¹D©ú·|ÆF­×:­ì«h»P¹ê¦æ

«Â·G¨¯¤D¾ë   ·|¤h

Dominican Spirituality:Principles and Practice.

. William Hinnebusch OP(1965)

 ²Ä¤@³¹¡G¹D©ú·|¥Í¬¡¤j·§

¹D©ú·|¥Í¬¡ªºÁô­×©Ê½è

¹D©ú·|¥Í¬¡ªº¥q²½©Ê½è

¹ï°ò·þªº·q§

¹ï©ó¸t¥Àªº®¥·q

¹D©ú·|ªº¨Ï®{¯«­×

¾Ç³N©M±Ð²z©Êªº¯S½è

¬ãŪ»PÀqÆ[

¹D©ú·|¥Í¬¡ªº¥­¿Å©Ê

²Ä¤G³¹¡G¹D©ú·|¥Í¬¡¬O¸t¹D©úªº¿ò¹³

¹D©ú¯«­×ªº¬u·½

¸t¹D©úªºªø¹³

½×¸t¹D©úªººë¯«¯S¼x

®vªk¸t¹D©ú

²Ä¤T³¹¡G¹D©ú·|¥Í¬¡¬OÀqÆ[©Ê½è

¹D©ú·|¥»½è¨ã¦³Áô­×©Ê½è

ÀqÆ[¬O¨Ï®{¥Í¬¡ªº¬u·½

ÀqÆ[¡G¹D©ú·|¥Í¬¡ªº¤¸¯À¤§¤@

ÀqÆ[»P«Å¹D

ÀqÆ[¦b¹D©ú­×¤k©M¦b«U¹D©ú·|­ûªº¥Í¬¡¤¤

¤Ñ½áÀqÆ[¡G¹D©ú·|¥Í¬¡ªº²z·Q

¹w³Æ¥hÀqÆ[

²Ä¥|³¹ ¹D©ú·|¥Í¬¡ªº¨Ï®{©Ê½è

ÂǵÛÀqÆ[¥Í¬¡¨Ó³³¨|¤@¦ì¨Ï®{

­×·|¨Ï®{¤u§@ªºµo®i

­×·|ªº½Ï¥Í

½×ª´ºÀ·|¬Ù

­×·|¤¤ªº°ü¤k¡G­×¤k

¨Ï®{¤u§@»Ý­n¯«®¦

²Ä¤­³¹ ¹D©ú·|¥Í¬¡¨ã¦³Â§»ö©Ê½è

¹D©úÁô­×¥Í¬¡©M§»ö

¸t¹D©úªº¯ª²£

¸t¹D©ú¼ö·R»w©À¤é½Ò

­×·|ªº¬èë¥Í¬¡

ÀRÀq¡X¯u¥¿ÀqÆ[¬è몺®ðª^

§»ö»P¨Ï®{¤u§@

¹D©ú·|½Ñ¸t»P§»ö

¹D©ú·|¤h³Ìªì¬O¤@¦ì¬èëªÌ

¹D©ú¤§®aªº¬èë

²Ä¤»³¹¡G¹D©ú·|¥Í¬¡¦³«H²z©Ê½è

¹D©ú·|¤h»P¬ãŪ

¹D©ú·|¨Ï®{¤u§@¤§¬u·½

²Ä¤C³¹¡G¹D©ú·|¥Í¬¡¬O¤Í·R©Ê½è

¹ÎÅé¥Í¬¡ªº»ù­È

¹ÎÅé¥Í¬¡»PºÖ­µÄU³ë

¹ÎÅé¥Í¬¡¡GÀqÆ[¥Í¬¡¤§¾Ç®Õ

¬°¨Ï®{¤u§@¹w³Æ

²Ä¤K³¹¡G¹D©ú·|¥Í¬¡ªº©^Äm©Ê½è

²M³W¥Í¬¡¹w³ÆÀqÆ[

²M³W¥Í¬¡»P¨Ï®{¤u§@

ÄY¦u­×·|ªk³W

²Ä¤@³¹¡G¹D©ú·|¥Í¬¡¤j·§

¤@¦ì¦~»´¤H¬°¤FÀò±Ï¦Ó¥[¤J¹D©ú·|¡C§Y¨Ï¥L¥i¥H¦b­×·|¥~°µ¨ì±Ï®¦¡A¦ý¦b¥Lµo»}¸tÄ@«á¡AÀ³Âǵۭ׷|¯«­×¤è¦¡Àò±o±Ï®¦¡A¦]¦¹¹ï¥L¦Ó¨¥¡A¥h¤F¸Ñ¹D©ú·|¿W¯Sªº¯«­×¬O«Ü­«­nªº¡A³o¿W¯Sªº¯«­×¤]´N¬O¡u¸t¹D©ú¿Ë¦Û¦C¤U¨Óªº©v¦®¤Î©Ò¦³¹ê²{¥¦ªº¤èªk¡C¡v¹ê»Ú¤W¡A¹D©ú·|ªº¯«­×¤]´N¬O¡G¬¡¥X¸t¶ø´µ©w¨å³W¡B¥»·|ªº¡m·|¾Ë¡n¥H¤Î­×·|¾ú¥N©Ò²Õ¦¨ªº¶Ç²Î¨Ó«×­×¹D¥Í¬¡¡C¤@¦ì·|¤h¦pªG¿í¦u¤F³o¨Ç¨Æ¶µ¡A¥i¥H»¡¥L¥¿¦b¿í¦u¤@­Ó¨Ï¥LÀò±Ïªº¯«­×¤è¦¡¡C

 

ÁöµM¸t¹D©úªºÆF­×¥]§tµÛ¨ä¥L­×·|ÆF­×ªº¤@¨Ç°ò¥»¦@¦P­n¯À¡A¦ý¬OÁÙ¬O¦³¤£¤@¼Ë¥B¡A¿W¯Sªº¯«­×¨t²Î¡C«Å¹D·|ªºÆF­×¥Í¬¡¬O´é¦Û¸t¸g¡A³þ©w©ó±Ð·|ªºÂ§»ö¡B¸t¨Æ¡A¤×¨ä¬OÀ±¼»¸t²½¡F¥¦¤]¿Ä¤J¤F¦è¤è­W­×¶Ç²Î¤§­ì«h¡A¥H¤Î¦è¤è¯«¯¦©M¿W­×¥Í¬¡¤§¨t²Î¡C¥¦¤]»P¸t¾¯«­×¡Bªì´ÁÁô­×¨t²Î¥H¤Î¤Q¤G©M¤Q¤T¥@¬öªººÖ­µ¥Í¬¡¹B°Ê¨É¦³¤@¨Ç¦@¦PÂI¡A¦Ó­×·|±N³o¨Ç¦@¦P¦]¯À»\¤W¹D©ú·|ªº¯SÂI¡A©TµM¦b»ù­È©M¯«­×¤è­±»P¹D©ú·|¯«­×³Ì±µªñªº­×·|¹ÎÅé¡A¦p¤èÀÙ·|¡CµL½×¦p¦ó¡A¨C­Ó­×·|ÁÙ¬O¦³¨ä¿W¯Sªº¤è¦¡¥h±j½Õ»P¸ÑÄÀ¡C¨Ò¦p¡A³h½a¬O¹D©ú·|ÆF­×¥Í¬¡ªº¥D­n¯S¼x¤§¤@¡A¦ý³h½a¦b¹D©ú·|ªº¼vÅT¤O¨Ã¨S¦³¹³¦b¤èÀÙ·|Åé¨t¤¤¨º»ò²`¡C§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A¹D©ú·|¥Í¬¡¬O³ò¶¦b«Å¹D©M¨Ï®{¤u§@¡C

 

¹ï¤@¦ì«Å¹D·|¤h¦Ó¨¥¡A¯«­×¥Í¬¡¬O±R°ªªº¡A¦]¬°¥¦ªº¯«­×¬O¥H¤Ñ¥D¬°¤¤¤ß¡A¦³¯«¾Ç©Ê¡B¸t¾©Ê¡]®Ú¾Ú¥¦ªº¨Ó·½¡A¹D©ú·|¬OÄÝ©ó«ß­×·|¨t²Î¡A¦]¦¹¡A·|¤h¦h¼Æ³£¬OÄÝ©ó¸t¾¬É¡^¡BÁô­×©M¨Ï®{©Ê¡C¨Æ¹ê¤W´N¬O¥H°ò·þ¬°«Å¹DªÌ©M©v®{ªº¯«­×¤¤¤ß¡C¹D©ú·|ÆF­×¨t²Î¥D­n¥Ø¼Ð¬O­nÅý·|¤h¹F¨ìÀqÆ[ªº³Ì°ªÂI¹Ò¬É¡A¹D©ú·|ÀqÆ[¥»¨­¬O¬°¤F¨Ï®{¤u§@¡G«Å¹D¡B±Ð®Ñ©M¼g§@µ¥¤u§@¡A¯à·|§ó¥[Â׺ӡCÁöµMÀqÆ[¬O¹D©ú¥Í¬¡¤¤ªº¤@ºØ¦@¦Pªº¦]¯À¡A¥ç¦¨¬°¨Ï¹D©ú·|¤h»P¨ä¥LÁô­×·|¦@¦P¤À¨Éªº¦]¯À¡A¦Ó¡u¥H«Å¹Dªº¤è¦¡¨Ó±ÏÅ«¤HÆF¡v¬O¹D©ú·|»P¨ä¥L­×·|²Õ´¤¤¿W¦³ªº¯S¼x¡C

 

¹D©ú·|¤¤ªºÆF­×¥Í¬¡­n¯À³£¬O¨Ó¦Û¥j¥NÁô­×·|©M«ß­×·|ªº³W«ß¡A¦]¦¹Åã¥X¥»·|ªºÁô­×¯S½è[1]¡C¥»·|¡m·|¾Ë¡n±Ô­z­×·|¥Í¬¡ªº¦]¯À¦³¡G¡u§Ú­Ì¤À¾á¨Ï®{ªº¨Ï©R¡A¿í·Ó¸t¹D©ú©Òºc·Qªº¤è¦¡¦Ó¹ê½î¨Ï®{¥Í¬¡¡F§Ú­Ì¦P¤ß¦X·N¡Aµ½«×¹ÎÅé¥Í¬¡¡F§Ú­Ì©¾¹ê¿í¦æ©Ò»}³\ªººÖ­µÄU¿Ù¡F§Ú­Ì°@¸Û¦a¦@¦P¶i¦æ¯«¸t§»ö¡A¤×¨ä¬O·P®¦²½¡A¤½»w¤é½Ò¡A¥H¤Î¨ä¥L¬èë¡F§Ú­Ìùڤ߶i­×¬ãŪ¡F§Ú­Ì¿í¦u²M³W¦Ó¤£¾Ó¡C³o¤@¤Á­n¯À¤£¶È¯à¥úºa¤Ñ¥D¡A¥ç¨Ï§Ú­Ì¦b¸t¼w¤W«e¶i¡A¥Bª½±µ¦³§U©ó¬@±Ï¤HÆF¡A¤Î·Ç³Æ·|¤hªº«ÅÁ¿¡A¿E°_«ÅÁ¿ªº¼ö¸Û¡A¨Ã«P¨Ï«ÅÁ¿¨ã¦³¤@ºØ¯S¦â¡F¦Ó«ÅÁ¿¦P®É¯à®¶§@­×·|¥Í¬¡ªººë¯«¡A¯à±N³o¨Ç­n¯À¤§¶¡©¼¦¹±K¤Áµ²¦X¡A¨ó½Õ§¡¿Å¡A¬Û»²¬Û¦¨¡Aºc¦¨¤Q¨¬ªº¨Ï®{¥Í¬¡¡A¨Ï«ÅÁ¿©M¬I±Ð³£¨Ó¦Û¬v·¸ªºÀqÆ[¡C¥»·|¯S¼x©Êªº¥Í¬¡¡A«K¬O¯à«Ø¥ß¦b¤W­z­n¯Àªº§¹¾ãÅé¨t¤¤¡C[2]¡v³o¨Ç³£¬O­×·|¥Í¬¡ªº°ò¥»¤è¦¡¡A¤]¬O¤£¥i§ïÅܪº¡C¥¦­Ì¨Ï·|¤h­Ì²æÂ÷¥@«U¡A»â¾É¥L­Ì©¹¤Ñ¥D¨º¸Ì¥h¡A¨Ã­n¨D·|¤h­Ì¬°°l¨D°ò·þ®{ªº¦¨¥þ¦Ó«×¤@ºØÁô­×©M¸ÉÅ«ªº¥Í¬¡¡C

 

¹D©ú·|¥Í¬¡ªºÁô­×©Ê½è

¨C¤é¶©­«¹|°á¤é½Ò¡A¤Þ¶i·|¤h­Ì«×ÀqÆ[¥Í¬¡¡A¨Ï¨ä¥Í¬¡¶°¤¤¦b±Ð·|§»ö¡A¥ç¦bÆF­×¥Í¬¡Àò±o´þ¾i¡C¦b­×·|ªì´Á¡A³W©w¨â­Ó®É¨èªº¡uÁô±K¬èë¡v¡A¤@¦¸¬O¦b¦­Ã««á¡A¥t¤@¦¸¬O¦b©]ë«á¡A³oºØ®¥·q¤è¦¡¤]©µªø¤F¤é½Òªº®ÄªG¡C¦b²{¥Nªº­×·|¡A©T©w®É¶¡°µÀq·Q¬èëÄ~Äò³o¾ú¥Nªº²ßºD¡C¦b³o¨Ç¡uÁô±K¬èë¡vªº®É¨è¤¤¡A·|¤h­Ì¬°¤F®Äªk¸t¹D©úªº¬èë¤è¦¡¡A³\¥iºë¯«ªº¦Û¥Ñ¡C¦³¤@¨Ç·|©À¤fë¸g¤å¡B¸tµú¡B©Î¬O¡u¸t¥À¸g¡v¡F¦p¦P¸t¹D©ú¦b¬è뤤©Ò§@ªº°Ê§@¤@¼Ë¡A¦³¤@¨Ç·|«ô³X²½¾Â¡B§Q¥Î¤@¨ÇªÏÅ骺°Ê§@¡B¸÷«ô¡B¥n«ôµ¥Á|°Ê¡C¦b¡m¸t¹D©úªº¤EºØ¬èë¡n¤@¥»¤p«~¤¤«ü¥X¸t¹D©ú¦p¦ó§Q¥Î¦hºØªº¤è¦¡©MªÏÅ骺°Ê§@¬èë¡A¥L´N¬O³o¼Ë«×¹L¥LªºÁô±K¬èë®É¨è¡G¡u§Ú­Ìªº·|¯ª¸t¹D©ú¤]¦³¥t¤@ºØ¬JÀu¬ü¤S°@¸Û¥i·Rªº¬èë¤è¦¡¡C¥L·|¦b¤é½Ò«á©M¥ÎÀ\«á«Ü§Ö¦a°hÁרì±IÀRªº¦a¤è¡AÄ´¦p¥Lªº¤p«Ç©Î¨ä¥L³õ©Ò¡A©µÄòµÛ¼È¤é½Ò»y¥ÎÀ\®É»w°á¤Ñ¥D¸t¨¥©Ò¨V¨úªº°@¸Ûºë¯«¡A¦b¤W¥Dªº­±«e¦¬ÀĤ߯F¡A¥L·|ÀR§¤¡B§@¸t¸¹¡A¶}©l¬ãŪ¥´¶}¦b²´«eªº®Ñ¡C¥Lªº¯«»î¦]¦Ó¶W©Þ¡A¦³¦p¥¿²âÅ¥µÛ¤W¥D¦b¸tµú¤W¹ï§Ú­Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡G¡y§Ú­nÅ¥¤Ñ¥D¤W¥D»¡ªº¸Ü¡K¡z¥L¦n¹³©M¦P¦ñÅG½×¤°»ò¡A¶}©lªº®É­Ô¡A¦b«ä·Q©M¨¥»y¤è­±·|ÅS¥X¨Ç·L¤£­@¡AÄ~¦ÓÅܦ¨¤@¦ì¦wÀRªº²âÅ¥ªÌ¡AµM«á¤S¦n¹³»P¤HÅG½×¦üªº¡v¡C[3]

 

¸t¹D©ú±Ð¥Lªº§Ì¥S­Ì­n±`±`ÀqÆ[¡A¬Æ¦Ü¦b®È³~¤¤¤]­n±M¤ß¬èë¡C¥L·|»P¥Lªº¦P¦ñ»¡¹D¡G¡u§Ú­Ì¨Ó·Q±Ï¥D¡v¡A¥L¤@Ã䨫¤@Ãä¤j©D§u¡m¥ñ¨D¸t¯«±NÁ{¡n¡]Veni Creator¡^©Î¬O¡m¸UºÖ¥úÄ£®ü¬P¡n¡]Ave Maris Stella¡^¡C

 

§Ú­Ìªº¸t¹D©ú·|¯ª¦b¦U¦a®È¦æ¡A¤×¨ä¬O¸ô¸g¯î»÷¤§³B®É¡AÁ`¥Î³oºØ¤è¦¡¬èë¡C¥L´r®®ªº¨I®û©óÀq·Q©MÀqÆ[¤§¤¤¡A¤@¸ô¤W¹ï®È¦ñ»¡¡G¡u¼Ú·æ¨È®Ñ¤W»¡¡y§Ú­n¤Þ¾É¦o¡]§Úªº°t°¸¡^¡A¨«¶i¯î³¥¡Aªþ¦b¦o¦Õ®Ç»¡¸Ü¡C¡z¡v¥LÂ÷¶}¦P¦ñ¡A¨«¦b«eÃä¡A©Î¤j¥b¸ò¦b«áÃä¡Aµy¦³¶ZÂ÷¡C¥L³o¼Ë«O«ù¶ZÂ÷¡A¥i¤@Ã䨫¸ô¡A¤@Ãä¬èë¡F¦bÀq·Q¤¤¡A¥Lªº¤ß¤õ¿U¿N¡AÂI¿U·R¤H¤§¤õ[4]¡C

 

¸t¹D©ú±`¹ªÀy¥Lªº·|¤h­Ì­n¡u»P¤Ñ¥D¥æ½Í©Î½Í½×¤Ñ¥D¡v¡A¦Ó¨Ï³o¥y¸Ü¯Ç¤J¡m·|¾Ë¡n¸Ì¡A¦]¦¹±Nªñ¤K¦Ê¦~¡A³o·O¤÷ªº°V¨¥ÁÙ¬O«O¯d¦b¹D©ú·|ªº¡m·|¾Ë¡n¸Ì¡C¦³Ãö­×·|ªº¿W¯S©v¦®¡G¥H«Å¹D¨Ó±ÏÅ«¤HÆF¡A¡m·|¾Ë¡n¼gµÛ¡G¡u¸t¹D©ú³Ð¥ßªº«Å¹D·|¡A¡u±q¶}©l´N¤wª¾¹D¡A¯S§O¬O¬°Á¿¹D¡A¬@±Ï¤HÆF¦Ó³Ð¥ßªº¡v¡A©Ò¥H¿í·Ó·|¯ªªº¿ò°V¡A¥»·|ªº·|¤h­Ì¡u­n±`«×²M°ª¦Ó°@¸Ûªº¥Í¬¡¡A´÷±æ±Ï¤v±Ï¤H¡FµS¦pºÖ­µ¨ÏªÌºÜ¤O°lÀH°ò·þ¡F¦b©¼¦¹¤§¶¡¡A©ÎªÌ¦P¥L¤H¤@°_¡A±`¦V¤Ñ¥D½Í¸Ü¡A©ÎªÌ½Í½×¤Ñ¥D¡C¡v[5]¥¦¤]¬O´£¿ôªì¾Ç¾É®v­n±Ð¾É¥Lªº¾Ç¥Í¦³Ãö­×·|ªºÁô­×©v¦®¡C

 

¾É®v¥²¶·¶Ô©ó°V½m¨Ã±Ð¾Éªì¾Ç¥Í¦³Ãö­×·|ªº¤@¤Á¨Æ°È¡Cªì¾Ç¥Í¦b¨¥¦æ¤è­±­Y¦³¤£ÀË¡A¾É®v¥²¶·ºÉ¥i¯à¤©¥HªÈ¥¿¡F¨Ã­t³d¬°¥L­Ì¨D¨ú¤@¤Á©Ò»Ý¡C¾É®v¥²¶·±Ð¾É¥L­Ì¦b¤ßÆF©M¨­Åé¤W«O«ùÁ¾»¹¡A¨Ã¥B§V¤OÃ@µ¦ªì¾Ç¥Í¡C¨Ã±Ð¾É¥L­Ì¸Û¹ê¦ÓÂÔ·Vªº§i¸o¡A«×¤@µL¤v¦³ªº¥Í¬¡¡A±óµ´¨p·N¡A¥þµM¦Ó¥Ì¤ß¦aªA±q¯«ªøªº¦®·N¡C¥L¥²¶·±Ð¾É¥L­Ì¦b¦UºØ³õ¦XªºÀ³¹ï¤§¹D¡G¦p¦óÀRÀq©Î¸Ó¬èë¨Ç¤°»ò¡B±Ð¾É¥L­Ì¦b¨ü³d®É½Ð¨D¯«ªøªº¼e®¤¡B¦p¦ó¥Î­WÃ@¡B¦p¦ó¶Ô¥[ºÞ²z®ÑÄy¡B¦çª«©M¨ä¥LÄÝ©ó­×°|ªºª««~¡FÀ³¦p¦ó±M¤ßŪ®Ñ¡A¥H­P¦b©~®a©Î®È¦æ®É¡A¯à¤é©]¬ãŪ©Î«ä¦Ò¡F¯à°O¦íªºªF¦è´N¸Ó°O¦í¡G±Ð¥L­Ì¤@¥¹¾÷·|¨Ó¨ì¡A­n¦p¦ó¼ö¤ßÁ¿¹D¡C[6]

 

¹D©ú·|¯«­×¤]¦³¸ÉÅ«ªº©Ê½è¡A³o¯S¼x¥i¥H±q·|¤h­Ìªº¤TÄ@¥Í¬¡¡B­×¹Dªº³W«ß¥Í¬¡©M¹ÎÅé¥Í¬¡¤¤¬Ý¥X¨Ó¡A¦Ó°£¨è­W¸ÉÅ«¤§¥~¡A³o¨Ç¹D©ú·|¥Í¬¡¦]¯À³£¬OÁÚ¦V§ó±R°ªªº¥Ø¼Ð¡C§Ú­Ì¬OÂǵۧÙÂNªº¸ÉÅ«©Ê½è¡BÀRÀq¡B¬ï·|ªA¤Î¹ÎÅé©ÒÁ|¦æªºÀ˰Q·|¡A¨Ó´£¿ô·|¤h¤£Â_¦a¬Ô¨Ì©ó¥D¡A¬Æ¦Ü¤@°_¦b¸tµú®u¹|°á¤é½Ò¡A¹F¨ì·q¬Èªº¥Øªº¦Ó±À°Ê·|¤h­Ì³Ì°ª¤Wªº¯«­×§Q¯q¡A¤]¾Ö¦³¥¦ªº¸ÉÅ«©Ê½è¡C¥i·qªº§»§B¡Eù°Ò´µ¡]Humbert de Romans¡^´¿¸g±j½Õ³o¦@¦P¹|°á¤é½Òªº¯SÂI¡G¡u§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤ªº¤j¨è­W¦b©ó¹|°á¤é½Ò¡v¡C

 

¦pªG§Ú­Ì±´°Q­×·|ªk³Wªº¨Ó·½¡A¤~¯à¤F¸Ñ©M¬Ã±¤¥¦ªº¸ÉÅ«©Ê½è¡C°ò¥»¤Wªì´Á·|¤h­Ì­É¥Î¥¬»X¯S·|ªº¡m¥Í¬¡²ßºD¡n¡]Customarium Ord. Praemostrantensis¡^¡A¦Ó³o­×·|ªº²ßºD³£¬O¨Ó¦Û§ó²¾ë¡B§óÄY®æªºº³¿w·|¡m¥Í¬¡²ßºD¡n¡]Consuetudium Ord.Cister¡^¡C·|¯ª¤S¦b³o¨Ç¶Ç²Îªº³W«ß¤¤¡A¸É¤W¤F¤@³¹¦³ÃöÀRÀq¥Í¬¡¡F¦P®É¤]¨Ï¾ã­Ó­×·|±µ¨ü¦æ¤^ªº³h½a¥Í¬¡――³oºØ³h½a¥Í¬¡¬O±óµ´¤@¯ë¦Xªk©Êªº©T©w¯²ª÷©Î¬Oí©wªºÁ~¤ô¨Óºû«ù¥Í¬¡¡A³o³W©w¤£¶È¬OÄÝ©ó­Ó¤Hªº¡A¦P®É¤]¥]²[µÛ¾ã­Ó­×·|¸gÀÙ¨Ó·½¡C³oºØ§¹¥þ±Ë±ó¤@¤Áª«½è°]²£¬O¨Ó¦Û¤@ºØ°@¸Û¦a§ë¾a¤Ñ¥Dªº·ÓÅU¡C¥Ñ©ó·í®É¼Ú¬w¥Í¬¡ªº§ïÅÜ¡A±Ð©v¦è´µ¿w¥|¥@¡]Sixtus IV¡^¸Ñ°£¤F³oÄY®æªº¨î«×¡A¦b1475¦~¡A³\¥i©M©R¥OÄÝ©ó¦æ¤^­×·|¨t²Îªº²Õ´¡A°£¤F¤èÀÙ·|¡A¥i¦³¹ÎÅé©Êªº°]²£¡CµL½×¦p¦ó¡A¹D©ú·|ÁÙ¬Oµø³h½a¦p¤@ºØ°ò¥»ªº­W­×¤è¦¡¡A¦P®É¤]¬O¤@ºØ¦³®Äªº¤u§@¤u¨ã¡A·|¤h­Ìªº³h½a¥Í¬¡¥H¤Î­×·|«Ø¿v¡B«Î¤lªºÂ²¾ë¬O¬°¤F¶Ç¼½°ò·þªº¡u¶W©Ê¨Æ¹ê¡v°T®§¦Ó§@ÃÒ¡C

 

¸t¹D©ú«D±`­«µø­×·|¥Í¬¡¤ºªºÁô­×³¡¥÷¡A­P¨Ï¥LºÉ¤O¦a§â¦¹ºë¯«¯Ç¤J¨Ï®{¤u§@¡C

 

³q±`¦pªG·|¯ª¦b·|°|¥~¡A¤@Å¥¨ìªþªñ­×°|ªº»wŪ¤é½ÒªºÄÁÁn¤w¸gÅTªº®É­Ô¡A¥L°¨¤W°_¨­¡A¦P®É¤]¥s¿ô¨ä¥L·|¤h¹Ù¦ñ¡A¨Ã¥H³Ì°@¸Ûªº·q§¹|°á¾ã­Ó©]±ß©Î¬O¥Õ¤éªº®É¨°¬èë¡A¨Ï¥L­Ì¨S¦³º|±¼¥ô¦ó¤@­Ó¡C©]ë§¹²¦¡A§Y¨Ï¥L­ÌÁÙ¬O¦b¸ô¤¤¡A¸t¹D©ú»P¥Lªº¦P¦ñ¤]ÄY¦uÀRÀq¡A¦p¦P¥L­Ì¦b·|°|¸Ì¤@¼Ë¡F¦b¾¤©úÁöµMÁÙ¦b¦æ¨«¡A¥L¤´­n¨D¥L­Ì¨C¤Ñ©ê«ùÀRÀqª½¨ì¤È«e¡K

 

¦pªG¸t¹D©ú­n¦b¤@®y·|°|¸Ì¦í´X¤Ñ¡A¥L°t¦X¹ÎÅé©Ò¨Ñµ¹ªº¶¼­¹¡A§¹¥þ¦a¿í¦u·|³W©Ò³W©wªº¤@¤Á¡A¦P®É¤]ºÉ¤O­n¨D¥Lªº·|¤h§Ì¥S¥h¿í¦u¥¦¡C

 

°£¤F¥¦­Ìªº¸ÉÅ«©Ê½è¡A¹D©ú¹ÎÅé¥Í¬¡©M²M³W¤]´£¨Ñ¥t¤@­Ó¥Øªº¡G·|¤hªº³³¦¨¡A¹w³Æ¥L¥hÀqÆ[¡C¹ï·|¤h¦Ó¨¥©¾¹ê¦u³W¡A»Ý­n¾a­Ó¤Hªº¦Û¨î¡A­n¨D¦Û¤v¤£Â_¦a¤Ï¬Ù¦Û¤v¨}¤ß¡A¥þ¤ß¥þ·N¦aªA±q¤W¥qªº©R¥O¡A³oºØ¥Í¬¡¤è¦¡·|¤Þ¾É·|¤h­Ì§ó§¹¥þ¦a¹ê¦æ¬ü¼w¡C¥ç¯à§J¨î¥Lªº·P©x©M±¡ºüªº¦ÛµM½Ä°Ê¡A¨Ï¥L¤ßÆF±o¨ì¤º¦bªº¥­¦w¡A´þ¾i¤Í±¡¤§·R¼w¡A³o¤]¬OÀqÆ[©M¨Ï®{¹B°Êªº°ò¥»­n¨D¡C

 

¹D©ú·|¥Í¬¡ªº¥q²½©Ê½è

°ò¥»¤W¡A¹D©ú·|¦]Àò±o±Ð§ÊªºªÖ©w¤S¨ú¥Î¸t¶ø´µ©w¨å³Wªº½t¬G¡A¬OÄÝ©ó«ß­×·|ªº¤@ºØ¡A¦]¦¹¥¦¦³¥qÅM©Ê¡B¤Ñ¥D¬°¤¤¤ß¥H¤Î¦³¯«¾Ç°ò¦ªº¯«­×¨t²Î¡CÁ|¦æ±Ð·|ªº¶©­«¹|Æg¤]¬O«ß­×¤h¥Í¬¡ªº°ò¥»¦]¯À¡C®Ú¾Ú¦¹°_·½¡A«ß­×¤h¥¿¦¡³Q±Ð·|»{©w¨Ó­t³d¡B¥D«ù³o¶µ¬èë¥Í¬¡¡A¨º´N¬O¦b·|°|¸Ì©Î¬O¦b¦U¦a®y°ó¤ºÁ|¦æ±Ð·|ªºÂ§»ö¡A¶©­«Á|¦æÀ±¼»¸t²½¤Î¹|°á¤é½Ò¡C·íªì¦b½s¼g­×·|ªº¡mªì´Á·|¾Ë¡n®É¡A¸t¹D©ú¶}©l¸Ô²Ó³W©w·|°|¸Ìªº¤é±`§»ö³W«ß¡G¦p¦óÄmÀ±¼»¡B¹|°á¤é½Òµ¥µ¥¡C­×·|ªº·s½s¡m·|¾Ë¡n¤]³W©w¹ÎÅé¦@¦P¹|°á¤é½Ò¡A¬OÀò±o­×·|ªº¯«­×¤è¦¡¤§¤@¤Î¨Ï®{¤u§@ªº¥Øªº¤§¤@¡C

 

¸t¹D©ú¦b¥@®É¡A­×·|¤w¸g¦bÄw³Æ³]¥ß¤@ºØ¦@¦P§»ö»ö¦¡¡A¨Ï¦b¥@¬É¦U¦aªº·|¤h­Ì¯à°÷¥H¤@«ß§»ö§Î¦¡¤@°_¨ÓÆg¬ü¤Ñ¥D¡A·|¯ª³u¥@«á¡A³o¤@¨Ç§V¤O¥¼°±¤î¡Cª½¨ì1256¦~¡A¤w¸gµo®i¨ì¬Û·íºë²Óªº¹D©ú·|±M¥Î§»ö»ö¦¡¡C³o§»ö»ö¦¡ªºÀuÂI«á¨Ó¨ü¨ì±Ð·|ªºªÖ©w¡A¨Ï³\¦h±Ð°Ï©M­×·|¤]¨ú¥Î¥¦¡C

 

·|¤hªº¥qÅM¯«­×±`±j½Õ¹ï±Ð·|¡B¹ï±Ð©v©M¤Ñ¥D±Ð·|ªº¤½±Ð«H¥õ¯u²zªº©¾¹ê¡A³o´X­Ó­n¶µ¤]»¡©ú¤F­×·|¬°¦ó­«µø«Å¹D©M±ÏÅ«¤HÆF¤u§@¡C­º¥ý¡A¹D©ú·|¤h­n°µ¨Ï®{¤u§@¡A¶Ç¼½«H¥õ¡AºûÅ@¯u²z¡A¹ê¦æ°ò·þ³Ì²×ªº©R¥O¡G¡u¤Ñ¤W¦a¤Uªº¤@¤ÁÅv¬`³£¥æµ¹¤F§Ú¡A©Ò¥H§A­Ì­n¥h¨Ï¸U¥Á¦¨¬°ªù®{¡A¦]¤÷¤Î¤l¤Î¸t¯«¤§¦Wµ¹¥L­Ì±Â¬~¡A±Ð°V¥L­Ì¿í¦u§Ú©Ò¥÷©J§A­Ìªº¤@¤Á¡C¬Ý¡A§Ú¦P§A­Ì¤Ñ¤Ñ¦b¤@°_¡Aª½¨ì¤µ¥@ªº²×µ²¡C¡v¡]º¿¤G¤Q¤K¡G19-20¡^¡C

 

·RÅ@¤½±Ð·|ªº¯u²z¡A¨Ï·|¤h¤@¥Í¤£Â_¦aÁÚ¦V¤Ñ¥D¡A¦]¬°Í¢´N¬O¤@¤Á³Ð¥@ªº¶}ºÝ©M²×¤î¡A²`«H¨Ì¿à°ò·þ­C¿q¡A§Ú­Ìªº¡u¹D¸ô¡B¯u²z©M¥Í©R¡v¡A¦]¬°Í¢¬O¤HÃþ¬Ô¨Ì¤Ñ¥Dªº°ß¤@¹D¸ô¡C

 

¹ï°ò·þªº·q§

­×·|¾ú¥N¹ï©ó°ò·þ¥»¨­ªº·q§¬O¨Ó¦Û·|¯ªªºªÚº]¡A¨Ï·|¤h­Ì¬°¤F°l¨D¸t¼wªº¦¨¥þ¡A«Å¥¬³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤Wªº°ò·þ¤§¨Ï©R¡A¦Ó³o¨Ç¯S¼x³£¬O¤¤¥@¬öÆF­×ªº¦@¦PÂI¡C·|¤h¤Þ¾É²³¤H¦V°ò·þªº¤H©Ê¶ø¸ñ·q§¡A¤]µo®i¤F¤@¨Ç¯S®íªº·q§¤è¦¡¡A¦p°ò·þªº¯«¸t­WÃø¡BÄ_¦å¡B¤­¶Ë¡B¬ï³zªº¸t¤ß¡B¥H¤Î¦Ü¸t¸tÅé¡C

 

¾Ú»¡¸t¹D©ú§ë¤J©óÀqÆ[°ò·þªº­WÃø®É¡A®É±`¯d¦b²½¥x«e©Î¬O¦b·|ij«Ç¡AÂù¥Ø¥uÀüµÛ¨º°v¦b¤Q¦r¬[¤Wªº­C¿q¡A«Ü±M¤ß¦a¥õ±æµÛÍ¢¡C¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¸÷«ô¡A³o¼Ë¦³®É°_¨­¡A¦³®É¸÷µÛ¡A«ùÄòª½¨ì©]¶¡¡C¦p¦¹§Ú­Ì·|¯ª¸t¹D©ú¤~·|¹ï³o·O´dªº­C¿q¦³·¥¤jªº«H¤ß¡C

 

¸t¦hº¿´µ¤]¯S§O®¥·q­C¿q­W¹³¡C¾Ú»¡¦³¤@¦¸¥L¥¿¦b¤@´L­W¹³«e¬èë®É¡A©¿µM¶¡¥L³Q°v¦b¤Q¦r¬[ªº±Ï¥D¯B¤W¤ÑªÅ±µªñ­W¹³¡A¦Ó±q¤Q¦r¬[Å¥¨ì¤@­ÓÁn­µ»¡¡G¡u¦hº¿´µ¡A¦³Ãö§Úªº¨Æ§A¼g±o«Ü¦n¡A¦]³o¤@¤Á§A·Q­n¤°»ò·í½à³ø¡H¡v¦hº¿´µ¦^µª»¡¡G¡u¥D°Ú¡I¥u¦³ò¥¡A§Ú´Nº¡¨¬¤F¡v¡CµÜ¯ôªe°ìµÛ¦Wªº¯«¯¦®a¡A¯uºÖ¦ë§Q¡EĬ®á¡A¿n·¥¬ß±æ»P¤Ñ¥D¦X¤@¡C¦³¤@¤Ñ¥L¦V¥L³Ì·q·Rªº¡u¥Ã«í´¼¼z¡v¡]§^¥D­C¿q¡^©ê«è»¡¡G¡u§Ú¨ì³B¥h´M§äò¥¡Aªº¤Ñ¥D©Ê¡A¦ý¬Oò¥¥u±Ò¥Üµ¹§Úò¥ªº¤H©Ê¡F§Ú´÷¼}ò¥ªº¥Ì¹~¡A¦ýò¥´£¨Ñªº¬Oò¥ªº­WÁx¡F§Ú·Q­n¦bò¥¤ºÁ×Ãø¡A¦ýò¥±Ð§Ú¥h¾Ä°«¡C¡v¡u¥Ã«í´¼¼z¡v¦^µª¥L»¡¡G¡u¤@­Ó¤H¦pªG¨S¦³¸g¹L§Ú¤H©Êªº­WÁx¡A«K¤£¯à¨ì¹F¶W©Êªº¹Ò¬É©Î«~¹Á¯«¯¦ªº¥Ì¹~¡F¥ô¦ó¤H¨S¦³¸g¹L§Úªº¤H©Ê¦Óª¦¤W°ª³B®É¡A¨Ï¥L·|¶^¨ì§ó²`ªº¦a¤è¡C½Ö¬ß±æ¹F¨ì§A©Ò´M§äªº¡A¥²¶·­n¨«¶i§Ú¤H©Êªº¹D¸ô¡A¸g¹Lµh­W¤§ªù¡C¦]¦¹§ÚÄU§A¡A©ñ±ó§AªºÁx¤p¡A»P§Ú¤@°_¶i¤J«i¤hªº¾Ô³õ¡C¡v

 

¯uºÖ¦ë§Q¡EĬ®á¶}©lµo®i«ô­W¸ôªº·q§¤è¦¡¡C¥L³q±`§@«Ü¦h¦³Ãö°ò·þ­WÃøªºÀq·Q¤§ÃD§÷¡A±q³Ì«á±ßÀ\¨ì¥[º¸¥Ë²¤¤s¡C±q·|°|ªº·|ij«Ç¶}©l¦V«e¶i¡A¦Û°j´Yª½¨ìµú¸g®u¡A¤@³B±µµÛ¤@³B¡A¬è몽¨ì¹jÂ÷¸tµú®u«Ì­·¤Wªº²½¾Â¤§­W¹³«eµ²§ô¡C¦b³o­WÃøªº®Èµ{¤¤¡A¥L«Ü¸Ô²Ó¦aÀq·Q°ò·þ­WÃøªº¹Lµ{¡A¨Ã¬ö¿ý¤U¨Ó¡A¨Ï°ò·þ¨C¤@­Ó¶Ëµh¡A±qÀY¨ì§À¡A³£³Q¤@¤@¦^¾Ð¡C¥L±N§â³o®¥·q¤è¦¡»P¥L¤H¤À¨É¡A¤×¨ä¬O¦P¹ï©óÀq·Q­WÃø·P¨ì§xÃø©M¬\Àꪺ¨º¨Ç¤H¤À¨É¡C

 

¦è¯Z¤ú°ª¼wµØ¯uºÖªüµØ­Y¡]Bl. Alvaro de Cordoba¡^¡A1402¦~±q¸t¦a´Â¸t¦^¯ª°ê®É¡A¥L·Q°_¤F¤@­Ó¤èªk¨Ó¦^ÅU¥L¥h¸t¦a·q§¡C¥L¦b1423¦~©Ò³Ð¥ßªº¡u¤Ñ±è¡v·|°|¡]Sto. Domingo de Scala Coeli¡^ªá¶é¸Ì³]¥ß¤F¤@¨t¦Cªº¤p¸t°ó¡A¸Ì­±¦³¤@´L¨Ó¬ö©À¤Ú°Ç´µ©Z¤@¨Ç¯«¸t¦aÂIªº¸t¹³¡C

