI¦Ó¤w¡A´N°Ý¥L»¡¡G¡u¬°¤F¤°»ò¡A§A¤µ¤ÑµÛ°_·sªº¦çªA¨Ó?¡v¸t°¨¤B´N¦w¶~ªº¦Pµª»¡¡G¡u³o¥ó·|¦ç¡A§Ú±N¬ï¬Ý¥¦®I¸®¡C¡v¤£¤[¥H«á¡A¥L¨­¤Wµo´H¼ö¡A³º¤£¯à°_§É¡C¥L²×©ó¦u§É¤£¯à¤u§@¡A¦]¹ï¤H­Ì»¡¡G¡u¬Ý½}¡A§Úªº¹Ð¥@®È¦æ¡A§Y±N§i²×¡C§Ú±N¦]¦¹¯f­P¦º¡C¥ô¦óÃĪ«¡A¤£¯à°_¦º¦^¥Í¡v¡C¥LÁö§@¦¹»¡¡A³ºµL¤H«H¤§¡C¤j®a³]ªk´î»´¥Lªº´H¼ö¡A¥¿¦b¹w³Æ¤@ºØ¼F®`ªºÃÄ¡A¦ý¬O¸t°¨¤B¤£Ä@ªA¥Î¦í¦óÃÄ«~¡A¥u»¡¡G¡u³o¨Ç¹ï§Ú¬OµL¯qªº¡A¦]¬°§Úªº¦º´Á¤w¨ì¤F¡C¡v

  ¸t°¨¤B«ÜÁ¾»¹ªº¡B¼ö¤Áªº»â¤FÆF²×¸t¨Æ¡C¥¿¦p¨ä©Ò¹w¨¥¡AÅý¼ö¦³¼WµL´î¡A¨Ï¥L¨üµÛµL­­ªº¡A»¡¤£¥X¨Óªºµh­W¡C°_ªì¥Lªº­Wµh¡A¥u­­©ó¦×Åé¤O­±¡A±µ¤W¨Ó´N¬O¤@¸sÅ]°­¡A¹ï©ó³o­Ó°I®zªº««¦ºªº¸t¤H¡A¹w³Æ¤@­ÓÄY¼Fªº§ð¶Õ¡C¦aº»¤ºªº´cÅ]¡A¥ý§Q¥Î¦Û¤vªº´c§Î´c¬Û¨Ó®£À~¥L¡C¦P®É¥L²@¤£Áô¿fµhºf®Çªº¯«¤÷­Ì¡A§@¤U¦Cª½²vªº¥Ó¶D¡A´N¬O¤£«HªºÅ]°­©MµêºaªºÅ]°­¡A¥HÃø´yÃø¼g¡A¥O¤H°Q¹½ªº°­®ð¡G§j¦b¥LªºÁy¤W¡C½Ñ¦ì¯«ªø·í¤¤ªº¤@¦ì¡A¬O¯«¾Ç³Õ¤h¡A´£¿ô¥L¤£­n©M¤³¼Ä§@¤f¨¤¤§ª§¡A¡u³Ì¦n¬Oºòºòªº¨Ì¾a«H¼w¡A°í«H­C¿q°ò·þ±ÏÅ«ªº¥\¾±¡C¸t°¨¤B·L¯ºµÛ»¡¡G¡u¼»³æ¬O¤Óź¶Æ¤F¡A¥L¥Ç¤£µÛ©M¤@­Ó³h­Wªº·M¬Nªº»²²z­×¤h¦p§Ú³o¼Ëªº¤H¡A¨Ó¬G§Ëµê¥È¦Ó¶}ª±¯º¡v¡C