 

¸t¤k¥[¤j§Q¯Ç¡E§Q©_¡A¦b¤Q¤G¦~ªº´Á¶¡¡]±q1542¦~¨ì1554¦~¡^¡A¦b¨C¶gÅéÅç°ò·þ­WÃøªº¯«¯¦²§¶H¡Aµo©ú¤F¤@ºØ·q§¥s¡m­WÃø¸tºq¡n¡C³o¸tºq¬O¥Ñ¤@¨Ç·s¬ùªº¸t¸g³¹¸`¤¤ºë¿ï¦Ó²Õ¦Xªº¡A¦¨¬°°ò·þ­WÃøªº¤jºõ¡C¹|°Û¨C¤@¬q¤§«á¡A¦³¤@­ÓµuµuªºÀRÀq¡A¨ÏÆF»î¯à§ó²`¤J­WÃøªº¶ø¸ñ¦ÓÀò±o±Ï®¦ªºªG¹ê¡C¦b­×·|¤ºªº³\¦h·|°|¡A¤´µMÁÙ«O¯d³o¬üÄRªº·q§»ö¦¡¡A¦p¦bù°¨ªº¸t¼»¤ñ¯Ç·|°|(­×·|Á`³¡)¡C³o¡u­WÃø¸tºq¡v´À¥N¤F¦b«ÊÂN´Áªº¨C¶g¤­ªºÀqë®É¶¡¡A»ö¦¡¬O³o¼Ë¶i¦æªº¡G¤@¦ì»âºqªÌ¸÷¦b²½¥x«e¶}©l¹|°á¨C¤@­Óµü¡A¤§«á¹ÎÅé¤@°_¦^À³©Î¥Ñ¥L³æ¿W¹|°á¡F¦b¨C¤@­Óºqµü¤¤°±¹y´X¤ÀÄÁ¡A¨Ï·|¤h­Ì¦³¨¬°÷ªº®É¶¡Àq·Q­è°Û§¹ªººqµü¡C¾ã­Ó¸tºq°Û§¹¤§«á¡A¹ÎÅé¥i¥H·q«ô­W¹³©Î¥H¾A¥Î­W¹³¨Ó­°ºÖ¹ÎÅé¡C

 

·q§°ò·þªº­WÃø¤]¨Ïªì´Á·|¤h­Ì¥h®¥·q©M¬ö©À¥D°ò·þ¤­¶Ë¡A³o·q§¤Þ¾É¥L­Ì¥hµo²{¨ë³zªº°ò·þ¸t¤ß¡C¸t¤j¶®³Õ§â¸tÅé¸t¨Æ¬O§^¥D¸t¤ß¶øÂݵ¹¤©¤§«Hª«¡G­C¿q°ò·þ·RªºÂ§ª«¡C¤Ì¥d¯S¤j®v¡]Meister Eckhart¡^§ó¶i¤@¨Bªº»¡¹D¡G¡u§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¦p¦¹¤õ¼öªº¤O¶q§l¤Þ¤@¤Á¨ì¥¦¤º¡K¦P¼Ë¦a¡A§^¥D°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W¿U¿NµÛ¡CÍ¢ªº¸t¤ß¦p¤j¤õ²r¯P¦a¿NµÛ¡B©Î¤@ºØ´e¼öªº¤õÄl¤§¤õ¦Þ¤£Â_¦a¦b¦U³Bµo¤õ¡A¦p¦PÍ¢³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¤´¹ï¥@¬É¿U¿NµÛªº·R¤õ¡C¦]¦¹¡AÍ¢¥H¯«·Rªº·x©M¤§¤õ§l¤Þ¤F¥þ¥@¬É¨ìÍ¢¤º¡v¡C

 

¸t¥[¤j§Q¯Ç¡E·æ¯Ç©M¸t¥[¤j§Q¯Ç¡E§Q©_³£¦³»P°ò·þ¡uÂù¤ß½Õ´«¡vªº¯«¯¦¸gÅç¡A³\¦h¸tªÌ¤]¸g¾ú¹L¬Û¦üªº¸gÅç¡F¾Ú»¡¸tù¼»¡E§Q°¨¦b¬è뤤´¿¸gÅ¥¨ì­C¿q»¡¡G¡u§Ú¤ß¤¤ªºª´ºÀ¡A©pÄ@·N·í§Úªº²b°t¡v¤§»y¡F¸t°¨º¸©w¡E¥]·ç´µ¦b¶W©Þ§Ñ§Ú¬èë®É¡A¯à°÷¦b°ò·þ¦Ø»Hªº¶Ë¤fº¡¨¬¥L¤ßÆFªº´÷¡C

 

¬Û¦üªº¡A°ò·þ¦Ø»Hªº¶Ë²ª¡B°ò·þ©Ò³¼¬yªºÄ_¦å¤ÎÍ¢ªº¨ë³zªº¸t¤ß³£¬O¸t¤k¥[¤j§Q¯Ç¡E·æ¯Ç±`´£¤Îªº¥DÃD¡C¦b¦oªº¡m®Ñ«H¡n¤¤¡Aºî¦X¤F³o·q§ªº¤º¦b·N¸q¡G¡u§â§Aªº¤f®B©ñ¦b¤Ñ¥D¤lªº¦Ø»H¡A¦]¬°¨º¶Ë¤f«_¥X·R¼w¤§¤õ¤Î¶É¬yªºÂA¦å¬O­n¬~º°§Ú­Ìªº¸o¹L¡C¤@­ÓÆF»î¦b¦¹¦w®§®É¡A¨Ã¥H¥LÆF»îªº²´·ú¥hÆ[¬Ý³o³Q¨ë¶}¤S³Q·R©Ò¿U¿N¡A¦]¬°¥L¬Ý¨ì¦Û¤v¦h»ò³Q·R¡A¥H­P©ó¨Ï¥LµLªk¤£¯à¤£¥H·R¥h¦^³ø¡A¥B§ó¬Û¦üÍ¢¡C¤]¦]¥L·R¤Ñ¥D¡A³oÆF»î·|¦¨¬°§ó§¹¾ã¡A°£¤FÍ¢¤§¥~¤£·R¨ä¥¦ªº¡C¦b´÷±æ¤¤¡A¦b¥L¤º¦¨¬°¥t¤@¦ì¡u¦Û¤v¡v¡A¦]¬°¦b¥L¤º¤w¸g¨S¦³¨ä¥L¦®·N¡A¥u¦³¤Ñ¥Dªº¦®·N¡v¡C

 

¥»·|¾ú¥N¸t¤k­Ì¦p¸t¤k¥[¤j§Q¯Ç¡E·æ¯Ç¡B¸t¤k¥[¤j§Q¯Ç¡E§Q©_¡B¯uºÖ¸ôµX¡E¯Çº¸©g¡]Bl. Lucia of Narni¡^¡A¥H¤Î¬ù83¦ì¹D©ú·|¦¨­ûÀò±o¦L¸t¶Ë¤§®¦¡C

 

­×·|¹ï©ó­C¿q¸t¦W·q§¨Ó¦Û­×·|ªº«Å¹D¨Ï©R¡C¥H¥»·|¸t¥l¦Ó½×¡A¹D©ú·|¤h³Q©e¥ô§â³o¸t¦Wªºª¾ÃѶǼ½¨ì¥@¬É¦U¥Á±Ú¦U°ê®a¥h¡C¦ë§Q¡E¬ì¶©¡]Heinrich of Cologne¡^[7]¬O­º¦ì·|¤hªí²{¦¹·q§¡C¯uºÖ­Y°ó¡EÂħJ´Ë¡]Bl. Jordan of Saxony¡^¡A³ß·R¦ë§Q¦p¿Ë¥S§Ì¤@¯ë¡A¥H¤U¬O¹ï¥L¦n¤Í¥Í¥­ªºµû»y¡G¡u¥L±`±À°Ê­C¿q¸t¦W·q§¡A¦]¬°Í¢­È±o¤@¤Á®¥·q©M´Â«ô¡A¨º¸t¦W¡A§Ú»¡¬O¶W¹L¤@¤Á¦W¦rªº¡A¬Æ¦Ü¨ì²{¦bµL½×¦b¸t°ó¤º©Î¬O¦bÁ¿¹D®ÉÁ¿¥X³o¸t¦W®É¡A·|¤Þµo¤j²³ªº¤ß¯Ý¦V³o¸t¦Wªí²{·q§¡C¡v

 

¤]³\´N¬O¥Ñ©ó¹D©ú·|»P³o·q§ªºÃö«Y¡A¨Ï±Ð©v°ê·ç¤Q¥@­n¨D·í®ÉªºÁ`·|ªø¯uºÖ­Y±æ¡Eºû·æ¨½¡]Bl. John of Vercelli¡^¨ó§U±Ð·|°õ¦æ²Ä¤G©¡¨½©ù¤j¤½·|ªº¨M©w¡C¤j¤½·|³W©w©Ò¦³«H®{À³¸Ó¨C¦¸©À¨ì­C¿qªº¸t¦W¡A­n®¥·q§CÀY¡A¨Ó¬°«H®{¹ï¸t¦Wªº¤£·q©ÎÁ¶Âp¤§¸o°µ¸ÉÅ«¡C¦]¦¹¯uºÖ­Y±æ¡Eºû·æ¨½²Õ´¤F¤@ºØ¥þ­×·|©Êªº«Å¹D¹B°Ê¡A¥h¹ê¬I±Ð©vªº©R¥O¡C¹ï©ó­C¿q¸t¦Wªº·q§¤@ª½µo®i¨ì¤Q¥|¥@¬ö¡A¯S§O¦bµÜ¯ôªe°ì¦a°Ïªº¤@¨Ç¹D©úÁô­×¤k°|¤¤Àò±o¤@®É¿³©ô¡A¦o­Ì¬O¨ü¨ì¯uºÖ¦ë§Q¡EĬ®áªº¼vÅT¡C¯uºÖ¦ë§Q´¿¸g±À°Ê¡u·q§­C¿q¥Ì¹~¸t¦W¡v¡A§Æ±æÂǵ۳o¸t¦W¯à°÷¦b§N²Hªº«H¤Í¤ß¸Ì¡A¦A¦¸¿U°_«H¥õªº¯P¤õ¡C

 

¦b¤Q¤­¥@¬ö¡A¹D©ú·|¦b³\¦h¦a¤è¦¨¥ß¤F­C¿q¸t¦Wµ½·|¡A¦Ó³oµ½·|¾ú¥v³Ìºë±mªº³¡¥÷¬O¦b¬ü°êµo¥Íªº¡C¥D¨¤¬O¹îº¸´µ¶®´Ü¡E°¨ªÖ¯Ç¡]Charles Hyacinth Mc Kenna¡^¯«¤÷¡A«á¥@ºÙ¥L¬°¡u±À¼s­C¿q¸t¦W¤Îª´ºÀ¸g¤§©v®{¡v¡C1896¦~°¨ªÖ¯Ç¯«¤÷Àò±o±Ð©vªº³\¥i¡A¦b¬ü°ê°ó°Ï³]¥ß³oµ½·|¤§«á¡A¥L«e©¹¥þ°ê¦U¦a¡A¨ì³BÁ|¿ì§G¹D·|¡A«Å¹D±À°Ê³o¨â­Óµ½·|¡A¨Ï¸t¦Wµ½·|¦b¥þ°ê¦¨¦W¡C¸t¦Wµ½·|¤]¨Ï¨k±Ð¤Íºû«ù¥L­Ìªº«H¥õ¥Í¬¡¡A¹ªÀy¥L­Ì±`±`»â¾É©v±Ð¹C¦æ¡AÃe¤jªº¸t¦Wµ½·|¹C¦æ©M¤j·|¦b¬ü°ê¦¨¬°¤Ñ¥D¤½±Ð«H¥õªº·¥¤jªí²{¡C

 

¸t¹D©ú¥H¤Î¥»·|½Ñ¸tªºÆF­×¥Í¬¡¦³¹ïÀ±¼»¸t²½©M¸tÅé¸t¨Æ®¥·q¤§¯S¼x¡C

 

¸t¦hº¿´µÁöµM¦b¥@¼g¤F¤£¤Ö¦³Ãö¸tÅé¸t¨Æªº¯«¾Ç¤å¥ó¡]°£¤F¥LµÛ¦Wªº¸tÅ餧À±¼»©M¤é½Ò¤§¥~¡^¡A¦ý¥L¦bÁ{²×®É»â¸tÅé®É©Òµoªíªº¡uªí¥Õ¡v¡AÅã¥Ü¥L¹ï¸tÅé¸t¨Æªº«H¥õ©M·R¼}¡G¡u¦S¡I§ÚÆF»î±ÏÅ«ªº¥N»ù¡A§Ú²{¦b®¥»â¤Fò¥¡G§Úªº¤@¤Á¬ã¨s¡B¦u©]§Úªº¤@¤Á¤u§@¡A³£¬O¦]¬°§Ú¹ïò¥ªº·q·R¡C´¿¸g±Ð¹L¤]¼g¹L¦³Ãö­C¿q°ò·þªº¦Ü¸t¸tÅé¡A³o¤@¤Á¬O¦b¹ï­C¿q°ò·þ©M¸tù°¨±Ð·|ªº«H¥õ©Ò°µªº¡A¦]¦¹§Ú¦]µÛ¥L­Ìªºµô§P¡A§e¤W¤@¤Á¦Ó±µ¨ü¥ô¦óµû½×¡v¡C

 

¥Ñ©ó¸t¦hº¿´µ¹ï©ó¸tÅé¸t¨Æªº®¥·q¡A¥H¤Î¥L¦³Ãö³o¸t¨ÆªºµÛ§@¡A¨Ï¥LÀò±o¡u¸tÅé¸t¨Æ³Õ¤h¡v¤§ºa»Î¡C

 

¹ï©ó¸t¥Àªº®¥·q

®¥·q¸t¥À¡A­×·|¹ï©ó­C¿q°ò·þªº®¥·q¡A«Ü¦ÛµM¦a´é¥X¹ï©ó®¥·q¸t¥Àªº·q§¡Cªì´Á·|¤h­Ì³£ªÖ©w­×·|ªº¦¨¥ß¬OÀò±o¸t¥Àªº¥Në¦Ó¦¨ªº¡C¥L­Ì§â¸t¥À¦C¤J¦b¥L­Ìªº»}Ä@µü¸Ì¡AÁn©ú«Å»}ªA±q¡u¤Ñ¥D¡Aµ£­sº¿§Q¨È¡A¸t¹D©ú¡A©MÁ`·|ªø¡v¡C¹D©ú·|©R¥O·|¤h­Ì¨C¤é¡B°£¤F¤j¤§¤§¥~¡A­n¹|°á¡m¸t¥À¤p¤é½Ò¡n¡C·|¤h­Ì¤]¼y¯¬¶g¤»ªº¯S§O®¥·q¸t¥À¤é½Ò¡A¦oªº¬ö©À¤é¡A¨C¤Ñ©]뤧«á¶©­«¦a¹|°Û¡y¸UºÖ¥À¬Ó¡z¡A«ô³X®¥·q¦oªº²½¾Â¡A·q«ô¦oªº¸t¹³¡B¨C¤Ñ¹|°á¡u¸UºÖº¿§Q¨È¡v±Nªñ´X¦Ê¦¸¡CÂǵ۪´ºÀ¸gµ½·|¡A­×·|µ¹¤©±Ð·|¤@ºØ³Ì¬ü¦nªº¸t¥À·q§¤è¦¡¡C¥Ñ©ó³o·q§¯à°÷Åý§Ú­Ìª`·N°ò·þ¥Í¥­ªº¥D­n¶ø¸ñ¡Aª´ºÀ¸g¥i»¡¯à°÷¥Nªí¹D©ú·|ªº¯«­×¡Cª´ºÀ¸gºî¦X¤F¾ã­Ó§»ö¦~¡A¥B¦X¨Ö¤F¦V°ò·þ©M¸t¥Àªº·ÅÄɪº·q§»P¾d©Tªº¯«¾Ç¡A¤Þ¾É«H®{¥hÀqÆ[«H¥õªº¶ø¸ñ¡C§Ú­Ì¥i»¡ª´ºÀ¸g¬OÅã´­«H¥õªº¯u²zªºÆg¹|¤è¦¡¡C

 

¹D©ú·|ªº¨Ï®{¯«­×

¸t¹D©ú±N§â­×·|¥Í¬¡ªºÁô­×³W«ß©M©v®{¬¡°Ê¥Ã¤£¤ÀÂ÷ªºµ²¦X¡C¥L¶W¶V·í®Éªº¶Ç²Î­×¹D¥Í¬¡¤è¦¡¡A¨Ï­×·|ªº¯«­×¬°¨Ï®{ªº¯«­×¡C¥L¦Û¤vªº¬èë©M¸ÉÅ«¤]©úÅã¦a³£°¾¦V±ÏÅ«¤HÆF¡A¦P®É¤]¥i¥H»¡¥Ñ©ó¤@¨Ç­ì¦]©Ò¤Þµoªº¡C·|¯ª¦C¸t«~ªºÃÒ¤H³£¦PÁn¦aÁ¿­z¸t¹D©úªº¦P±¡¤ß¡B¥Lªº¬èë¥Í¬¡¥H¤Î¥L¬°¸o¤H©Ò¦æªº¸ÉÅ«¡C¥L¹ï©ó¸ÉÅ«¯«·~ªº¨Ï®{»ù­È¡A¦b¤@¥ó¨Æªº¹Lµ{¬Ý¥X¥Lªº¬Ýªk¡C¡u¦³¤@¦¸¡A¹w©w©M²§ºÝ¤HÁ|¦æ¤@³õ¤jÅG½×¡A·í¦aªº¥D±Ð¥¿·Ç³Æ±a²³¦hªºÀH±q¡A¤j¸vçE±i¦a«e¥h°Ñ¥[¡v¡C¸t¹D©ú»¡¡G¡u¥D±Ð»Õ¤U¡A¤£¥i¦p¦¹¡A§Ú­Ì¤£À³¦p¦¹¹ï¥I³o§å¤H¡A­n·QÄUªA²§ºÝ¤H¡A­n¥ÎÁ¾»¹ªºº]¼Ë©M¬ü¼w¤ñ¥Î¥~ªíªº¬¯Ä£©M·Ê·Ê¨¥Ãã¡A¨Ó±o§ó¬°®e©ö¡CÃø¹D§Ú­Ì¤£À³±aµÛ°@¸ÛªºÃ«§i©M¯u¥¿ªºÁ¾¨õ¡A¨ª¨¬«e¥h¹ï§Ü¥¨¤H­ô¦Ø¶®¶Ü¡H¡v¥D±Ð¬Û«H³o¦ì¥Dªº¹²¤H¡A©ó¬O»º¦^¨®°¨©MÀH±q¡A¨ª¨¬¥Xµo¤W¸ô¡C¥Ñ©ó¶ZÂ÷¥Øªº¦aµy¬°»»»·¡A¥L­Ìº¥º¥ÃhºÃ¬O§_¨«¹ï¸ô¡A´N¹ï¤@¦ì¥L­Ì»{¬°¬O¤Ñ¥D±Ð®{ªº¤H¡A¨ä¹ê¬O­Ó²§ºÝ¤H¡A¦V¥L°Ý¸ô¡C¥L»¡¡G¡u¨S°ÝÃD¡A§Ú¤£¦ý·|§i¶D§A­Ì«ç»ò¨«¡A§ó·|¿Ë¦Û»â§A­Ì«e¥h¡C¡v©ó¬O³o¤H´N´c·N¦a±a»â¥L­Ì¨«¤Jª[¸ô¡A¬ï¹L¥Rº¡¯ð´Æªº´ËªL²`³B¡A§â¥L­Ìªº¸}©M»L³£¨ëªº¬y¦å¡C¦ý³o¦ì¥Dªº¹²¤H¥H³Ì¤jªº°í§Ô±µ¨ü³o½ë¦ÒÅç¡A¥LÆg¬ü¤W¥D¡A¤]¹ªÀy¨ä¥Lªº¤HÆg¬ü¤W¥D¡A­n¥L­ÌÃh¦³­@¤ß¡G¡u§Ú¿Ë·Rªº¦P¦ñ¡A¬Û«H¤W¥D§a¡A§Ú­Ì²×·|³Ó§Q¡A¦]¬°§Ú­Ì¤w¸g¥Î¦å¬~²b¤F¸o´c¡C¡v²§ºÝªÌ¬Ý¨ì¥L­Ì³oºØ¨ô¶V©M³ß¼Öªº­@¤ß¡A¤Ï³Q¥Dªº¹²¤H©ÒÁ¿ªº¸Ü·P°Ê±o´d¶Ë°_¨Ó¡C¥L©Ó»{ÄF¤F¥L­Ì¡AÀµ¨D¼e®¤¥Lªº¤£¹ï¡C¥L­Ì©è¹F¥Øªº¦a®É¡A¥L­Ìªº¤@¤Á³Ò­W¡A´«±o¤F³Ó§Qªº¦¨ªG¡C¡v[8]¸t¹D©ú³q±`·|²æ¾c¨ª¸}¦a¤W¸ô¡A¦b®È³~¤¤§@¸ÉÅ«¡A¤]¬O±`±`§Q¥Î¨ä¥Lªº§J­W¾÷·|¨Óűo¯«­×ªº§Q¯q¡C·í¥L¸}«ü¦b¤@¨Ç¸ô¤¤ªº¥ÛÀY¤¤¸I¶Ë®É¡B³Q»´µø¤S²Ê¾|ªº¹ï«Ý®É¡A©Î¬O³QÃÕ¯º©Î³Q²§ºÝªÌ«V°d®É¡A¥L°ß¤@ªº¦^µª¬O¡G¡u³o¤@¤Á³£¬O¸ÉÅ«¡v¡C

 

¹D©úªº¨Ï®{ºë¯«³Ì«áÀò±o¤F³Ì¤jªººaÄ£¡C·|¯ª¥h¥@«á´X¦~¡A­×·|¨M©w±À°Ê¥Lªº¦C«~¡A¥Lªº¦n¤Í¡A±Ð©v°ê·ç¤E¥@´¿¤½¶}¦a©ê«è­×·|¨S¦³»{¯u©M¿n·¥¦a±À°Ê·|¯ªªº¦C«~®×¡A¦Ó»¡¹D¡G¡u¦b¥Lªº¤@¥Í¡A§Ú»{ÃѤF¤@¦ì§¹¥þµ½«×©v®{­Ìªº¥Í¬¡³W«h¡v¡C

 

¦è¯Z¤úªº­Y±æ§Ì¥S¦b·|¯ªªº¦C«~®×´¿¸gÃÒ©ú»¡¡G¡u¸t¤H·O´d¬°Ãh¡A¼ö¤Á´÷±æ²³¤Hªº±o±Ï¡C¥L¦Û¤v¸g±`¤£Â_¦aÁ¿¹D¡A¤]ºÜºÉ©Ò¯à³WÄU§Ì¥SÁ¿¹D¡C¥L¬£»º§Ì¥S¥X¥~«Å¹D¤Æ¤^¡A´°«P¥L­Ì¼ö¤ß¬@±Ï¤HÆF¡C¡v[9]

 

¯uºÖ­Y°ó¡EÂħJ´Ë´£¨ì¸t¹D©ú¡A´¿¸g³o¼Ë¼g¹L¡G¡u¥L²ßºD¦u©]¬èë¡AÃö¤W©Ðªù¡A·t¦Û¦V¤Ñ¤÷¬èë¡C¥L¦³®É¦bë§iªº·í¨à¡A·|±¡¤£¦Û¸T¦a¡B±»¤£¦í¦a©D§uµoÁnªíÅS¥L¤º¤ßªº·P¨ü¡A¦b¦Ñ»·ªº¦a¤è³£¯àÅ¥¨ì¡C¥L¸g±`¥B¯S§O¦V¤Ñ¥D¬è¨Dªº¡A«K¬O½àµ¹¥L¯u¥¿ªº·R¼w¡A¨Ï¯àºÉ¤ßºÜ¤O¦a¬@±Ï¤HÆF¡A¦]¬°¥L»{¬°¡G¥u¦³§¹¥þ©^Äm¦Û¤v¥HŨúÆF»î¡A¤~ºâ¬O¤@¦ì¯u¥¿ªº°ò·þ®{¡A´N¹³§^¥D­C¿q¸U¥Áªº±Ï¥D¤@¼Ë¡A¬°¬@±Ï§Ú­Ì¡A§¹¥þ¦aÄm¥X¤F¦Û¤v¡C[10]¡v

 

²{¥N­×·|¤]ÁÙ¬O­«µø¸t¹D©ú©Ò¯d¤U¨ÓªºÄ_¶Q±Ð°V¡C

 

¤@¦ì·|¤hÀ³°l¨DºÖ­µªº¦¨¥þ¡A¤]À³«×©v®{ªº¯«­×¡A®ÄªkºÖ­µ¤¤³h½aªº«Å¹DªÌ°ò·þ¡F¦p¦P¥D­C¿q³³¦¨¤FÍ¢ªºªù®{­Ì¡A¨â­Ó¨â­Ó¦a¬£»º¥L­Ì¥h«Å³øºÖ­µ¡C¸t¹D©ú¦b­×·|¤¤¦C¤U¤F©v®{¯«­×°µ¬°¥L¤l§Ìªº¥Í¬¡·Ç«h¡A­n¥L­Ì¥²¶·®Äªk©v®{­Ìªº¥Í¬¡¡G¥HºÖ­µªº¤è¦¡¥h«Å¹D¤Ñ°ê¡C¥H¤U¬O¥Ñ¸t¹D©ú¿Ä¤J¦b¡mªì´Á·|¾Ë¡n¤ºªº«Å¹DÄU¿Ù¡G¡u¾A¥ôªº§Ì¥S¥~¥XÁ¿¹D®É¡A¶·¥Ñ°|ªø¥H¸Ó¦aªº«~®æ©M¨­¤À°u±¡«ü¬£¡u¹Ù¦ñ¡v¡]socius¡^ÀH¦æ¡C¥L­ÌÁ{¨«¤§«e¡A­n»â¨ü­°ºÖ¡A¹³¤@¦ì´÷±æ³Q±Ï©M±Ï¤HªÌ¡A¥Xµo¤W¸ô¡C¥L­ÌÀ³«O«ù·|¤hªº¹²ªí¡A®Äªk±Ï¥D°ò·þ¦³¦pºÖ­µªÌ¡A¹ï¦Û¤v¤Î¾F¤H½Í½×¤Ñ¥D©Î»P¤Ñ¥D¥æ½Í¡F¤p¤ßÁ×§K»P¥L¤H¹L±q¬Æ±K¡C¡v

 

¦¹¥~¡A¥X¥~«Å¹D©Î¬°¥ô¦ó­ì¦]¦b¥~®È¦æªº§Ì¥S¡A¤£±o±µ¨ü©ÎÄâ±a»È¨â¡Bª÷¤l¡B¿ú´Ú¦¨ÃØ»P¡A¥u¯àÄâ±a©Î±µ¨ü­¹ª«¡B¦çµÛ¡B®ÑÄy©M¨ä¥L¥²»Ý«~¡K¡v[11]

 

·|¤h­ÌÀ³§V¤O¦¨¬°±`»P¤Ñ¥D¥æ½Íªº©v®{­Ì¡A©Î¯àÂǵ۸t¦h°¨´µ¡Eªü«¶¨º©Ò´£ªº®y¥k»Ê¡G¡uÀqÆ[©Ò±o¡A»P¤H¤À¨É¡v¡C¥»·|ªº·|¾Ë¤Î¨ä¥Lªk³W¡A¥H¤Î©Ò­q¤Uªº­×¹D¥Í¬¡¤è¦¡¬O¬°¤F¸t¤Æ·|¤h¡A¨Ï¥L¦¨¬°¤@¦ì¯u¹êªº¨Ï®{¡C¾ã­Ó¦b·|°|¤ºªº¥Í¬¡µ²ºc¡A¥D­n¦b©ó·|¤hªº¥Í¬¡¤¤±À°Ê·|¤h¤§¶¡ªº¤â¨¬¤§±¡¡A¦Ó¤Þ¥L­Ì¶i¤JÀqÆ[¥Í¬¡¡C³o¤@¤Á©Ê½è³£¨ã¦³±Ò¥Ü©Ê¡A³Q¯u²z©Ò´þ¾i¡B¦³¬ü¼w©Òºû«ù¡A¨Ï³o¸ÉÅ«©Ê¹ÎÅé¥Í¬¡¦bÄY¦u²M³W¤U§ó¬°°í©w¡CÂdzo¨Ç¥Í¬¡ªº¦]¯À¡A¤@¦ìÄm¨­ªÌ¬°¤HÆF¬èë¡B°µ¸ÉÅ«¡A¦¹¦ì«Å¹DªÌ¶·¦³¨ãÅ骺¡u¦æ¬°©M¨¥»y¡v¡A¥H¨Ï®{¤u§@¥h±µªñ«H¤Í¡A§Y¥i¦b¥LÆF­×¥Í¬¡ªº¨Ï®{¤u§@¯à°÷Àò±oºØºØ®¦´f¡C

 

¾Ç³N©M±Ð²z©Êªº¯S½è

¤@¦ì·|¤h­Y¨S¦³¾i¦¨«í¤ß¬ãŪ²ßºD¡A«KµLªk¹ê²{¥»·|ªºÁô­×©M¨Ï®{¥Ø¼Ð¡C¦pªG¥L©¿²¤¤F¬ãŪ¡A¥i»¡¥L§â¦Û¤vªº¸t¥l¨£¤JÀI¹Ò¡F¬°Á×§K¦p¦¹¡A¥²¶·ÂǵÛÁô­×ºë¯«¥h¹ê²{¡A¡m·|¾Ë¡n­q¥ß¡u±M¤ß¬ãŪ¯«¸t¯u²z¡v¬°¹F¨ì­×·|¥Ø¼Ðªº°ò¥»¦]¯À¤§¤@¡C¸t¹D©ú§Æ±æ¥Lªº·|¤h­Ì¥h°l´M²`¸tªº¯u²z¡A¯S§O¦b¸t¸g¤º¡A¥L±`¡u¥H¨¥¦æ±Ð°V©M¹ªÀy·|¤h­Ì¤£Â_¦a¬ãŪ¸t¸gªºÂ·s¬ù¡C¡v¡m·|¾Ë¡n¬Æ¦Ü³W©w¡A¦pªG¹ÎÅ餤¨S¦³¤@¦ìÁ¿®v©M¤@¦ì°|ªø¡A¸T¤î¤@­Ó·|°|ªº¦¨¥ß¡C¦b­×·|ªºªk«ß¨t²Î¤¤¡A¥]§tµÛ¾Ç¥Í­×¤hªº¡m¾Ç³N°ö¨|Á`«h¡n¡]Ratio Studiorum Generalis¡^¡A®e³\¡u¦³¤ß¦V¾Çªº§Ì¥S¥i¦b¤pª×«Ç¤º¬ãŪ¡B¼g§@¡B¬èë¡BºÎı¡B©Î¦u©]¡C¡v[12]¦P®É¤]´£¿ôªì¾Ç¾É®v­n±Ð¾Éªì¾Ç¥Í¡u¦p¦ó±M¤ßŪ®Ñ¡A¥H­P¦b©~®a©Î®È¦æ®É¡A¯à¤é©]¬ãŪ©Î«ä¦Ò¡v[13]¡C

 

¬ãŪ¯«¸tªº¯u²z¬O¤@¦ì·|¤h³Ì°ò¥»ªº¹w³Æ¡A¥H¨Ó¹ê¬I¥Lªº«Å¹D¤u§@¡A·í¥L³Q¤W¥q¦w±Æ¥h¹ê¦æ°£¤F«Å¹Dªº¨ä¥L¤u§@¡A¨º¥L¦³³d¥ô¥h¬ãŪ¯u²zªº¨C¤@¶µ¥Ø¡A¨Ï¥L¯à°÷¦¨¥\¦a¹ê²{¥Lªº¥ô°È¡C²{¦b¤ñ¸û¼sªxªº¨Ï®{¤u§@¡A¤]­n¨D·|¤h­n¦b¥Lªº¤u§@½d³ò¤º¿n·¥¦a¥h°µ¬ãŪ¡A¨Ï¥L¦b¥Lªº¤u§@½d³ò¤º¦³¤ñ¸û¦³­Ó§¹¾ã¤S±M·~ªºª¾ÃÑ¡C¥LÀ³¸Ó¹ï©ó¬ÛÃö¤u§@ªº¸ê®Æ°µ©w´Áªº¬ãŪ¡A¾Ç¦n§Þ¥©©Î¾Ç²ß·sªº¤è¦¡¡C¦ý¬O²{¦b·|¤h­Ì¤£¥u¬O­n¦¨¬°ªªªÌ¡B¦Ñ®v¡B§@®a¡B¶Ç±Ð¤h¡BÁ×ÀR¯«®v©ÎÅ@¤h¡A¹ï¥L­Ìªº¤u§@¦³±M·~ªº»{ÃÑ¡A¥L­Ì¤]¤£¥i©¿²¤¥L­Ì¹ï©ó¬ãŪ¯«¾Çªº³d¥ô¡C

 

»¡¹ê¸Ü¡A¤@¦ì¦£¸Lªº·|¤h­±¹ïºØºØ¥ô°È©M³d¥ô«ÜÃø°µ¨ì¡m·|¾Ë¡n©Ò­n¨Dªº¡Aªº½T¤£¬O¤@¥ó«Ü®e©öªº¨Æ¡A¦ý³o¬O¤@­Ó°í«ùªº°ÝÃD¡A¬O¨C¤@¦ì·|¤h¨C¤é¥²¶·¥I¥Xªº¥\¤Ò¡A¥B¹ï©ó¦Û§Ú¦¨ªø©M©µªø°ö¨|ªº­«µø¡C¹ê»Ú¤W«Ü¦h­×¤k©M·|¤h­Ì³£µLªk©â¥X®É¶¡¥h¥¿¦¡§ë¤J¬ãŪ¡A¦ý¥L­ÌÁÙ¬O¦b¥L­Ìªº±M·~»â°ì¤¤¸ò¶i¨ä¥L¦P¤¯¡A¶·¬Ý¤@¨Ç¥L­Ì±M¬ìªº®ÑÄy©Î¬ã¨s½×¤å¡A¦pªG¥L­Ì¬O±q¨Æ±Ð¾Ç©Î¬O¨ä¥L¯S®íªº¾Ç³N¬ã¨s¡A­nª¾¹D¥L­Ì³¡ªù¤¤¥ý¶iªºµo®i¤Î¬ã¨sªº¤è¦V¡C·|¤h­ÌµL½×¦h¦£¡A°£¤F¥L­ÌªªÆF¤u§@ªººØºØ¨Æ°È¡B©Ó¾á­×°|¤ºªº¤@¨Ç¨Æ±¡¡A¥[¤WÆF­×¯«·~ªº¥ô°È¤§¥~¡A¥L­Ì¨C¶g¦Ü¤Ö¦³¤T¥|­ÓÄÁÀY¥h¬ãŪ¤@¨Ç¦³¥Îªº¯«¾Ç©Î¬OÆF­×ªº®ÑÄy¡CÀ\ÆU»wŪ¡A³o¶Ç²ÎªºªºÁô­×ºD¨Ò¡A¤]¯à°÷¥[±j·|¤hªº¬ãŪ¥Í¬¡¡C¤£­Âªº»wŪ¥Í¬¡¤£¥u¨Ï·|¤h¥»¤Hªº¤º¤ß¥Í¬¡§ó¦³¬¡¤O¡A¦P®É¤]¯à°÷¨Ï¨äª¾ÃѤ£­P°h¤Æ¡A¨Ï¥L±`¦³·s¤S¹ê»Úªº¸ê®Æ¨Ó¨ó§U¥L¦bÁ¿¹D¾Â¡B§i¸Ñ«Ç©Î½Ò°óªº¤u§@¡C

 

¬ãŪ»PÀqÆ[

­×·|¤¤µÛ¦Wªº¤@¨Ç¸t¤H¡A¤×¨ä¬O­×·|¤ºµÛ¦Wªº¯«¾Ç®a¹ê»Ú¦a°t¦X¤F¬ãŪ»PÀqÆ[¥Í¬¡¡C¸t¤j¶®³Õ¦b¥Lªº¡mª`ÄÀ¨f¥§­×¤§¯«¯¦¯«¾Ç¡n´£¨Ñ¤F¤@ºØ®ø·¥¡]¯«¯¦¤è¦¡¡^¥h±´°Q¯«¾Ç¡G¡u¤@­Ó¸ûÄݯ«ªºªF¦èªº¤è¦¡¡A¬OÂǵۮ¦ÃdÀò±o¯«¹D¤§¯u²z¡A¤§«á¥L¤~¯à°÷¶Ç±Âµ¹¥L¤H¡A¦]¬°¦b¥ô¦ó¯«¾Çªº±À½×³£­n¥H¬èë¶}©l¡C¡v

 

­º¦ì¸ü¿ý¸t¦hº¿´µ¡Eªü«¶¨º¥Í¥­ªº¶Ç°O®a¡Aºû·G¡EÅM§J¡]Guilgelmo di Tocco¡^¡A´¿¸g³o¼Ë¼gªº¡G¡u¦hº¿´µªº¾ã­Ó¥Í¬¡µL½×¦b¼g§@¡B¤f­z¡B±Ð®Ñ¡B«ÅÁ¿©Î¬O¦bÅG½×¡A¥i»¡³£¦b¬èë©MÀqÆ[¡C¡v

 

²{¥N·|¥v¨ä¤¤³ÌµÛ¦Wªº¸t¸g¾ÇªÌ¡Aªk°êªºº¿§Q¡E­Y·æ¿à­è¼ö¡]Marie Joseph Lagrange¡^¦b¥L¦Û¤vªº¤@¥Í¬¡¤¤¡Aµ¹¤F§Ú­Ì¤@­Ó¾d©TªºÃÒ¾Ú¡G¸t¼w»P¾Ç³N¨â¶µ¦³«D±`±K¤ÁªºÃö«Y¡C³oºØºë¯«¤]¬O¨ä¥¦¸t¤H¡A¦p¸t¤j¶®³Õ©M¦hº¿´µ¡Eªü«¶¨º©Òªí²{¥Xªº¡A¦Ó³oºØºë¯«¤´¦b²{¥Nªº­×·|¯à°÷§ä¨ì¡C´¿¸g¤@¦ìµû½×®a»¡¤Ú¨Z¡]Braun¡^¯«¤÷µÛªº¡m¿à­è¼ö¯«¤÷ªº¥\³Ò¡n®É¼g¹L¡G¡u¬ãŪ³o¥»®Ñªº¤H·|«ÜÅå³Y¦aµo²{¤Ú¨Z¡]Braun¡^¯«¤÷·Q¦b³o¥»®Ñ¸Ì¡A±Ô­z¿à­è¼ö¯«¤÷¬°¤@¦ì¾ÇªÌ¡A¦ý³Ì«áµo²{¥L¬°¤@¦ì¸tªÌ¡C¡v¦b1938¦~³u¥@ªº³o¦ì°¶¤j¸t¸g¾Ç®a¡A¥ç¬O¤@¦ìÁ¾»¹ªº·|¤h¡A±q¥L©Ò¯d¤Uªºµ§°O¤¤µo²{¨ä¯«­×¿ò²£¡G¡u§Ú¦b¤Ñ¥D­±«e«Å§G¦b¯«¸t¤½±Ðªº¤Ñ¥D±Ð·|ªºÃh©ê¸Ì®§¤îªº·NÄ@¡A¦]¬°§Úªº¤@½ú¤l(±q§Ú»â¬~ªº¨º¤@¤Ñ)³£¬O¥þ¤ß¥þÆF¦aÄÝ©óÍ¢¡F§Ú­n¦bÍ¢ªºÃh©ê¤º®§¤î¡A¦b¹D©ú·|¤º©¾¹ê¦a´ç¹L§Úªº³h½a¡B­s¼ä©MªA±q¸tÄ@¡C³Ì«á¡A§Ú±N§Ú¦Û¤v©e°Uµ¹§Úªº¦n±Ï¥D­C¿q¡A¥H¤ÎÍ¢¯«¸tªº¥À¿Ë¡A¦]¬°¦o¤@ª½¹ï§Ú¨º»ò¦n¡C§Ú¦P®É¤]¨ãÅ骺«Å§G§Ú±µ¨ü©v®y¹ï©ó§Úªº§@«~©Ò§@ªºµô§P¡C§Ú¬Û«H¡A¦b§Ú°µªº¤@¤Á¬ã¨s¯à°÷´£¨Ñ¤@¨Ç¯q³B¡A³o¤]¬O§Ú¹ï­C¿q°ò·þªº¤ýÅv¡A¥úºa±Ð·|¡A¬°¤HÆF¦³§Qªº°Ê¾÷©Ò¦b¡C