  ¸t°¨¤B¥u­n§Q¥Î¥Lªºµ½¤ßªº¨C¤@Ÿ°Ê¡A©Î¯àÀ»±Ñ¦aº»ªºÅ]¤O¤F¡C¥Lªº¨­Åé¦p¦b¯D¤¤¡Aº¡¨­§N¦½¡A¥Lªº¤ú¾¦¾Ô·X¤£¤w¡CµLºÃªº¡A¥L¥²¶·À»¼ìµL®¢¨è¬r¼Ä¤Hªº§ðÀ»¡C¼»³æ¤Î¨ä¸sÅ]¡A±ý¦b¸t¤H¤è­±¡A±È°_¤HÃþ®zÂIªº³Ñ¾l²×¥jµL®Ä¦Ó¥¢±Ñ¡C¬°¤FªA±qªø¤Wªº©R¥O¡A¥Î¥L««¦ºªº®ð®§¡B³ø§iµÛ»¡¡G¡u¦b¥LÁ{¦ºªº­WÃø¤¤¡A¤Ñ¥D¸t¥À¡B¤j¸t­Y·æ¡B·|¯ª¸t¹D©ú¡B¸t¨ý¼W¼w¡B´´·çÅã²{¡A¨È¾ú¤s¤jªº¸t¥[¤j§Q¯Ç¡A§¡¨ÓÅ@¦ö¡A¨Ï¥L±o¨ìµL­­ªº¦w¼¢¡Cµ¥¨ì³Ì«áªº¤@®É¨è¨Ó¨ì¡B¤j®a³£­n¨Ó©M¥L§i§O¡C¡v¸t°¨¤Bª`·N¨ìÄÁÁn¤j»ï¡A¥l¶°¥þÅé·|¤h¶°¤¤¦b¥Lªþ¯f§É«e¡A¨Ì¾Ú­×·|ªº¶Ç²Î¡B¬O¥ÍªÌ©M¤`ªÌ¥Ã§O³Ì«á¤@¦¸¡C¸t°¨¤BÁÙ°µ¤â¶Õ­n¨Dªø¤W¤£­n³Â·Ð¤j®a¡Aªø¤W«Ü½å©úªº¤£·Ó¥Lªº·N«ä°µ¡Aµ¥¨ì©Ò¦³ªº·|¤h­Ì³ò¶¬Ý¥L§Éªº©P³ò¡C³o¦ì««¦ºªº¤H¡AÁÙ§Q¥Î¥L³Ì«á¤@ÂI¤O¶q¡A½Ð¨D¤j®a¼e®¤¥LªºÃaªí¼Ë¡C«á¨Ó¤j®a°á¡u¬°¤`ªÌ¬è¨Dªº¸g¤å¡v¡C¦b³o­Ó®É­Ô¡A¸t¤H­¡§k¤â«ùªº­W¹³¡Cµ¥¨ì¸gÃã°á§¹¡A¥L½Ð¤j®a°ªÁn®Ô»wµÛ«H¸g¡C¨ì¤F¡u­°¥Í¦¨¤H¡v³o¤@¥y¡A¥LªºÆF»î­¸¦P¤Ñ¥D¤F¡C¸t°¨¤B¡B¥]·ç´µ¦º©ó¡B1639¦~¤Q¤@¤ë¤T¤é±ß¤W¤E®É¡A¨É¦~¤»¤Q¡A¦b­×·|¤º´ç¹L¤T¤Q¤»¦~ªºÄm¨­¥Í¬¡¡C

¡D¡D¸t°¨¤B³u¥@ªº®ø®§¡A¨ä¶Ç¼½¨³³t¡A¦p³¥¤õ¤@¯ë¡C³o©]¬O¯µ¾|³Ì¼~·Tªº¤@©]¡C©~¥ÁÁöµM¹ï¦Û¤v¸Ñ»¡¦¹¦b¤Ñ°ó¤W¤S¦h¤@¦ì¦³¤Oªº¥D«O¡CµM¦Ó¡A³o­Ó¤£¯à´î¤Ö¥L­Ìªº¼~«ä¡C¥L­Ì©ú¥Õ¥H«áªº§Q°¨¡A¥¦¯à©M¸t°¨¤B¥Í®É¬Û¤ñ¡A¦b±q«e¤H­Ì¬Ý¨£¥L¤â¤º¼¸µÛ¦ËÄx¡A²±º¡µÛÄÑ¥]¡B¤ôªG¡BÃÄ«~¡A¥H¹}³h­W¡B¥Hªv¯e¯f¡A¦¹¥~ÁÙ¦³¦w¼¢¤H­Ìªº«HÃã¡A¤£·\¬°ºë¯«­¹Â³¡C²{¦b«h¤@¤Á§¡¦¨¹L¥h¡A§Q°¨¥þ«°¡A¦p³à¦Ò§å¡C¤°»ò¤H¨S¦³¨ü¥LªºÀ°§U¡A¨ü¹L¥Lªº«OÅ@¡A¨ü¹L¥Lªº¹ªÀy¡C¦è¯Z¤ú¤H¡B¶ÂºØ¤H¡B¦L²Ä¦w¤H¡B¦Ñ¦~¤H¡B«Ä¤l­Ì¡B¤Ö¤k°ü¡B³h¤H¡B´I¤H¡B¯«Â¾¤H­û¡B¤½°È¤H­û©M©x¦O¡A¤°»ò¤H¤£²`¤Áªº·PÁÂ¥L¡A¤D¥Lªº·R¼w¡AÅ¢¸n¥þ«°¡A¦Û¦èª®ªF¦Û«n§Ð¥_¡A¬Æ¦Ó±À¼s¤Î©ó­¥¥~¡A¹F¨ì¥L©f©fªº®a¡A§Q°¨Ä˪i¡A¥H¤Î§ó¿ñ»·ªº¦a¤è¡C