 

¥u¦³³oºØ¬ãŪ¤è¦¡¡A¤~¯à¹ï¤Ñ¥D»PÆF»îªº¤j·R¦³©Ò¤Þµo¡A¨Ï¥L¥i¥H§â´¤«H¥õªº¯u²z¡A¨Ã¯à¼ö§Õ¤S«Ü²M·¡¦a¥h«Å¶Ç¡A³o¤]¬O¸t¦hº¿´µ¥H¤Îªì´Á·|¤h­Ìªº¬Ýªk¡C¥i·qªº§»§Bù°Ò´µ¡A¦b¥Lªº¡mµùÄÀ¸t¶ø´µ©w¨å³W¡n´¿¼g¹L¡G¡u­×¹D¥Í¬¡´N¬OÀqÆ[ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¦Ó©Ò¦³«Å¹Dªº¤º®e¬Ò¬O¥ÑÀqÆ[©Ò¶°¦Xªº¡A®Ú¾Ú¯uºÖ°ê·ç¡A¥L»¡¡G¥L­ÌÂǵÛÀqÆ[¤Þ¤J¡A¤§«á¥L­Ì¥H«Å¹D­Ë¥X¨Ó¡C¡v¬G¦¹¡A­×¹D¥Í¬¡¤ñ¥@«U¥Í¬¡§ó¥[¾A¦X±q¨Æ«Å¹D¤u§@¡A¦]¬°­×¹D¥Í¬¡¦³Áô­×©Ê½è¡A¦Ó·|¤h­Ì¤£¥u¬O¥H±Ð¾É¥L¤H¦Ó¤w¡A¬Æ¦Ü¦bÀqÆ[¬èë®É¡A¤]Â×´I¥L©Ò«Å¹Dªº¤º®e¡v¡C

 

¹D©ú·|¥Í¬¡ªº¥­¿Å©Ê

¹D©ú·|¯«­×¬O¥Ñ³\¦h¦]¯À©Ò²Õ¦X¦Ó¦¨¡A¨Ã¬°¤F¤@­Ó¦@¦P©v¦®¦Ó¾ã¦X¬°¤@Åé¡C©Ò¦³ªº¦]¯À¬O¤Þ¾É§Ú­Ì¥hÀqÆ[¡A¥H­P¨Ï®{¤u§@¯à°÷±µ¥XÂ׺ӪºªG¹ê¡C³oºØºÖ­µ©Êªº¸t¥l¨Ï¹D©ú·|¥Í¬¡ªº¦U­Ó¦]¯À§ó¥[¦³¥Í©R¤O¡A¨Ï¥¦­Ì¯à°÷¹ê²{¨C¤@¶µªº²L¯à¡A¦p¦P°ò·þ©MÍ¢ªº©v®{­Ì¤@¼Ë¡C¦b¸t¹D©úªº¤@¥Í¤¤¡A¦b¦h¤¸¤Æ¤¤§ä¨ì¦X¤@ªº¹üÅã¡A¥i»¡¬O¸t¹D©ú©Ò³Ð¥ß©Ò°µªº¿W¯S¯«­×ºë¯«¡C¦b¦¹°ö§Ì¦«¡]Petitot¡^¯«¤÷³o¼Ë§Î®e¸t¹D©úªº¥­¿Å¥Í¬¡¯S¼x¡G¡u©M¿Ó©Êªº¯à¤O¯à°÷§Î®e¸t¹D©úªº¯SÂI¡F¥L¯à§â¤j®aªº¯à¤O¡A¬Æ¦Ü§â¹ï¥ßªº»ù­È¿Ä¦X°_¨Ó¡G¦³¬¡¤Oªº·Å©M¡A³ß·R¬ãŪ¤S¦nªA°È¡A¥L¬O¤@¦ì¨ô¶VªºÀqÆ[ªÌ¡A¦P®É¦³²Õ´ªº¤~¯à¡C¦]¦¹§Ú­Ì¦³¤@¦ì¥­¿Åªº©v®{¡A­n´M§ä¥t¤@¦ì¦³¬Û¦üªººë¯«ªÌ¡A©Î³\§Ú­Ì¥i¥H´£¤Î¸t§BÅM©M¸t«O¸S¡C¥Lªº¤@¥Í¡A¸t¹D©ú¥uÀHµÛ¤@±ø¸ô¦æ¨«¡A¬O¤@ºØ©_§®ªºª½¸ô¡A¤]¨S¦³¦^ÀY¹L©Î°µ¹L¥ô¦ó°¾®t¡C¥L¤£¬O¤@¦ì¸Ö¤H¦p¸t°ê·ç¡E¨º³´´Ë¡]S. Gregory Nazianzen¡^©Î¸t¤èÀÙ¡E¨È¦è¦è¡A©Î¬O¤@¦ì§@ªÌ¦p¸t¶ø´µ©w¡A¦Ó¥L¬O¤@¦ì¯«¾Ç®a¡B¤@¦ìÁ¿¹DªÌ¡B©v®{¡B­W­×ªÌ¡B¯«¯¦ªÌ©M¤@¦ì¸tªÌ¡v¡C

 

¹D©ú·|ªºÆF­×¥Í¬¡¬O«Ü¤¤±eªº¡A¦]¦¹¹ï©ó«D¸tªÌ¦Ó¨¥¡A³oºØ¥Í¬¡¤è¦¡¤£¬O«Ü®e©ö´ç¹L¡C¦pªG³o¥Í¬¡¤è¦¡¥¢¥h¥¦ªº¤¤±e¡A´N·|·´Ãa¾ã­Óµ²ºc¡G¥q²½©Ê½è´N¦¨¬°¯Âºé¤@ºØ¡u°ó°Ï¡v¤u§@¡A¥uÅU§Ò¨ì·í¦aªº»Ý¨D¡F·|°|ªº³W«ß¥Í¬¡³Q¦C¬°¤@ºØ¡uÁô­×¡v©Êªº¥Í¬¡¡A§â¨Ï®{¤u§@¦C¬°¤@ºØ¤À¤ßªº»¤´b¡F¾Ç³N³¡¤À¦¨¬°¡u¦ºªO©Êªº¡v¥Í¬¡¡A»P±ÏÅ«¤HÆF¤u§@µLÃö¡F ¦]¦¹©v®{©Êªº³¡¥÷´N³Q¦C¬°¡u¬¡°Ê©Êªº¡v¡A¤]´N¬O»¡¬O§¹¥þ³z¤JºØºØ¬¡°Êªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C¬°¤FÁ×§K³o¨Ç°¾¨£¡A¹D©ú·|¤hªº¼ö§Õ¥Ñ´÷±æ°ò·þªº¿K¤õ¨Ó´þ¾i¡A¥²¶·­n§âÀqÆ[¦C¦b¥L¤@¥ÍªºÀu¥ý¡C¥LªºÀqÆ[À³¶°¤¤¦b³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤Wªº°ò·þ¡A¦]¦¹¤]·|·l®`¨Ï®{¤u§@¡CºÑ©¨¡E¹p¥dÁÚ¡]Pie Regamey¡^¥H³o¥y¸Ü¨Ó¸ÑÄÀ¡G¡u©v®{ªº³ß°T¤£¬O¦b¸t©Ò¦¨§Îªº¡A¦bµú¸g®u©M°j´Y¤º¬OµLªk§¹¥þ¦a¦¨§Îªº¡C¡v

 

¹D©ú·|¯«­×¡AÁöµM¬O¦b»»»·ªº¹L¥h½Ï¥Íªº¡A¦ý¥¦ÁÙ¬OÀHµÛ®É¥NªººtÅÜ©M©Ò»Ý¡C¦b¤G¤Q¥@¬ö«e«á¥»·|ªº¡m·|¾Ë¡n­×§ï¹L¨â¦¸¡C²Ä¤@¦¸¬O©Ò¿×ªº1932¦~ª©¡C¥Ñ©ó1917¦~ªk¨å¥Xª©¡A­n¨D¦U­Ó­×·|­×§ï·|³W¡A¨Ï¥¦²Å¦X·íªì­è¥Xª©ªº¡m±Ð·|ªk¨å¡n¡C¸g¹L¦h¦~ªº¬ã¨s©M­×§ï¡A¤~¥¿¦¡¥Xª©©M¦¨®Ä¡C¦ý¬O³oª©¡m·|¾Ë¡n¹Ø©Rµu¡C¥Ñ©ó1962¦~¥l¶}²Ä¤G©¡±ë¿Í©£¤j¤½·|ij¡A³o¾ú¥v©Êªº·|ij½T»{±Ð·|¹ï©ó²{¥N¥@¬Éªº¤è¦V¡A¤]¦C¤U¤F´_¿³©M§ï­²ªº¯«¾Ç°ò¦¡A¦P®É¤]¦C¤U±Ð·|¦U­Ó­×·|ªº­²·s¡C¸g¹L¨â¦~¦V¥þ­×·|·|¤h¸ß°Ý¥H¤Î¿n·¥ªºÄw³Æ¡A1968¦~­×·|¦b¥_¬ü­X¦{ªº´ËªLªe¡]River Forest¡^¥l¶}Á`·|ij½s¼g·sª©¡m·|¾Ë¡n¡C¾Ú­×·|ªººD¨Ò[14]¡AÀ³¦b1977¦~Á`·|ij¡A³o¹ê¥Î©Êªº·|¾Ë¯à¥¿¦¡¹ê®Ä¡A¦ý·í®É±Ð·|ÁÙ¬O¥¿¦b½s¼g·s¡m±Ð·|ªk¨å¡n¡Aª½¨ì1983¦~¤~¥Xª©¡A©Ò¥H­×·|¦b1986¦~¤~¥¿¦¡«Å¥¬¹ê®Ä¡C¦b³o¡m·|¾Ë¡n¸Ìªº¤@¨Ç¾ú¥N³W©w©M²ß«U³£¤w¸g°£±¼¤F¡A¥i»¡¬O§¹¥þ¬O·sª©¡m·|¾Ë¡n¡A¦ý¨C¤@±øªººë¯«©M­ì«hÁÙ«O¯dµÛ¡A¨Ï­×·|ªºÄm¥Í¥Í¬¡·|§ó²{¥N¤Æ¡C¹D©ú·|¥Í¬¡©Mºë¯«ªº°ò¥»­n¯À¬O¤£¯à§ïÅܪº¡A§_«h´N·|§ïÅܾã­Ó­×·|ªº©Ê½è¡C³oºØ¡u­²·s¡vªº¤u§@¡A¨ì²{¦b¤£Â_¦a¶i¦æ±N¾ã­Ó­×·|ªº¸}¨B²Å¦X²{¥NªººtÅÜ¡C°Ñ¥[©w´Á©ÊªºÁ`·|ijij­û©M¥Nªí¡A¨Ï­×·|³Ì°ª¼hªº¥ßªkµ²ºc¯à°÷Àò±o¾ã­Ó¥@¬É¡B¨Ó¦Û¦U¦a¤è¡B¦U¤å¤Æ­I´ºªº·|¤h¤@°_±´°Q­×·|ªº¨Ï®{¤u§@©M¤è¦V¡C¨C¤@­ÓÁ`·|ijÄ~Äò©µÄò¤W¤@©¡ªº¤u§@¡A¨Ï­×·|¥Í¬¡©M¨Ï®{¤u§@·|§ó¦³®Ä¡C

 

­×·|¯«­×ªº¥qÅM©M©v®{©Ê½è¡A¤´¯àÅý³oºØ¥Í¬¡¤è¦¡¾A¦XÁô­×¤k¡B¨Ï®{­×¤k©M¦b«U¹D©ú·|­û¡AÁöµM¥L­Ì¤£ÄÝ©ó¸t¾¬É¡A¦ý¬O¥L­ÌªºÆF»îÂǵۻâ¬~©M°í®¶¸t¨Æ©Ò¯d¤Uªº¸t¦L¡A¤]¤À¨É¾ã­Ó±Ð·|¤Ñ¥D¤l¥Áªº´¶¥@©Ê¥qÅM½è¡C»P°ò·þªº¥q²½¬Û¦ü¡C¦]¦¹¥L­Ì¤]¥i¥H°Ñ»P°ò·þ¹ÎÅ骺§»ö¡A¦P®É¦³¯à¤O§â©ÒÀò±oªºªG¹ê»P¥L¤H¤À¨É¡C©Ò¦³¹D©ú·|¤hªº«Å¹DÀ³¬O¥qÅM©Ê¡A¬O©v®{©Ê¡A¤Î´÷±æ±ÏÅ«¤HÆFªº©Ê½è¡C

 


¡@

²Ä¤G³¹¡G¹D©ú·|¥Í¬¡¬O¸t¹D©úªº¿ò¹³

­Y¤@¦ì°ò·þ®{­n¾Ç²ß¦p¦ó´ç¸tµ½ªº¥Í¬¡¡A¥²¥ý¬ã¨s¥D°ò·þªº¥Í¥­¡A¦]¬°Í¢´N¬O°ò·þ©v±Ðªº³Ð©l¤H¡C¦P¼Ë¦a¡A¤@¦ì¹D©ú·|¤h¬ã¨s¸t¹D©úªº¥Í¬¡©M²z·Q¡AÀ³¥H·|¯ªªº¤è¦¡¨Ó«×¤@ºØ¯«¸tªº¥Í¬¡¡A¨Ï¦Û¤v¦¨¬°¤@¦ì¦n­×¹DªÌ¡C¦b·|¯ªªº¥Í¥­¤¤¡A·|¤h­Ì¥i¥Hµo²{­×·|¿n·¥ªº©Î¬O®ø·¥ªº¯«­×¤§­n¯À¡C±Ð©vºÑ©¨¤Q¤@¥@¦b¥Lªº¥l®Ñ¡m°ß¤@¸t¤l¡n¡]Unigenitus¡^±j½Õ¬ã¨s·|¯ªªº¥Í¥­ªº­«­n©Ê¡G¡u§Ú­Ì­n¨D©Ò¦³·|¤h§â¦Û¤vªº·|¯ª©M¥ß³WªÌ§@¬°¥L­Ì¥Í¬¡ªºº]¼Ë¡A¥L­Ì³o¼Ë°µ¯à¨Ï¥L­Ìªº¸t¥l¤¤Àò±o®¦Ãd¡C·í®É·|¯ª³Ð¥ß­×·|¡A¥L¬O§_ªA±qÄݯ«ªºÆF·P©O¡H¦]¦¹¡A³Ð©l¤H¦b¥L­×·|©Ò¯d¤Uªº¯S¼x¦L°O¡A¨C¤@¦ì·|¤h¥²¶·­n«O¯dªº¡A¨Ã©¾¹ê¦a¿í¦u­ì¥ýªº²z·Q¡CÄ@¨C¤@¦ì·|¤h¥þ¤ß¥þ·N¦a®¥·q¥L­Ìªº·|¯ª©M¥ß³WªÌ¡A¿í¦u¥Lªº°V»£¡A¦b¥Lªººë¯«¤º±o´þ¾i¡A¦¨¬°³Ì¦nªº¤l¤k¡v¡C­×·|¤£¥u¬°¤FÀò±o¸t¹D©úªººë¯«¡A¤]­n¹³¤@­Ó¥Í¬¡¥B¨ã¦³¿W¯S¯«­×ªº¾Ç²ß²Õ´¡A¦P®É¶·°t¦X¸t¶ø´µ©w¨å³W¡B¡m·|¾Ë¡n¡A©M¥»­×·|¥v¡C

 

¹D©ú¯«­×ªº¬u·½

­×·|¤@¤ÁÆF­×¥Í¬¡¥i¥H´M®Ú¦^¨ì¸t¹D©ú¡A¦p¦P±Ð·|ªº®Ú·½´N¬O¥D­C¿q°ò·þ¡C²{¦b¹D©ú·|¯«­×ªººØºØ¦]¯À³£¬O¸t¹D©ú©Ò¦C¤Uªº¡A¬O¥L­ì¥ý­p¹º©M²z©À©Òµo®iªº¡F¤Q¤T¥@¬ö¤¤¸­¡A­×·|ªº¾Ç³Nµo®i¡A¥Ñ¸t¤j¶®³Õ©M¦hº¿´µ¡Eªü«¶¨º¤G¤H©Ò«Ó»â¡A¤SÀò±oÁ`·|ªø§»§B¡Eù°Ò´µ¡]Humbert of Romans¡^ªº¤ä«ù¡A¥i»¡¬O³o¶µµo®iªº·¢¼Ò¡C³o¨Ç¸tªÌ¡A¾Ú·|¯ª¸t¹D©úªº²z©À©M¦æ¬°¡A¥H¨¥¦æ±Ð¾É§Ú­Ì¦p¦ó¡y¬°¤F·R¥D¡z¥h°l¨D¿n·¥ªº¾Ç³N¥Í¬¡¡A¨Ó´£°ª·|¤h¹ï©ó¯u²zªº»{ÃÑ¥H¤Î¥[²`¥L­ÌªºÆF­×¥Í¬¡¡C

 

·|¤h­Ì¥²¶·­n²`¤J¦a»{ÃÑ·|¯ª¸t¹D©ú¡A¦ÓÅéÅç¨ì·|¯ª¦p¦ó¯k·R¥L­Ì¡C¸t¹D©ú¦b¥L±ß¦~±q¨Æ²Õ´¦¨¥ß­×·|¡A¦bµø¬d·|¤h©MÁô­×¤k¹ÎÅé®É¡A¤£Â_¦aºÊ·þ¡B»â¾É¡B¹ªÀy©M±Ð¾É·|¤h­Ì©M­×¤k­Ì¡C¤Ñ¥D½à½çµ¹¥L¤@Áû¦P±¡¤ß¥H¤Î»â¾É¥L¤l¤kªº®¦´f¡C

 

¬ã¨s¸t¹D©úªº¯«­×©M¥Lªº²z·Q¦³¤@¨ÇÄ_¶Qªº°ò¥»¸ê®Æ¡G¸t¤Hªº¡m¦C«~®×¡n¡A­Y°ó¡EÂħJ´ËµÛªº¡m«Å¹D·|ªì´Á³Ð·|¥v¤p¥U¡n[15]¡A©M¥»·|ªº¡mªì´Á·|¾Ë¡n¡C

 

¸t¹D©ú¦C«~®×ªºÃÒ¤H¦³¨â¸s¡C¤H¼Æ³Ì¦hªº¬O¨Ó¦Û«nªk¦a°Ïªº¤g¾|´µ¡A±Nªñ¦³¤T¦Ê¦h¤H¡A³o¨ÇÃÒ¤H¦b·|¯ª³Ð¥ß­×·|¤§«e´N»{ÃÑ¥L¤F¡F¥t¥~¤@¸s¥u¦³¤E¦ì·|¤h¡A¥L­Ì¦b·|¯ª±ß¦~³£»P¸t¹D©ú¦³±K¤Áªº¨Ó©¹¡A¦Ó³o¨Ç¤E¦ìÃÒ¤H»P¸t¤HªºÃö«Y¤Q¤À±K¤Á¡C¥L­Ì¬ÒÄÝ©óªiù¨º·|°|ªº¹ÎÅé¡A¦Ó¦³´X¦ì¬O¸t¹D©ú¥~¥X®È¦æªº¹Ù¦ñ¡C¥L­Ì¨C¤@¦ì³£¦³¾÷·|¿Ë²´¥Ø¸@¬Ý¨ì¸t¹D©ú¦p¦ó¹L¥Í¬¡¡B¬èë¡B¦Y¶º¡B¦æ¨è­W©M´d¶Ë¡A¦P®É³o¨Ç¤H³£¨ü¨ì¸t¤Hªº¨ó§U©M·RÀ¹¡C¥L­Ìªº¨£ÃÒµ¹§Ú­Ì¦³Ãö¸t¹D©úªº¥Í¬¡¤@¨ÇÄ_¶Q¸ê®Æ¡C¥L­Ì»P­Y°ó¡EÂħJ´Ë´¿¸g»P·|¯ª¦P¦æ¡B»P¥L¤@°_¬èë¡B¥Í¯f®É´¿¬°¥L¾i¯f¡B´À¥L¦w¸®¡B±À°Ê¥Lªº¦C¸t«~¡B¤Î­º¦¸¼y¯¬¥Lªº¸`¤é¡C¥L­Ì¯u¥¿¦a¤F¸Ñ·|¯ªªººë¯«¡Bª¾¹D¥L¦p¦ó¨Ï­×·|µo®i¡A±q¥Lªº¨¥¦æª¾¹D¤@¦ì·|¤h¦p¦ó­n¸t¤Æ¦Û¤v¡C¦]¦¹§Ú­Ì·|±`±`´£¨ì¥L­ÌªºÃÒµü¡A¦n¨Ï§Ú­Ì¯à°÷§ó¶i¤@³¡¦a»{ÃѸt¹D©ú¥L³Ð¥ß­×·|ªº¤~¯à©Mºë¯«¡C

 

«nªk¡]¤g¾|´µ¡^ªºÃÒ¤H¦]¯Ê¥F¤@¨Ç­«­nªº²Ó¸`¡A¤£¦pªiù¨º·|¤h­Ì©Ò´£¨Ñªº¸ê®Æ¡A¥O¤H¸û¬°¥¢±æ¡A¦ý¦³¨Ç¸ê®Æ«o¶W¹Lªiù¨ºÃÒ¤Hªº¡A¨ä¤¤¤T¦Ê¦ìÃÒ¤H¦³¤T¦ì¬O¤k¤h¡C³o¨Ç°ü¤kªº¨£ÃÒ¬O¨ä¥LÃÒ¤H©Ò¨S¦³ªº¸ê®Æ¡Cºûº¿¡]Guilelmina¡^¡A¤Ì¨½¨È¡E°¨¤B¡]Elias Martin¡^¤§©d¡A¦o´£¨Ñ¦³Ãö¸t¤Hªº¸ÉÅ«¶¼­¹²ßºDªº¸ê®Æ¡C¦o»¡¦o»P¸t¤H«Ü¼ô±x¡A¦o¤£¥u´À¸t¹D©úÁ_¹L­W¦ç¡A¤]¬O·í¦~¸t¤H¦b«nªk¶Ç±Ð®É¡A´¿¨Ñ¨ä¶W¹L¨â¦Ê¦h¦¸ªº¶º­¹¡C¦pªG¸t¤H¸g¹L¦o®a®É¡A¦o´N·|¹w³Æ­¹ª«µ¹¥L¦Y¡C³o®É¦oµo²{¥L¥u¤£¹L¦Y¤F¤@ÂIÄÑ¥]¡A¬ù¦³¨â­Ó³J¶À¶qªº­¹ª«©Î¤@°¦³½ªº¥|¤À¤§¤@¡F¥L¦pªG³Ü°s®É¡A·|¦bªM¤l¤W¥[¤J¥|¤À¤§¤@ªº¤ô[16]¡C

 

¤g¾|´µ¤H¿Õ¥j©Ô¡]Noguera of Toulouse¡^[17]¤]½T»{«Âº¿©Ò»¡ªº¤@¤Á¡C¦oÁöµM¨S¦³µ¹¹L¸t¹D©úªF¦è¦Y¡A¦ý¥L´¿¸g¤]´À¥LÁ_¤F­W¦ç¡C¸t¤Q¦r¬[ªº¤@¦ì­×¤k¥s¨©ÀÙ¹F¡]Beceda¡^¤]µ¹¤F¦oªº¨£ÃÒ¡A¦o¤]´¿¸g´À¸t¤HÁ_­W¦ç©M´£¨Ñ­¹«~[18]¡C¦p«Âº¿¤@¼Ë¡A¦o¤]±Ô­z¤@¨Ç¸t¤Hªº¶¼­¹²ßºD¡A¦ý¦oÁÙ´£¨Ñ§ó¦³½ìªº¸ê®Æ¡C¥Ñ©ó¦o¤]´£¨Ñ¸t¹D©ú¦í±J¡A¦ý¨C¤Ñ¦­±áªº§É³æ´N¦p¦o©Ò·Ç³Æªº¡A¨S¦³ºÎ¹L¤]¨S¦³¸I¹L¡C·í¸t¹D©ú¦í¦b¦o®a®É¡A¦o·|°½°½¦a¬Ý¥L¦b©Ð¶¡¸Ì¨s³º¦b°µ¤°»ò¡C¸t¤H¤£¬O¯¸µÛ´N¬O¸÷¤U¨Ó¬èë¡F¥L¥ð®§ªº®É­Ô´N·|½ö¦b¦a¤W·²µÛ¡A¦o«K·|°½°½¦a´À¥L»\³Q¤l¡F¦ý¤£¤[¥L¤S·|¦A¦¸°_¨­¬èë¡C³o¨Ç¤T¦ì¤k¤h¹ï¸t¤HªºÅé¶K¤Î¦p¦ó¥h·ÓÅU¥L¡AÅã¥Ü¦o­Ì¬O³o¼Ë·q·R¸t¹D©ú¡A¦]·|¯ª¾Ö¦³¤@¨Ç¯S¼x¨Ï¤k¤H¦p¦¹«H¥ô»P·q·R¥L¡C

 

¦³Ãö·|¯ª¸t¹D©ú¥t¤@¥ó«Ü­«­nªº¸ê®Æ´N¬O¡m¸t¹D©úªº¤EºØ¬èë¡n¡C³o¤å¥ó¬ù¦b1260¦~©M1280¦~¤§¶¡¦bªiù¨º©Ò½s¼gªº¡CÁöµM³oµL¦W§@ªÌ¥»¤H¤£»{ÃÑ·|¯ª¡A¦ý¥L¦¬¶°¦³Ãö·|¯ªªº¸ê®Æ¤Q¤À¥i¾a¡A¦]¬°¦b³o¤å¥ó¤¤½T¹ê¯àÃÒ©ú¸t¤Hªº¸t¼w¡AÅã¥Ü¥L¤º¤ß¥Í¬¡¤Î¹ï¤Ñ¥Dªº¨ô¶V¤§·R¤ß¡C

 

¥t¤@½g¬OªöµX­×¤k¤§¡m¸t¹D©úªº©_ÂÝ¡n¡C¦bªiù¨ºªºÁô­×¤k°|¤º¡A³o¦ì¨Ó¦Ûù°¨¸t¦è´µ¿wªº­×¤k±`¦b¨ä¥L­×¤k«e±Ô­z¦o¹ï©ó·|¯ªªº¦^¾Ð¡A¦Ó¥t¤@¦ì­×¤k´N§â¤@¤Á¼g¤U¨Ó¡C¯uºÖªöµX¦b1221¦~±q·|¯ª¤â¤¤»â¤F·|¦ç¥[¤Jù°¨ªº¦è´µ¿wÁô­×°|¡C¤§«á­Y°ó¡EÂħJ´Ë§â¦o»P¨ä¥L­×¤k¬£©¹­è³Ð¥ßªºªiù¨º¸t¨ÌÝ«¼¹Áô­×¤k°|¡A¥hÀ°§U³³¦¨¯uºÖÂL¦w®Rªº¹ÎÅé¡C¦ý³o¤å¥ó¦]¯Ê¥F¤@¯ë¶Ç°Oªº¾ãÅé©Ê¡A¤£­«µø¨Æ±¡«e«áªº¦~ÃСA¬Æ¦Ü¤@¨Ç²Ó¸`¥O¤H¦³©ÒºÃ°Ý¡C©TµM¦p¦¹¡A¯uºÖªöµX¤´¦b¤f­z¤¤´£¨Ñ¤@¨Ç¦³Ãö¸t¹D©ú­Ó©Êªº¸ê®Æ¡A³o¨Ç¸ê®Æ¤´¤Q¤ÀªºÄ_¶Q¡C§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¸t¹D©ú¦p¦ó¦b¸tº³´µ¿w¶}©l³Ð¥ßÁô­×¤k°|¡A¥L¦p¦ó²Ó¤ß¹w³Æ³o¦a¤èµ¹­×¤k¶i¥h©~¦í¡A¨Ã¦p¦ó»¡ªA¦o­Ì·h¨ì¦¹»Ý¦P®É±µ¨ü¤@ºØ§óÄYµÂªº­×¹D¥Í¬¡¤è¦¡¡A¦Ó¦b·s¦b­×·|¤ºµo»}¸tÄ@¡C¥L§â­×¤k­ÌÃö¦b·|°|¸Ì­±©M­q¤U¤F¸T¦aªº³W©w¤§«á¡A¸t¹D©ú»P¤@¨Ç§Ì¥S¨C¤Ñ·|±q¸t¼»¤ñ¯Ç·|°|¡]¬ù¦³¥b­Ó¤p®Éªº¦æµ{¡^¨ì­×¤k°|¨Ó±Ð¾É©M³³¦¨­×¤k­Ì¡C¸t¤H¨C¤Ñ¥Õ¤Ñ¦£©ó«°¸Ì«Å¹D¤Î¨ä¥LªA°È¤§«á¡A©]±ßÁÙ­n©¹­×¤k°|Á|¦æ¥æ½Í·|¡A³oÅã¥X¥L¹ï©ó­×¤k­ÌªºÃö¤ß¡A¤Î§Ú­ÌÁÙµo²{¥L¦bù°¨©Òµo´§ªº¼ö§Õ¡A¾Ú»¡¥L¨C¤Ñ©¹Ã¹°¨«°¸Ì¥h³X°Ý©M±Ð¾É¨º¨Ç«°¸ÌªºÁô­×¤k¡A¦o­Ì³£¦b«°Àð«õ­Ó¤p¬}¥Þ·í¤pª×«Ç­×¹D¡C

 

¸t¹D©úªºªø¹³

»{ÃÑ·|¯ª¸t¹D©úªº¤H¤¤¡A¥u¦³ªöµX­×¤k¯à±N·|¯ªªº¥~ªí¸Ô²Ó¦a§Î®eµ¹«á¥@¡C¦b¡m¸t¹D©úªº©_ÂÝ¡nªº³Ì«á¤@¬q¡AªöµXµ¹§Ú­Ì§Î®e¸t¹D©úªºªø¹³¡A¦Ó²{¥Nªº¤@¨Ç¸ê®Æ¯à°÷ÃÒ©ú¦o©Ò»¡ªº¡C²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô®É¡A±Ð©vºÑ©¨¤Q¤G¥@­ã³\ªiù¨ºªº·|¤h­Ì§â·|¯ªªº¸tÅꮳ¥hÀËÅç¡A¦]·í®É¦b¾Ôª§¤§¬G¡A¬°¤FÁ×§K·|¯ªªº¹Ó¸O³Q·´·À©Î°½¨«¡A·|¤h­Ì¨M©w§â¹Ó¸O¤@¶ô¤@¶ô¦a©î·´¡A§â·|¯ª¿òÅ骺¤ì»s´Ã§÷¤@°_·h¨ì­×°|ªº¦a¤U«Ç¡A¦Ó¦b¥¦­Ì©P³ò¦w©ñ³\¦h¨F¥]¡C¾Ôª§§¹²¦¡A·|¤h­Ì¦³±q·s§â¹Ó¸O²Õ¦X¡A¤]·Q¶X¾÷·|¥H³Ì¥ý¶iªº¬ì¾Çµo²{¥hÀËÅç·|¯ªªº¸tÅê¡C­×·|Àò±o±Ð©vªº³\¥i¤§«á¡A¶©¤Ú¸¦¬Ù·|ªø´N½Ð±M®a¥HX¥ú©çÄá¨Ó°µ¤@­Ó¹ý©³ªº¬ã¨s¡A¥Ñ©ó±Ð©v¤£­ã§â´Ã§÷¥´¶}¡A¦]¦¹¥u¯à¥H¦UºØ¨¤«×¨ú±o·Ó¤ù¡C¥L­Ìµo²{¡AÁöµM¸g¹L¤C¦Ê¦~·|¯ªªº°©ÀeÁÙºâ¤Q¤À§¹¾ã¡C¤j¾ÇªºÂå¾Ç®a©M¦Ò¥j¾Ç®a¥h¬ã¨s¸t¤Hªº¿ò°©¡A³Ì«á¤]¥Xª©¤F¦³Ãö¸t¹D©ú¿ò°©ªº¸ê®Æ©M¥Lªºªø¬Û¡Cªì¨BªºÀËÅçµ²ªG¨Ï±Ð©v¤Q¤Àªºº¡·N¡A¦]¦¹¥L­ã³\­×·|¥´¶}´Ã§÷¡A¥H¥t¤@­Ó¸tÅê²°¸Ë¤W·|¯ªªº¿ò°©¡A¦nÅý¾ÇªÌ§ó¶i¤@³¡¦a¬ã¨s¡C

 

¦b´X¦Ê¦~·í¤¤¡A¥v®a¨S¦³­«µø¹L¯uºÖªöµXªº¦^¾Ð¿ý¡C¥L­Ì»{¬°·í®É¦o¤f­zµ¹­×¤k®É¤w¸g¤W§â¦~¬ö¤F¡A¥i¯à·|­z±Ôªº¤ñ¸û¸Ø±i¡A¤º®e¤]³\·|¦³¤@ÂI©_©Ç©ÎªÌ·|¥H¦Û¤vªº¤Û·Q¥h±Ô­z¤@¤Á¡A¦ý¸tÅꪺ¬ã¨s§â³o¨Ç°²³]µ¹±À½¤F¡A¦Ü¤Ö¦³Ãö¸t¹D©ú¥~ªíªº¸ê®Æ¦³¨ä·Ç½T«×¡A¦]¬°¦o©Ò±Ô­zªº´X¦X¥G²{¥N¬ì¾ÇªºÃÒ¾Ú¡C¦o»¡¡G¡u¹D©ú¨­§÷²Ó½G¤¤µ¥¡A­±¦â¬õ¼í¡A¤Q¤À«T¨q¡F¥Lªº¾vŽ·L¬õ¡AÂù¥Ø¬üÄR¡F¥Lªº«eÃB©M²¶¤l´²µo¥X¤@ºØ¥ú½÷¡A¨Ï¤Hı±o¤S·q¤S·R¡C°£¤F¬Ý¨ì§O¤Hªº¤£©¯·|¨ü·P°Ê¦Ó°_¼¦¼§¤§¤ß¤§¥~¡A¥L¸g±`ªí²{§Ö¼Ö¡A­±±a¯º®e¡C¥LªºÂùÁuÅÖªø§¡¬ü¡AÁn­µ§»«G¦Ó®®¦Õ¡C¥LªºÀY¨Ã¤£¨r¡AÁöµM°Å¤F¾v°é¡A¤]¶¡Âø´X³\¥Õ¾v¡C¡v[19]¦b³o¸tÅê²°©³¡A¬ã¨s­ûµo²{¸t¹D©úªºÀY¾v§¹¥þ»PªöµX©Ò±Ô­zªº§¹¥þ¤@¼Ë¡C¡u­±¦â¬õ¼í¡A¤Q¤À«T¨q¡C¥Lªº¾vŽ·L¬õ¡AÂù¥Ø¬üÄR¡C¡v¸t¹D©úªº¿òÀe¥i¥H¬Ý¥X·|¯ªÂù²´¤j¤jªº²´¬}¡AÃÒ©ú¤F¯uºÖªöµXªº±Ô­z¡C¾Ú¬ì¾Çªºµo²{¥H¤ÎªöµX­×¤k©Ò§Î®eªº­±»ª¡AÀJ®Ò®a´N»s³y¤F¸t¹D©úªº­±¬Û¡A¦Ü¤Ö­±¬Ûªº¤j¤p¡B§Îª¬©M¥­§¡³£²Å¦X¦b¥@ªº­±¬Û¡CªöµX©n©f¤S»¡¡G¡u°£¤F¦b¬Ý¨ì§O¤Hªº¤£©¯·|¨ü·P°Ê¦Ó°_¼¦¼§¤§¤ß¥H¥~¡A¥L¸g±`ªí²{§Ö¼Ö¡A­±±a¯º®e¡C¥LªºÂùÁuÅÖªø§¡¬ü¡AÁn­µ§»«G¦Ó®®¦Õ¡C¡v¯à°÷¨º»ò¸Ô²Ó¦a«O¯d¤@¦ì¸tªÌªº¥~ªí±Ô­z¦b¥j¥N¬O«Ü¨u¨£ªº¡C

 

½×¸t¹D©úªººë¯«¯S¼x

§Ú­ÌÀ³§ó­«µøªº¬O·|¯ª¸t¹D©úÆF­×¯S¼x¡A¤]´N¬O¥Lªº¥qÅM©Ê½è¡A§Ú­Ì¥i»¡¥L¤@¥Í´Nªí²{¥X¤@ºØ¥qÅM©Êªº¥Í¬¡¡A¦b¥L¥Í¬¡¤¤ªº¨C¤@®É¨è³£ªí²{¥X³o©Ê½è¡A¦]¥L±q¤p¦b¸¤¸¤ªº«ü¾É¤§¤U¶}©l¾Ç²ß¡C¥Lªº±Ð¨|¤£¬O¤@¯ë¶Q±Ú¤l¤kªº±Ð¨|¡A¦Ó¬O¤@ºØ¥qÅM©Êªº±Ð¨|¡G¥L¾Ç¤F©Ô¤B¡A±Ð·|­µ¼Ö©M§»ö¡A¬°·Ç³Æ¤W¥¿¦¡ªº®Ñ°|¦Ó¨Ó­×¹D¡C¤§«á¥LÂà¤J¤Ú­Û¦è¨Èªº®y°ó®Ñ°|¡A¦b¦¹¹D©ú¹ï©ó¸t±Ð·|ªº±Ð»£¤]¶}©l¹üÅã¥X¨Ó¡C¥L­õ¾Ç²¦·~¤§«á¡A¥L¨³³t¦a¤É¤W¯«¾Ç¡AÁ`¦@ªá¤F¥|¦~ªº¥\¤Ò¡C¹ï§Ú­Ì²{¦b¦Ó¨¥¡A³o¥i¯à¨S¤°»ò¡A¦ý¤K¦Ê¦~«e¡A¯à°÷¦b¥|¦~­×§¹¯«¾Ç¬O«Ü¤F¤£°_ªº¨Æ¡I¥L²Ó¤ß¤S²`¤J¦a¥h±´°Q«H¥õ¨C¶µ±Ð±ø¡B¸t¸g³¹¸`¤¤ªº·N¸q¡A¨Ã¶Ô³Ò¦a¾Ç²ß¡A¦Ó±`¼õ©]¬ãŪ¡A¦b¥LÄ_¶Qªº®ÑÄy¤W¥i¬Ý¨ì¥L¿Ë¦Û§Û¼gº¡º¡ªºµ§°O©Mª`ÄÀ¡C

 

®ÊÅM«á¡A¸t¹D©ú¥[¤J¶ø´µ°¨¡]Osma¡^±Ð·|ªº«ß­×¥qÅM¹Î¡AÁöµM¸t¹D©úÁÙ¬OÄ~Äò¶i­×¬ã¨s¡A¦ý²{¦b¬O¥H¤@¦ì«×Áô­×¥Í¬¡ªº¥qÅM¨¤¦âÀò¨ú¥Ã«íªº´¼¼z¡A¨ÃÂǵ۸t¯«ªº«ü¤Þ¡A©MºØºØ¤Ñ½á¤§®¦¡A§ó°ª²`¦a¥h»{ÃÑ¡B´M§ä«H¥õªº¯u²z¡A³o´N¬O¸t¹D©ú¦¨¬°©v®{¤§«eªºÆF­×©³¤l¡C¤]¦]¦p¦¹¥L¹w³Æ­±¹ï¤H¥Íªº¥t¤@¶¥¼h¡A¤Ñ¥D¤Þ¾É¥L©¹«nªk¥h¶Ç±Ð¡A¦Ó¦b¦¹´ç¹LÁ`¦@¤Q¤G¦~¡]1205¡ã1217¦~¡^¡A¤£Â_¦aºûÅ@©M¬°«H¥õªº¯u²z«Å¹D¡C¦]¦¹¤£¥ÎÃhºÃ¦a¡A·í¥L³Ð¥ß­×·|®É¡A¥L¤]³W©w¥Lªº·|¤h§Ì¥S­n¾Ç²ß¨Ã¬Ã±¤¥L­Ì©Ò­n«Å¹Dªº¯u²z¡C

 

¸t¹D©ú¹ï©ó¯u²zªº·R¼}¡A´þ¾i¤F¥L¹ï§^¥D­C¿qªº·R¡A¦]¬°­C¿q¬O¤Ñ¥D¸t¤÷ªº¨v¹³¡A¤Ñ¥Dªº´¼¼z¡AÍ¢´N¬O¤@¤Á¶øÂÝ©M±Ð·|±Ð±ø¦Ó¦¨¬°¦×¨­¡A­Y§Ú­Ì¨S¦³²`·R­C¿q°ò·þ¡A¨º´Nµ¥©ó¤£ª¾¦p¦ó¬Ã±¤§Ú­Ìªº«H¥õ¡C

 

¸t¹D©ú¦b¥Lªº¬è뤤Åã¥X¹ï°ò·þªº·R¡C®Ú¾Ú¯uºÖ­Y°ó¡EÂħJ´Ëªº°O¸ü¡G¦pªG¸t¹D©ú§ä¨ì¤@­Ó²½¥x¡A¡u¥L·|¾ã±ß¤£Â_ªº¦u©]¬èë¡A·íºÎ·N¾Ô³Ó¥L¯h­Âªº¦×¨­¤Î¥LÃP¦¢ªººë¯«®É¡A´N·|¹³¥j¸t¯ª¶®®æªº¼Ë¤l¡A§âÀY¾a¦b²½¥x¶¥¤W©Î§Oªº¦a¤è¥ð®§¡C²¤§@¥ð®§¤§«á¡A¤S·|¥´°_ºë¯«¡AÄ~Äò¼ö¤ß¦a¬èë¡C¡v[20]

 

·|¯ª¹ï©óÀ±¼»¸t²½¦³¤@ºØ²`¶øªº·q§¡A¾Ú»¡¥L¨C¤Ñ³£­nÄm¤@¥xÀ±¼»¡FºÉ¥i¯à¤]·|¹|°ÛÀ±¼»¡C½T¹ê·í¥L­±¹ï³o°¶¤jªº¶øÂݮɡA¨Ï¥L¦bÁ|¦æÀ±¼»®É±`²´²\¤£Â_¡A¦]¦¹¥L§Æ±æ­×·|¤]ÄÝ©ó§»ö©Ê½èªº­×·|¡C­Y­n¹ê²{­×·|¨Ï©Rªº­«­n¤è¦¡¤§¤@¡A´N¬O¶©­«»w©À¤é½Ò¡C¤é½Ò¦ÛµM¦a¬y©¹À±¼»¸t²½¡A¤]´N¬O§»öªº³Ì°ª®p¡C§Ú­Ì¦pªG§âÀ±¼»¸t²½·í§@¤@Áû©ù¶QªºÄ_¥Û¡A¨º§Ú­Ìªº¤é½Ò´N¬O¥¦ªº¡u­I´º¡v¡C¤é½Ò¤Þ¾É§Ú­Ì©¹À±¼»¸t²½¥h¡A¦Ó±qÀ±¼»¸t²½¤¤¬y¥X¤é½Ò¡F¥h·Ç³Æ¥¦¡AÅý¸t²½ªºªG¹ê©µªø¨ì¾ã¤Ñªº®É¨°¡C

 

¦]¬°¥L²`·R°ò·þ¡A¸t¹D©ú®É±`ÀH¨­±aµÛ¸tº¿ÄuºÖ­µ©M¸t«O¸Sªº®Ñ«H¡C¹ï§Ú­Ì¦Ó¨¥¡A¦³²{¥NºØºØ¤j¤pªº¸t¸gª©¥»¡A©Î³\§Ú­Ì·|»¡¡G¡u¥L¨C¤Ñ¨­Ãä±aµÛ¸t¸g¦³¤°»ò¤F¤£°_¡H¡v¦ý·í®É¦]©Ò¦³ªº®ÑÄy³£¬O¤â§Û¤F¡A®ÑÄy¤£¥u²Â­«¥B¤S©ù¶Q¡C¦pªGª©¥»¤p¡A¨º¤å¦r¤]¬O«Ü¤p¡C¹D©ú±`±aµÛ¯à°÷«Ü²M·¡¦a§i¶D¥L¦³Ãö±Ï¥D°ò·þªº¨Æ±¡ªº®ÑÄy¡A¯uºÖ­Y°ó¡EÂħJ´Ë»¡¹D©ú¹ï©ó¸t¸g«D±`¼ô±x¡A¥L¬Æ¦Ü¥i¥H§â¥¦­I¥X¨Ó¡C

 

¹D©ú¹ï©ó§^¥D­C¿qªº·q§¯à¨Ï¥L¶i¤J§^¥D­C¿q­WÃøªº¶øÂÝ¡C¤g¾|´µ©Mªiù¨º¦C«~®×¤¤ªºÃÒ¤H­Ì¡A³£ÃÒ©ú¸t¤H¾ã­Ó±ß¤W¬è몺¹Lµ{¡C¬èë®É¡A¥L¿E°Ê¦a¤jÁn¬èë¡C¾|¦hºÖ¡Eªk®¦¹î§Ì¥S¡]Rudolfo di Faenza¡^¦^µª»¡¡G¡u¥L²ßºD¾ã©]¯d¦b¸t°ó¬èë¡F¥L¬èë«Ü¤[¡A¥B¸g±`¬y²\¡B©D§u¡C¡vÃÒ¤H³Q°Ý¨ì¦ó¥Hª¾¹D³oÂI®É¡A»¡¥L±`¸òÀH¹D©ú¶i°ó¡A¦]¦¹±o¥HÁ@¨£¡C¥L±`¦b©]¸Ì»P¹D©ú¤@¦P¯d¦b¸t°ó¡A¦]¦Ó¬Ý¨ì©MÅ¥¨ì¥L¬èë¡B­úª_¡C[21]­Y°ó³o¼Ë¼g¹L¡G¡u¸t¹D©úªº¤ß¯Ý¬O¦P±¡¤ßªº¸t©Ò¡v¡A¦b¦¹¡u¥L§â¤HÃþªº¤@¤Á´d«s©^Äm»P¤Ñ¥D¡C¡v¥L·|¥Î­WÃ@¯«·~¨ÓÃ@µ¦¥Lªº¬èë¡C

 

¬°¤F°µ¸ÉÅ«¡A¸t¹D©ú¨ú±o¤@ºØÂ²¾ë¤S¤Ö¶q­¹ª«¡C¦pªG¹ÎÅéÀ\®à¤W¦³¨â¹Dµæ¡A·|¯ª·|¦]¤@ºØµæÀa´Nº¡¨¬¤F¡C¦]¦¹¥L«Ü§Ö¦a¦Y§¹¶º¡A´NÀRÀR¦a²âÅ¥¥¿¦b®¥Åªªº¸t®Ñ¡A¦³®É¡A¦]¬°¾ã¤Ñ¥~¥X¤Ó¯h­Âªº®É­Ô´NºÎµÛ¤F¡C°£¤F¥Lªº­¹ª«¡A¦u©]¬èë¡B¸t¤H¦³²ßºD¬ï¤W­W¦ç¡B¸y¤WÁÙÀ¹µÛ¤@­ÓÅKÁå°µ¨è­W¡C³o¨Ç¨è­Wªº¦æ¬°¬°¨Ï¥L¯à°@¸Û¦a´÷±æ°Ñ»P§^¥D°ò·þªº­WÃø¡A°Ñ»P¤Ñ¥D±Ï¥@ªº¤uµ{¡C¸t¹D©ú¼ö·R¤HÆF¡A¦]¬°¥L­Ì¬Ò¬O°ò·þ¶øÅ骺ªÏÅé¡AÀò±o°ò·þªºÄ_¦å©Ò¬~º°¦ÓÀò±Ïªº¡A¬G­Y§Ú­Ì¨S¦³·R¤HÆF¡A«KµLªk²`·R°ò·þ¡C¦P¼Ë¡A¦pªG§Ú­Ì¤£·R¤HÆF¡A§Ú­Ì¤£¥i¬°¥L­Ìªº±o±Ï®Ä³Ò¡A¦]¦¹§Ú­Ì¹ï°ò·þ·|Åܦ¨­t­±ªº¡C¸t¹D©ú¤F¸Ñ¨ä¤¤²[·N¡A¦]¦¹¥L¤£Â_¦a¦u©]¬èë¡A¬è¨D¥L¥Õ¤Ñ©Ò±q¨Æªº¨Ï®{¤u§@¤§¦¨¥\¡C

 

¸t¹D©ú«Ü´÷±æ¦¨¬°¤@¦ì¶Ç±Ð¤h¡A¦V²§±ÐªÌ¶ÇºÖ­µ¡C¦]¦¹¥L³Ð¥ß³Ð¥ß­×·|¤§«á¡A¥L±`½×¤Î§Æ±æ¯à©¹²§±ÐªÌªº¦a°ì«Å¹D¡C¥L­º¦¸Â÷¶}¦è¯Z¤ú³­¦P¶ø´µ°¨¥D±Ð©¹¤¦³Á¡Aªï±µ¤@¦ì¦è¯Z¤ú¤½¥D¶ù¦^¦è¯Z¤ú¤ý¤l¡C¥L­Ì©è¹F¥_¼Ú®É¡A¶©³£¡]Lund¡^ªºÁ`¥D±Ð¥¿¦b²Õ´ªiù¡]Baltic¡^®ü°ìªº¶Ç±Ð¤u§@¡A¸t¹D©ú©M­}¨È­ô¥D±Ð¦b¤¦³Á®ÉÅ¥¨ì¦³ÃöªF¼Úªº¤@¨Ç³ø§i¡AÅ¥¹L¦í¦b¦b´¶¾|¤h¡]Prussia¡^¡B¥ß³³©{¡]Lithuania¡^©M·R¨F¥§¨È¡]Estonia¡^ÁÙ¦³«Ü¦h²§±Ð¥D¡C¸t¹D©ú¤@¥Í¤£´¿§Ñ±¼³o¨Ç¥~¨¹¤H¡A¤]·Q°_¤F¥L¦Û¤v¯ª°ê¦è¯Z¤úªº¿pº¸¤H©M¦b¦I¨È§Q¨¦°Ò¶ð¶ð±Ú¤H¡C¥L»¡ªA¤@¦ì¦~»´ªº®{§Ì¡Aºû·G¡E»X¶O©Ô¡]Guilgelmo di Monferrato¡^§Ì¥S»¡¡Aµ¥¥L²Õ´­×·|«á¡A»P¥L¤@°_¥h¥~¤è¶Ç±Ð¡C¬°¤F³o­Ó·N¦V¡A¥L¶}©l¯dÄGŽ¡A¹w³Æ¥L¥¼¨Óªº¶Ç±Ð¥Í¬¡¡C¦ý²Õ´­×·|¨S¦³¸t¹D©ú©Ò¹w­p¨º»ò¤[¡A¦]¦¹¥LµLªk¹ê²{¥Lªº·í¤@¦ì¶Ç±Ð¤h¤§¹Ú·Q¡A¦ý¥L±N¥L¹ï¶Ç±Ð¼ö¸Û¶Çµ¹¥Lªº¤l§Ì­Ì¡A¦Ó³o¦ìºû·G¡E»X¶O©Ô¬O­º¦ì¹D©ú·|¤h¦V¼»©Ô´Ë¥Á±Ú«ÅÁ¿ºÖ­µªº¡C

 

¨º¨Ç´¿»{ÃѸt¹D©úªº¤H³£§i¶D§Ú­Ì¡A¸t¤H¬ß±æ±Ï¤HÆFªº¨M¤ß·¥¤j¡A¬Æ¦Ü¦³»Ý­nªº¸Ü¡A¥L³£Ä@·N±Ë¨­©Ê©R¡C¥L«i´±¦a©¹¨È¤ñ´Ë²§ºÝªº¦a½L¶Ç±Ð¡A¦³®É¥L¤]¾å±o¤³¼Ä·tºâ­n¿Ñ±þ¥L¡A¦ý¥LÁÙ¬O¥H¥­±`¤ß°µ¥Lªº¶Ç±Ð¤u§@¡C¡u¤£¤[¥H«á¡A·í¥L¨«ªñ¤@­ÓÃhºÃ§G¦³³´¨À¦a¤è®É¡A¥L¶}©lºq°Û¡A²@µL¬ÈÄߦa¨«¤F¹L¥h¡C²§ºÝ¤H±oª¾¦¹¨Æ¡A¹ï¥Lªº«i®ð³£·P¨ìÅå³Y¡A´N°Ý¹D¡G¡uÃø¹D§A¤£©È¦º¡H¦pªG§Ú­Ì®·¨ì§A¡A§A¸Ó«ç»ò¿ì¡H¡v¥Lµª¹D¡G¡u§Ú·|­n¨D§A­Ì§O¤@¤U¤l§â§Ú±þ¦º¡A¦ý¨D¥ý¤À¸Ñ§ÚªºªÏÅé¡A¦nÅý§Úªºµh­W©ì©µ³\¤[¤~®î¹D¦Ó¦º¡C¦]¦¹¡A¨D§A­Ì¦b«õ¥X§Úªº²´¯]«e¡A¥ý§â±q§Ú¨­¤W³Î¤Uªº¨C¤@³¡¥÷®³µ¹§Ú¬Ý¡CµM«á¦AÅý³Ñ¾lªºÂßÅé¡A¬yµÛ¦å¤ô¥|³Bºu°Ê¡A¦Ó«á§¹¥þ§â§Ú±þ¦º¡C¡v³o¨Ç¯u²zªº¼Ä¤H¡A¦b¾_Å大¾l¡A¦A¤£´±³]³´¨À®`¥L¡A©ÎÂy¨ú³o¦ì¸q¤HªºÆF»î¡A¦]¬°±þ®`¥L¡A¤£¦ý¶Ë¤£¨ì¥L¡A¤Ï¦Ó·|¦]¦¹À°§U¤F¥L¡v[22]¡C¸t¹D©ú½T¹ê¬O¤@¦ì¦b·N§Ó¤¤ªº®î¹DªÌ¡C

 

¸t¹D©ú¹ï©ó¥L¤Hªº¦P±¡¤ß¨Ï¥L¥H§Ñ§Úªº¤ßºA¥h±ÏÀÙ¥L­Ì¡A§Ú­ÌÁÙ°O±o¡A¸t¤H¦b¤Ú­Û¦è¨È¡]Palencia¡^·í¤j¾Ç¥Í®É¡A¬°¤F±ÏÀÙ°§¾jªÌÄ@·N±Ë±ó¥L©ù¶Qªº®ÑÄy¡C¥L­º¦¸©¹¥_¼Ú¿ì¤½¨Æ®É¡A¸g¹L¤g¾|´µ®É¡A¦í¦b¤@¦ì«H²§¸qºÝªº¦ÑÁ󪺫ȴ̡AÁöµM¸t¹D©ú¤@¤Ñ®Èµ{¸g¹L³o­¯¥Íªº¦a¤è¤Q¤À¦a¯h­Â¡A¥LÄ@·N¾ã­Ó±ß¤W»P³o«È´Ì¦ÑÁó¹ï¸Ü¡A§Æ±æ¥L¯à°÷¬Ô¨Ì¤Ñ¥D¡C³Ì«á¡A¸g¹L¦h¦~¦b¨È¤ñ´Ë²§ºÝ¦a°ÏªA°È¡A¥L·NÃѨ줣¯à¤@­Ó¤H¥h±Ï¨º»ò¦h¤HÆF¡A¦¹·NÃѺ¥º¥¦b¥Lªº¤ßÆF¤W¦¨ªø¡A¦]¦¹³Ð¥ß¤@­Ó±q¨Æ«Å¹D¤u§@ªº­×·|¡v¡C

 

¸t¹D©ú¤]¦p¤@¦ì¦n¥qÅM¡A«Ü°í¨M¦aÄU§i¥L¤H¡AÄU¿Ù¹ï¤@¦ì°g¥¢ªºÆF»î¡A¬O¤@ºØ·¥¤jªº·R¼w¡C´´®¦¼»¤H³°ÅM§Ì¥S³o¼Ë¦a§Î®e¸t¹D©úªº¤H®æ¡G¡u¥L¥Ã«O´r®®¡A¦³­@¤ß¡A¤¯·O¡A¦Ó¥B©Mħ¦a¦w¼¢§Ì¥S¡C¦pªG¥L¬Ý¨ì¨º¦ì§Ì¥S¹H¤Ï³W©w¡A«K·|¨Ë¸Ë¨S¬Ý¨ì¡C¦ý¨Æ«á·|©MÃC®®¦â¦a«ü¥X¡G¡u§Ì¥S¡A§A­n®¬§ï¡C¡v¥L¥H°û¨¥»¡ªA©Ò¦³ªº¤H»{¿ù¨Ã®¬§ï¡AÁö¥LÄY¼F¦a³B»@¹H³WªÌ¡A¦ý¹H³WªÌ³£·|¦]¥LªºÁ¾®¥ºA«×¡A±o¨ì¦w¼¢¦ÓÂ÷¥h¡v¡C[23]

 

ÁöµM¥L«ÜÄY®æ¦a³B»@¹H³WªÌ¡A¦ý¥Ñ©ó·|¯ª·O·R¤SÁ¾»¹ªººA«×¨Ï³o¨Ç¤H·P¨ì¦w¼¢¡C¥L°í©w¦a¥H³Ì¦X¾Aªº­×¥¿©ÎÄU¿Ù¤è¦¡(¦³®ÉÁÙ·|¥H¸ÉÅ«¨ÓÃg»@)¡A¦ý¬O¥LÀ´±o¹ï«ÝÆF»îªº¨}ÃÄ¡A¦]¦¹¤£·|·´·À¤@­Ó¤Hªººë¯«¡A¤Ï¦Ó¬O­n¥L«ì´_¥¿½TªºÄÝÆF¥Í¬¡¡C«O¸S¡Eºû¥§´µ§Ì¥S³o¼Ë»¡¡G¡u¥L¥»¤HÄY¦u·|³W¡A¤]©R¥O§Ì¥S¦p¦¹¡A¥BÄYÃg¹H³WªÌ¡A¦ý¤§«á¥L¥H­@¤ß©M¿Ë¤Á³d³Æ¥L­Ì¡A©Ò¥H¨S¦³¤H¹ï¥LªºªÈ¥¿·P¨ì·Ð¶Ã©Î¥[¥H¤Ï§Ü¡v¡C[24]

 

¸t¹D©ú¦p¤@¦ì¯«¸t¥qÅM¡A¤]±`ÄU¾É¥L¤H¡A»²¾É©M¦w¼¢¡Aªì´Á¤åÄm³£¦h¦¸´£¹L³o¨Ç¨Æ±¡¡C¸t¹D©ú­º¦¸¨Óªiù¨º®É¡A·í®É¦è¯Z¤úªº¼w½d§Ì¥SÁÙ¬O¤@¦ì¤j¾Ç¥Í¡A¦Ó«á¿Ë¦Û±q¸t¹D©úªº¤â¤¤»â·|ªA¤J­×·|¡A¥i¥HÃÒ©ú¤@¤Á¡G§Ú¹ð¦¸¬Ý¥L§@À±¼»¡A¨Ã¥B¸g±`ª`·N¨ì¡A¥L¦b°áÀ±¼»·P®¦¸g®É¡A²\·Ã²´·ú©MÂùÀU¡C¦b³õªº¤H«Ü®e©ö¦]¥L¦bÀ±¼»¤¤©M°á¤Ñ¥D¸g®Éªº¨ººØ¼ö¤ß¼Ò¼Ë¡A²`²`¦a·P¨ü¨ì¥Lªº°@·q¡C¦p¤W¤å©Ò­z¡A§Ú±q¤£°O±o¨º¦¸¹D©ú¦bÀ±¼»®É¨S¦³±¼²\¡C§Ú»¡ªº³o¨Ç¨Æ¹ê¡A³£¬O§Úªº©Ò¨£©Ò»D¡C§Ú±q¥¼¨£¹L¦³½Ö¯à³o¼Ë¼ö§Õ¦a¾d©T­×·|¡A«O¦³·|³W¡A¨Ã¦w¼¢§Ì¥S¡A§Ú«ÜÃø¬Û«H¦b¹D©ú¤§«áÁÙ·|¦³¤@¦ì¦p¥L¤@¯ë¬ü¼wªºÄ~©Ó¤H¡C[25]

 

¸t¹D©ú¥qÅM©Ê¤O¶qªº¯¦±K¨Ó·½¡A¨Ó¦Û¥L¹ï©ó¤Ñ¥Dªº¨Ì¿à¡C«Ü©úÅã¦a¡A¥L¦V¨È¤ñ´Ë²§ºÝ¶Ç±Ðªº´Á¶¡¡AÁöµM¦³¤@¨Ç­Ó®×ªº¬Ô¨Ì¡A«o¨S¦³°O¸ü©Ò¿×ªº¤j²³¬Ô¨Ì¡A¦]¦p¥j¥Nªº¶Ç©_©Ò»¡ªº¡A¤j¦h¼Æªº²§ºÝªÌ¨S¦³¸ò±Ð·|©M¦n¡A³o¦¨ªG¥H¤Hªº¼Ð·Ç¦Ó¨¥¡A³o¤£¬O¨º»ò¦¨¥\ªº¡C¦ý¸t¹D©ú§¹¥þ¨Ì¿à¤Ñ¥D¡A¦ÓÄ@·N¦h¦~¯d¤U¨ÓÄ~Äò¹ê¦æ³o§xÃøªº¨Ï®{¤u§@¡A¥L°í«ù¦a¤u§@¡A¨Ã¥B¤£Ä~¦a¬ß±æ¡AÁ`¦³¤@¤Ñ³o¶µ®¥°µ·|¦³¦nªº®ÄªG¡A¯à¦³Â׺Ӫº¦¬Ã¬¡CÁöµM³oÄ@±æ¨S¦³¹ê²{¡A¦ý¦b³o­Ó¹Lµ{¤¤¡A¥L³Ð¥ß¤F·s­×·|¡C·í®É¸t¹D©ú¥u¦³¤Q¤»¦ì·|¤h¹Ù¦ñ¡A¤£ÅU¤g¾|´µ¥D±Ð©M©sºÖ¯S¤½À諸·N¨£©M¤Ï¹ï¡A¦n¤Í¨£¥L¦ü¥G¥¿µL§Î¤¤§â¥L¦h¦~ªº³Ò²Ö¡X¤]´N¬O¥L­è³Ð¥ßªº«Å¹D·|©î·´¤F¡A¦ÓÂÔ·VªºÄU§i¡A¦ý¥L¤´°í«ù¦a¸Ñ´²·|¤h­Ì¡A¬£»º§Ì¥S­Ì©¹¤Ú¾¤¡B¦è¯Z¤ú©Mù°¨¥h¥|³Bµo®i¡C¸t¹D©ú¦¹®É¨Ó¦Û¸t¯«ªº¶W©Êªº¼f·V¤§®¦¡G¡uºØ¤l¤@°ï¶°·|»GÄê¡B¼»ºØ·|±µªG¡C¡v¦]¦¹¨â¦~«á¡A¥L©¹¤Ú¾¤µø¹î®É¡A°£¤F­ì¥ýªº¤K¦ì¡A¥Lµo²{¹ÎÅé¤w¸g¦³¤T¤Q¦ì·s§Ì¥S¡A¥Lªº·|¤h¤H¼Æ¼W¦h¤F¡C

 

¸t¹D©úÄ@·N³Ð¥ß¤@ºØ¦æ¤^©Ê½èªº­×·|¡A¤]´N¬O¨S¦³¦û¦³¥ô¦ó°]²£©Î©T©wªº¦¬¤Jªº­×¹D¹ÎÅé¡A¦Ó¥u¨Ì¿à±Ð¤Í©Ò¨Ñµ¹ªº©^Äm¦Ó¹L¬¡¡A³o¯à°÷ÃÒ©ú¥L¥þ¤ß¨Ì¿à¤Ñ¥Dªº·ÓÅU¡C¥Ñ©ó¥L²`«H¤Ñ¥Dªº§U¦ö¡A¤]¤£Ä@·N·|¤h­Ì«OÂöW¹L¤@¤Ñªº­¹ª«¡A¦]¦¹«Ü¦h®É­Ô¥L­Ì±`¾jµÛ¨{¤l¹L¤é¤l¡C§Ú­Ì¤]ª¾¹D¡A¸t¹D©úªº«H¤ß¤]Àò±o¨ì¤Ñ¥Dªº½à³ø¡A©Ò¿×ªº¡uÄÑ¥]ªº©_ÂÝ¡v¤£¥uµo¥Í¤@¦¸¡A¦Ó¬O¨â¦¸¡I¾Ú»¡¡A¦bªiù¨º©Mù°¨¦³¤@¨Ç¤é¤l¡A·íªì·|¤h­Ì¥h°Q¶º¦Ó¤£°÷¨Ñµ¹¹ÎÅé§Ì¥S¦Y¶º®É¡A¦b¤@­ÓªÅªºÀ\ÆU¸Ì¨S¦³¥ô¦ó­¹«~µ¹·|¤h­Ì¦Y¡A¦Ó·|¯ª·|¤´µM©R¥O¥þ¹ÎÅéÁÙ¬O·Ó¼Ë¦a¹|°á¶º«eë¡A·|¤h­Ó­Ó¥h¥L­Ì¦@À\ªº¦ì¤l¡A©¿µM¶¡¦³¨â¦ì¤Ñ¨Ï­Ì¦b·|°|À\ÆU¥X²{¡Aµ¹¨C¤@¦ì·|¤h¤À¤@¶ôÄÑ¥]¡C³o¨Ç¯«ÂÝ¥i»¡¬O¸t¹D©ú¹ï©ó¤Ñ¥Dªº¨Ì¿à©ÒÀò±oªº½à³ø¡C·|¯ª¦º«á¹L¤F¤G¤Q¦~¡A­×·|¤]ºCºC©ñÃP¤F³o³W©w¡A²{¦b·|¤h­Ì¥i¥H¬°¤U¤@¦~ªº­¹Â³«O¦s¤U¨Ó¡C³oºØ¦w±Æ¬O§_¬O¹ï·|¯ª¤£©¾©O¡H©Î¬O­×·|©¿µMµo®iªº¤Ó§Ö¡H§Ú­Ì¤]­n¦b¦¹±j½Õ¬ù¦b¤Q¤T¥@¬ö¥½¡A¤@¯ë¤H¹ï©ó½a¤Hªº¬I±Ë¤]¤ñ¸û§N²H¤F¡C

¡@

®vªk¸t¹D©ú

§Ú­Ì¤w±Ô­z¥qÅM¥Í¬¡¬°·|¯ªÆF­×ªº¯S¼x¤§¤@¡A¤Î¥L¹ï±Ð·|±Ð»£ªº©¾¹ê¡A¥L¹ï§^¥Dªº¤j·R¡A¤×¨ä¹ï¸t²½À±¼»©M¸tÅé¸t¨Æªº·q§¡A¥H¨è­W¥Í¬¡¨Ó®Äªk­WÃøªº¨}®v°ò·þ¡A¥L¹ï¤HÆFªºÃö·R¡A¥LªºÄU¾Éºë¯«¡A©M¹ï©ó¤Ñ¥Dªº«H¿à¡C­Y³o¨Ç«D¸t¾ªº·|­û¡A¦p»²²z­×¤h¡BÁô­×¤k¡B­×¤k©M¦b«U·|­û°Ý¹D¡G¡u§Ú­Ì¸Ó¦p¦ó®Äªk¥L©O¡H¡v©Î¡u§Ú­Ì¦p¦ó®Äªk¥Lªº¥qÅM©Ê½è¡H¡v§Ú­Ì¤£­n§Ñ°O¡AÂǵ۬~§¸t¨Æ¡A¨Ï§Ú­ÌÀò±o·í°ò·þ®{ªº¦L°O¡A¤]´N¬O°ò·þ¥Ã«í¥q²½ªº¤T¶µ¯S¾¡G§g¤ý¡B¥q²½©M¥ýª¾¡C¦]¦¹§Ú­Ì¨­¬°°ò·þ®{¤]°Ñ»P°ò·þªº¥q²½©Ê½è¡A¦b±Ð·|§»ö¤¤§Ú­Ì¥ç¯à¯à°÷°Ñ»P¥Lªº¥qÅM¸t¾¡A³o¼Ë©Ò¦³¹D©ú·|­û³£¥i¥H¬¡¥X³o¥qÅM©Ê½è¡A®vªk§Ú­Ì·|¯ªªºªÚªí¡C

 

·|¤h­ÌÀ³«O«ù¹ï·|¯ªªº·q§¡CÁöµM¨C­Ó¤H³£¦³¥L­Ì³ßÅwªº¸t¤H¡A¨Ó¬°¥L­Ì¬èë¡C§Ú­Ì¬è뤣¬O¬°¤F¯àÀò±o¦^À³©Î¨ãÅ骺µª®×¡A¦ý§Ú­Ì¯à½T©wªº¬O¡AÂǵ۸t¹D©úªºÂà¨D§Ú­Ì¯à°÷Àò±o®¦´f¡A¦P®É§Ú­Ì¤]¯àÀ³¥h¤F¸Ñ¦³Ãö¹D©ú·|¥Í¬¡ªº¯u¿Í¡A¨Ã½ñ¹ê¦a±N¤§¬¡¥X¨Ó¦Ó¼ö¸Û¦a¥h¹ê²{§Ú­Ìªº¨Ï©R¡C

 

·|¤h­ÌÀ³¥h´M§ä¸t¹D©ú¡A¦]¬°¥L¬O¤@¦ì¥qÅM¡C¦b¤Ñ¤W¥L¤´¬O¥H¥Lªº¥qÅM¨­¤ÀÀ°§U¤HÆF¡A¤Î»²¾É¤Î¨Ñµ¹·N¨£ªº·O¤÷¡C·í§Ú­Ì¦³§xÃø®É·|¥h§ä¤@¦ì¯«¤÷¡A¦Ó·|¤h­ÌÀ³¥h§ä§Ú­Ìªº¥qÅM¸t¹D©ú¡C¤@¯ë·|¯ªÁöµM¤w¸g³u¥@¤F¡A¤´¬O·|Ä~ÄòÆ[·Ó¥L­Ì¦b¥@ªº¤l¤k¡Aª¾¹D¤l¤kªº»Ý­n©M§xÃø¡A¥B¤£Â_¦a¨ó§U¥L­Ì¡A¦Ó¸t¹D©ú»P¥Lªº¤l¤k¤´µM«O«ù¤@ºØÄݯ«ªºÃö«Y¡C¤@¦ì·|¤hªº»}Ä@©Î¤@¦ì·|­ûªº³\¿Õ¨Ï¥L­Ì¦¨¬°¸t¹D©úªº¤l¤k¡A¤]¥Ñ©ó§Ú­Ì¬O¥Lªº¤l¤k¡A§Ú­Ì­n±`±`´£°_¥L¡B§ë©b©ó¥L¡A¥H¨D¥Lªº¯¬ºÖ¡A½à½ç§Ú­ÌÀqÆ[¤§®¦¡A¥H¯«¸tªº¤è¦¡¨Ó´ç¹L§Ú­Ìªº¹D©ú·|¥Í¬¡¡C§Ú­Ì¤]­n´£¿ô¥L´¿¸gµªÀ³§Ú­ÌªºµªÂСC·|¯ªªº°|ªø¹ï¥L»¡¡G¡u¯«¤÷¡A±zª¾¹D¡A¨S¦³±z¡A§Ú­Ì·|¦h»òªº©t¿W©M¶Ë¤ß¡C½Ð±z¤£­n§Ñ°O¬°§Ú­Ì¦V¤Ñ¤÷¬è¨D¡C¡v¸t¹D©ú©ó¬OÁ|¤â´Â¤Ñ¬è¨D¡G¡u¸t¤÷¡Aò¥«Ü²M·¡¡A§Ú¤w°í©w¤£²¾¦a©^¦æò¥ªº¦®·N¡A¥Bµ½ªª¤Fò¥©Ò°U¥Iªº¤H¡C§Ú²{±N¥L­ÌÂà°Uµ¹ò¥¡A¨Dò¥«OÅ@¤Î²²ÅU¥L­Ì¡C¡vÃÒ¤HÅ¥§Ì¥S­Ì»¡¹L¡A·í¥L­Ì»Ý­n¹D©úÃö¤ß®É¡A¥Lµª¹D¡G¡u§Ú¦º«á¤ñ¬¡µÛ¹ï§A­Ì§ó¦³¦n³B¡C¡v[26]¦]¦¹§Ú­Ì»¡¡G¡u¤µ¨D§Ú¤÷¡A½îº¸©Ò³\¡A§ÚÆF¤§»Ý¡A¥Në¥D«e¡v[27]¡C

 


¡@

²Ä¤T³¹¡G¹D©ú·|¥Í¬¡¬OÀqÆ[©Ê½è

¨C¤@¦ì«H®{¬O°ò·þªº¨v¹³¡A¦P¼Ë¦a¡A¨C¤@¦ì¹D©ú·|¤h¤]À³¬O·|¯ª¸t¹D©úªº¨v¹³¡C·|¯ª¸t¹D©ú¦p¤@¦ì¶ø´µ°¨ªº«ß­×¥qÅM¡A¦b¥L·í¨Ï®{¤§«e¬O¤@¦ìÁô­×ªÌ¡A¯uºÖ­Y°ó¡EÂħJ´Ë³o¼Ë§Î®e·|·í®É¦b¶ø´µ°¨ªº¸t¹D©úªº¥Í¬¡¡G¡u¥L¤é©]¶i°ó¡A¤£°±¦a¬èë¡A¨Ã§Q¥Î¶¢·vÀqÆ[¡A´X¥G«Ü¤Ö½ñ¥X­×°|¤@¨B¡C¡v[28]¡u¥L²ßºD¦u©]¬èë¡AÃö¤W©Ðªù¡A·t¦Û¦V¤Ñ¤÷¬èë¡C[29]¡v¤§«á¸t¹D©ú¾E²¾©¹«nªk¶}©l¥Lªº©v®{¤u§@¥Í²P¡C¥LÁöµM¬O¤@¦ì©v®{¡A¦ý¬O¥L¨S¦³©ñ±óÁô­×¥Í¬¡¡C¦b¤g¾|´µªº¸t«O¸SÁô­×°|ªººû·G°|¤÷¬O¸t¹D©ú¦h¦~ªº¦n¤Í¡A¨£ÃÒ»¡¥L±q¨Ó¨S¦³¬Ý¨ì¤@­Ó¤H¬èë¬y¨º»ò¦h²\¡C¸t¹D©úªº¬è릳®É«Ü¿E¯P¡A·|¤jÁn©I³Û»¡¡G¡u¥D°Ú¡I¨Dò¥¼¦¼§ò¥ªº¤l¥Á¡A¤£µM¸o¤H¦ó³B±o±Ï¡I¡v[30]

 

¹D©ú·|¥»½è¨ã¦³Áô­×©Ê½è

¸t¹D©ú©Ò³Ð¥ßªº­×·|¨ã¦³Áô­×ªº¥»½è¡A­Y·|¤h¤£¯à¦¨¬°¤@¦ìÁô­×¤h´NµLªk¦¨¥þ¸t¹D©úªººë¯«¡C

 

¬èë¥Í¬¡·|¦û¤@­Ó¤Hªº¤@¤Á¡A¦Ó¨Ï®{¤u§@¤]·|±Mª`¥L¤@¥Íªºª`·N¤O¡A³o¨âºØ¥Í¬¡¤è¦¡³£·|«Ü¥O¤H§ë¤J¡A¬G³\¦h¤H·|»{¬°Áô­×©M¬¡°Ê¥Í¬¡¤£¥i¯à¿Ä¦X¦b¤@°_¡C·í®É¸t¹D©ú³Ð¥ß«Å¹D·|®É¡A«Ü¦h¤HÃhºÃ¸t¹D©ú¯à°÷§â³o¨âºØ¥Í¬¡¤è¦¡¦X¨Ö¦b¤@°_¡C·í®É¥L­Ì¥u»{ÃÑ¨âºØ­×·|²Õ´¡G¤@ºØ¬OÁô­×·|¡A¦p¥»¿w·|¡Bº³¿w·|¡B¹Å¿w·|µ¥­×·|¡A³o¨Ç·|¤h­Ì±Mªù«×¬èë¥Í¬¡¡C¤£¥u¬O¦]¬°¥L­Ì¤£¥iÂ÷¶}Áô­×°|¡A¤]«Å»}¤F¡u©w©~¡vªº¸tÄ@¡A¨Ï¥L­Ì¤@¥ÍµLªkÂ÷¶}³oÁô­×°|¡C¥t¤@ºØ¬O§¹¥þ¬¡°Êªº­×·|¡A¦p¸t·µ­x®È·|¡B¸t­Y±æ­x®È·|¡B¼wÅM­x®È·|¡BÅ«¸¸·|µ¥¡A³o¨Ç­×·|¬OªA°È´Â¸tªÌ©M¯f¤H¡A©Î¿ì®ÈªÀ©MÂå°|¡C¥u¦³©Ò¿×ªº«ß­×·|¡A¤@¤è­±«×Áô­×¥Í¬¡¡A¦P®É¤]±q¨Æ¤@¨ÇªªÆF¤u§@¡C

 

¸t¹D©ú³Ð¥ß¤@ºØ·sªº­×·|²Õ´¡A¤£¦ý¿n·¥¦a«×¬èë¥Í¬¡¡A¦P®É¤]­n±q¨Æ©v®{¥Í¬¡¡C¦b¥Lªº¥Í¬¡¤¤¡AÃÒ©ú¤F·í¤@¦ì¿n·¥ªºÁô­×ªÌ¡A¦P®É¤]¥i¥H¦¨¬°¤@¦ì¼ö§Õªº©v®{¡A³oºØÂù­«ªº¥Í¬¡¤è¦¡¥i¥H¿Ä¬¢¦a¨ó½Õ¡C°ò·þ®{À³ÀqÆ[¡A¥B¤£Â_¦aÀq«ä§Ú­Ì±Ï®¦ªº¶ø¸ñ¡G°ò·þ¬@±Ï¥@¤HªºÄ@±æ¡AÍ¢¬°¤F¸o¤Hªº±o±Ï¦Ó¦ÛÄ@¦b¤Q¦r¸t¬[¤WÄ묹©Ê©R¡A¤Ñ¥D¸t¤÷¥H¬£»º°ò·þ¨ÓÅã¥ÜÍ¢¹ï¥@¤Hªº¤j·R¡C³oºØ¬èë¤è¦¡¦¨¬°¨Ï®{©Êªº¡A¥ç¦pªì´Á±Ð·|ªº±Ð¤Í­Ì¡A·í®É¬°Áô­×ªÌªº¥L¦P®É°l¨D¥L¾F¤Hªº±o±Ï¡G¡u¬Ý¨ì¥Lªº¾F¤H®É¡A¥L¤]¬Ý¨ì¤Ñ¥D¡v¡C

 

¸t¹D©ú¬O³o¼Ëªº¬èë¡C­Y°ó¡EÂħJ´Ë³o¼Ë¼gµÛ¡G¡u¦b©]±ß¡A¨S¦³¤H¤ñ¥L§ó¼ö¤Á©ó¦u©]¬èë¡C¥L¦b©]±ß¬y²\¨âÀU¡A²M±á«h³ß¼Öº¡­±¡C¥Õ¤Ñ¡A¥L»P¾F¤H¦@¿Ä¡F©]±ß«h±M¨Í¤W¥D¡F¦]¥L©ú¥Õ¡A¤é¶¡¤W¥D¬I¤F¤¯·O¡A©]¶¡²z·í¦VÍ¢Æg¹|¡C¥L¸g±`­úª_¡Fªº½T¡A¥Lªº²´²\¦n¤ñ±Þ©]ªº­¹Â³¡C¥Õ¤Ñ¡A¥L¦bÀ±¼»¤¤±¼²\¡A©]±ß«h¦b¤£¾Ó¦a¦b¥L¦u©]¬è뤤¬y²\[31]¡C¥Ñ©ó¥L²ßºD±ß¤W¯d¦b¸t°ó¡A´X¥G¨S¦³¤@±i¨Ñ¥L¥ð®§ªº§É¡A¥u­n½G®zªº¨­Åé¤ä¼µ±o¦í¡A¥L´N·|¦b±ß¤W¤£Â_ªº¬èë¦u©]¡C·íºÎ·N¾Ô³Ó¥L¯h­Âªº¦×¨­¤Î¥LÃP¦¢ªººë¯«®É¡A´N·|¹³¥j¸t¯ª¶®®æªº¼Ë¤l¡A§âÀY¾a¦b²½¥x¶¥¤W©Î§Oªº¦a¤è¥ð®§¡A²¤§@¥ð®§¤§«á¡A¥L¤S¥´°_ºë¯«¡AÄ~Äò¼ö¤ß¦a¬èë¡C¸t¹D©ú­º¬°¤@¦ìÁô­×ªÌ¡A¤]§Æ±æ¥Lªº¤l§Ì¤]¯à®Äªk¥L¡C[32]