±q¦¹¥H«á¡A¥L¤£¦A¹ï«Ä¤l­Ì¯º¤F¡A¤£¦A¥H¦ç­¹¤Àµ¹½a¤H¡A¤£¦A¦w¼¢¯f¤H©M¦ºªÌ¤F¡A¤£¦A¨ìÂå°|¡BºÊº»©M¥L³ÌÃöÃhªº©t¨à°|¥h¤F¡C¤°»ò³£¨S¦³¤F¡A¥u¦³©b­uª´ºÀ¸t¥À·|°|¡A¦A¤¥õ¿ò®e¤@¦¸¡A¹ï©ó§Ú­Ì´L¬°¸t¤Hªº¤H§@¥Ã³Z¤F¡C¤H¥Á«e©¹ªÌ¡AÃø¥H¼Æ­p¡A¨C¤H§¡¦b¸t°¨¤Bªº´Ã®Ø®Ç¡A¬è¨D¼Æ¤ÀÄÁ¡A¥Lªº¿òÅé¡A¨ü¦b¿OÀë½÷·×ªº¤p¸t°ó¤¤¡A¤@¸s¤@¸sªº¤H¤£¯à°í¨î¦í¦Û¤v·¥«×ªº´d¶Ë¡A¤H¤H·Pı¨ì³oºØÃø¥H¸m«HªºÃø¥H®eªº·l¥¢¡C³oºØ°¶¤j¤¯µ½·R¤Hªº¤H³º°±¤î¥Lªº¬á¼¦¤HÃþªº¤u§@¡A¦]¦º¦Ó­áµ²¡A³o¬O¤Ó¤£¯u¹ê¤F¡A¥B¬Ý¾r¤Hªº¨Æ¡A²×©ó²£¥Í¤F¡C

¦è©¼·G¯«¤÷³Ì¤jªºÄ@±æ¡G¬O¦b¸U¨Æ¸Uª«¤¤¡Aªí¥Ü¤Ñ¥D³Ì¤jªº¥úºa©M¸t°¨¤Bªº¸t¼w¡A¬Ý¨ä¥Lªº¦n¤Í»P¸t°¨¤B¡A³ºªíÄþ³d¡G¡u³o¬O¬°¤°»òªº¡H°¨¤B­×¤h¡A¥Lªº¨­Åé¡A³º¦¨Àuµw¶Ü¡H©Ò¦³§Q°¨ªº¤H¥Á¡A§¡¦º«áªº¿òÅé¡A¤w¦¨Àuµw¡A©M´¶³q¤H¨ÃµL°Ï§O¡C¥L¨ü¤FÆF»î¤W¤£¥i©è§Üªº½Ä°Ê¡A¦b¤H¸s¤¤ÀR«Ý§A´ÃªM®Ç§á¡A¥H«S©_§s¨Ó®ü¡A¥Î¥H¥úºa¤Ñ¥D¡C§A¬è¨D¤W¥D¡AÅã¥ÜÍ¢ªº¥þ¯à¡A¨Ï±o§Aªº¨­Åé¬X³n¦pªì¥Í®É¡C¡v¦è©¼±d¯«¤÷¨ü¤F¦p¦¹ªº·PÀ³¡Aµ²ªG¬O¹ï©ó¦³«H¼wªº¤H¡A½à½ç¤F¤@­Ó©_ÂÝ¡Cµ¥¨ì¤H­Ì©M¸t«Í±µªÕ¡Aªº½T¬X³n¦p¥Í¡A¦P®Éª³ºÀªá¡B¦Ê¦X¥¬ªº­»®ð¡A¥Rº¡¤F¸t°ó¤º¡C