 

ÀqÆ[´N¬O¥»­×·|ªº¥D­n¥Ø¼Ð¡C¦³¤H´¿¸g»¡¹L¡A­Y¤@¦ì¹D©ú·|¤h­n·í¤@¦ì©v®{¡A¦Ó¤£±q¨ÆÀqÆ[¡A³o¼Ë«K»~¾É¦¹¥Ø¼Ð¡C¥Ñ©óÀqÆ[¬O±R°ªªº¡A¦]¦¹¤£¥iÁõÄÝ©ó¨ä¥L¥Ø¼Ð¤§¤U¡C·|¤h¬°¤FÀqÆ[¦Ó«×ÀqÆ[¥Í¬¡¡A¦]¬°ÀqÆ[¨Ï¥L»P¤Ñ¥D¦X¤@¡C¡u§A­Ì¥ý¸Ó´M¨D¤Ñ¥Dªº°ê©M¥¦ªº¸q¼w¡A³o¤@¤Á¦Û·|¥[µ¹§A­Ì¡C¡v¡]º¿¤»¡G33¡^¡C

 

ÀqÆ[¬O¨Ï®{¥Í¬¡ªº¬u·½

¤@¦ì·|¤h­Y§Æ±æ¥Lªº¬èë§ó¬°²`³z¡AÀ³±NÆF»î¥Rº¡®¦Ãd©MÄݯ«ªº¤O¶q´é¥X¨Ó¡Aª½¨ì¯à°÷¥h¼vÅT¥L¤HªºÆF»î¡C¥L¥Í¬¡ªº¶H¼x¬O¤@­Ó²`¤«¡A¤«¸Ìªº¤ôºCºC¦a±q¤«©³´é¥X¨Ó¡A¥hÄéµ@¾ã­Ó¥Ð¶é¡C¤«¸Ìªº¤ôÁöµMÄéµ@¾ã­Ó¥Ð¶é¡A«o¤£·|°®²U¡A¦]¥¦¦b´I¸Î¤¤¨Ñµ¹¥L¤H¡A¦¹»¡©ú¤@¦ì·|¤hÀ³¥ý¸t¤Æ¦Û¤v¤~¯à°÷¥hÀ°§U¥Lªº¾F¤H¡C­×·|ªº©v¦®¬OÀqÆ[¡A¦Ó¬O¦b¨Ï®{¤u§@±µÀòªG¹ê¡C¤@¦ì¹D©ú·|¤hªº¥Í¬¡¬OÁôÂæb¤Ñ¥D»P°ò·þ¥Í¬¡¤º¡A»P¤Ñ¥D¿W©~¡A¦Ó¥Lªº¥~¦b¥Í¬¡´N¬O¤º¦bÁô¨pÀRÀqªºÁn­µ¡C

 

¤@¦ì·|¤h¯¸¤WÁ¿¹D¾ÂÁ¿¹D¡A©Î¨«¶i½Ò°ó±Ð®Ñ¡A©Î¶i¤J¯f©Ð¥h«ô³X¯f¤H¡A¤£¯à¬°¤F¦Û¤vªº·R¦n¡A©Î¬O­n¹üÅã¦Û¤vªº¯à¤O¡A¦¨¥þ¥L¨p¤HªºÄ@±æ¦Ó¥h±q¨Æ¥ô¦ó¤u§@ªº¡A¦Ó¬O¦]¬°¥L¦³¨Ï®{·NÄ@¥hÀ°§U¤HÆF­n¨D¦Û¤v¥h°µ¡C·íµM³o¤£¬O»¡¤@¦ì¯«¤÷«ÜÄ@·NÁ¿¹D¡A¦Ó¤£¯à¦P®É³ßÅw³o¤u§@¤F¡F©Î¬O¦pªG¥L³ßÅw±Ð®Ñ¡A¥L¥²¶·­n¸`¨î³oºØ¤u§@ªºº¡¨¬©Î³ß®®¡A­«ÂI¦b©ó¥X¥h¤u§@¤£¬O¬°¤F¦Û¤v¨p¤Hªºº¡¨¬¡A¦Ó¥u¬O¬°¤F¤Ñ¥Dªº¥úºa©M¾F¤HªºªA°È°Ê¾÷¡C

 

°£¤F±q¨Æ¨Ï®{¤u§@¤§¥~ªºªA°È°Ê¾÷¡A¨ä¥L°Ê¾÷³£¬O¦h¾lªº¡C¸t¦hº¿´µ¦b¦¹±Ô­z¨º¨Ç¦h¼Æ·|¤h§ë¤J¨Ï®{¤u§@ªº¥¢±Ñ¡G¡u¥L­Ì¤£·Q«×¥O¤H·P¨ì¯h­ÂªºÁô­×¥Í¬¡¡A¤~±q¨Æ¥~¦bªºªA°È¤u§@¥H¦¨¥þ¸t¼wªº´÷±æ¡v[33]¡C¡u¦³¤@¨Ç¤H·|°£¥h¦Û¤vÀqÆ[ªºÅv§Q¡A¦ÛÄ@¤S¤£Äb®¬¦a§ë¤J¥@«Uªº¨Æ°È¡v¡F¦b³o¨Ç¤H¨­¤WµLªk¬Ý¨ì¤@ÂIÂIªº·R¼w¡A¦³®É¬Æ¦Ü¬O¨S¦³·R¼w¡v[34]¡C

 

¦ý¬O¸t¦hº¿´µ¤£¥u¬Oµo²{³o¨Ç¹ï©óÁô­×¥Í¬¡¤£­@·Ð¡AÁÙµo²{¨º¨Ç¦Û¨pªºÁô­×ªÌ¡A¥L»¡¡G¡u¥L­Ì¤Ó¨É¨ü¯«¸tªºÀqÆ[¡A¥L­Ì¤£·Q¦A²æÂ÷¥¦¤F¡A¬Æ¦Ü¤]¤£Ä@·N¥H±ÏÅ«¥Lªº¾F¤H¨Ó¨Í©^¤Ñ¥D¡v¡C[35]

 

¤@¦ì¯u¥¿ªº·|¤h³£¤£¬O³o¨âºØ¤H¡C¦pªG¥Lªº¾F¤H¤£»Ý­n¥L®É¡A¥L¥i¥H¯d¦b·|°|¸Ì»P¤Ñ¥D¦P¦b¡A¦ý¬O¾F¤H¦³©Ò»Ý¨D¡A¥L¤]Ä@·N±N¤º­×¥Í¬¡ªºªG¹ê»P¥L¤H¤À¨É¡A¦]¦¹§Ú­Ì¥i¥H»¡¥Lªº¬èë©M¥Lªº©v®{¤u§@¤§´÷±æ¦³¬Û³sªº±K¤ÁÃö«Y¡C³oºØ¤ßºA¤£»P¨ä¥LÁô­×¤h¡A¦p¸t§B¯Ç¡]S. Bernard¡^¡A¦]¥L­ÌªA±qªº½t¬G¡A±q¥L­ÌªºÁô­×°|¥X¨Ó¬°¥L­Ì¾F¤HªA°È¡C¦ý¬O¤@¦ì¹D©ú·|¤h¬O¦b¥Lªº¾F¤H¨­¤W¬Ý¨ì¤Ñ¥D¡A±À°Ê¦Û¤vªºÀqÆ[¨Ã¤Þ¾É¾F¤H©¹¤Ñ¥D¨º¸Ì¥h¡C¦]¦¹¡A¸t¦hº¿´µ³o¼Ë»¡¡G¡u¥L¤£ÅU¦Û¤v³ß·RªºÀqÆ[¡A¬°¤F¤Ñ¥Dªº½t¬G¡A¶}©l±q¨Æ¾F¤Hªº±o±Ï¡C¦]¦¹¡A¤@­Ó¤ñ¸û§¹¥þªº·R¼wÃÒ¾Ú´N¬O¡A¬°¤F·R¤Ñ¥D©M·R¾F¤H¡B¬°¥L¤Hªº±o±Ï¦Ó¤u§@¡C¬G­Y·|¤h­Ì¥L­ÌµLªk©ñ¤U³oÀqÆ[¥Ì¹~¡A¬Æ¦Ü¦b¥L¤H»Ý­n±o±Ï®É¤]¤£Ä@±Ë±ó¥¦¡A¦¹®ÉÀqÆ[¥i»¡¬O¦³¤@ÂI·å²«¦s¦b¡v[36]¡C

 

·|¤h±aµ¹¼¦¤H¡u¦b²½¾Â¡B¦b¸tµú®u¥H¤Î¦b·|°|°j´Y§Î¦¨ªº¡v¤@ºØ°T®§¡AÁö³Q¤HÆFªººØºØµh­W©Ò§é¿i¡A«K¯à¦b¥D«e¬èë«á¦Ó±o¥H¦¨¼ô¡C

 

°l¨DÀqÆ[ªº°¶¤j²z·Q¡A¯à¦b¨Ï®{¤u§@±µ¨ì¨ãÅ骺ªG¹ê¡A¦b¥»·|­ì©l·|³W¸Ì«Ü²M·¡¦a¼gµÛ¡A¤]¨Ó¦Û©ó¦b¦C¸t«~¤¤ªº½Ñ¦ìÃÒ¤H§i¶D§Ú­Ì¡A¸t¹D©ú¡u»P¤Ñ¥D¥æ½Í©Î½Í½×¤Ñ¥D¡vªº²ßºD¡C§Ú­Ì²{¦bÅý¦è¯Z¤ú¤H¼w½d§Ì¥S·í¥L­Ìªºµo¨¥¤H¡G¡u½×¦b·|°|¤º¥~¡A©Î¦b®È³~¤W¡A¥L²ßºD±`±`½Í½×¤W¥D¡A©Î»P¤W¥D¥æ½Í¡C¤]¤OÄU§Ì¥S­Ì¦p¦¹®Äªk¡A¨Ã¥B±N¦¹¸ü¤J·|¾Ë¡v[37]¡C

 

µL½×¦b½Í¸Ü©Î¬O¦bÁ¿¹D®É¡A½Í½×¨ì¤Ñ¥D¡A¸t¹D©ú·|¥H¬èë®ÉÆF»î©Ò´é¥XªºÀqÆ[¡A¥h¸t¤Æ¥LªºÅ¥²³¡C

 

¹D©ú·|ªº½Ñ¸t±q·|¯ª¾Ç¨ì³oÄ_¶Qªº±Ð°V¡C¥L­Ì¤]¾Ç¤F¦p¦ó¡u»P¤Ñ¥D¥æ½Í¡B½Í½×¤Ñ¥D¡v¡C¯uºÖ¹p©s¡E¥d´¶³o¼Ë¼gµÛ¦³Ãö¸t¤k¥[¤j§Q¯Ç¡G¡u¦pªG¦o»P¤@¨Ç´¼ªÌ½Í¸Ü®É¡A¦o¥i¥H¥Î¤@¦Ê­Ó¥Õ¤Ñ©M¶Â©]¡A¬Æ¦Ü¤£»Ý­n°±¤î¦Y¶º©Î³Ü¤ô¡A¦Ó»P¥L­Ì½Í½×¤Ñ¥D¡C¨C·í¦o½Í½×¨ì¤Ñ¥D®É¡A±q¤£·P¨ì¯h­Â¡C¬Û¤Ï¦a¡A®É¶¡¶Vªø¡A¦o§óı±o¦³¬¡¤O¡B¥ç¶V§ë¤J¡C¦o¤]¦h¦¸§i¶D§Ú¡A¦o»{¬°¡G»P¦³¾Ç°Ýªº¤H¤h½Í½×©MÅG½×¦³Ãö¤Ñ¥Dªº¨Æ¡A¬O¤@¥Í·í¤¤³Ì·P·¥¤jªº¦w¼¢¡C»P¦o¤u§@¹Lªº¤H¥H¥L­Ìªº¸gÅçÃÒ©ú³o¨Æ¹ê¡C¡v

 

¯uºÖ¹p©s¡E¥d´¶¤]¦bµÛ§@¤¤¼g¤F¤@­Ó¦³½ìªº¬G¨Æ¡C¦³¤@¦¸¸t¤k»P¥L¦b½Í½×¤Ñ¥Dªº®É­Ô¡A¥L´NºÎµÛ¤F¡A¦o´N¥H³o¸Ü¨Ó¥s¿ô¥L¡G¡u§A¤£Ãö¤ß§A¦Û¤vªº±o±Ï¶Ü¡H¡v

 

¸t¦hº¿´µ¹ï­×·|ªº®y¥k»Êµ¹¤©¤@ºØ¯«¾Çªº´T«×¡G¥L»¡¤@­Ó¦³©v®{ºë¯«ªº·|¤h»Ý¡uÀqÆ[©Ò±o¡B»P¤H¦@¨É¡v[38]¡A¤@¦ì¹D©ú·|ªº¨Ï®{À³¸Ó¡u»P¤Ñ¥D¥æ½Í¡B©Î½Í½×¤Ñ¥D¡v¡C

 

ÀqÆ[¡G¹D©ú·|¥Í¬¡ªº¤¸¯À¤§¤@

§Ú­Ì¦p¦óÃÒ©ú­×·|¬O¤@­ÓÁô­×·|¡H­º¥ý§Ú­Ì­n¥ý¤F¸Ñ¸t¹D©ú­º¥ý¥H¤@ºØ«ß­×·|³Ð¥ß­×·|¡C®Ú¾Ú±Ð©v¦ó¿Õ¨½¤T¥@ 1216¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤G¤é©Ò¤½§Gªº¶@¥O¡m­×¹D¥Í¬¡¡n¡]Religiosam vitam¡^¡A¥H¤Î¤§«á±Ð§Ê¬°¸t¹D©úªº¹ÎÅé©Ò¤½§GªººØºØ¤½¤å©M¶@¥O¡A²×©óÀò­ã­×·|ªº¦¨¥ß¡CÁöµM¤§«e±Ð§Ê¤w¸g¦h¦¸¤½§GÃþ¦üªº¥l®Ñ¡A¥DÃD©M¤j´nªº¤º®e¤]³£¬Û¦ü¡A¡m­×¹D¥Í¬¡¡n¶@¥Oªº¤½§G¤]´£¿ô³o¨Ç«ß­×¤h¥D­n¥ô°È¬O¥HÁô­×ªº¤è¦¡Æg¹|¤Ñ¥D¡F¦Ó­È±o§Ú­Ìª`·Nªº¬O¡A³o¨ÇÃҥ󳣬°¤F±ÀÂË©ÎÆg¬ü«ß­×·|ªº¹ÎÅé¡C«ß­×¤hªº¥D­n¥ô°È¬OÁô­×¡G´Â«ô©MÆg¹|¤Ñ¥D¸t¤T¡C¬°¤F¹ê¬I¥L­Ì³o¿W¯Sªº¨Ï©R¡A¯S§O¥H¶©­«ªº¤è¦¡¥h¹ê¦æ±Ð·|ªºÂ§»ö¡C¦]¦¹³o¨Ç·|¤h³£¦í¦b¥D±Ð®y°ó¡G¨Ï¥L­Ì¯à°÷¥¿¦¡¦aÆg¹|¤Ñ¥D¡A°Ñ»P¶©­«ªºÀ±¼»¸t²½¡A¬°±Ð·|ªº¦W¸q¨Ó¹|°á¤é½Ò¡A¥L­Ì¥iºÙ¬°¥¿¦¡ªº¡u¬èëªÌ¡v¡C

 

¸t¹D©ú¤]¨ú¥Î¤@¨ÇÁô­×ªº³W«ß¦p¡G¹ÎÅé¥Í¬¡¡B¿í¦u¸T¦a©M¦uÀRÀq¡BÂN§Ùªº­W­×¡B¶©­«¹|°á¤é½Ò©M¦æÂ§»öªº¤@¨Ç²ß«U©M³W©w¡B¬ï¤WÁô­×·|¦ç¡C¡mªì´Á·|¾Ë¡nªº¨÷¤@¤¤¡A´N¬O§¹¥þ±Ô­z³o¨Ç²Ó¸`¡F·|¯ª¬O±q¥¬»X¯S«ß­×·|ªº¡m¥Í¬¡²ß«U¡n§Û¨Óªº¡A¦Ó³o¨Ç«ß­×¤h¬O±qº³¿w·|ªº¡m¥Í¬¡²ß«U¡nÂǨӪº¡A¥i»¡¬O·í®É³ÌÄY®æªºÁô­×·|¡C¹D©úÁô­×¤k[39]¥H¤Î¨ä¥L¹D©ú­×¤k±q¨k­×·|¾Ç²ß³o¨Ç°ò¥»³W«ß¡C

 

¥»·|¡mªì´Á·|¾Ë¡nªº²Ä¤G¥U«Ü©úÅã¦aªí²{¥X­×·|ªºÁô­×©Ê½è¡C³o³¡¥÷¥]¬A·|¤h«Å¹D¡B¬ãŪ©M±q¨Æ¨Ï®{¤u§@ªººØºØ³W©w¡C¨Ò¦p¡G·|¤h­Ì³Q¬£»º¥X¥hªº¹Lµ{Åã¥Ü¥XÁô­×©v®{¥Í¬¡¤§©Ê½è¡G¡u¾A¥ôªº§Ì¥S¥~¥XÁ¿¹D®É¡A¶·¥Ñ°|ªø¨Ì¥Lªº«~®æ©M¨­¤À°u±¡«ü¬£¹Ù¦ñ¡]socius¡^ÀH¦æ¡C¥L­ÌÁ{¨«¤§«e¡A­n»â¨ü­°ºÖ¡A¦p¦P¤@¦ì´÷±æ³Q±Ï©M±Ï¤Hªº·|¤h¡A¦A¥Xµo¤W¸ô¡C¥L­ÌÀ³«O«ù·|¤hªº¹²ªí¡A®Äªk±Ï¥D°ò·þ¦³¦pºÖ­µªÌ¡A¹ï¦Û¤v¤Î¾F¤H½Í½×¤Ñ¥D©Î»P¤Ñ¥D¥æ½Í¡K¡v[40]¡C

 

1968¦~¡m·|¾Ë¡n¤]¦A¦¸¦C¤U¦P¼Ëªº²z©À¡A­«½Æ1220¦~ªº¦rµü¡G¸t¹D©ú³Ð¥ßªº«Å¹D·|¡A¡u±q¶}©l´Nª¾¹D¡A¯S§O¬O爲Á¿¹D¡B¬@±Ï¤HÆF¦Ó³Ð¥ßªº¡v¡A©Ò¥H¿í·Ó·|¯ªªº¿ò°V¡A¥»·|ªº·|¤h­Ì¡u­n±`«×²M°ª¦Ó°@¸Ûªº¥Í¬¡¡A´÷±æ±Ï¤v±Ï¤H¡FµS¦pºÖ­µ¨ÏªÌºÜ¤O°lÀH°ò·þ¡F¦b©¼¦¹¤§¶¡¡A©ÎªÌ¦P¥L¤H¤@°_¡A±`¦V¤Ñ¥D½Í¸Ü¡A©ÎªÌ½Í½×¤Ñ¥D¡C¡v[41]

 

¸t¹D©ú¿Ë¦Û¿ï¤W¡m¸t¶ø´µ©w¨å³W¡n¦¨¬°¥L­×·|¥Í¬¡ªº·Ç«h¡A¦]¬°³o¨å³W¬O³Ì¾A¦X¥L³Ð·|ªº²z©À¡A¦]¬°¶ø¤ó¨å³W³Ì¾A¦X¨Ï®{©Êªº­×·|¡A¦P®É¤]¯S§O­«µø·|¤hªºÀqÆ[¥Í¬¡¡C¡m¨å³W¡n¤¤ªº²Ä¤@¥y¸Ü¡G¡u¦b½Ñ¨Æ¤§«e¡A§A­ÌÀ³·R¤Ñ¥D¡A¨Ã·Rªñ¤H¡C¡v«Ü¬Û¦ü­×·|ªº°ò¥»ºë¯«¡u»P¤Ñ¥D©Î¦³Ãö¤Ñ¥D¡v¡A³o¨â¥y¸Ü¬OÁܽз|¤h­Ì«×ÀqÆ[¥Í¬¡¡C¡m¨å³W¡n¥ý­n¤Þ¾É·|¤h¥HÀqÆ[¨Ó¨Í©^¤Ñ¥D¡A¤§«á¦A¥H·|¤h¹ï©ó¤HÆFªº¤j·R§â¥D·R¬y¤J¤H¶¡¡C²Ä¤­¥ôÁ`·|ªø§»§B¡Eù°Ò´µ¡]Humbert de Romans¡^¡A¦b¥Lªº¡mª`ÄÀ¶ø¤ó¨å³W¡n¤¤³o¼Ë¼gµÛ¡GÁöµM¤@¦ì«Å¹DªÌ¦³®É­Ô¥²¶·¬°¥Lªº¾F¤H¦Ó¦æ°Ê¡A¦ý¥L³Ì¥D­nªº¥ô°ÈÀ³§ä®É¶¡¥hÀqÆ[¦³Ãö¤Ñ¥Dªº¨Æ¡F¥ý¥H¤Ñ¥Dªº·RÁ|°_¤F¥L¡F²Ä¤G¬O¹ï©ó¾F¤Hªº·RÅý¥L¤U¨Ó¡C¦ý¬O¦]¬°¨C¤@­Ó¤H¹ï©ó¦Û¤vªº¹¼¥F¤ñ¥L¤H¦h¡A¦]¦¹À³¬°¦Û¤v¤ñ¥h±q¨Æ¬¡°Êªº¤u§@¦³§ó¦h¾÷·|¡A«×Áô­×ªº¹çÀR¥Í¬¡¡A¦p¦P¼»Ã¹°Ò¤ýªº¤u¤H¡A¥L­Ì¥ð®§ªº®É¶¡¤ñ¥L­Ìªº¤u§@®É¶¡ªø¡C¥L¥²¶·¥ý°l¨D¤Ñ¥D¨Æ°È¶W¹L°l¨D¥L¾F¤Hªº¨Æ°È¡A¨Ã¥BÀ³¦h¬°¦Û¤v«Å¹D¡A¶W¹L§O¤H¡A¿ï¾Ü·R¤Ñ¥D¶W¹L·R¾F¤H¡A³o¬O²Ä¤@¦Ó¥B¬O³Ì°¶¤jªº»|«ß¡C¦]¦¹¡A³o¦³¤@ºØµ{§Ç¡A¥B¦p¦¹¼gµÛ¡G¡u¦b½Ñ¨Æ¤§«e¡A§A­ÌÀ³·R¤Ñ¥D¡A¨Ã·Rªñ¤H¡v¡C

 

¨å³W¤]«ü¥X¹D©ú·|¸t¥lªº±R°ª©Ê©M¯«­×©Ê¡C¤@¤Áªº²×¤î«K¬O¬°¹ê²{ºÖ­µ¤¤ªº¨â¶µ°ò¥»»|©R¡G¡u§AÀ³¥þ¤ß¡A¥þÆF¡A¥þ·N¡A·R¤W¥D§Aªº¤Ñ¥D¡C³o¬O³Ì¤j¤]¬O²Ä¤@±ø»|©R¡C²Ä¤G±ø»P¦¹¬Û¦ü¡G§AÀ³·í·Rªñ¤H¦p§A¦Û¤v¡C¥þ³¡ªk«ß©M¥ýª¾³£Ã´©ó³o¨â±ø»|©R¡C¡v¡]º¿¤G¤Q¤G¡G37-40¡^¡C

 

ÀqÆ[»P«Å¹D

¹D©ú·|ªºÁô­×©Ê½è¦b·|¯ª¿Ë¦Û­q¤Uªº©v¦®¨ÓÃÒ©ú¡G¥H«Å¹D¥h±ÏÅ«¤HÆF¡C¥»·|¡mªì´Á·|¾Ë¡nªº¡u§Ç¨¥¡v¤¤«Ü©úÅã¦aªºªí¹F³oÂI¡G¡u§Ú­Ìªº­×·|¡A±q³Ð·|¤§©l¡A´N¬O¯S§O¬°«Å¹D¡B±Ï¤HÆF»î¦Ó¥ßªº¡C¡v[42]¡C¦Ó¬°¤F«Å³øºÖ­µ¨Ó¬@±Ï²³¤H¡A¦V¨Ï®{­n¨D´ç¤@ºØ¿n·¥ªºÁô­×¥Í¬¡¡C·í®É¸t§BÅM©v®{¤]«Ü²M·¡¦a«ü¥X¡A¬°¤FºûÅ@©v®{ªº©Ê½è¡A¦¨¥ß°õ¨Æªº¨î«×¡G¡uÅý§Ú­Ì©ñ±ó¤Ñ¥Dªº¸t¨¥¡A¦Ó¾ÞºÞ¶¼­¹¡A¹ê¦b¤£¬Û©y¡C©Ò¥H¡A§Ì¥S­Ì¡I·í±q§A­Ì¤¤ÀË©w¤C¦ì¦³¦nÁn±æ¡A¥B¥Rº¡¸t¯«©M´¼¼zªº¤H¡A¬£¥L­ÌºÞ³o­n°È¡C¦Ü©ó§Ú­Ì¡A§Ú­Ì­n±M°È¬èë¡A¨Ã¬°¯u¹DªA§Ð¡C¡v¡]©v¤»¡G2-6¡^

 

¸t¹D©ú¡A·í®É¤w¸g¦b²§ºÝ¦a°Ï±q¨Æ¡u¬èë©M«Å¹D¤u§@¡v¡A§â¥L¡u¥Õ¤Ñ´£¨Ñµ¹¥Lªº¾F¤H¡A¦Ó±ß¤WÂkÄݤѥD¡v¡C¥i·q§»§B¡Eù°Ò´µµÛªº¡mµùÄÀ¶ø¤ó¨å³W¡n¤]§i¶D§Ú­Ì¡A·|¯ªªºªì´Á¤l§Ì­Ì³£®Äªk¥LªºªÚªí¡G§â¥L­Ìªº­×¹D¥Í¬¡Åܦ¨Áô­×ªÌªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A©Ò­n«Å¹Dªº¤@¤Áª¾Ãѳ£¬O¥ÑÀqÆ[¦Ó¨Ó¡C½Í¨ì«Å¹D®É¡A¯uºÖ°ê·ç´¿»¡¹L¡G¡u¦bÀqÆ[®É¡A¥L­Ì¦b¯u²zªº¬u·½¤¤¶¼­¹¡A¦Ó«á¦b¥L­Ìªº«Å¹D¤¤¬y¥X¨Ó¡C¡v«Å¹DªÌªºÂ¾°È¡A¦b¤@¤è­±À³ÀqÆ[¦³Ãö¤Ñ¥Dªº¨Æª«¡A¥t¤@¤è­±­n¬°¥L¤HªA°È¡C¦]¦¹¤@¦ì«Å¹DªÌ¤£¶·¦P®É«×¬¡°Ê©Ê©MÁô­×©ÊªºÂù­«¥Í¬¡¡A¦ÓÀ³¥ý­n¹ï¦Û¤v­t³d¡A¥ý§ë¤JÀqÆ[¥Í¬¡¤§«á¤~±q¨Æ¬¡°Ê¥Í¬¡¡C

 

ÀqÆ[¦b¹D©ú­×¤k©M¦b«U¹D©ú·|­ûªº¥Í¬¡¤¤

·í§Ú­Ì°Q½×¨k­×·|ªºÀqÆ[¥Í¬¡®É¡A¤]¥i¥H§â³o¨Ç­ì«h¥Î¨Ó±´°Q¹D©ú¤§®a¦U¤ä¬£ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¤×¨ä¬O¥»·|ªºÁô­×¤k¡CÁöµM¥Í¬¡¤è¦¡²Ó¸`¤£¦P¡A¦ý¬OÄÝ©ó³o­×·|ªº¤j®a®x¡A³£¨É¦³¦@¦Pªººë¯«©M¯«®¦¡C®Ú¾Ú­×·|¾ú¥NªººD¨Ò¡GÂkÄݹD©ú·|¡A¤£¥u¬O¤@ºØ¦WºÙ¦Ó¤w¡A³o¨Ç¹ÎÅé©Î¤ä¬£ªº²ßºD¡B³W«h©M¥Í¬¡¤è¦¡¥²¶·­n¦X¥G¹D©ú·|ªººë¯«¡C¦]¦¹¡A¤@­Ó¹ÎÅ饿¦¡ÂkÄÝ­×·|ªºÅé¨t¡A´N¬OÃÒ©ú¥L­Ì­×·|¹ÎÅé©M²Õ´ªº³W«h©M²ßºD³£¬O³þ©w¦b¾ã­Ó¹D©ú·|ªº°ò¥»ºë¯«¤W¡C¦b¾ã­Ó­×·|ªº¦U¤ä¬£¡A°£¤F¦b«U·|¡A¬O¥H¸t¶ø´µ©w¨å³W¬°­ì«h¡A¦]¦¹¥²¶·­n¹ê½î¿í¦u¡C¦]¦¹¦Û¥j¥H¨Ó¡A¹ÎÅé¦bÀ\ÆU¦@À\®É¶·®Ô»w¨å³W¡G¡u¥i·Rªº§Ì¥S­Ì¡G¦b½Ñ¨Æ¤§«e¡A§Ú­ÌÀ³·R¤Ñ¥D¡A¨Ã·Rªñ¤H¡F¦]¬°³o¬O¤Ñ¥D¹{½ç§Ú­Ìªº­º­n»|©R¡C¬G¦¹¡A¤Z¶i­×°|ªº¤H³£À³¿í¦u¡C­º¥ý¡A§A­Ì¦P©~¦@³Bªº¥Øªº¡A¤D¦b©ó¨Ï§A­Ìªº¥Í¬¡±M¥D¤@¨Æ¡A¨º´N¬O²³¤H¦b¤Ñ¥D¤º§Î¦¨¤@¤ß¤@¼w¡v¡A¨å³W¤¤ªº¨C¤@¥y¸Ü¤£Â_¦a¨ë¿E·|¤h­Ì¡C­Y»¡¨k­×·|ªº³Ð¥ß¬O¥H«Å¹D¤u§@¥h¨ú±o¤HÆFªº±ÏÅ«¡AÁô­×¤kªº¡m·|¾Ë¡n¤¤«h±j½Õ¬O¥HÁô­×¥Í¬¡¨Ó«×¦o­ÌªºÄm¨­¥Í¬¡¡C

 

·|¤h©M­×¤kÀ³¥H¥L­Ìªº¥Í¬¡¤è¦¡¨Ó°l¨D»P¤Ñ¥D©Mªñ¤H¤§¶¡ªº§¹¬ü·R¼w¡A³o¤~¬O´M¨D±ÏÆFªº¦³®Ä±¹¬I¡C¥D­C¿q²³¤Hªº±Ï¥D¡A¬°±Ï§Ú­Ì¦Ó§¹¥þ¥æ¥I¦Û¤v¡F¦]¦¹·|¤h­ÌÀ³Åé»{¡G¬°¤F®Äªk°ò·þ¦Ó§¹¥þ©^Äm¦Û¤v¨Ó±ÏÆF»î¡A¤~¯à¦¨¬°°ò·þªº¯u¥¿ªÏÅé¡C¯«®¦¤¬²§¡A¸t¯«¦P¤@¡A¬Ò¦³¦P¤@¤¯·R¡A¦P¤@·O´d¡C¹D©ú·|¤Uªº¨k¤k·|¤h¡A¥H¤Î¦b«U·|¦¨­û¬Ò¦³¦P¤@¨Ï©R¡A§Y¡u¬°´¶¥@¤HÃþ«Å³ø§^¥D­C¿q°ò·þ¤§¦W¡v¡AÁô­×¤k­Ì­Y±ý§¹¦¨¦¹¨Ï©R¡AÀ³¦b½pÀq¤¤´M§ä¡A«ä·Q¨Ã©I¨D­C¿q¡A¥H¨Ï¤Ñ¥D¤f¤¤µo¥Xªº¨¥»y¦bÅ¥ªÌ¨­¤W²£¥Í®ÄªG¦Ó¤£­PªÅ¦^[43]¡C

 

¤@¦ì·|¤h¶i¤J­×·|«×Äm¨­¥Í¬¡ªº¥D­n¥Øªº¤]´N¬O­n¦¨¸t¡C¦p¦P·|¯ª¦b1216¦~¿Ë¦Û©Ò³W©wªº¡A­Ó¤H­n¹ê²{¦¨¸tªº¥Øªº¡A¥LÀ³Âǵۺ֭µÄU¿Ùªº¥Í¬¡¡AÄYÂÔ¿í¦u·|¡A¥H¤Î¥L­Ì¹ÎÅ餤©Ò­q¤Uªº¡m¥Í¬¡³W«h¡n¡A­n¨D¦Û¤v¿í¦u³W«ß¥Í¬¡¡C

 

­×¤k­Ì»}µo¸tÄ@¡B¿í¦u¦o­Ìªº¡m·|¾Ë¡n¡B´L¦u­×·|ªºÂN»|¡B¦u¸T¦a©MÀRÀq¡B«×¹ÎÅé¥Í¬¡¡B¹|°á¤é½Ò¥H¤Î¨ä¥L¹D©ú·|ªº²ß«U¡A¥H¤Þ¾É¦o­Ì©¹¤Ñ¥Dªº¸ô®|¡C¬ïµÛ­×·|ªº·|ªA»P·|¦ç¡A¦¹¥ç¬OÁô­×ªº¼Ð°O¡C

 

¤Ñ½áÀqÆ[¡G¹D©ú·|¥Í¬¡ªº²z·Q

·í®É·|¯ª¸t¹D©ú§âÀqÆ[¦C¬°¥Lªº¤l§Ì¥Í¬¡¤¤ªº¥D­n¥Øªº¡A¥ç¬O¥L©Ò«üªº¡u¤Ñ½áÀqÆ[¡v¡A¨ä¹ê¦b¤Q¤T¥@¬ö®Éªº¥L­Ì¤£ª¾¹D«á¥N¯«­×¾Ç®a·|±N¡u¤Ñ½áÀqÆ[¡v¸Ô²Ó¦a¤ÀªR¤@µf¡CÁöµM¦p¦¹¡A·|¯ª¥»¨­¥¼±Æ¥¸·|¤h­Ì§@¤fë¡BÀqë¥H¤Î¨ä¥¦ªº¿n·¥¬èë¤è¦¡¡A¦P®É¤]¿Ë¦Û°õ¦æ¨Ã­n¨D¥L¤H¹ê¥Î³o¨Ç¤è¦¡¨Ó¹w³Æ¦Û¤v¶i¤J§ó²`¶øªº¬èë¹Ò¬É¡C

 

ÀqÆ[°ò¥»¤W¬O¤@ºØ²z©Êªº¦æ¬°¡A¦ý¥¦¬O±q·R¶}©lªº¡A¦]¦¹¬O·N§Óªº¦æ¬°¡C¦pªG¤@­ÓÆF»î·R¤Ñ¥D¡A¥¦·|¬ß±æ»PÍ¢¦X¤@¡A¥H¹ï¤Ñ¥Dªº²r¯P¤§·R¥h¤Þ¾É¤HÆF¦æÁô­×¡C·í®ÉÆF»î¦bÀqÆ[¤¤µo²{¤F¤Ñ¥D®É¡A¨º´N¬O·R¡AÂǵۤ@ºØ¤¬´fªº¹Lµ{¡A·|§ó¼W±j³o­Ó·R¡A¨Ï§Ú­Ì¦b³Ì·R¼}ªº¤H¸ò«e·P¨ì³ß®®¡A¤]·|¼W¥[§Ú­Ì¹ï¥Lªº·R¡C¦]¦¹ÀqÆ[¡A¬O¨µ°j©Êªº°Ê§@[44]¡A¬O¥H·R¤Ñ¥D¬°°_ºÝ¡A¤Þ¾É§Ú­Ì¥h¡yÆ[¬Ý¡zÍ¢¡F¨Ï§Ú­Ì¦bÍ¢¤º³³¾K¦a¨É¨üÍ¢¡A§ó¿n·¥¦a·RÍ¢¡C

 

¦³¤@¨Ç¤H·|¤Ï»é»¡¤Ñ½áÀqÆ[¬O¤Ñ½áªº¡A¤@¯ë¤HµLªk±o¨ì¡A¬O¤Ñ¥D½à½çµ¹Í¢³ßÅwªº¤H¡C³o¬O¸t¯«½à½ç®¦´f®É©Òµ¹ªº¯S®¦¡A¤×¨ä¬OÆF»î¤º¥Rº¡´¼¼z¡Bª¾ÃÑ©M©ú¹F¡A¤§«á¡AÆF»î·|¦¨¬°«Ü¶¶±q¡A¨³³t¦a¦^À³¸t¯«ªºÆF¾É¡C¦pªGÀqÆ[¯uªº¬O¤@ºØ¤Ñ½á¤§®¦¡A¤£¬O©Ò¦³ªº¤H·|Àò±oªº¡A¥u¦³¤Ö¼Æ¤H·|Àò±o³o®¦Ãd¡A¨º»ò§Y¨Ï§Ú­Ìªº¾Ä°«¤]µLªk±o¨ì¥¦¡A¨º§Ú­Ì«ç¯à¦¨¬°¯u¥¿ªº¹D©ú·|¤h©O¡H¤@­Ó¤H¥»¨­·|ª¾¹D¥L¦³³o®¦Ãd¡A¦ý¤]¦³®ÉÁÙµLª¾Ä±¨Æ¹ê¤W¦Û¤v¤w¸gÀò±o¡A¬Æ¦Ü¦³®É­Ô¤@­Ó¤H·|¦³³o®¦Ãd¡A¦ý¥L¥»¨­¤£¾å±o¡A©Î¬O¤@­ÓÆF»î·|¸gÅç¨ì¤@¦¸ªºÀqÆ[¡B©Î¦h¦¸¡B©Î±`±`¡A§Ú­Ì³£¤£¯à½T©w½Ö¯u¥¿±o¨ì³o®¦Ãd¡F¬G­Y§Ú­ÌµLªk¦¨¬°Áô­×ªÌ¡A¸Ó¦p¦ó¹ê²{§Ú­Ìªº¸t¥l©O¡H³oÃøÃD¤´µM¦s¦b¡C¦pªG¤@¦ì·|¤h·Q­n¾Ö¦³³oºØ¯S®¦¡A¶·¤£Â_¦a¨Ï¦Û¤v»P¤Ñ¥D¦X§@¡A¹w³Æ¦Û¤vªº¤ßÆF¶i¦æ§ó°ª¤@¼hªº¬èë¡A¹ê»Ú¦a«×§Ú­ÌªºÁô­×¸t¥l¡A³o¨Ç±ø¥ó¦P®É¥ç¬O¹ï¤@¦ì¨É¦³ÀqÆ[¥Í¬¡ªÌ©Ò­n¨Dªº¡A§_«h·|¥¢¥h¤Ñ¥Dªº¯¬ºÖ¡C

 

¹w³Æ¥hÀqÆ[

¸t¦hº¿´µ»¡¬O¥H²âÅ¥¡B»wŪ¡BÀq·Q¡B¬èëµ¥¥|¶µ[45]¥h¹w³ÆÀqÆ[¡C¤@¦ì¹D©ú·|¤h²ÓÅ¥Á¿¹D¡B¬ãŪ¸t®Ñ©Î¯«­×®ÑÄy¡A«í¤ßÀq·Q©Î©À¸g(³Ì¨å«¬ªº¬O¦b¸tµú®u·|¤h­Ì¤@°_¹|°á¤é½Ò)¡A°µÀqÆ[ªº¹w³Æ¡A«K¯à¶}©l«~À|¸t¸gªº¬ü¨ý¡A¦P®É¤]¯à²âÅ¥¨ì¨ºµL§Îªº¨}®vªº¯«¸tªº±À°Ê¡C¦]¦¹¸t¹D©ú§Æ±æ¥Lªº¤l§Ì­Ì¥ç¯à­«µø¹ÎÅé¬èë¡A¥H¤Þ¾É¥L­Ì¥hÀqÆ[¡C

 