±q¦¹¥H«á¡A¤H­ÌµLªk±±¨î»P§_ªº¥Á²³¡A³º½Ä¦V¸t¤H¿òÅ餧«e¡A±q§Q°¨¤Î¥|­¥¨Óªº¤HÂO¡A®t¤£¦h§âª´ºÀ¸t¥À·|°|¥]³ò±o¤ô¬ª¤£³q¡A³o¼Ë©µÄò¦Ü¼Æ¤é¤§¤[¡C¦³¦n¦h¦¸¹D©ú·|¤h­Ì¡A¥²¶·¬°¤w¬Gªº­×¤h¡A§ó´«¡u¶Â¥Õ¤À©ú¡vªº·|¦ç¡A¥¿¦]¬°«H¤Í­Ì¡A°£¥H°á¯]¡B¸tµPµ¥¸tª«©M¸t¤Hªº¿òÅ鱵IJ¡A©|¤£´bº¡¨¬¥~¡A¥L­Ì¿ò§â¸t¤Hªº·|¦ç¡A°Å¦¨¤p¶ô¼´¥h¡A¿Ë¬°³Ì¥iÄ_¶Qªº¬ö©À¡C·|¤h­Ì¨ÃµL·N°±¤î«H¤Í­Ìªº°Ê§@¡A»{¬°³oºØ«H¼w¤Wªº¿³¾Ä¡C¥¿©Ò¥Hªí¥Ü¥L­Ì¹ï©ó¤Ñ¥D©¾¹²ªº·q¥õ©M±À±R¡C¦]¬°«H²³ªº³v¤é¼W¦h¡A¸®Â§¹E©µ¿ð¤U¥h¡C

³Ì«á¸®Â§²×©óÁ|¦æ¤F¡A°e¸®ªÌ¦æ¦C¤º¦³¥D±Ð¡A¦³ªZ¤h¡A¦³¬F«È¡A¦³¯«¤÷¡A¦³«H¤Í¡A¦³¦U­×·|ªº·|¤h¡C«á­±ªñ¾ÖµÛ¤@¤j¸sªº¨k¤k¦Ñ¤Öªº¥Á²³¡C³o¼Ë¤@­Ó¥úºaªº¦æ¦C¡A³Ì«á¤@¦¸¦ñµÛ¸t¤Hªº¿òÅé¡A¨ì·|°|¸Ìªº·|ijÆU¦w¸®¡A¦b¦æ¦Cªº¶i¦æ¤¤¡AªÓª@Å骺¤H¡A¦³¾¥¦è­ôªºÁ`¥D±Ð­³¹Å¡A®w´µ¬ìCuzco¥¼¨Óªº¶ø²Ä¥[Pedro de Ortega¥D±Ð¡A¯µ¾|Á`·þ¯³½Ä¤½ÀïConde de Chinchon¡A¶Q±Ú°|­Y±æ¡B¥»¯Ç¶Oº¸Juan de Penafielij­û¡C¤@¦ì¹D©ú·|Á¾»¹»²²z­×¤hªº¿òÅé¡A´N¥Ñ³o¨Ç°ª¶Qªº¤H­Ì¾ÖÅ@µÛ¡Aª½¦Ü¤J¤g¬°¤î¡C

 