¥Ñ©óÀqÆ[®¦Ãd¬O±R°ªªº¡A¯àª½±µ¨Ï§Ú­Ì¦¨¸t¡A¤@¦ì·|¤hÀ³´÷±æ¡A¨Ã¥B¥HÁ¾»¹ªººA«×¡A¤£Â_¦a¦V¤Ñ¥D¨D³o®¦Ãd¡C§^¥D­C¿q»P¨º¼»°¨§Q¨È¤Ò¤H¥æ½Í®É¡A¦ü¥G¦b¹ªÀy§Ú­Ì¬è¨D³o¨ÇÁô­×ªººØºØ®¦´f¡G¡u­Y¬O©pª¾¹D¤Ñ¥Dªº®¦½ç¡A¨Ãª¾¹D¦V©p»¡¡Gµ¹§Ú¤ô³Üªº¤H¬O½Ö¡A©p©Î³\¦­¨D¤F¥L¡A¦Ó¥L¤]¦­½çµ¹¤F©p¬¡¤ô¡C¡v¡]­Y±æ¥|¡G10¡^´¼¼z®Ñ¤]±Ð¾É§Ú­Ì¡A¦pªG§Ú­ÌÁ¾»¹¦a­@¤ß¬è¨D¡A´N·|Àò±oµªÂСG¡u§Ú´¿¬è¨D¡A¤Ñ¥D´N½çµ¹¤F§ÚÁo©ú¡F§Ú´¿©IÆ~¡A´¼¼zªº¯««KÁ{©ó§Ú¨­¡C¡v¡]´¼¼z¤C¡G7¡^¡C¦ý§Ú­Ì·|º¥º¥µo²{³o®¦´f¬O¤Ñ¥Dªº½ç½á¡A¦Ó¬è몺µª®×§¹¥þµøÍ¢¦®·N©Ò¦w±Æªº¡AÆF»î«K·|Á¾»¹¦a¦V¤Ñ¥D¬è¨D³o®¦´f¡C¤Ñ¥D¤]³\¤£·|°¨¤WµªÂШC¶µ¬èë¡A¤]³\ª½¨ìÆF»î°µ¤F¤@¨Ç±µ¨ü®¦Ãdªº¾A·í¹w³Æ¤§«á¡A¤Ñ¥D¤~·|¦³©ÒµªÂСCÍ¢¥i¯à·|¥u¦³µªÂФ@¦¸¡A©Î¬O¦h¦¸¡C¦ý§Ú­Ì¤£¸Ó¹°¶V¥h¬è¨DÀqÆ[¤§®¦¡A¦]¬°¤Ñ½áÀqÆ[¬O¥Í¬¡ªº¦ÛµM®¦Ãd¡A¦]¦¹¥¦·|«ùÄòµo®i¨ìÀqÆ[¥Í¬¡ªº¦¨¼ô¡A©Î³\»Ý¸g¹L·Òº»ªº²b¤Æ¤~¹F¨ì¡C¬G¤@¦ì·|¤h­Y¦b¥Í¬¡¤¤¨ü¨ì¸Õ±´©Îµh­W®É¤£À³¸Ó©ê«è¡A¤Ï¦Ó­n§â³o¨Ç·í§@²b¤ÆÆF»îªº¦n¾÷·|¡A¥HÅã¥Ü¥Lªº³n®z¡Aº¥º¥¤Þ¾É¦Û¤v»P¤Ñ¥D¦X¤@¡F¦pªG¥H«q°f©Î¦Û¤v·P¨ì´dºGªº¦Û«s¦Û¼¦¤ßºA¡A«K·|ª¾¥hÆF»î¦bµh­W¤¤²b¤Æªº»ù­È¡C

 

¤@¦ì¹D©ú·|¤h¦pªG¯uªº¤F¸Ñ¤Ñ¥DªººB´n¡A«K·|¤£Â_¦a¬è¨D¤Ñ¥D¡A¥HÀò±o§ó°ª¶Qªº¯«®¦¡A¦ý¦pªG¥L¥»¤H¨S¦³¤U¨M¤ß¥h¹w³Æ¥L¦Û¤vªº¤ßÆF¨Ó±µ¨ü³o¨Ç®¦Ãd¡A³o¼Ëªº¬èë·|¦¨¬°¹°¶V©Êªº¡C¤@¦ìÄm¨­ªÌªº¥Í¬¡°ò¥»¥\¤Ò¦b©ó¹ï¬è몺©¾¹ê¥H¤Î²Ó¤ß¥h¹ê¦æ¥Lªº­×¹D¥»¥÷¡A¦]¦¹¬G·Nªº»´µø¡B©Î¹ï©ó­Ó¤H¤£©¾¹êªº­×¹D¥ô°È¡A·|¨Ï¬èë·N¦V§¹¥þ¤£¦¨®Ä¡C

 

¦pªG¤@¦ì·|¤h°@¸Ûªº¬è¨DÀqÆ[¤§®¦¡A¥²·|Ä@·N¥I¥X¥N»ù¡A¦]¬°¨S¦³¤@­Ó¤H¦pªG¤£Ä@·N±Ë±ó¦Û¤vªº©Ê©R¡A¤£¥i¯à¦¨¬°¤@¦ìÁô­×ªÌ¡C¾ã­Ó­×·|ªº­×¹D¥Í¬¡´N¬O¹w³Æ¨C¤@¦ì·|¤h¡u¦Û§Ú¦º¥h¡v¦Ó¡u¦b¤Ñ¥D¤º¥Í¬¡¡v¡A§Y«K¶}©l¦b¥L¤º¦º¤`¡A±N¶}©l¿n·¥¦a¹L­×¹D¥Í¬¡¡B¶}©l¨è­W­×¼w¡AÀ¹¤W¡u¦º¤`¡v¡AÀ³¸Ó¦b«Ü¦h±¡ªp¤§¤U¡A­n¾Ç²ß©ñ±ó¥L¦Û¤vªº·N¨£©MÆ[ÂI¡B§ÓÄ@¡B¼¤±æ¡B·R¦n©M°¾¨£¡C­Y¥L©¾¹ê¿í¦u³W«ß¥Í¬¡¡BÄY¦uÀRÀq¡BÂN§Ù¡A«K·|º¥º¥¦a¦b¦Û¤v¤º¦º¥h¡C­n©¾¹ê¹w³Æ¨Ã«×ÀqÆ[¥Í¬¡¡A¶·°£¥h¥ô¦ó»Ùê¡A¯S§O¬O¦Û§Ó»P­Ó¤H´c²ß¡A°ß¤@ªº¤èªk¬O­n¿n·¥¦æªA±q¡B§Ô­@¡B°í«ù©M·R¼wµ¥³o¨Ç¬ü¼w¡A¥H§JªA³o¤@¤Á»Ùꪺ¹ï¥ß¡C

 

§»ö©M¬ãŪ¯u²z¯à°÷ª½±µªº¤è¦¡»P¤Ñ¥D¬Û¹J¡G³o¤]¬OÀqÆ[ªº¥Ø¼Ð¡C¦p¤@¦ì·|¤h§¹¥þ¶i¤J§»ö¬èë¡B¬ãŪ©M¨Ï®{¤u§@¡A±aµÛÀqÆ[ªºªG¹ê©ó¨Ï®{¤u§@¦Ó¤À¬Iµ¹¨ä¥LÆF»î¡A¦P®É¤]¯à±µªñ¤Ñ¥D¡C­×·|ªº¨C¶µ¯«­×­n¯À³£¿Ä¤J©ó¡u¨Ï·|¤h¦¨¸t©M¬°¦ó±ÏÅ«¤HÆF¡vªºÁ`¤è°w¤¤¡C

¡@

­×·|ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡B·|³W¥H¤Î­×·|ªº²ß«U¡AµL½×¬Oµ²ºc¡B¥Øªº©M®ÄªG³£«Ü­«­n¡A¤@¦ì·|¤hÀ³­n¿n·¥¦a¦ÓºÉ¤O¦a±N¥¦­Ì¥Í¬¡¥X¨Ó¡C·|¤h­ÌÀ³¸Ó¤@¥Í°í«ù¿í¦u­×·|ªºªk³W¡A¦Ó¤£­P³´©ó¥¢±æ¡A¸t¶ø´µ©w´¿»¡¡G³o¤@¤Á¬O¤@­Ó¶ø¸ñ¡A¥u¦³¤Ñ¥Dª¾¹D¥L¬°¦ó±NÀqÆ[¤§®¦µ¹¨º¨Ç¤H¡A¤º¤ßÆF»î­n®É±`¬Ù¹î¦Û¤vªº¦æ¬°¡A¬O§_¦³¨º¨Ç¦æ¬°µLªk©¾¹ê©ó®¦Ãd¡A¦]¦¹§Ú­Ì¤£À³¥Ç¿ù¡A¦P®É¤]¤£»Ý¸ß°Ý¡C¦pªG¤Ñ¥D½à½çÀqÆ[ªººØºØ®¦´f¡A¨º§Ú­ÌÀ³¸Ó¥H·P®¦»P·R¼w¥hµªÂСC

 

¦pªG¤@¦ì·|¤hºÉ¯à¤OÅý¦Û¤v«×ÀqÆ[¥Í¬¡¡A¥L¯à°÷¦³®Ä¦a¸t¤Æ¥LªºÆF»î¡C¦]¦¹¬°¤F¹ê²{­×·|ªº©v¦®¡A¥¿¦¡¥­¿Å¤ÎÀ³¥Î­×·|©Ò´£¨Ñªº¤è¦¡¡A¥Hºû«ù¨Ï®{¤u§@¦P®É¤£»Ùê­×·|ªºÁô­×©Ê½è¡C

 

­×·|ª½¨ì¦p¤µÁÙ¬O¦³¤@¨ÇÁô­×ªÌ¡C¹D©ú·|½Ñ¦ì¸t¤H¹üÅã¥X­×·|ÆF­×ªº¥­¿Å¡G¦p¦ó°t¦XÀqÆ[©M¨Ï®{¥Í¬¡¡C±Ð·|¤¤µÛ¦WªºÁô­×ªÌ¡G¸t¹D©ú¡B¸t¦hº¿´µ¡B¸t¤k¥[¤j§Q¯Ç¡A¸t¤å¥Í•´´·ç¡A¦P®É¥L­Ì¥ç¼ö¤ßªº¨Ï®{¡C§Ú­Ì¦b­×·|¥v¤¤¥i¥H§ä¥X«Ü¦h¨Ò¤l¡G°¶¤jªº·|¤h­×¤k­Ì¡A¥L­Ì¥H­×·|ªº¤è¦¡¦¨¸t¡A¥L­Ì¤¤¹ê¦a¿í¦u·|³W¡A¶Ô³Ò¦a¬°¤HÆFªº±o±Ï¤u§@¡C


¡@

²Ä¥|³¹ ¹D©ú·|¥Í¬¡ªº¨Ï®{©Ê½è

¹D©ú·|ªºÁ`©v¦®¬O¡uÂǵÛÀqÆ[¥Í¬¡¦¨¸t¡v¡A¨ä¯S§O©v¦®«h¡uÂǵ۫ŹD±ÏÅ«¤HÆF¡v¡C³o¨â­Ó©v¦®¹ê»Ú¤W¬O¤@Å骺¦Ó«D¹ï¥ß¡A¯S§O©v¦®¥]§tµÛÁ`©v¦®¡C¹D·|¤h³z¹LÀqÆ[¡A²`·R¤Ñ¥D¤]·R¾F¤H¦¨¬°©v®{¡Aª½¨ì¥L«Å³ø¤Ñ¥Dªº¥úºaµ¹¾ã­Ó¦t©z¤§«e¥L¬OµLªk°±¤î«Å¹D¡A¦Ó«Å¹D¥¿¬O¬èë¥Í¬¡ªº¨ãÅé®ÄªG¡C

 

ÂǵÛÀqÆ[¥Í¬¡¨Ó³³¨|¤@¦ì¨Ï®{

­×·|ªº¸t¥l¬O°ª©|ªº¡A¨Ã¨Ï·|¤h¥h¹ê²{»|©Rªº¨â¶µ¡G¡u§AÀ³¥þ¤ß¡A¥þÆF¡A¥þ·N¡A·R¤W¥D§Aªº¤Ñ¥D¡C³o¬O³Ì¤j¤]¬O²Ä¤@±ø»|©R¡C²Ä¤G±ø»P¦¹¬Û¦ü¡G§AÀ³·í·Rªñ¤H¦p§A¦Û¤v¡C¡v¡]º¿¤G¤Q¤G¡G37-39¡^¡C ¤Ñ¥D¬O²Ä¤@¡A¤§«á¬O¥L¤H¡C

 

³oºØ·Rªº¤è¦¡¥i¥H¦b¸t¤k¥[¤j§Q¯Ç¡E·æ¯Çªº¥Í¥­¤¤¬Ý¥X¨Óªº¡C¦o¥ý«e¬O¤@¦ìÁô­×ªÌ¡A«á¨Ó¤~¦¨¬°¤@¦ì¨Ï®{ªÌ¡C¦b¯uºÖ¹p©s¡E¥d´¶©ÒµÛªº¡m¸t¤k¥[¤j§Q¯Ç¶Ç¡n¨÷¤@¤¤¡A±Ô­z¸t¤kªº¬èë¥Í¬¡¡X¡X¦o¦p¦ó¸úÁ×¥@«U¥h¾Ç²ß¥h·R¤Ñ¥D¡CÁöµM¦o¦í¦b¦oªº®a¸Ì­±¡A¦³¤@­Ó¤pª×«ÇÁô©~¡AÅý¦o¯àÅwªY¦a¦b¥D¤º´ç¬èë¥Í¬¡¡A·Q³o¼Ë´ç¹L¤@¥Í´N¤ßº¡·N¨¬¤F¡C¦ý¬O¦³¤@¤Ñ¡A¤Ñ¥DÅã¥Üµ¹¦o¡A©R¥O¦o¦¨¬°¤@¦ì¨Ï®{¡G¡u©pªº¤ß±N¬°¤F²³¤H¦Ó²r¯Pªº¿U¿NµÛ¡A¨Ï©p§Ñ±¼©p¦Û¤v¡A¦P®É¤]­nµ¹§A²{¦bªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C©p¤£­n¦A¸úÁרk¤k¤H¸s¡A¦Ó¬°¤F¥L­ÌÆF»îªº±o±Ï¡A©p­n±µ¨ü¥ô¦ó¥ô°È¡C¡v

 

¦b¦P¡m¶Ç°O¡n¨÷¤G¡A¯uºÖ¹p©s¡E¥d´¶Ä~Äò§i¶D§Ú­Ì¸t¤kÆF­×ªº®Èµ{¡G¸t¤k¥[¤j§Q¯Ç¹F¨ì¯«¯¦¥Í¬¡ªº°ª®p©MÀò±o¯«±B¤§®¦«á¡A¤Ñ¥D¿Ë¦Û±q¦oªºÁô©~¥Í¬¡¤¤±a¥X¨Ó¡A¬Æ¦Ü­n¦o¦¨¬°¤@¦ì¨Ï®{¡A»P²³¤H¨Ó©¹¡AÁÙ­nºû«ù¦o­Ì¤§¶¡±K«´ªºÃö«Y¡A»¡¡G¡u¥h½}¡A¤w¸g¬O±ßÀ\®É¨è¤F¡A©pªº¤@®a¤H§Ö­n¥ÎÀ\¤F¡A¥h¸ò¥L­Ì¦A¤@°_¡A«á¨Ó¦A¦^§Ú³o¸Ì¨Ó¡C¡v¥[¤j§Q¯Ç¤Ï¹ï¦a»¡¡G¡u¥D¡A¤£¥i¥H¡A©R¥O§Ú©Î¥ô¦ó¤H»·Â÷ò¥ªº¦Üµ½¡A§Y¬O»Pò¥ªº±R°ª§¹µ½¹ï¥ßªº¡I¡v¤§«á¤Ñ¥D¦^µª¦o»¡¡G¡u§Ú¥Ì¹~ªº¤k¨à¡A©pÀR¤U¨Ó¡A©p»Ý­n°õ¦æ¨C¤@¶µ¥ô°È¡A¦n¨ÏÂǵۧڪº®¦Ãd¡A¯à°÷À°§U§O¤H©M¦Û¤v¡A§Ú¨S¦³¥´ºâ­n©p±q§Ú³o¸Ì¹jÂ÷¡C¬Û¤Ï¦a¡A§ÚÄ@©p¥H¹ï¾F¤H¤§·R¡A¯à§ó¿Ë±K¦a»P§Ú¦X¤@¡F§Ú­n©p¦¨¥þ³o¨â­Ó»|©R¡C©p­n¥ÎÂù¸}¦æ¨«¡B¤£¥u¬O¤@°¦¸}¡A©M¨Ï¥Î¨â°¦¯Í»H­¸©¹¤Ñ°ó¡v¡C

 

³o¤@¬q«Ü§¹¾ã¦a±Ô­z­×·|¥Í¬¡¡GÁô­×©Ê©M©v®{©Ê¡C¸t¥[¤j§Q¯Çªº±Ð°V¡A¦p¦P¥D°ò·þ±Ò¥Üµ¹·|¤h¡u¦pªG¥H¥¿½Tºë¯«¥h°õ¦æ¨Ï®{¤u§@¡A¨Ï¤£·|»·Â÷¤Ñ¥D¡C¡v

 

¤@¦ì¹D©ú·|¤hÀ³®Äªk°ò·þ©M·|¯ª¸t¹D©ú¡A³o¤G¦ìÁô­×ªÌªº¨å½d¡C§^¥D­C¿q¦b¥@¤T¤Q¤T¦~ªº¥Í¬¡¸Ì¡A¥i»¡Í¢¤T¤Q¦~³¡Åã©úªº¥Í²P¡A¬OÄÝ©óÁô­×ªº¥Í¬¡¡A¦Ó¤T¦~¤~¬OÍ¢ªº¤½¶}¥Í¬¡¡C¸t¹D©ú¦b¥@¬¡¤F¤­¤Q·³¡A¦b¥L®ÊÅM«áªº«e¤Q¦~¡A³£¬O±q¨ÆÁô­×¬èë¡A¦Ó¨ä¾lªº¤Q¤»¦~¤~¿n·¥§ë¤J¨Ï®{¤u§@¡C³o¨Ç¸ê®Æµ¹§Ú­Ì¤@­Ó±Ò¥Ü¡GÁô­×¥Í¬¡¥²¶·¦b¦æ°Ê¥Í¬¡«e­±¡AÀqÆ[¤ñ¦æ°ÊÀu¥ý¡A³o©Ò¿×ªº¡u«e«á¡v¡A¨Ã¤£¬O®É¶¡ªº«e«áÀu¥ý¡A¦Ó¬O¦b¥¦­Ì­«­n©ÊªºÀu¥ý¡AÀqÆ[¬O¤@¤Á¨Ï®{¬¡°Êªº¬u·½¡C

 

¸t¹D©úªºÀqÆ[¥Í¬¡¨Ï¥L¬°¤@¦ì¨å«¬ªº¨Ï®{¡C¯uºÖ­Y°ó¡EÂħJ´Ë½Í¨ì·|¯ª¦b¶ø´µ°¨ªº®É­Ô¡A±Ô­z¸t¹D©ú¯S¦³ªº®¦´f¡G¹ï©ó¸o¤H¡B¨º¨Ç±wÃø¤¤ªº´d¶ËªÌ·P¨ì¦P±¡¡G¥L²ßºD¦u©]¬èë¡AÃö¤W©Ðªù¡A·t¦Û¦V¤Ñ¤÷¬èë¡C¦bë§iªº·í¨à¡A±»¤£¦í¥B±¡¤£¦Û¸T¦a©D§uµoÁnªíÅS¥L¤º¤ßªº·P¨ü¡A³oÁn­µ»·³B³£¯àÅ¥¨£¡C¥L¸g±`¥B¯S§O¦V¤Ñ¥D¬è¨D½àµ¹¥L¯u¥¿ªº·R¼w¡A¨Ï¯àºÉ¤ßºÜ¤O¦a¬@±Ï¤HÆF¡C¹D©ú»{¬°¡G¥u¦³§¹¥þ©^Äm¦Û¤v¥HŨú²³¦hªºÆF»î¡A¤~ºâ¬O¤@¦ì¯u¥¿ªº°ò·þ®{¡A´N¹³§^¥D­C¿q¸U¥Áªº±Ï¥D¤@¼Ë¡A¬°¬@±Ï§Ú­Ì¡A§¹¥þ¦aÄm¥X¤F¦Û¤v¡C[46]

 

¸t¹D©ú¬è¨DªªÆFªº·R¤õ¡A³o¤]¬O¨C¤@¦ì¨Ï®{³Ì°ò¥»ªº±ø¥ó¡F¦]¦¹¤Ñ¥DµªÂÐ¥Lªº¬èë¡A¥l¥s¥L§ë¤J¨Ï®{¤u§@¡A·í®É¸t¹D©ú¤]·Ç³Æ¦n¤F¡C

 

¸t¹D©ú¦b«nªk¦a°Ïªº²Ä¤@¤Ñ±ß¤W¡Aµo²{¥Lªº·s¸t¥l¡A·í®É¹J¨ì¥L­Ìªº¨È¤ñ´Ë²§ºÝªº«È´Ì¦ÑÁó¡C¥L¹ï³o¦ì°g¥¢¤p¦Ï·P¨ì¼¦¼§¡A¦]¦¹ªá¤F¾ã­Ó©]±ß»¡ªA¥L©ñ±ó¿ù»~¡C¸t¹D©ú¦h¦~¦b¶ø´µ°¨ªº¬èë¥Í¬¡²×©óµo¥X®ÄªG¡A¤Ñ¤@«G¥LÀò±o¤F³o¦ì²§ºÝªÌªº¬Ô¨Ì¡A³o¦¸ªº¬Ô¨Ì¦¨¬°¸t¹D©ú¥Í¬¡¤¤¤@­Ó­«­nªº®É¨è¡C¥LµLªkº¡¨¬¹ï±ÏÆFªº´÷±æ¡A¦]¦¹¥L¦b¦³¥Í¤§¦~¡A¤£Â_¦a¦b´M§ä¡C©Y¥»­@¡]Boulbonne¡^º³¿w·|°|¤÷¡A´^´µ¡]Pons¡^·|¤h¦b¤g¾|´µ¦C«~®×½Í¨ì·|¯ªªº·R¤ß¡G¡u¥L´÷±æ±Ï¤HÆF»î¡A¼ö°J©ó¬èë©MÁ¿¹D¡A¤£Â_ªº±q¨Æ¬Ô¨Ì²§ºÝ¤Hªº¤u§@¡C¥L³ß·R¯«³h¡A«ß¤v¨äÄY¡A¹ï¥L¤H«o·¥¬°¤¯·O¡C¥L¬O­s¼ä¡BÁ¾µê¦Ó¦³­@¤ßªº¡A¨ü­¢®`®É¤´«O«ù¥­ÀR¡A¹J­WÃø®É¤]ÅãÅS³ß®®¡C¡v[47] ²³¤Hªº¸o´c¨Ï§^¥D³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¦Ó¸t«O¸S©v®{³o¼Ë»¡¡G¡u½Ö³n®z¡A§Ú¤£³n®z©O¡S¡v¡]®æ«á¤Q¤@¡G29¡^¡C

 

¨º¨Ç±`»P·|¯ª¤@¦P¬Û³Bªº·|¤h­Ì³£¤@¤@±j½Õ¸t¤Hªº·R¤ß¡C¸t¹D©ú¹ï©ó±ÏÅ«¤HÆFªº¼ö§Õ¡A¹ï¶H¤£¥u¬O«H®{¡A¤]¥]§tµÛ¼»©Ô´Ë¤H©M²§±ÐªÌ¡A¦Ó¥B¥L¤]±`¹ªÀy¨ä¥L§Ì¥S­Ì¦³¦P¼Ëªº¤ß¡C¸t¹D©ú¹ï©ó±ÏÆFªº¼ö§Õ¤Q¤Àªº²r¯P¡A¨Ã¬ß±æ¯à°÷¦V²§±ÐªÌ«Å¹D¡A­Y¦³»Ý­nÄ@·N¬°«H¥õ®î¹D¡A¥L·Q³oÄ@±æ¨ì²Õ´¦n¤F­×·|«K¥i¥H°¨¤W¹ê²{¡C

 

¦è¯Z¤ú¤H­Y±æ§Ì¥S´¿»¡¡G¡u¥L¦Û¤v¸g±`¤£Â_¦aÁ¿¹D¡A¨ÃºÜºÉ©Ò¯à³WÄU§Ì¥SÁ¿¹D¡A¬£»º§Ì¥S¥X¥~«Å¹D¤Æ¤^¡A´°«P¥L­Ì¼ö¤ß¬@±Ï¤HÆF¡C¡v[48] ¸t¤k¥[¤j§Q¯Ç¡E·æ¯Çªº¼ö¤ß¥i¥H»P·|¯ª¸t¹D©úªº¬Û¤ñ¡A¯uºÖ¹p©s¡E¥d´¶§i¶D§Ú­Ì¦o¦p¦óµo®i¹ï¤HÆFªº·RÀ¹¡C¤C·³®É¡A¸t¤k¤U¨M¤ß©^Äm¦Û¤v©ó¥D¡A¦ÛÄ@»}µo­s¼äÄ@¡A¥[¤j§Q¯Ç¶}©l¬ß±æ¤HÆFªº±ÏÅ«¨Ã¹ï©ó¨º¨Ç¬°¥L¤H±o±Ïªº½Ñ¸t¯S§O®¥·q¡A¦¹®É¦oµo²{¹D©ú·|¬O¬°¤F«H¥õªº¼ö§Õ¥H¤Î¤HÆFªº±o±Ï©Ò³Ð¥ßªº¡C±q¦¹¡A¦o¹ï©ó­×·|¦³±R°ªªº·q¨Ø¡A¤@¨£¨ì·|¤h¸g¹L¦o®a®É¡Aª`·N¥L­Ì¸g¹L®ÉÂù¸}©Ò½ñªº¦a¤è¡A¦A¥H³Ì·¥¤jªºÁ¾»¹©M®¥·q¥h§k¥L­Ìªº¸}¨B¨¬¸ñ¡A¦o¦³¤@ºØ¤£¥iº¡¨¬ªº´Á±æ·Q­n¥[¤J¹D©ú·|¡A¨Ã§ë¤J¥L­Ìªº±ÏÆF¦æ¦C¡C

 

¸t¹D©ú¥H¿í¦u¸t¶ø´µ©w¨å³W©M¶ø´µ°¨µú¸g¥qÅM¹Îªº¥Í¬¡³W«h¦¨¦¨¬°¤@¦ì¨Ï®{¡C¸t¶ø´µ©w¨å³W¬O®Ú¾Ú©v®{ªº¥Í¬¡©Ò½s¼gªº¡A¨Ï¨º¨Ç¿í¦uªÌ¯à¾i¦¨¤@ºØ¿n·¥ªº©v®{ºë¯«¡A¦P®É¤]¹w³Æ¥L­Ìªº¤ßÆF¥h±q¨Æ±ÏÆFªº¤u§@¡C·í®É±Ð©v°ê·ç¤E¥@¥¿·Ç³Æ®Ê«Ê¹D©ú¬°¸t¤H®É¡A´¿¦V¨º¨Ç¨Ó¥Ó½Ð¸t¤Hªº«Å¸t»¡¹L¡G¡u§Úª¾¹D¥L¬O¤@¦ì§¹¥þ©¾©ó©v®{¨å³Wªº¤H¡A§Ú½T«H¥L¦b¤Ñ¤W»P©v®{­Ì¦P¨É¥úºa¡C¡v[49]¥L¤@¥Í¬ß±æ¨Ã¦b¤ß¤¤¿U¿NµÛ¤HÆF±o±Ïªº·R¤õ¡A¨ä³Ð¥ßªº«Å¹D·|¯S§Oªº¨Ï©R¡A§Y¬OÂǵ۫ŹD¤u§@¨Ó±ÏÅ«¤HÆF¡C

 

­×·|¨Ï®{¤u§@ªºµo®i

¦pªG­×·|ªº¥D­n¤u§@¬O«Å¹D¡A­×·|¦p¦óÅý­ì©lªº¨Ï®{¤u§@¦³¦hºØ¤è¦¡©M¦X²z¤Æªºµo®i¡H¦p¦ó¦b¤£¦Pªº®É¥N¤ÎÀô¹Ò¤¤¤´µMÁ٬Ԩ̩ó·|¯ª­ì¥ýªº¤ß·N¡H¸t¹D©ú³Ð¥ß¤@ºØ¨Ï®{©Êªº­×·|¹ÎÅé¡A¬O¬°Ä~Äò°ò·þ±ÏÅ«ªº¤uµ{¡A°ò·þ¬°¤HÃþ±Ë©R¡A¦Ó¬£»ºÍ¢ªº©v®{¨ÓÄ~©ÓÍ¢ªº¨Ï©R¡C¨­¬°¤@¦ì«Å¹D¤hªº¥D­n¥ô°È¬O«Å¹D¡G¡u§A­Ì©¹´¶¤Ñ¤U¥h¡A¦V¤@¤Á¨ü³yª««Å¶ÇºÖ­µ¡A«H¦Ó¨ü¬~ªº¥²­n±o±Ï¡F¦ý¤£«Hªº¥²³Q§P¸o¡C¡v¡]¨¦¤Q¤»¡G15-16¡^¡C¥L­Ì¥D­nªº¤u§@¬O±À¼s«H¥õ©M±Ï¤HÆF¡C

 

«Å¹D¬O«Å³ø«H¥õ¡A¤u§@½d³ò¯S§Oªº¼s¤j¡C§Ú­Ì¥i¦b±Ð«Ç©Î¬O¦bÁ¿¹D¥xÁ¿¹D¡A¤]¥i¥H¥H¦nº]¼Ëªº¥Í¬¡¨£ÃҩάOÂǵۤj²³´CÅé¤Î®ÑÄy±q¨Æ«Å¹D¤u§@¡C¦pªG¨C¤@­Ó¦æ¬°¡B¨C¤@­ÓÁ|°Ê³£¯à°÷¶Ç¼½¯u²z¡A«K¬OÅã¥Ü°ò·þ¥»¨­¡A³o¬O¤@¦ì¹D©ú·|¤h©Ò­n°µªº¤u§@¡C

 

ÁöµM¸t¹D©ú­±Á{·í®Éªº¤Q¤T¥@¬ö¡A¦ÓµLªk¹w¦ô¥Lªº­×·|±N¨Ó¦p¦óµo®i¡A¦ý¥L¤£§Æ±æ¥¦·|¿ð¶w¡C¥Lªººë¯«¬O¥ý¶iªº¡A¨Ã²@µL«O¯d¦a´£¨Ñ·sªº¤è¦¡¥h¦^À³·í®Éªº¦M¾÷¡A¦p­×·|ªº°ê»Ú©Ê²Õ´¡B¿W¯S«Å¹D¨Ï©R¥H¡A¤Î¨Ï©Rªº¹ê¦æ¤è¦¡¡A¹³¤Þ¶i©Ò¿×ªº¡u¼e§K¡v¤§Åv¤O¡B©ñ±ó¶Ç²Îªº³Ò°Ê¡B°í±j¦a¨Ì¿à±Ð²z»P¬ãŪ¡B±Ä¨úÄY¦u³h½a¡Bµo®i¤@ºØ²Î¤@¤S¦P®É¥Á¥D©Êªº¦æ¬Fµ²ºc¡A³o³£¬O·s¿³ªº¡A¸t¹D©úªººë¯«¦p¦P¾ã­Ó¤½±Ð·|ªº´¶¥@©Ê¡C

 

·í§Ú­Ìªº¥DÂ÷¥h¹Ð¥@®É¡A±Ð·|Á٭覨¥ß¡A¦Ó°ò·þ¤w¸g§â¤@¤Á©Ò»Ý½à½çµ¹±Ð·|¡A©v®{­Ì±µ¨ü¥L­Ìªº«Å¹D¨Ï©R¡A¨Ï¥¦¯àÄ~Äòµo®i¡A¦Ó¤µ±Ð·|¤ºªº¨Ï®{¤u§@¤w¸g¥]ù¸U¶H¦aµo®i¤F¡C·í®É©v®{­ÌµLªk·Q¹³±Ð·|¯à¤@ª½¦s¦b¨ì¤G¤Q¤@¥@¬ö¡G±Nªñ¦³¤F¤K¦Ê¦h¦~ªº·³¤ë¡A¦ý¤]¨S¦³¤H¹ï³o¨Ç¦Xªkªº¶i®i©Î¬O§_³o¬O°ò·þ·íªì©Ò¹w©wªº¦s¦³ºÃ°Ý¡C¦Ó«Å¹D¬O¤Ñ¥Dµ¹©v®{­Ìªº°ò¥»¨Ï©R¡A¸g¹L±Ð©v©M¥D±Ð­Ì­ã³\³o¶µ¤u§@¡A§Ú­Ì«KªÖ©w³o¬O¤½±Ð©Ê©M©v®{©Ê¡C

 

¦b1221¦~¡A´N¬O·|¯ª¥h¥@ªº·í¦~¡A«Å¹D·|ÁÙ¬O¤@­Ó·s³Ð¥ßªº²Õ´¡A­×·|Á`¦@¬ù¦³250¦ì·|¤h¤À´²¦b¬ù¦³¤G¤Q¤­­Ó·|°|¡A·í®É¥u¦³¤T®yÁô­×¤k¡C¦Ó¸t¹D©ú³Ð¥ß­×·|®É¡A¤w¸gµ¹­×·|¦Û¥ß®Ú²`¤§©Ò»Ýªº¤@¤Á¡A³Ì­«­nªº¬O¥L§â³o«Å¹Dªº¨Ï©R¶Ç©Óµ¹¥Lªº¤l§Ì­Ì¡C§Ú­Ì²{¦b¦^ÅU­×·|¾ú¥Nªºµo®i¡A¥i¬Ý¨ì­×·|ªº¨Ï©Rªº¦h¼Ë¶i®i¡C§Ú­Ì¦b¦¹¤£¥hÃhºÃ­×·|¬O§_§¹¥þ¥¿½T¡AµM¦Ó±q¾ú¥vªº°O¸ü¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¾ã­Ó­×·|¦bÁ`·|ªø©MÁ`·|ij°t¦X¨C­Ó®É¥Nªº»Ý¨D¡A±N­×·|ªº¨Ï®{¤u§@¡A¥H¸t¹D©ú©Ò¦C¤Uªº­ì«h¡A§â­×·|ªº¨Ï©R²{¥N¤Æ¡C¥H³oºØ¦³ÆF©Êªº·þ¾É¡A¦Ü¤µ¤´¤£Â_¦a¡u­²·s¡v¡A¥BÄ~Äò¦aµo®i¡C

 

§Ú­Ì²{¦b¨Ó±´°Qªì´Á·|¤h­Ì¦p¦ó¸ÑÄÀ·|¯ª¦¨¥ß­×·|ªº·N«ä¡C¦b1217¦~¸t¹D©ú¬£»º¥L¤K¦ì§Ì¥S©¹¤Ú¾¤¤j¾ÇŪ®Ñ¡A¦¨¥ß·|°|¡F¦b·|¯ª¥h¥@ÁÙ¨S¨ì¤Q¦~¡A­×·|¤wÀò±o¤F¤Ú¾¤¤j¾Ç¤ºªº¯«¾ÇÁ¿®y¾¦ì¡A·|¤h­Ì¤]¥¿¦¡¦¨¬°¤j¾Ç±Ð±Â¡A³o¶i®i¬O¸t¹D©ú¦b¥@®É¤]¨S·Q¨ìªº¡C·í®Éªº¤j¾Ç²Õ´¤]¥¿¦bµo®i¡A¦b1221¦~¨S¦³¤H¯à°÷¹w¦ô·í®É¼Ú¬wªº·¥¤jªº¾Ç³Nµo®i·|¹ê²{¡C¸t¹D©úªº¤l§Ì¡A¤×¨ä¦b¥LªºÄ~©Ó¤H¯uºÖ­Y°ó¡E¼»§J´Ë¡B¸t¹p©s¡E©b¨ÈºÖ¡B§»§B¡Eù°Ò´µ¡A¸t¶®³Õ©M¸t¦hº¿´µ¡Eªü«¶¨ºµ¥¤H¡A±a»âµÛ­×·|¶i¤J³o¤£Â_µo®iªº¾Ç³N¦t©z¡A¦Ó³o¤@¤Á³£¬O·|¯ª¦b1217¦~©Ò¼½¤UªººØ¤l®ÄªG¡C

 

¦b¯uºÖ­Y°óªº¥ô´Á¤¤¡AÁÙ¦³«Ü¦h¸t¹D©úªºªì´Á§Ì¤l¦b¥@¡A­×·|¤w¸gµø¨Æ¦hºØ¤u§@¡G¤j¾Ç±Ð®Ñ¡B¥~¤è¶Ç±Ð¡B©v±Ðµô§P³Bµ¥¯S®í¤u§@¡C¹D©ú·|¤h¤]¶}©l¸Ñ¨M·í®ÉªºªÀ·|°ÝÃD¡A¦p§ï­²­×°|¡B´À±Ð§Ê¬d¸ßÃä½tªº±Ð°Ï¡B¨ó§U¨ä¥L­×·|ªº³Ð¥ß¡B·í¤ý«Ç§g¤ý¤§§i¸Ñ¯«®v©M¥D±Ð¯«ªøªºÅU°Ý¡C¥L­Ì¤]À°§U¥L¤H¦C¤U¿ò®Ñ¡B´À¬F©²·í¤j¨Ï©Î©M¸ÑªÌ¡CÁöµM­×·|¬Ý¨ì¨º»ò¦h¦ì·|¤h±q¨Æ³oºØ¤u§@¡A®`©È¥¿¦¡ªº«Å¹D¤u§@·|º¥º¥¦a¯d¦b¹õ«á¡A¦ý¬O¥L­Ì¤]¨S¦³¸T¤î³oºØ¤u§@¡C¦pªG¯uºÖ­Y°ó©Î¥Lªºªì´Á¤l§Ì»{¬°³o¤@¤Á¬¡°Ê³£¤£¦X¥G¥L­Ì·|¯ªªº¿ò²£¡A¥L­Ì·í®ÉÀ³¸Ó´N·|¤Ï¹ï¨Ã¸T¤î¡F­×·|¨S¦³¥H¯U¸q¥hª`ÄÀ¡u«Å¹D¡v¡A¬Û¤Ï¦a¡A¦pªG¦³·sªº±ÏÆF¤è¦¡´£¨Ñµ¹·|¤h­Ì§Q¥Î¡AÅý¥L­Ì¤j¤èªº§ë¤J¡C

 

­×·|ªº½Ï¥Í

­×·|¨Æ·~ªºµo®i¶¶§Q¬O¦]·|¯ª­q¤U¥L­×·|¬°¨Ï®{©Êªº­×·|¡A¦³µÛ¼u©Êªº²Õ´©M¤è¦V¯à°t¦X¨C­Ó®É¥N©M¦a¤èªº»Ý¨D¹F¦¨­×·|ªº©v¦®¡GÂǵ۫ŹD¨Ó±ÏÅ«¤HÆF¡C¬°¤F¦¹½t¬G¡A¸t¹D©ú§â¼e§KªºÅv¤O¥¿¦¡¿Ä¤J¤F­×·|ªº¡m·|¾Ë¡n¤¤¡A¦pªG¤@¨Ç²M³W²ß«U¦³»Ùê·|¤hªº¡u«Å¹D¡B¬ãŪ©Î±ÏÅ«¤HÆFªº¤u§@¡C¡v¬°¥ô°|ªø¥i¼e§K¡C¤@¦ìµÛ¦Wªº¤èÀÙ·|¥v®aù»«¶¶¡]Paschal Robinson¡^Á`¥D±Ð¡A¦b1916¦~¬°¤F¬ö©À¹D©ú·|³Ð·|¤C¦Ê¶g¦~¡A´¿¸g±j½Õ¼e§KÅvªº­«­n©Ê¡G¡u§Ú·Q­n´£¥X¦b¹D©ú·|³W¸Ì©ÒÅã¥Xªº¤@¥ó¨Æ¡A¦P®É¤]¬O¨ä­×·|¥t¤@­Ó·sªº¯S¼x¡G³o´N¬O¼e§Kªº­ì«h¡C¦b¡m°ò¥»·|¾Ë¡nÀY±ø¡A³o¼e§K­ì«h¥X²{¦b­×·|ªº°ò¥»©v¦®¡A¦Ó¥X²{¦b¥»·|ªk«ß³W³¹«e¡A¹üÅã¥X³o­ì«h¥H¨Ó±±¨î©ÎºÞ¨î³o¨Ç³W©wªº¹ê¦æ¡X¦¹¦w±Æ¦b­ì©lªº­×·|·|³W¤W¬O«Ü¤Ö¨£ªº¡C³oºØ¼e§Kªº¨î«×¡A­Y¥¿¦¡ªº¥h¤F¸Ñ¡A¥i»¡¬O¹D©ú·|ªk«ßªº¨Î§@¡A¥ç¨Ï¹D©ú·|°t¦X·sªº»Ý¨D¦P®Éºû«ù­×·|ªº¦X¤@ªº­ì«h¡C¥¦¤]¬O¤@ºØ­W­×ºë¯«ªº³Ì¨Îªº¤u¨ã¡A¦]¬°³o­ì«h¦b¬°¤j²³§Q¯qªº±¡ªp¤U¡A±Ë±ó¤pÆ[©À©M¤ñ¸û¤£­«­nªº¥Øªº¬O¥i¦æªº¡C¡v