°¨¤B¾E²¾

¥Á²³¨ì­×°|¸Ì¨Ó¨D¸t°¨¤BÀ°§Uªº¡A¸tÃd¯«®¦¦]¬°Âà¨D©óÀò±oªÌ¡A¦ó¥i­p¼Æ¡A©ó¬O¤j®a´N§Î¦¨²ßºD¡A¸z¹D¥¦ªº¥Øªº¨Ó¬è¨D¤W¥D¡A©ó¬O·í¦a©x­û©M¯«Â¾¤H­û§¡­×·|À³¾E²¾¸t°¨¤Bªº¿òÅé©ó¥L³B¡A¥H«K©ó¤½²³¥X¤Jªº¤p°ó¬°¨Î¡A³Ì«á¨M©w¦aÂI¡A§ï³y¤p¸t°ó¤@©Ò¡A¥]¬A¸t¤H´¿¸g¥Îªº©Ð¶¡¡A¦a¾¨·|°|¤jªù¡A¥X¤J§ó¥[¤è«K¡C

¦aÂI¬J¤w¿ï©w¡A¤j®a»{¬°¾E¸®¨Æ©y¡A·í«O¦u¯µ±K¡A¤£±ý¦]¦¹¤Þ°_¸s²³ªº¿³¾Ä¡A¹E¨M©w©ó1664¦~¬°³o¥¿¬O¸t°¨¤B¦º«áªº¤G¤Q¤­¶g¦~¡C·íµo±¸¿òÀe®É¡A·í®É¦b³õ¡A¦³¯µ¾|Á`·þ¸t´µ¼w±æ¤½ÀïConde de San Esteban¡A¤Wij°|ij­û¡A¥Á¬Fªø©x¡A¥D±Ð®y°óªºµú¸g¾­û¡A­×·|¤H¤hµ¥¡A¥H¤Î¯µ¾|ªº¾ã­Ó¯«Â¾¹ÎÅé¡C¸t¤Hªº¿òÅé¡AÁÙ¬O¨º¼Ë§¹¾ãµL¯Ê¡Aµo¥X¸t¼ä²¢¬üªº­»®ð¡C¥t¥~ÁÙ¦³³\¦h¬ì¾Ç®a¡A¤]¦b¾F¸Ì¦Ò¹î¸t¤Hªº¿òÅé¡F¨C¦¸¥L­Ì¥Î¥~¬ì¨ú¦åªº°w¡A¨ë¤J¸t¤Hªº¥Ö½§¡A¥u¨£¤@ºw¤@ºwÂA¬õªº¦åªyªyªº©¹¥~­±¬y¡C¦b³o¨Ç°Ñ»P¨å§½Ñ¦ìªº­±«e¡A¤j®a³£¬O¦b½Ä°Êªº±¡ºü¤U¡A¸t¤Hªº¿òÅé¡A¹E¯Ç¤J¥Û´Ã¡A¦w¸m¦b¤p°óªº¶ê§Î«Î³»¤§¤U¡C¡D

±q¦¹¥H«á¡A¸t°¨¤BªºÁnÅA¡A¥LªºÁ¾µê©M­^«iªº¼w¦æ¡A¥Lªº±ÏÅ@¤HÃþªº©_ÂÝ¡A¥@¬É¤Wªº¤H¡A¨S¦³¤@­Ó¤H¤£ª¾¹Dªº¡C¦³³\³\¦h¦hªº¤H¡A¦]¬°¥LÂà¨Dªº­ì¬G¡AÀò±o³\¦hªº®¦¨å¡B¬°¤Fªí¥Ü·P¿E°_¨£¡A¤j®a´N¬°¥L¦C¤J¯uºÖ«~¦Ó¬è¨D¡G«á¨Ó±Ä¨ú¤F¿n·¥ªº¨ãÅ骺¨BÆJ¡A¥H±À¶i³o­Ó¦æ°Ê¡C¦è¯Z¤ú¤ý´´²z§B¥|¥@Felipe IV¬°¤F¦¹¨Æ¡A·|©ó1659¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤C¤é©M1661¦~¤»¤ë¤G¤Q¤é¡A­P¨ç±Ð©v¨È¾ú¤s¤j¤C¥@Alexander VII¤Î¦è¯Z¤ú¾nù°¨¤j¨Ï¡C²{¦b¬°¤F¦P¤@²z¥Ñ¡A¥L¦b1664¦~¤T¤ë¤G¤Q¤é¤H¤S­P®Ñù°¨±Ð§Ê¡C§Q°¨Á`¥D±Ð¤W®Ñ±Ð§Ê¡C