 

¦]¦¹·í¤W¥q½à½ç¼e§K®É¡A¹D©ú·|¤h¤£·|·P¨ìÀª§¼¤£¦w¡C¥D­n¤£¬O¬°¤F·|¤h­Ó¤Hªº§Q¯q¡]°£¤F­«¯f©ÎµLªk°õ¦æ¥ô°È¡^¡A¦Ó¬O¬°¤F¨Ï®{¤u§@ªº®Ä²v¡A¦]¬O¬°¤j²³§Q¯q¥H¤Î¥Ñ·R¤ß©Ò¥Xµoªº¡A¦]¦¹¨Ï­×¹Dºë¯«¤£­P³n®zµL¤O¡C

 

½×ª´ºÀ·|¬Ù

¦b¤Q¤»¥@¬ö¤¤¸­¡A¦³¤@§åºë¤O¥R¨Kªº¹D©ú·|¤h¡A¨ü¨ì·í®É±Ð·|ªº·P¥l¡A§ÓÄ@Â÷¶m­I¤«¨ì»·ªF¶Ç´­ºÖ­µ¡A¦¨¥ß³o­Ó¯Âºé¬°¥~¤è¶Ç±Ð¤u§@ªº­×·|²Õ´¡A¹D©ú·|¤¤³ÌµÛ¦Wªº¶Ç±Ð¹ÎÅé¡G¡u¦Ü¸tª´ºÀ¸t¥À·|¬Ù¡v¡A«UºÙ¡uª´ºÀ·|¬Ù¡v¡C

 

¦b¨ä¹L¥h¥|¦Ê¦h¦~ªº»·ªF¶Ç±Ð¾ú¥v¤¤¡Aª´ºÀ·|¬Ù¹ï±Ð·|¦³µÛ¨ô¶Vªº°^Äm¡A¦¨¥ß·í¦a±Ð·|¨Ã°ö¨|¥qÅM©MÄm¨­ªÌ¡Bµ¹¤©±Ð·|°^ÄmµL¼Æªº®î¹D­^¶¯¡C°£¤F¤»¦ì¤¤µØ®î¹D¸t¤H¤§¥~¡AÁÙ¦³¦b¤é¥»®î¹Dªº¹D©ú¸t¤H¸t¤k¦@16¦ì¤Î¯uºÖ205¦ì¡F¦b¶V«n­P©Rªº®î¹D¸t¤H117¦ì·í¤¤¦³¤T¤Q´X¦ì®î¹DªÌ¬OÄÝ©ó¹D©úª´ºÀ·|¬Ù¡A¤ÎµL¼Æªº±Ð¤Í¬OÄÝ©ó­×·|ªº¶Ç±Ð°Ï¡C¦]¦¹ª´ºÀ·|¬Ù¤]³QºÙ¬°¡y®î¹D¤§¥À¬Ù¡z¡C

 

ª´ºÀ·|¬Ù«ùÄò°lÀHµÛ¸t¹D©ú©M½Ñ¦ì®î¹D¸t¤Hªº¶Ç±Ðºë¯«¡A¦Ü¤µ¤´¦bµá«ß»«¡B¤¤°ê¡]´ä¿D¦a°Ï¡^¡B¥xÆW¡B«nÁú¡B¤é¥»¡B·s¥[¬Á¡B¦è¯Z¤ú¡B¸q¤j§Q¡A¤Î©e¤º·ç©Ô(«n¬ü¬w) µ¥¦aÄ~Äò«Å¹Dªº¨Ï©R¡C

 

¹ïµØ¤Hªº¶Ç±Ð¨Æ·~¤W¡A§ó¦³µÛ¤£¥i©Ù·Àªº¤@­¶¡C¨ä³Ìªìªº¨â­Ó¶Ç±Ð¤h¹ÎÅé¡A©è¹F¤F°¨¥§©Ô¤Î¿Dªù¡F¨Ã©ó1631¦~¥¿¦¡¨ÓµØ¶Ç±Ð¡A³o¤»¦ì®î¹D¸t¤H¥H¥L­Ì¥Í¬¡¨£ÃÒ©MÂA¦åªº©^Ämªí´­¥»·|¬Ù¹ï©ó¤¤°ê¶Ç±Ðªº°^Äm¡A¦P®ÉªÖ©w¥»·|¬Ù¬°¤¤µØ±Ð·|ªA°Èªº®Ä³Ò¡C

 

­×·|¤¤ªº°ü¤k¡G­×¤k

°ü¤k­Ì¤@¦V¦b¹D©ú·|¬¡°Ê¤¤§êºtµÛ¼ö¤ß¿n·¥¡A¤£¿ò¾l¤Oªº¨¤¦â¡C1206¦~¡A¦ì©ó¤g¾|´µªþªñªº´¶¾|¦¨¥ß¤F²Ä¤@©ÒÁô­×°|¡C³o©ÒÁô­×°|§@¬°¶Ç±Ð¬¡°Êªº°ò¦a¡A³QºÙ¬°¡y«Å¹D­C¿q°ò·þ¤§³B¡z¡]Praedicatio Jesu Christi¡^¡A¸Ì­±©~¦íµÛ¹³¸t¹D©ú¤Î¨ä¥L¥ë¦ñ¤@¼Ë¼ö¤ß¶Ç¼½¤W¥DºÖ­µªº°ü¤k­Ì¡C

 

¦h¦~«á¡AÀHµÛ¹D©ú±q¤@­Ó¦a¤è¨ì¥t¤@­Ó¦a¤èªº¨µ°j«Å¹D¡A¥L¤£Â_»P°ü¤k¡A¥¿¦p¥L»P¨k¤H¤@¼Ë¤À¨É¥Lªº²z·Q¡A³o¨Ç±¡ªp´¿µo¥Í¦bªiù¨º¡Bù°¨¡A¤Î°¨¼w¨½¡C¦bªiù¨º¡A¤@¦ì¶Q±Ú¤k¤h¦w¹FùªºÀ¹¦w®R¡]Diana d¡¦Andalo¡^§ä¨ì·|¯ª¸t¹D©ú¡A¦Ó·|¯ª±N­×·|ªº©Ê½è¤Î¨Ï©R¸ÑÄÀµ¹¦o¡A¦b¥L®¥·q¤Ñ¥Dªº¼ö§Õ¿EÀy¤U¡A¤£¤[¦o«K¯¸¨ì¥L³o¤@Ãä¡A¥þ¤O¥H­u¦a¶}©l§ë¨­©ó³o¤@¬¡°Ê¡Aªiù¨º¤Î¨ä¥L¦a¤èªº°ü¤k¤]¯É¯É®Äªk¦o¡C¦b¦è¯Z¤úªº°¨¼w¨½¡A·|¯ª¸t¹D©ú¤]¬°´X¦ì·í¦a°ü¤k±Â¥H¹D©ú·|·|¦ç¡C

 

¦bù°¨¡A·|¯ª¹D©ú±N¤@¸s­×¤k¥l¶°°_¨Ó¡A¦¨¥ß¤F¸t¦è´µ¿wÁô­×°|¡A¨ä¤¤¦³¦ì¦W¥sªöµX­×¤k¡]Cecilia Cesarini¡^±Ô­z»¡¡G¡u¨C±ß·|¯ª³£»P¨ä¥L·|¤h­Ì¤@¹D¨Ó±´³X¦o­Ì¡A¨Ã¦V¦o­Ì¸Ñ»¡­×·|ªº©Ê½è¡v¡C

 

±q¸t¹D©ú®É¥N¤@ª½¨ì¤µ¤Ñ¡A°ü¤k­Ì¤@ª½¦b¶Ç±Ð¬¡°Ê¤¤¾á¥ôÁ|¨¬»´­«ªº¦¨­û¡C¦o­Ì¨ä¤¤¤@¨Ç¤H¤@¥ÍÁô©~¦b­×¹D°|¸Ì¡A¨S¦³¥X¥~°Ñ»P«Å¹D¬¡°Ê¡A¦ý¦o­Ì³z¹L¬èë©M­×¼w¦¨¸tªº¤@¥Í¡A¨Ó§¹¦¨­×·|ªº¨Ï©R¡A¼Æ­Ó¥@¬ö¥H¨Ó³\¦hÁô­×¤kªº¦W¦r¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¨Ã¤£­¯¥Í¡C

 

¤Q¤T¥@¬ö¥H¨Ó¡A§Ú­ÌÅ¥»¡¹L¦³¥X¨­©ó¦I¤ú§Q¬Ó«Ç®a±Úªº®ü­Û¡]Helena¡^©Mº¿¥[§Q¤j¡]St. Margherita¡^¼g¹L³\¦h¦³Ãö¬èë¸g¾úªºµeÄy¡A¨Ã¦b¦º«á¨É¦³²±ÅAªº°¨µØ¼w§Bªºº¿¸¦º¸¼w¡]Mechtilde of Magdeburg¡^¡F¦b¤@¥Í¤¤À°§U¹LµL¼Æ¤Hªº¥¬¬d¿Õ¤sªº¸t¨ÌÝ«´µ¡]S. Agnese d¡¦ Montepulciano¡^¡A¸t¥[¤j§Q¯Ç±`¨ì¦oªº¹Ó«e¬èë¡C

 

¤Q¥|¥@¬öÁô©~¦b­×¹D°|¨Ã¹ïµÜ¯ô¦a°Ï¯«¯µ¾Çªºµo®i¦³¥¨¤j°^Ämªº¦³¡G§J¨½´µ¥Å¡]Christina¡^¡B¯uºÖÄR¹F¡E¦ã®R¡]Bl. Margherita Ebner¡^¡B¦ã¼wµÜ¡E®Ô°Ò¡]Adelaide Langman¡^¡A©M´µ­a®æº¸¡]Elsbeth Stagel¡^¡C¬O¥Ñ©ó¦o­Ì¤Î¨ä¥L¤@¨Ç¤Hªº§V¤O¡A±N¤Ì¥d¤j®v¡]Meister Eckhart¡^¡B­Y±æ¡E³³²¤¡]Johannes Tauler¡^©M¯uºÖ¦ë§Q¡EĬ®á¡]B. Heinrich Seuze¡^©Ò«Å¹Dªº¤º®e±o¥H¤å¦r°O¸ü¤U¨Ó¡A¨Ã«O¦s¦Ü¤µ¡C¹ê»Ú¤W¦bµÜ¯ô¦a°Ï¨ì³B¬O¹D©úÁô­×°|¡A§l¤Þ¤j§å¦³ª¾ÃѤS°@¸Ûªº°ü¤k­Ì¡A¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A³o¨Ç­×¤k¨Ã¤£¤î°±¯d¦b±µ¨ü·|¤h¥S§Ìªº¯«¾Ç±Ð¾É¡A¦Ó¬O§â¦o­Ì¹ï©óÆF­×ªº»{ª¾¥H¤Î¿Ë¦ÛÅéÅ窺¯«¯¦¥Í¬¡»P¥L­Ì¤À¨É¡C

 

¤Q¤C¥@¬ö¦³¦ìµÛ¦Wªº¹D©ú·|¤kÁô­×¤k¡X¯µ¾|ªº¤Ñ¨Ï¦w®R ¡]Ana de los Angeles Monteagudo¡^¡C¦b«Å§G¦o¦C¤J¯uºÖ«~®É¡A±Ð·|¦V¥@¤H³¯­z¡G¾¨ºÞ¦o¤@¥Í¹LµÛÁô­×¥Í¬¡¡A¦o¹ï·í®ÉªÀ·|©Ò²£¥Íªº¼vÅT«o¬O¤£¥i¿i·Àªº¡A¦o¿Eµo¤F¦P®É¥Nªº¤H¹ï¥¿¸qªºÂQ©¹¡A©M¹ï¨üÀ£­¢ªÌªºÃöÃh¡C¨ì¤U¤@­Ó¥@¬ö¡A§Ú­Ì©Òª¾ªº¦³¼wÄõ¡E°ò¥d©¬¡]Teresa Juliana Chikaba¡^¡A¥»¬°«n«D¤H¡A¾D®üµs·m±°¡A¨Ã³Q®µ«ù¨ì¦è¯Z¤ú¡C¦o¬Ô¨Ì¤Ñ¥D±Ð«á¡A¥´ºâ­×¹D¡AµM¦Ó¦]¦o¬O¶ÂºØ¤H¡A³o¤@­n¨D¾D¨ì©Úµ´¡F«á¨Ó²×©ó³Q¨F©Ô°Ò¥dªº¹D©úÁô­×°|±µ¯Ç¡A±q¦¹¦o¹LµÛ³ôºÙ¨å½dªº¸tµ½¥Í¬¡¡C

 

¦b¹D©ú·|¥v¤W¡A°£¤FÁô­×¤k¥~¡A¥t¤@¨Ç°ü¤k«h§ë¨­¨ì¨Ï®{ªº¬¡°Ê¡C³o¨Ç°ü¤k¤¤³Ì¨ô¶Vªº¬O¸t¥[¤j§Q¯Ç¡A´£¤Î¹D©ú·|³Ì³Ç¥Xªº°ü¤k«D¦o²öÄÝ¡C

 

ÁÙ¦³¨ä¥L³\¦h¤]¨ü¨ì¸t¹D©ú¹ªÀyªº°ü¤k­Ì¡A¬°¥þ¥@¬É¶Ç¼½¤W¥Dªº·R©M¤¯·O¦Ó§V¤O¤u§@ªÌ¡C¦o­Ì¤¤¦³¨Ç¤H¤wµ²±B¡A¦³¨Ç¤H³æ¨­¡AÁÙ¦³¤@¨Ç¤w¥ß»}·í­×¤k¡F¨ä¤¤¦³´I¸Îªº¡A¤]¦³³h½aªº¡F¦³¨Ç¦~¬ö»´»´´N¤w¥h¥@¡A¤]¦³¨Ç¬¡¨ì«Ü¦Ñ¡F¦³¨Ç¨­Åé¤Q¤À°·±d¡A¦³¨ÇÅé®z¦h¯f¡F¦³¨Ç¥H¨­®î¹D¡A¦³¨Ç³Q«Å§G¬°¸t¤k¡A¦³¨Ç³Q¦C¤J¯uºÖ«~¡C³o¨Ç°ü¤k­Ì²M¤ß¸`¼¤¡A¦³¤O¦aµý¹ê¤F¹D©ú·|¸t¥lªº¥Í©R¤O©M¿W³Ð©Ê¡C

 

¥t¤@¦ì´µ©Ô¤Ò¤w±B°ü¤k¡A¸t¥v«ÒÄõ¡]S. Zdislava of Lemberk¡^¡A¦b­×·|¦¨¥ß¦­´Á»P¸t¶®´Ü¡]St. Hyacinth¡^¤Î¯uºÖ¶ë´µ³Ò¡]Bl. Ceslaus¡^¬Û¹J«á¡A¥ß§Y¬°¹D©ú·|ªº²z·Q©Ò§l¤Þ¡A¥[¤J¹D©ú²Ä¤T·|¡AµoÄ@«á¥þ¤ß§ë¤J¶Ç±Ð¬¡°Ê©M·Ó®Æ½a¤H¡B¯f¤Hªº¬¡°Ê¤¤¡Cµy«á¤£¤[¡A¤S¥X²{¤@¦ì»á¦³«i®ðªº°ü¤k¥s¯uºÖ°¨¥[ÄR¹F¡E¥d´µ¯Sù¡]Bl. Margaret of Citta di Castello¡^¡A¦o¥H¥@«U¤Hªº¨­¤À°õ¦æµÛ¹D©ú·|ªº¨Ï©R¡CÁöµM¦o¬O¤@­Óª¼¤H©M·î§Î¤H¡A«o¸g±`¦b®a¸Ì±µ«Ý¨º¨Ç¦³§xÃøªº¤H¡Aµ¹¥L­Ì¦w¼¢©M¹ªÀy¡C¤Q¤T¥@¬ö¥t¤@¦ì³Ç¥X¹D©ú­×¤k¶øºû¦«ªº¯uºÖ­Y¿«®R¡E¡]S. Joanna of Orvieto¡^¥HÁ_¬÷ºû¥Í¡A¦P®É¹LµÛ°@¸Ûªº¬èë¥Í¬¡¡AÁöµM¦o¦Û¤v©ÒÁȵL´X¡A«o±q¨Ó¤]¤£§Ñ°O±ÏÀÙ¤ñ¦o§ó½aªº¤H¡C

 

¥Ñ¤Q¤»¥@¬ö°_¡A§Qº¿ªº¸tù¼»¡]S. Rosa of Lima¡^¡A¤]¬O¤@¦ì¹D©ú²Ä¤T·|·|¤Í¡A¨Ã¥B¬O¬ü¬w²Ä¤@¦ìÀò±o¸t¤kºa»ÎªÌ¡C¦o¤@¤è­±¹LµÛ°@¸ÛªºÄm¨­¥Í¬¡¡A¥t¤@¤è­±¿n·¥¬°¨üÀ£­¢ªº¦L§Ì¦w¤H¤Î«D¬w¥£ÁõªA°È¡C¦o¬°¥L­Ì¥I¥Xªº¤ß¦å¦p¦¹¥¨¤j¡Aª½¦Ü¤µ¤Ñ©Ô¤B¬ü¬wªº¤H¥Á¤´§â¦oºÙ§@¡u½a¤H¤§¥À¡v¡C

 

¤@­Ó¥@¬ö«á¡A¤é¥»ªº±`±Tªº¸tº¿¹F¦Ø¯Ç¡]S. Magdalena of Nagasaki¡^©M¤j§øªº¸tº¿§Q¯Ç¡]S. Marina of Omura¡^¦b¤@¬q´Ý»Åªº±ÐÃø®É´Á¡A¬°«H¥õÄ묹©Ê©R¡C¦o­Ì¤G¦ì¬O¤é¥»ªº¤k®î¹DªÌ¡A1987¦~±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@§â¦o­Ì¦C¸t¡C

 

·í®É¹D©ú·|¨ÓµØ¶Ç±Ð®É¡A¤]±a¨Ó¤F°ü¤k­×¹Dªº¥Í¬¡¤è¦¡±À°Ê¥»¦aªºÄm¨­¥Í¬¡¡A¤¤°ê­º¦ì¦u­sªÌ³¯¤lªF¤]¬O²Ä¤@¦ì¤J¹D©ú²Ä¤T·|ªº¤¤°ê¤H¡C

 

¤Q¤E¥@¬ö¡A¤@¨Ç¨ô¦³»·¨£¡A°_¥ý¾W§@¥Îªº°ü¤k¿n·¥³Ð¥ß¤F¤j¶qªº­×¤k²Õ´¡A¥H¦o­Ìªº¹D©úºë¯«¤À§O¦b¦U¦Ûªº°ê®a¬°¨º¨Ç½a§x¯f­Wªº¤H¡B¨S¦³¾÷·|¨ü±Ð¨|ªº¤H¡BµL®a¥iÂk©M¥Í¬¡µL§Uªº¤Hµ¥ºØºØ¤£¤½¥­ªÀ·|²{¶HªºÄ묹«~¡A§@¥X¬Û·í¤jªº°^Äm¡C³oÃþ²Õ´¦p¤µ¹M¥¬¥þ¥@¬É¡A¥H¦UºØ¤è¦¡¦V·í¥N¤H¶Ç¼½¤W¥DºÖ­µªº­«¥ô¡A¨ä¤¤¦³¹D©úª´ºÀ¶Ç±Ð­×¤k·|³Ð·|ªÌ¡G¥§­ôº¸¡]Ascension Nicol¡^­×¤k¡C

 

¤G¤Q¥@¬ö§Ú­Ì¾Ö¦³¤@¦ì¦è¯Z¤ú¹D©ú·|¦b«U°ü¤k¡G©¬µÜµ·­aµ·¡E¥±«n¼w´µ¡]Praxedes Fernandez¡^¡C¦o¹ï½a§x¼ã­Ë©MµL®a¥iÂkªÌ¦³µÛµL­­ªºÃöÃh¡A§Ú­ÌÁÙ±oª¾¦è¯Z¤ú¤º¾Ô®É´Á¡A¦o¦b±Ð·|¤¤ªºÂ¾°È¤@«×¶W¹L¤F³\¦h±Ð¤h¡A¦Ó¦b·í®É¦b«U±Ð¤ÍªºÅv§Q´X¥GÁÙ¥¼±o¨ì±Ð·|©Ó»{¡C

 

©Ò¦³³o¨Ç¼Æ¥@¬ö¥H¨Óªº°ü¤k¡A¦o­Ì¨ã¦³ªº¦@¦PÂI¦b©ó¡G¦b¹D©ú·|ªº·P¥l¤U¡A®Ú¾Ú¦U¦Û¤£¦Pªº¹ê»Ú±¡ªp¡A¤@­P¿n·¥¦a¾Ä°«µÛ¡A·í§Ú­Ì¬ãŪ¦o­Ìªº°Ê¤H¨ÆÂݮɡA¤£¸T²`²`¬°¦o­Ìªº©Ò§@©Ò¬°©Ò·P°Ê¢w¦o­ÌÁ`¬O¦Ûµo¦a¡B¼ö§Õ¦aºÉ¤O¥h¨ó§U©P³òªº¤H¤§¨ãÅé»Ý¨D¡A¸Ñ°£¥L­Ìªºµh­W¡F¦o­Ì¥H¤@ºØ¥þ·sªº¤è¦¡¨Ó§¹¦¨±Ð·|ªº¨Ï©R¡A¶Ç¼½¤W¥DªººÖ­µ¡A¸¹¥l¥@¤H¬Ô¨Ì©v±Ð¡A±N¥L­Ì±q­WÃø¤¤¸Ñ±Ï¥X¨Ó¡C

 

³o¤]ÃÒ©ú¹D©ú­×¤k°Ñ»P­×·|ªº©v®{¨Ï©R¡Cªº½T¡A¨C¤@¦ì·|¤hÂǵۥLªº»}Ä@©M©^Äm¡A¦¨¬°¤@¦ì¨Ï®{¡A´÷±æ¥@¤Hªº±o±Ï¡C¹D©ú·|¤h«O¸S¡Eµá§Q´¶¡]Paul Philippe¡^Á`¥D±Ð¡A¦b¥Lªº¡m¾Ú¸t¦hº¿´µªü«¶¯Ç½×­×¹D¥Í¬¡ªº¥Øªº¡n³¯­z¡G°ò·þ®{ªº¦¨¥þ¦b«ü¡uÀqÆ[¤Ñ¡B·R¾F¤H¡v¡F¤@­Ó¤H­Y¤£°l¨D¥h»{ÃѤѥD©Î¬O¤£Ä@·N¥h·R¥L¾F¤H¡A«K¤£¥i»¡¥L·R¤Ñ¥D¡C¨C¤@¦ìÄݩ󬡰ʩʭ׷|ªº­×¹DªÌ¡A¥²¶·­n§V¤O¿n·¥©óÀqÆ[¥Í¬¡ªº¦¨¥þ¡A¦Ó½Ñ¸tªº¶Ç°O¤]¥i¥H´£¨Ñ¤@¨Ç°¶¤jªºÁô­×ªÌ§ë¤J¬¡°Ê¥Í¬¡¡C¦P¼Ëªº¡A¤@¦ìÄÝ©óÁô­×©Î¬OÁô©~¥Í¬¡ªº­×¹DªÌ¡AÀ³´÷±æ¥@¤Hªº±o±Ï¦ÓÂǵۥLªº¬èë©M¸ÉÅ«¥Í¬¡¨ó§U³o¶µ¤u§@¡C´«¥y¸Ü»¡¡AÀqÆ[©M¹ï¾F¤H¤§·R³£¬OÄÝ©ó¨C¤@­Ó­×·|²Õ´ªºÁ`¥Øªº¡A¦]¬°³o¨â¶µ¬O°ò·þªº¦¨¥þ¦]¯À¡C

 

¦pªG¥ô¦ó­×·|©ÎÄm¨­²Õ´³£¬O¦p¦¹¡A¨º¹D©ú·|¤]¤£¨Ò¥~¡C¤@­Ó­×·|¥Ñ±Ð·|¨ãÅé¦a©e°U¥h¹ê¦æ«Å¹Dªº¨Ï©R¡A³o¬O³Ì±R°ªªº¨Ï®{¥ô°È¡C§Ú­Ì¤]¥i¥H¦b»²²z­×¤h¥Í¬¡¤¤¬Ý¥X¥L­Ì¦p¦ó¥h¨ó§U³o¶µ¤u§@¡CÁöµM¥L­Ì¤£µn¤WÁ¿¹D¥x¡B¤W½Ò¡B°µ¤@¨Ç¨ãÅ骺ªªÆF¤u§@¡A¦ý¥L­Ì¤´³£¬O¨Ï®{¡A¦]¥L­Ì¥¿¦¡ÄÝ©ó¹D©ú·|¡C­ÉµÛ¥L­Ìªº»}Ä@¥¿¦¡¥[¤J­×·|¡A¦P®É¤]¤À¾á¥¦ªº¤u§@©M¨Ï©R¡C¦]¬°»²²z­×¤h´À¸t¾·|¤h­Ì©Ó¾á³\¦h¤u§@¡A¨Ï¥L­Ì¯à°÷±M¤ß¥h¬ãŪ¡A°µ¬èë©M±q¨Æ«Å¹D¤u§@¡A¦P®É»²²z­×¤h¥H¬èë©M¨è­W¦³®ÄªºÀ°§U©Ò±q¨Æªº¤u§@¡C¾Ú»¡·í®É¿à°ª¼w¯«ºÖ¦b¤Ú¾¤¸t¥À°|Á¿¹D¥x¤W«Å¹D¥LµÛ¦Wªº¹D²z®É¡A¤@¦ì»²²z­×¤h§¤¦bÁ¿¹D¾Â¤UÀq©Àª´ºÀ©À¯]¡A¤]³\¦b¤Ñ¥Dªº²´¤º¡A³o¦ì»²²z­×¤hªº¬èë¤ñ¦b¥x¤Wªº«Å¹DªÌ©ÒÁ¿ªº¹D²z§ó¦³§Q¡C³o¤@¤Á³£¥]§t¦b¡A¦Ó¬O¦b1958¦~¦b¥d©Ô¸ô¥[Á`·|ij¥¿¦¡±N¡u¦b«U·|¤h¡v§ï¬°¡u»²²z­×¤h¡v¤§¦Wµü¡C¨Æ¹ê¤W±qªì´Á³o¨Ç­×¤h¯u¬O»²²zªÌ¡A²{¦b¥L­Ìªº¦Wµü¤]§ó²Å¦X¥L­Ìªº¨­¥÷¤F¡C

 

Áô­×¤k­ÌÁöµM¨S¦³ª½±µ±q¨Æ¨Ï®{¤u§@¡A¦ýÂǵۦo­Ìµo»}ªº¸tÄ@°Ñ»P¤F¤@ºØ¨Ï®{©Ê½èªº­×·|¡C¦o­ÌÂǵ۬èë©M©^Ämªº¥Í¬¡¡A¬°¾ã­Ó­×·|ªº¦¨­û¡A¤×¨ä¬O¨º¨Ç±q¨Æª½±µ¨Ï®{¤u§@ªº·|¤h©M­×¤k­Ì¦V¤Ñ¥D¨D®¦¡C

 

¦P¼Ëªº¡A¨Ï®{­×¤k©M¦b«U¹D©ú·|­û¤]°Ñ»P­×·|¨Ï®{¤u§@¡A¥H¬èë¡B¸ÉÅ«©M¯«¸tªº¥Í¬¡¨£ÃÒ¨ó§U³o¤u§@¦æ¦C¡C¹ê»Ú¤W¡A­×¤k­Ì¤]ºâ±Ð¯u²z¡A¤£¨£±o­n¯¸¦b¤WÁ¿¹D¥x¤~¥s±Ð¯u²z¡F³\¦h¯«¤÷­Ìªá¤£¤Ö®É¶¡¦b§i¸Ñ«Ç¤º©Î¦b±µ«È«Ç¸Ì»P¤@¦ì¤H¤h½Í¤ß»²¾É¡A¥i¯à¶W¹L¥L­Ì¦bÁ¿¹D¾Â¤W«Å¹Dªº®É¶¡¡F¤@¦ì±q¨Æ·ÓÅU¯f¤Hªº¹D©ú­×¤k¥ç¥i¬°¨º¨Ç¦b¯f©Ðªº¯f¤H±Ð¾É¯u²z¡C

 

­×¤k­Ì¥H¤Î¦b«U·|¦¨­û¡AÁöµM¨S¦³¦p¤@¦ì¥D±Ð©Î¤@¦ì¥qÅM¤@¼Ë¦³±Ð¾ÉÅv¡A¦ý¦o­Ì¤]¦b¨ä¥L¦a¤è¦p¡G¾Ç®Õ¡BÂå°|¡B¦¬®e©Ò¡B¦w¦Ñ°|µ¥¦a¤è«ÅÁ¿¤Ñ¥Dªº¯u²z¡C§Ú­Ì­n°O±o¦o­Ì¤]¬OÄÝ©ó¡u¹D©ú¤§®a¡vªº¦¨­û¡A¦]¦¹¤]¦P¼Ë¦a³Q±Ð·|©e¥ô¤@­Ó¯S®íªº¨Ï©R¡A¥]¬A¥h±Ð¾É¤§¬£»º¡C¦o­Ì°õ¦æ¤@­Ó¨ãÅ骺¨¤¦â¡A¬O¥¿¦¡ªº¡B¦Xªkªº¥H¤Î¦X¥G±Ð·|ªk¨åªº¥ô°È¡C¦P®É¤]¨ó½Õ¸t¾¤H­û¥h¹ê¦æ¦o­ÌªºªªÆF¤u§@¡A¤£¬O¦]¬°¦o­Ì¬OÄÝ©ó¸t¾¬Éªº©ÎªÌ¦³¥ô¦ó¯S®íÅv¤O¡A¦Ó¬O¦]¬°¦o­Ìªº­×·|¬O¯S§O³Q«ü©w¦Ó³Q©e¬£¥h¦V¥­«H®{±Ð¾É°ò·þ¹D²zªº¹ÎÅé¡C¦]¦¹±Ð¾É©TµM¬OªªªÌªº¥ô°È¡A¦ý¬O¦o­Ì¡B¥H¤ÎÄÝ©ó¹D©ú¤§®aªº¦¨­û¦³¥ô°È¥h¨ó§U¥L­Ì¡C

 

¸t¦hº¿´µ¦b¡m¯«¾Ç¤j¥þ¡n¤¤¡A°Q½×¹L¦³Ãö¸t«O¸S©v®{¦b­ôªL¦h«e®Ñ©Ò´£ªº¯S®¦¡A¦p¦æ¯«Âݤ§®¦©ÎÁ¿¹w¨¥[50]¡C¦b³o¨Ç¯S®¦¤¤¡A¸t«O¸S©v®{§â³o¡uµo¨¥¤§®¦¡v¡]gratia sermonis, et sapientiae, et scientiae¡^¦C¤J¬°¯S®¦¤§¤@¡C¡]®æ«e¤Q¤G¡G8¡^¡C³oºØ¯S®¦¦³®É¬O½à½çµ¹«Å¹DªÌ¡B±Ð®v©Î¾ÇªÌ¡A¤Ñ¥D¤£¬O¬°¤F±µ¨üªÌªº¯«­×§Q¯q©Ò½çªº¡A¦Ó¬OÅý¥L¯à°÷¦³®Ä¦a±Ð¾É¡B±Ð°V¤H¡A·P°Ê¥L­Ì¿ãÅDÅwÄ˦a¥h²âÅ¥¤Ñ¥Dªº¸t¨¥¡B¨Ï¥L­Ì·R³ßÍ¢ªº¹D²z¨Ã±N¥¦¬¡¥X¨Ó¡C¦hº¿´µ¼gµÛ¡G¡uÁöµM°ü¤k­Ì¨S¦³¥D±Ð©M¥qÅMªº±Ð¾ÉÅv¡A¦ý¦o­Ì¨ÌµM¯à°÷±Ð¾É¤Ñ¥Dªº¸Ü¡A¨Ò¦p¤@¦ì¥À¿Ë±Ð¾É¦oªº«Ä¤l©Î¬O¤@¦ì­×¤k¦b½Ò°ó¸Ì°õ¦æÄݯ«ªº¥À©Ê¾°È¡v¡C¦ý¬O¤Ñ¥D¤£¨£±o±`½à½ç³oºØ¯S®íªº¨Ï®{®¦´f¡AÍ¢¥uµ¹¤©¤@¨Ç¤H³oºØ®¦Ãd¡A³o¤´µM¬O¤@ºØ¶ø¯¦¡A¥B³o¤]¤£¬O¾a¦Û¤vªº¥\³Ò©Ò±o¨Óªº¡C°ß¤@¤èªk¬O«Å¹DªÌ©Î²³¤H¡A¥H¥L­Ìªº¬èë©Îµ½·~¨Ó¨D³o®¦Ãdªº½ç¤©¡C¥[¤W­Y»â¨ì³o®¦Ãd¡A¥i¯à¬°°l¨D­Ó¤Hªºµêºa©ÎªÖ©w¡A´N¬OÁ¿¹DªÌªº¹L¿ù¡F©Î¬O¥Ñ©óÅ¥²³ªº¸o´c¡A¥L­Ì¦b¬Y¤@¨Ç¤è¦¡©Úµ´¤F³o®¦Ãd¡C

 

¦pªG¨S¦³»â¨ü³o¯S®¦¡A«Å¹DªÌ©MÅ¥²³¤]À³¨Ì¿à¤@¯ëªº®¦Ãd¡G«Å¹DªÌ­n·Ç³Æ©M°õ¦æ¥Lªº¥ô°È¡AÅ¥²³¤]­n±µ¨ü¤Ñ¥Dªº¸Ü¦Ó±oªG¹ê¡C«Å³ø¸t¨¥¬O¤@¥ó¨Æ¡A¥H¯«ªG¥h«Å¹D¤S¬O¥t¤@¦^¨Æ¡A¦Ó®¦Ãd¨Ï¤@¦ì«Å¹DªÌ¡B¦Ñ®v©Î§@ªÌªº¸Ü¦b¤H¸sªºÆF»î¤¤µ²ªG¡C¦]¦¹§Ú­Ì¤~­«µø¿à°ª¼w¯«¤÷ªº»²²z­×¤h©Ò¥I¥Xªº¥\³Ò¡A¥Lªº¬èë¨Ï«Å¹DªÌ©M¥LªºÅ¥²³Àò±o¤Ñ¥Dªº®¦Ãd¡C¸t®v°ê·ç´¿»¡¹L¡G¡u°£«D¸t¯«¥Rº¡Å¥²³ªº¤ßÆF¡A¤£µM¾É®vªºÁn­µ¬OµLªk¶i¤J¥L­Ìªº¦Õ¦·ªº¡v¡C

 

¨Ï®{­Ìªº­Ó¤H¥Í¬¡¤]¬O»P¥Lªº¨Ï®{¤u§@¦³Ãö¡A¥²¶·Á×§K¥H§N²H¡B¸o´cªº¥Í¬¡¥h¦Ó»Ùê¤Ñ¥D®¦Ãdªº¬y³q¡A¤~¯à§¹¥þ¨Ì¿à®¦Ãd¦ÓÀò±oÄݯ«ªºªG¹ê¡A³o¼Ë¥Í¬¡¤~¯à»â¨ü®¦Ãd¡A°@¸Û¨Ã¤£Â_¦a¬èë¡C¦pªG¤Ñ¥DÄ@·N¡A¥¦¤]³\·|Àò±o¸t¨¥¤§®¦¡C

 

¦b¦¹·|¤h¤w¸g¬Ý¹L«H¥õªº¯u²z¡A§Æ±æ¯àÂǵÛÀqÆ[¡A¤ß¤¤¤w¿U¤W¹ï©ó¤Ñ¥Dªº¤j·R¡A¨Ã¯à±N¦Û¤vªºª¾ÃÑ©M·R¤ß¶Çµ¹ªºÅ¥²³¡A¦b¨Ï®{¥Í¬¡¤ºµ²ªG¹ê¡C

 

¨Ï®{¤u§@»Ý­n¯«®¦

¤@¦ì¹D©ú·|¤h­º¥ý±N¤@¤Á¤u§@©M®Ä³Ò¦^Âk©ó¥XµoÂI¡G¥Lªº¦¨¸t¤u§@¡A¨Ï¦Û¤v¦¨¬°¯u¥¿ªº¨Ï®{¡A»Ý¦b²½¾Â¡B¦b¸tµú®u©Î¬O¦b·|°|°j´Y¦¨§Îªº§¹¾ã¤@¦ì¨Ï®{¡C¡v

 

¸t¹D©ú©Ò´£¨Ñµ¹¥L¤l¤k¦¨¬°¨Ï®{¤Î¸t¤Hªº¤u¨ã¬O¤@¼Ëªº¡C·R¼w¨Ï·|¤h°l¨D»P¤Ñ¥D¦X¤@ªº¦P®É¡A¤]·|­n¨D¦Û¤v¥h·R¥Lªº¾F¤H¡A¦Ó¬°¦Û¤v©M¥L¤H±o±Ï¦Ó¾Ä°«¡C§Ú­Ì·|¯ª¥HºÖ­µÄU³ëªº¥Í¬¡¡B¹ÎÅé¥Í¬¡¤Î§»ö¥Í¬¡¡B¬èë¡B²M³W¡A¦pÂN»|¡BÀRÀq¡A©M¨ä¥L¥Ñ·|³W¡B©M­×·|¶Ç²Î©Ò³W©wªº²ßºD©Ò¦C¤Uªº¤è¦¡¨Ó¦¨¥þ·R¼w¡C³o¤@¤Á¦³Âù­±ªº¥Î³~¡G¤@¤è­±¬O¸t¤Æ·|¤h¦Û¤v¡A¬°§ë¤J¨Ï®{¤u§@°µ·Ç³Æ¡A¤]¬°¬è¨D¤Ñ¥Dªº·O´d¡B°µÅ«¸o¡B¬°¸o¤H¨D®¦¦Ó¬èë¡C·í¤@¦ì·|¤h¨«¥X²½¾Â¡B¸tµú®u©Î¬O·|°|ªº°j­¦¥h¹ê¦æ¤u§@ªº®É­Ô¡A¤]¥¿ªí¥Ü¤w¹w³Æ¦n¦¹¹D¸ô¡C

 

­×·|©Ò­q¤Uªº¦¨¸t¤è¦¡¡A¨Ï·|¤h­Ì¯à´çÄ묹¥Í¬¡¥hÀ°§U¥L¤H¡C·|¤h­Ì®vªk·|¯ª¸t¹D©ú¬O¥H«Å»}¸tÄ@¡A§â¦Û¤v§e¤W¬°Ä묹²½«~¡A¤@¥Í¬°¨Í©^¤Ñ¥D§¹¥þ¦a±N¦Û§Ú·´·À¦Ó®ø¥¢¡C¦Ó¥L¨C¤Ñ©¾¹ê¦a¿í¦u­×¹D¥Í¬¡ªº¤@¤Á¡A¤£Â_¦aÄ묹¦Û¤v¡C¸t¹D©ú¤@³e¬O«Ü­«µø²M³W¡A¦]¬°²M³W¨ã¦³Ä묹©Ê½è©M¨Ï®{©Ê½èªºÂù­«»ù­È¡C·í¥L¨­¬°«Å¹DªÌ¡A¥þ¤O±N¤ß¯«©ó¨­¤W¡B©¾¹ê²M³W¡B¦uÀRÀq¡B¸òÀH³W©w®É¨è¹|°á¤é½Ò¡A¦b¤@¤Ñ¨¯­Wªº«Å¹D¤§«á¡A¤´¦b©]±ß°µ¬èë¡C