  ¯uºÖ¦C«~¶i¦æªºµ{¦¡¡A¬O«D±`ªººC¡A¤@ª½­nµ¥¨ì1763¦~¡A±Ð©v®æµÜ©s¦h¤Q¤T¥@Clement XIII©l¹{µo¤½¨ç¡A«Å§G°¨¤B¡B¥]·ç´µªº­^«iªº¼w¦æ¡C¨ì¤F1836¦~¤C¤ë¤Ê¤@¤é¡A±Ð©vÃB§Ú²¤¤Q¤»¥@Gregory XVIµo¥X¹Å³\°¨¤B­×¤hªº¤½§i¡C¦b1837¦~¤K¤ë¤K¤é¡A¦P¤@±Ð©v¤Sµo¥X¦C¯uºÖ«~ªº¤½¨ç¡CµM«á¦b1837¦~¤E¤ë¤Q¤ë¡A±Ð·|¥¿¦¡¤½§G¡G¹D©ú·|Á¾»¹ªº»²²z­×¤h¡A¶ÂºØ¤H°¨¤B¡B¥]·ç´µ¡A³h­WªÌªº¨}¤Í¡A¤Ñ¥D¤§©¾¹²¡A±q¦¹¦C¤J¯uºÖ«~¡A³o¤Ñ¨Ï±o´¶¥@ªº¤Ñ¥D±Ð·|¡A¿³¾ÄªYÅw¡A°J¤ß·PÁ¤W¥Dªº¤¯·O¡C

  ¦b1926¦~¡A¯uºÖ°¨¤B¦C¤J¸t«~ªº¶i¦æµ{¦¡¡A¦bù°¨®i¶}¡C1935¦~¤T¤ë¡A¥@¤H¹ï©ó°¨¤B¨Ï®{¨Æ·~ªº©Ê½è¡A±q·s·P°_µL­­ªº¿³½ì¡C1937¦~¦Ü1938¦~¡A¬O¥L¦C¯uºÖ«~ªº¦Ê¦~¬ö©À¡C1939¦~¬O¸t°¨¤B³u¥@«áªº¤G¦Ê¦~¶g¦~¬ö©À¡AÁ|¦æ¼y¯¬¡A·í¦~¯¦¾|¬F©²«Å§G°¨¤B¬°¥»°êªÀ·|¤½¸q¤§¥D«O¡A«á¥Ñ±Ð©vºÑÀ®¤Q¤G¥@¡A¥H1945¦~¤»¤ë¤Q¤é¤§¤½¨ç¡A¦A¦¸¤½§G©M¥¿¦¡­ã³\¡C1962¦~¤­¤ë¤»¤é¡A±Ð©v­Y±æ¤G¤Q¤T¥@John XXIII¦bù°¨¸t§BÅM¤j·µ¡A¥¿¦¡¤½§G±N¯uºÖ°¨¤B¨ì¤J¸t«~¡C

«H¤Í­Ì¹ï©ó¸t°¨¤Bªº´L·q»P¿³¾Äªº¤ß±¡¡A¬O»P¤é­Ñ¼Wªº¡A¦P®É«H¤Í­Ì¦]¸t¤HÂà¨D©Ò±oªº¸tÃd©M¯«®¦¡A¦h¦Ü¤£¥i³Ó¼Æ¡A®Ú¾Ú¥i¾aªº³ø§i¡A¨ü®¦ªÌ·~¤w´¶¹M¤Î©ó¤j¦a¡C¥@¬É¦U¦a°ê®aªº«H®{¡A§¡¦³Á®¦ªº³ø§i¡A³o¼Ë»á¥O¤H­Ì²`«H¡A¸t°¨¤B¤§¬°³hªÌ¤§¤÷¡A¼~ªÌ¤§¼¢¡A¤@¦p©¹¤é¡A¹ï©ó¤HÃþªº­W·¡©M§xÃø¡AÁÙ¬O©M±q«e¤@¼Ë¡AÄ@·NÀ°§U¡C¤£¦ý¬O¤Ñ¥D±Ð¤Í¡A´N¬O¨ä¥Lªº°ò·þ«H®{¡A¥~±Ð¤H¡AµS¤Ó¤H§¡¹ï³o¦ì¶ÂºØ¸t¤H¡A§@±N§B¤§©I¡C