 

ÁöµM­×·|ªºÁô­×©M¨Ï®{¥Í¬¡²z½×¤W¤j­P¦³²z·Qªº¥­¿Å¡A¦ý¹ï¤@¦ì²{¥N·|¤h¦Ó¨¥¡A¦p¦ó¥h°t¦X³o¨â¥ó¥Í¬¡©Ê½è¡A©Î¬O§âÀqÆ[ºë¯«±a¶i¨Ï®{¤u§@¡A¹ê¦b¤£®e©ö¡C³\¦h¹D©ú­×¤k±µ¨ü±Ð®Ñªº¤u§@¡A¥²¶·¥I¥X·¥¤jªºÄ묹¡C°£¤F¤j³¡¤À®É¶¡¦b½Ò°ó¸Ì±Ð®Ñ©Î¹w³Æ½Òµ{¤§¥~¡A¦b¤@¤Ñªº±Ð®Ñ¡B°Ñ¥[·|ij¡B©Î±q¨Æ¨ä¥LªªÆF¤u§@¡AµL½×¬O¦b°ó°Ï¡B®a®x«ô¨¾¡B³]­p¬¡°Ê¡BÁ¿¹D²z©Î°µ»²¾É¤u§@¡A¦æ¸t¨Æ©Î°µ¤@¨Ç±Ð·|©Î­×·|ªº¦æ¬F¤u§@¡A·í¥L­Ì¦^¨ì·|°|®É¡A¤S­n±µµÛ·Ç³Æ©ú¤Ñªº¤u§@¦w±Æ¡A´X¥G¹Ü¨«¤F¹ÎÅé¥Í¬¡©M¬èë®É¶¡¤F¡C¥L­Ì¥u¯à§Æ±æ¯à±µ¤ñ¸û¤Öªº¤u§@¡B¤ñ¸û¤Öªº¤á¥~¬¡°Ê¡A¦p¦¹¥Í¬¡´N¤£¥²¨º¼Ë«æ¦£¡A«K¯à¦³¨¬°÷ªº®É¶¡°µÀRÀq©M¿W­×¡C¦ý³o«o¹ê¬O²{¥N¨Ï®{¤u§@ªº¯u¬Û¡C

 

¸t¥[¤j§Q¯Ç¡E·æ¯Ç¤]´¿±Ð§Ú­Ì¦p¦ó¥h§JªA³o§xÃø¡A¨Ãºû«ù§Ú­ÌªºÆF­×¥Í¬¡¡C·í®É¸t¤kªº®a¤H¬°¤F¨Ï¦o¦^¤ßÂà·N¡A¤£­ã¦o¿W©~¦b¦Û¤vªº©Ð¶¡¸Ì¡A¦P®É©R¥O¦o¦b³o¤j®a¤á¤¤¡u¦æ¼p©ÐªºÂø¨Æ¡v¡A¥i¥H»¡¥L­Ì¹Ü¨«¦oªº®É¶¡©MªÅ¶¡¥h°µ¬èë©MÀq·Q¡C¦Ó¯uºÖ¹p©s¡E¥d´¶¬°§Ú­Ì±Ô­z¦o¦p¦ó¸Ñ¨M³o°ÝÃD¡G¨ü¨ì¸t¯«ªºÆF·P«á¡A¦o¶}©l¦b¸£®ü¸Ì«Ø¥ß¤@­Ó¯¦±Kª×«Ç¡A¦Ó¦oµo»}¤£¬°¥@¤Wªº¥ô¦ó½t¬G»·Â÷¥¦¡K¥Ñ©ó¦o¤w¸g¦b¤ß¤º«Ø¥ßªº¤@­Ó¥ô¦ó¤H¤£¯à¹Ü¨«ªº¤º¦bª×«Ç¡A¦]¦¹¤]¤£»Ý­n±q¨º¸Ì¨«¥X¨Ó¡C¥[¤j§Q¯Ç©Ò«Ø¥ßªº¤º¦bª×«Ç¡A¤£¬O¤H³yªº¡A¦Ó¬OÀò±o°ò·þªºÀ°§U¡A¦o¤£¶·¬°¥¢¥h¤@­Ó¤H³yªºª×«Ç¦Ó¾á¼~¡C¯uºÖ¹p©s¡E¥d´¶¦^ÅU¡G·í¦Û·P¦³³\¦h¨Æ±¡ªºÀ£¤O¡A©Î»Ý­n¥Xªù®È¦æ®É¡A¥[¤j§Q¯Ç·|¤@¦¸¤S¦A¤@¦¸ªº¹ï§Ú»¡»¡¡G¡u¦b§Aªº¤ßÆF¤¤³y¤@­Ó¨Ï§A¤£¥²¥X¨Óªº©~©Ò¡v¡C

 

µÛ¦Wªº­^Äy·|¤h¡A­S³Ç©Ô¯«¤÷¡]Gerald Vann¡^¥H¤W­zªº¤è¦¡²{¥N¤Æ¡G¡u...¦¨¬°¤@¦ìÁô­×¤h¡A¬O«ü¤@¦ì­«µø¬èëªÌ¡A¨º´N¬O¬¡¦b¥D¤º¡A¦Ó±`±`¦bÍ¢¤º·Q°_¤Ñ¥D¡A¨º¨ä¹ê¤£»Ý­n¤Ó¦h¥~¦bªºÀRÀq¡C¦]¬°§Ú­Ìª¾¹D«Ü¦h¸tªÌ´ç¤@ºØ¿n·¥¬¡°Êªº¥Í¬¡¡F¤@¦ì¤Q¤C¥@¬öªº­{º¸Àqù·|ªº»²²z­×¤h¡B¼Ö­Û·|¤h¡A±Ô­z¥L¦p¦ó¦b¼p©Ðªº§n¾x¤¤»P¤Ñ¥D¦P¦b¡A¦Ó«×ÀR¤ßªº¹L¤é¤l¡C¡v

 

·|¤h­ÌÀ³¦b¥L­Ì¨Ï®{¤u§@ªº­«¾á¤¤©¼¦¹¹ªÀy¡A¨Ã¤Ï¬Ù¸t¹D©ú¬°¤F«Å¹D¤u§@¡A¦h¦~¦b¦U¦a¨µ°j¶Ç±Ð¡A¦ÓÄ묹­×°|¤ºªº¦w¹ç©MÀRÀq¡C¤@¦ì¯u¹êªº«Å¹DªÌ¦b¥Lªº¾F¤H¤£»Ý­nªA°Èªº®É­Ô¡A·|¯d¦b·|°|¤º´Â«ô¤Ñ¥D¡C©TµM´Â«ô¶W¹L«Å¹D©Î±Ð®Ñªº¤u§@¡A¦ý¤@¦ì¹D©ú·|¤h­Y²`·R¤Ñ¥D¡A¤]·|Ä@·NÂ÷¶}¥Lªº¹ÎÅé¡A¬°¤F±ÏÅ«¤HÆF¥X¥h«Å¹D©Î±Ð®Ñ¡C¸t¦hº¿´µ±Ô­z¥Lªº©v®{ºë¯«¡G¡u¦³¤@¨Ç¤H¤w¸g©è¹F·R¼wªº³Ì°ª®p¡AÁöµM¥L­Ì«Ü³ßÅw¥¦¡A¦ýÂǵ۬°¾F¤Hªº±o±Ï¨Ó¨Í©^¤Ñ¥D¡A¨Ï¥L­Ì·|§âÀqÆ[ªº¯«·~©ñ¦b¤@Ãä¡A¦p©v®{¸t«O¸Sªº¥Í¬¡¤è¦¡¡]°Ñ¾\ù¤E¡G3©M«D¤@¡G23¡^¡C¨ä¹ê³o¬OÄÝ©ó¥D±Ð©M«Å¹DªÌ¥H¤Î¨º¨Ç­«µø±ÏÆF¤u§@¤H¤hªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¥L­Ì·|¦b¶®®æªº¤Ñ±è¥Ñ¤Ñ¨Ï¨Ó·í¶H¼x¡AÂǵÛÀqÆ[©¹¤W¤É¡A¤]¦]·P¨ì¦P±¡¤§¤ß¥hÃö¤ß¾F¤Hªº±o±Ï©¹¤U­°[51]¡v¡C

 

³o¤]¬O¤@¦ì¦b¶i¤J¤u§@±^¦ìªº·|¤h©Ò­n°µªº¨Æ¡G¡u¬°¤F¥D·R±Ë±ó¦Û¤v³ß·RªºÁô­×¥Í¬¡¤§¥Ì¹~¡A¬°¤F±ÏÅ«¾F¤H¦Ó±q¨Æ¬¡°Ê¥Í¬¡¡v[52]¡C³oºØ©^Äm½T¹ê¬O¤Ñ¥D©Ò·Rªº¡A¦]¬°¥¦ªº°Ê¾÷¬O·R©MªA±q¡C¦o¨C¤Ñ¥X¥h¬°¹ÎÅéªA°È©Î¥h¹ê¦æªªÆF¤u§@¡A¥H¨¥¦æ¤£Â_¦a±Ð¾É¥L¤H¥h»{ÃÑ­C¿q¨Ã¦p¦ó¥h·RÍ¢¡A¥i¥H»¡¥L¥¿¦bÅã¥Ü°ò·þªº¸t®e¡A°ò·þ¦P®É¤]»P¥L¦b¤@°_¡C¦³¤@¦¸¡A¸t¤k¥[¤j§Q§Y±Nµ²§ôÀq·Q®É¡A°ò·þ¦V¦o»¡¹D¡G¡u§Ú¤£¥´ºâÅý©p»·Â÷§Ú¡F¬Û¤§¡A§Ú§Æ±æ©p¯à·R¾F¤H¦ÓÅý©p§ó¿Ëªñ¦a»P§Ú¦P¦b¡v¡C

 

¦]¦¹¤@¦ì­×¤k­n¦ÛÄ@¦aÂ÷¶}¦oÆF»îªº²b°t­C¿q¨­Ãä¡A¦p¦P¤@¦ì¥À¿Ë¥Í²£®É¡A©ÒÅéÅ窺¯kµh©M©Ò­n¥I¥XªºÄ묹¡A³oºØµh­W¤@¦ì­×¤k¤]´¿ÅéÅç¹L¡A¦b¬èë¥Í¬¡¤¤©Ò©^ÄmªºÄ묹¡A¯àÅý¨Ï®{¤u§@§ó¦³®Ä²v¡C³o¬O§_»P¤@¦ì¥À·RªºÄ묹¬Û¦ü©O¡H¦¹¤ñ³ë¤]³\·|¨ÏŪªÌ·P¨ì©_©Ç¡B¤Ó¹L²z·Q¤Æ¡A¦ý³o¬O¨Æ¹ê¡A³o¤]´N¬O§Ú­Ì©ÒºÙªº¡u¯«©Êªº¥À·R¡v¡A¦]¦¹¤~¯à°÷¤F¸Ñ­×¤k¬°±Ð·|ªº°^Äm¬O¦h»ò°¶¤j¡C

 

¦P¼Ëªº¡A·|¤h­Ì©Ò¥I¥Xªº§ó¥[°¶¤j¡A¦]¬°¥L­Ìªº¦æ¸t¨Æ¡BÁ|¦æÀ±¼»¸t²½¡A¦P®É­n±q¨Æ¨ä¥Lªº¨Ï®{¤u§@¡A¤@¤Á¸t¨Æ³£¬O¨Ó¦Û¤Ñ¥D¡CÁô­×¤k­ÌµM¨S¦³ª½±µ­±¹ï³oºØ·¥¤jªº¬D¾Ô¡A¦ýÂǵۦo­Ìªº­W­×©MÄY¦u¸T¦a¡A¿n·¥¦a«×Áô­×¥Í¬¡¡AÅéÅç³o¾ã­Ó¥Ã«í©Êªº±Ã¤ã¡B¦b«æ¦£ªº®ðª^¤¤«O«ùÀRÀq¡C

 

¹D©ú·|¤hÀ³­n¬Ã±¤¦Û¤vªº¸t¥l¡A®Äªk°ò·þ©M¸t¹D©ú­Ó¤Hªº¤½¶}¥Í¬¡¡AºÉ¤Oªº±N¥¦¬¡¥X¨Ó¡A¨ÓÃÒ©ú¯u¤ß·R¤Ñ¥D¡C¡u¤Z§A­Ì¹ï§Ú³o¨Ç³Ì¤p¥S§Ì¤¤ªº¤@­Ó©Ò°µªº¡A´N¬O¹ï§Ú°µªº¡C¡v¡]º¿¤G¤Q¤­¡G40¡^¡C·í¤@¦ì¹D©ú·|¤hµL½×¦b¨º¸Ì¬°¥Lªº¾F¤HªA°È®É¡A¤]¥¿¬O¦b¨Í©^°ò·þ¡A¦P®É¹ê¦æ¨â¤j»|©R¡G·R¤Ñ¥D¤Î·R¤H¡A¤]¥¿©¾¹ê·|³Wªº­n¨D¡G¡u¦b½Ñ¨Æ¤§«e¡A§Ú­ÌÀ³·R¤Ñ¥D¡A¨Ã·Rªñ¤H¡F¦]¬°³o¬O¤Ñ¥D¹{½ç§Ú­Ìªº­º­n»|©R¡C¡v


¡@

²Ä¤­³¹ ¹D©ú·|¥Í¬¡¨ã¦³Â§»ö©Ê½è

§Ú­Ì¤w¸g±´°Q¹D©ú·|ªº©v¦®¡GÀqÆ[¥Í¬¡©M¨Ï®{¤u§@¡A¤GªÌ©¼¦¹ºû«ù¡B¤ä´©¡A³o¤]¬O­×·|´£¨Ñµ¹·|¤hªº¥Í¬¡¥Ø¼Ð¡A³o¤£¥u¬O¤@ºØ¬üÄRªº²z·Q¦Ó¤w¡A§Ú­Ì¥²¶·­n¥H¾A·íªº¤è¦¡¨Ó¹ê²{¡B¦¨¥þ¥¦¡C·|¯ª¸t¹D©ú¤]¶Ç±Âµ¹­×·|¨Ï³o²z·Q±o¥H¹ê²{ªº¾A·í¤è¦¡¡C¦b¨k­×·|ªº¡m·|¾Ë¡n¸Ì«Ü©úÅ㪺§i¶D§Ú­Ì¡G¡u¦b§»ö¤¤¡A¤×¨ä¦b¸t²½¤º¡A¶i¦æ§Ú­Ìªº±Ï®¦¶øÂÝ¡C·|¤h°Ñ»P³o¶øÂÝ¡A¼ö¸Û¦aÀqÆ[¡A¨Ã¥Î§Ú­Ìªº«Å¹D±N¤§¶Çµ¹§O¤H¡A¨Ï¥L¤H³z¹L«H¼wªº¸t¨Æ»P°ò·þ¦X¦Ó¬°¤@¡C¦b§»ö¤¤¡A¬°¤Ñ¥D¸t·Nªº¥Ã«í­p¹º±o¨ì©_§®ªº±Ï®¦¡A¨Ï§Ú­Ì»P°ò·þ¤@°_¥úºa¤Ñ¥D¡F¦b§»ö¤¤§Ú­Ì¬°±Ð·|¤Î¥@¬Éªº»Ý­n©M±Ï®¦¡A¬è¨D¦Ü¤¯·Oªº¸t¤÷¡C¥Ñ¦¹±oª¾¡AÁ|¦æÂ§»ö¬O¾ã­Ó­×·|¥Í¬¡ªº¤ßŦ©M°ª®p¡A¤]¬O§Ú­Ì­×·|¥Í¬¡²Î¤@ªº®Ú·½¡C¡v[53]

 

¦P¼Ë¦a¡AÁô­×¤kªº¡m·|¾Ë¡n¤]§Q¥Î¬Û¦üªº»yµü¨Ó±Ô­z³Ì¨Îªº¤è¦¡¥HÀò±o¦¨¥þ¡GÁô­×¤k»X¤Ñ¥D¥l¥s¡A¥é®Ä¸tº¿§Q¨È¡B«í¤ß¨Ã±`§¤¦b­C¿q¨¬¤Uť͢Á¿¸Ü[54]¡C¦p¦¹§Y¯à¬Ô¨Ì§^¥D¡AÂ\¦«¥@¶¡ªº¤£¦w©M±¾¼{¡A§Ñ±¼¹L¥h¡A°l¨D·í¤U¡CÂÇ¿í¦æ­s¼ä³h½aªA±qªººÖ­µÄU¿Ù¦Ó«Åµo¸tÄ@¡A¨Ã¥H¯Â¼ä©MÁ¾»¹ªº¤ß¡A¼ö¸Û¦Ó¶Ô«jªºÀqÆ[¥h·RÃh¤¤ªº°ò·þ[55]¡A¶i¤J¤Ñ¥D¡A¡C

 

¹D©ú­×¤k·|ªº¡m·|¾Ë¡nÁöµM¦U¦³¯S¼x¡A¦ý¦³¤@¦@¦PÂI¡G¨C¤@­Ó­×¤kÀ³§Q¥Î¹D©ú·|ªººë¯«©M¯«­×¥h¹ê²{¨C¤@­Ó¹ÎÅ骺¯«®¦¡C

 

¦b«U¹D©ú·|­û®Ú¾Ú¦b«U¥Í¬¡¤è¦¡¿í¦u¥L­Ìªº³W³¹¡C¨ä¦ÛÄ@«×¤@ºØ®Ú¾Ú­×·|ªººë¯«¡AºÉ¥i¯à¨C¤Ñ°Ñ¥[À±¼»¡A¹|°á¤é½Ò©Îª´ºÀ¸g¤Q¤­ºÝ¡F¨C­Ó¤ë©w´Á¶}·|¨Ã¥h¾Ç²ß¡B¤F¸Ñ«H¥õªº¯u²z¡C©Ò¦³¹D©ú¤§®aªº¤ä¬£¬Ò¦C¤U¦P¼Ëªº¥Ø¼Ð¡A°ò¥»¤W¤]¬O¥H¦P¼Ëªº¤è¦¡°l¨D¨Ãºû«ù¦P¼Ëªººë¯«¡C

 

¹D©úÁô­×¥Í¬¡©M§»ö

¬°¤F¨Ï©Ò¦³¦¨­û¦¨¬°ÀqÆ[ªº¨Ï®{¡A­×·|§Æ±æ·|¤h­Ì­n¨D¦Û¤v¹L¿n·¥ªº¬èë¥Í¬¡¡C¦]¦¹¥L­Ì¨C¤Ñªº¥Í¬¡¥H¬è몺µ²ºc©Ò²Õ¦¨¡A³W©w°Ñ»P¹ÎÅé§»ö©M¹ê¦æ¨ä¥L¯«·~¥ô°È¡A¨Ã¨Ï­×·|ªº·|°|©M¦í±J³£¦³¬è몺®ðª^¡A¤Þ¾ÉÀRÀq¦¨¬°¹D©ú·|¤h¥Í¬¡ªº³Ì¨ÎªÅ¶¡¡C

 

­×·|ªº¥Í¬¡³ò¶µÛ±Ð·|ªºÂ§»ö¥Í¬¡¡CÀ±¼»¸t²½¬O¤@¤Ñªº³Ì°ª®p¡A¥ç¬O¤HÃþ©^Ämµ¹¤Ñ¥D¸t¤T³Ì±R°ªªº·q«ô¡C´£¨Ñ³o¸t²½¤@ºØ¬ü¦nªº¡u­I´º¡v¡A´N¬O§Ú­Ìªº¡u®É¨°Â§»ö¡v¡A«UºÙ¡u¤é½Ò¡v¡C¹|°á¤é½ÒÀ°§U§Ú­Ì¹w³Æ°Ñ»PÀ±¼»¸t²½¡A¦Ó±q³o±R°ªªº²½Äm¸Ì¨ú¥X§Ú­Ì©Ò»Ý­nªº®¦´f©M«i®ð¡A¨Ó¤ä´©§Ú­Ì¤@¤Ñªº¤u§@©M¾Ä°«¡C§Ú­Ìªº¬èë®É¶¡¤À§G¦b¤@¤Ñªº¥D­n®É¨è¸Ì¡A¦]¦¹¤é½Ò§â¤@¤Ñªº¨C¤@­Ó®É¨°©^Äm©ó¤Ñ¥D¡A¸t¤Æ¨C¤@­Ó®É¨è¡C

 

¥H¨Í©^¤Ñ¥D©M¹ê²{­Ó¤Hªº¦¨¸t¬°¥Ø¼Ð¡A¤@¦ì¹D©ú·|¤h¤~¯à°÷Â÷¶}·|°|ªº°j´Y¦Ó¥~¥X±q¨Æ±ÏÆFªº¤u§@¡C¦b·|°|ªºÀ\ÆU¸Ì¦h¦¸»wŪ¡m¸t¶ø´µ©w¨å³W¡n¡A¨Ã±N³o¨Ç­×¹D²z©ÀÄéµ@¦b¥L­Ìªº¤ß¤¤¡G¡u¦b½Ñ¨Æ¤§«e¡A§A­ÌÀ³·R¤Ñ¥D¡A¨Ã·Rªñ¤H¡C¡v

 

¤@¦ì·|¤h¡A¨­¬°¬èëªÌªº¥D­n¥ô°È»P¤Ñ¥D¸t¤l°ò·þªº¨Ï©R«Ü¬Û¦ü¡A¦pÂù©Êªº­C¿q°ò·þ¡A¥L¦P®É¥Nªí¾ã­Ó¤HÃþ³Ì°ª´Â«ôªÌ¤Ñ¥D¸t¤÷¡C­C¿q¦³§¹¾ãªº¤H©Ê¤Î¤Ñ¥D©Ê¡A¤£Â_¦a¦V¤Ñ¥D¸t¤TÄm¤WÆg¹|¡CÍ¢¦P®É¦³¤H©Ê©M¤Ñ¥D©Ê¡A³oÂù­«ªº©Ê½è¬OÄݯ«ªº¦ì®æ¡C¥Ñ©ó¤@­Ó¤Hªº¦æ¬°¬O¾Ì¾¦ì¨Ó¤À¿ë¡A¬Æ¦ÜÍ¢¤H©Êªº¦æ¬°¡A³£¦³¥Ã«íªº©Ê½è¡C·í®É°ò·þÂǵÛÍ¢ªº¤H©Ê¡A´Â«ôµÛ¤Ñ¤÷¡AÍ¢ªº´Â«ô¬O¥Ã«íªº¡CÍ¢­º¥ý¹ê¦æ¨C¤@­Ó¤Hªº°ò¥»¥ô°È¡A´N¬O´Â«ô¤Ñ¤÷¡C·|¤h­Ì°Ñ»P§»ö¡A©µÄò¥D°ò·þ¦b¥@¤W©Ò¦æªº´Â«ô¡C

 

´Â«ôªº¥ô°È¤]¬O¤@¦ì·|¤h¨­¬°¤@¦ìÄm¨­ªÌªº¥D­n¥ô°È¡C¤J·|«á¡A·|¤hÂǵۻ}Ä@±N¦Û§Ú©^Äm©ó¥D¡A¨Ã¬°Í¢¥hªA°È¥L¤H¡A±q¨º¤Ñ¶}©l¦³¥ô°È°Ñ¥[¹ÎÅ骺Æg¹|¡A¦b¥D«e¤£Â_¦a©^Äm¡C

 

Âǵ۶©­«ªº·q«ô¡A­×·|®Äªk¸t±Ð·|ªºªÚªí¡A¥hºÙ¹|©MÆg¬ü¸Uª«¤§·½¡G¤Ñ¥D¡C¦b±Ð·|¤º¡A­×·|²Õ¦¨¬°¤@ºØ¯S®íªº´Â«ôªÌ¡C¨C¤@¦ì¦¨­û¬O¥Ñ¥L­Ìªº»}Ä@¦X¦Ó¬°¤@¡A¥L­Ìªº¯«¸t¥Øªº¬O¬°Æg¬ü¤Ñ¥D¡F¦Ó©Ò¦³­×·|¤ä¬£¤]¦p¤@­Ó¤j®a®x¡AÂǵۥL­Ì¹ï¤Ñ¥D¸t¤Tªº´Â«ô¡B¤Î¨Ï©v®{¤u§@¤@°_¦¨ªø¡C¹D©ú·|§Æ±æ¦¨­û­Ì³£¯à¦¨¬°Áô­×ªÌ¡A§¹¥þ´Â«ô¨Ã¦¨¬°°ò·þªº¬¡¨v¹³¡A¨Ã¦³®Ä¦a¹ê²{³o¥Ø¼Ð¡C

 

¸t¹D©úªº¯ª²£

³ß·R§»ö¬O¨Ó¦Û·|¯ª¸t¹D©ú¯dµ¹­×·|ªºÄ_¶Q¯ª²£¡C§Ú­Ì¥i¥H¦b¸t¹D©úªº¥Í¥­¡B¡mªì´Á·|¾Ë¡n¡A¥H¤Î¥L¯dµ¹¤l§Ìªº¤@¨Ç±Ð°V©M¯ª²£¡A¥iÃÒ©ú¥L¬O¬Û·í§ë¤J§»ö¡C

 

¸t¹D©ú­ì¥ý¬O¤@¦ì«ß­×¥qÅM¡A«×¹ÎÅé¥Í¬¡¤Î¦³¦u³W«ßªº±Ð°Ï¥qÅM¡A¨ä¥D­nªº¥ô°È´N¬O¦b¶ø´µ°¨¥D±Ð®y°ó¤¤Á|¦æ¶©­«ªºÂ§»ö¡C¦]¦¹¥Lªº¥Í¬¡³ò¶µÛ¹|°á¤é½Ò¯«·~¡A¨C¤Ñ°Ñ¥[¥D±Ð®y°óªº¶©­«¹|°Û¤é½Òªº¸q°È¡C¥Lªº¯«­×¡A°ò¥»¤W¬O¤@¥qÅM©Êªº¯«­×¡C

 

¸t²½¬O¸t¹D©ú¤@¥Íªº¤¤¤ß¡C¥L¦bÄmÀ±¼»¸t²½®É¡A±`·P°Ê¥B¤£Â_¦a«s­ú¬y²\¡A¯S§O¬O·í¥L¦b°á¡u·P®¦¸g¡v©M¡u¤Ñ¥D¸g¡v¡A³o¦ì¯«¯¦ªÌ¤w¸g¬Ý³z¦Ü¸t¸t¨Æ©ÒÁôÂ꺯«¸t¯¦±K¡C¸t¹D©úªº½T¬Ý³z²½¥x¤Wªº°ò·þ¡A¨º³Q®_±þªº¯Ì¦Ï¬°±ÏÅ«´¶¥@¡AÁÙ­n§Ô¨üµÛÍ¢ªº³Ð¶Ë¡C¦è¯Z¤ú¼w½d§Ì¥Sªº¨£ÃÒ¡A±Ô­z¹D©úÄmÀ±¼»¸t²½¤¤ªº®¥·qºë¯«¡G¡u§Ú¹ð¦¸¬Ý¥L§@À±¼»¸g±`ª`·N¨ì¡A¥L¦b°áÀ±¼»·P®¦¸g®É²\·Ã²´·ú©MÂùÀU¡A¦b³õªº¤H¥i¥Ñ¥L¦bÀ±¼»¤¤©M°á¤Ñ¥D¸g®Éªº¼ö¤ß¦Ó·P¨ü¨ì¥Lªº°@·q¡C¦p¤W©Ò­z¡A§Ú¤£°O±o¨º¦¸¹D©ú¦bÀ±¼»¨S¦³±¼²\¡A§Ú»¡ªº³o¨Ç¨Æ¹ê³£¬O©Ò¨£©Ò»D¡C¡v¡C[56]

 

¦P¼Ëªº¥t¤@¦ìÃÒ¤H´I¦N¡E´^­@´µ¡]Frugerio Pennese¡^¤]±Ô­z¦P¼ËªºÃÒ¤å¡G¡u§Ú¹ð¦¸¦b·|°|©M®È³~¤W¬Ý¨ì¹D©ú§@À±¼»¡A¥L±q¨S¦³¤£²I¤U²´²\¡C§Úª¾¹D³oÂI¡A¦]¬°§Ú¿Ë¦Û¨£¹L¡C¹D©ú¦b©]¶¡¬èë®É¡A¬è¨D¤¤±`¦ñÀHµÛ©D§u©M²\¤ô¡F¦V§Ì¥S­ÌÁ¿¹D®É¡A¤]·|¬y²\¡C¥Ñ©ó¥Lªºº]¼Ë¡A§Ì¥S­Ì®É±`³Q·P°Ê±o±¼²´²\¡C¡v[57]

 

¬Æ¦Ü¥L¤w¸g¬O¤@¦ì«Å¹DªÌ¡A¸t¹D©úÁÙ¬OÄ~Äò¥LªºÂ§»ö¥Í¬¡¡CÁöµM¥L±`¦b®È³~¤¤¡A¤]ºÉ¶q¦a¯à¨C¤@¤Ñ°±¯d¦b¸t°ó¸ÌÄm¤@¥xÀ±¼»¡C¨C¤ÑÄmÀ±¼»¹ï©ó²{¥Nªº¯«¤÷¦Ó¨¥¡A¤£¬O¤@¥ó¤F¤£°_ªº¨Æ¡A¦]¬°²{¦b¤@¯ë¯«¤÷¨C¤ÑÄm¤WÀ±¼»¸t²½¡A¦ý¹ï©ó¤Q¤T¥@¬ö¦Ó¨¥¡A³o¬O«ÜÂ÷ÃЪº¡A¦]¦¹³o¤]»¡©ú¤F¬°¦ó¨º»ò¦h¤¤¥@¬öªº¸t¤H¶Ç°O¡A³£¼gµÛ¸t¤H¨C¤ÑÄmÀ±¼»ªº²ßºD¡A¦p·|¯ª¸t¹D©ú¡B¸t¦hº¿´µ¡Eªü«¶¨º©M¸t¤å¥Í¡E´´·çªº¶Ç°O¡C¤×¨ä¦b¨µ°j©Êªº¨Ï®{¥Í¬¡¡A¦p¸t¹D©ú©M¸t¤å¥Í¡E´´·ç¹ï©óÀ±¼»ªº·q§½T¹ê¥O¤HÅå³Y¡C

 

¾Ú»¡³o¦ìµÛ¦Wªº«Å¹DªÌ¸t¤å¥Í¡E´´·ç¨ì³B¶Ç±Ð¡A±`±a¤@¸s·|¤h»P¥L¤@°_«×¹ÎÅé¥Í¬¡¹|°á¤é½Ò¡F¥L¨C¤ÑÄmÀ±¼»®É¡A³o¨Ç·|¤h´N¦¨¬°ºqµú¹Î¨Ó§u°Û¸tºq¡C«O¸S¡Eºû¥§´µ¦b¸t¹D©ú¦C«~®×¤¤ªº¨£ÃÒ¡A§i¶D§Ú­Ì¸t¹D©ú³ßÅw¦bÀ±¼»¤¤°Û¸tºq¡G¡u¥L¦b®È¦æ®É¡A¤£¬O¬èë«K¬OÁ¿¹D¡A©Î¬O±M°È¤ßë¤ÎÀq·Q¤W¥D¡C®È¦æ®É¡A¦pªG¥L§ä±o¨ì¸t°ó¡A´X¥G¨C¤ÑÁ|¦æÀ±¼»¡C§Ú¿Ë²´¨£¥L¦b°ÛÀ±¼»®É¡A¼èµM²\¤U¡C[58]¡v³o¨£ÃÒ¯à°÷³zº|¸t¹D©úªº«Å¹D¤è¦¡¡C¤å§ù©Ô¡Eºûù¨º»¡¡G¡u®È¦æ®É¡A¦pªG¥L§ä±o¨ì¸t°ó¡A´X¥G¨C¤ÑÁ|¦æÀ±¼»¡C¡v[59]

 

¸t¹D©ú¼ö·R»w©À¤é½Ò

¸t¹D©ú¹ï©ó§»öªº­«µø©M·q§¤£¥u¬OÀ±¼»¸t²½¡A¤]¥]¬A»w©À¤é½Ò¡C¥L¿Ë¦Û±Ð¹Lªì´Áªº·|¤h­Ì¦b¥¿½Tªº®É¨è¹|°Û¤é½Ò¡A¦pªG¥i¥H¦b®È³~¤¤¤]­n¿í¦u¡C¤å§ù©Ô§Ì¥S¦A¦¸´£¨Ñ¤@¨Ç¥J²Óªº¸ê®Æ¡G¹D©ú®É±`¤@Å¥¨ìÁô­×°|ªº»wŪ¤é½ÒÄÁÅT¡A·|°_¨­³ê¿ô§Ì¥S¡F¥L·¥¼ö¤ß¦a¦b³W©wªº®É¶¡°á¤é¶¡©M©]¸Ìªº¤é½Ò¡A·í¥L¦b®È³~°µ§¹©]ë«á§Y¦uÀRÀq¡A¤]¥mÅñ§Ì¥S¿í¦æ¡A¥¿¦p¦b·|°|¸Ì¤@¯ë¡C[60]

 

¦ý¬O¸t¹D©ú¦b·|°|¤@¼Ë³ß·R¤é½Ò¡C¾|¦hºÖ§Ì¥S¡]Rodolfo di Faenza¡^§i¶D§Ú­Ì»¡¡G¡u¥Ñ©ó¥L¼ö·R¤é½Ò¸g¡A»P·|¤h§Ì¤l­Ì¤@°_°Ñ»Pºqµú®u¡C[61]¡v·|¯ª¤£¥u³o¼Ë¡AÁÙ±`¾ã©]¯d¦b¸t°ó¬èë¡A³o²ßºD¤´µMºû«ù¨ì¥L¦b¥@ªº³Ì«á¤@¶g¡C1221¦~ªº¤C¤ë¡A¸t¹D©ú¦b¶©¤Ú¸¦ªº³\¦h«°¥«©MÂí§ø¸Ì«Å¹D¡A¬ù¦b¤ë©³¡A¦^ªiù¨º·P¨ì¯h­Â¥Bµo°ª¿N¡C¤å§ù©ÔÅý§Ú­Ì¬Ý¨ì·|¯ªªº«i´±ºë¯«¡G¡u¥Ñ©ó¤Ñ®ðª¢¼ö¡A¹D©ú§Ì¥S¦^¨Ó®É³£·P¨ì·¥¬°¯h¾Î¡CÁöµM¥L¥ç¬Û·í¯h³Ò¡A¦ý¤´¥H¤j¥bªº©]±ß¸ò·í®É·s¥ôªº°|ªøªº§Ú©M¾|¦hºÖ§Ì¥S°Q½×­×·|¨Æ©y¡C§Ú·QÅý¹D©ú´N¹ì¡A½Ð¥L¥ýÂ÷¥h¥ð®§¡A¨Ã­n¥L¤£¥²°_¨Ó°á©]¶¡ªº»wŪ¤é½Ò¡C¸t¤H¨SÅ¥±q³o¶µ«ØÄ³¡A¤Ï¦Ó¾ã©]¦b¸t°ó¬èë¡A¥BÁÙ°_¨Ó°á»wŪ¤é½Ò¡A§Ú¬O±q§Ì¥S©M¹D©ú¨º¨à±oª¾¦¹¨Æ¡C°á§¹¤é½Ò«á¡A§Ì¥S­Ì§i¶D§Ú·|ªøªºÀY¦bµh¡AÅãµM¦a¡A¥Lº¥§Îµê®z¥H¦Ü±o¯f¡A²×»X¥D¥l¡v¡C[62]

 

·|¯ª¤]®É±`¹ªÀy·|¤h­Ì­n§â¤ßÆF©ñ¦b¹|°á¤é½Òªº¯«·~¡C«O¸S¡Eºû¥§´µ§i¶D§Ú­Ì³oºØ¯S®íªº±¡ªp¡G¥Ñ©ó¥L¼ö·R¤é½Ò¸g¡AÁ`¬O»P·|¤h§Ì¤l­Ì¤@°_°Ñ»Pºqµú®u¡C¤]¦b¤½¦@ªº®à¤W¦Y¶º¡A»P§Ì¥S¦Y¬Û¦Pªº­¹ª«¡C¾á¥ô²z®aªº§Ú¡A¦³¤@¦¸¬°§Ì¥S·Ç³Æ¤F¤@¹D¯S§OªºµæÀa¡A¹D©ú§Ì¥S«K¥s§Ú¹L¡A¦uµÛÀRÀq¦a»´Án¹ï§Ú»¡¡G¡u§Aµ¹§Ì¥S­Ì³o¨Ç¬ü¨ý¡A·|®`¤F¥L­Ì¡C¡v[63]¡C

 

¸t¹D©ú¤]¹ï©ó­Ó¤H¬èë¬Û·í¼ö¤ß¡C¦­¦b¥L¦V²§ºÝªÌ¶Ç±Ðªº®É´Á¡A¤w«D±`§ë¤J»P¤Ñ¥D¬Û¹Jªº¯«·~¡C¥L¤@¥Í¤¤¡A¹ý©]ªº¬èë¡C¤å§ù©Ô¡Eºûù¨º³o¼Ë»¡¡G¡u§Ú¸g±`¬Ý¨£¹D©ú¦b¸t°ó¤º­úª_¡B¬èë¡K¡v[64]¡C«O¸S¡Eºû¥§´µ§Ì¥S¡]Paul of Venice¡^¤]³o¼Ë¦aÃÒ©ú¡G¡u§Y¨Ï¦b®È¦æ®É¡A¥L¤´µM¤£°±¦a°@¸Û¬èë¡v[65]¡C¥L³oºØ¬èë¤è¦¡¨Ï­×·|Àò±o³\¦h®¦´f¡C§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A·|¯ªªº¸ÉÅ«©M¬è몺ºë¯«¦b¥Lªº¤l¤k¥Í¬¡¤¤¤´µM¬¡µÛ¡C

 

­×·|ªº¬èë¥Í¬¡

·|¯ª¤£¥u¥H¦Û¤v¬°ªí¼Ë¡A¦P®É¤]§Æ±æ©Ò³Ð¥ßªº­×·|¥H¹|´­¤Ñ¥D¬°­×·|ºë¯«¡A¦]¦¹±N­×·|¦C¬°¤@­Ó«ß­×·|¡A±Ð©v¦ó¿Õ¨½¤T¥@¦b1216¦~©Ò¤½§Gªº­ã³\®ÑªÖ©w³o¦w±Æ¡C¦b´X¦Ê¦~¨k­×·|¡m·|¾Ë¡nªº«e¤Þ¼gµÛ¡G¡u¬JµM¨å³W­n§Ú­Ì¦b¥D¤º§Î¦¨¤@¤ß¤@¼w¡A¥B§Ú­Ì®Ú¾Ú³æ¤@»}Ä@¦Ó¥Í¬¡¡A¬G¦b¿í¦u·|¤h¥Í¬¡ªº³W«ß¤W¤]À³¤@­P¡A¥~¦b¦æ¬°¥ç¯àºû«ù¤Æ¤@¡A¥H«P¶i¤º¤ßªº¦X¤@¡v[66]¥»·|ªººD¨Ò¤]±j½Õ¦bµú¸g®u¦@¦P»w©À¤é½Ò¬O¹D©ú·|ªº¸q°È¡A¤£¥iÀH·N­×§ï¡C

 

°£¤F³o°ò¥»ªº·q§¡A­×·|¤]³W©w¨ä¥Lªº¬èë¥ô°È¡G¦p¨C¤Ñ®¥°áª´ºÀ¸g¡AÀq·Q®É¶¡¡A¶º«e©M¶º«áë¤å¡A¬°¤`ªÌ·|¤h©M®¦¤HªºÃ«¤å¡A¬°·|ij¶¶§Q·N¦VªºÃ«¤å¡A©M¹C¦æ»ö¦¡¡G®Ú¾Ú­×·|ªº¿W¯S²ß«U¡A¨C¤@­Ó¹ÎÅéÀ³¨C¶g¬°¤`ªÌÁ|¿ì¹C¦æ¡A¤Î¨C¥D¤éªº¯S§O®¥·q¹C¦æ¡G²Ä¤@¥D¤é¬O¬ö©Àª´ºÀ¸t¥À¡B²Ä¤G¥D¤é¬O®¥·q­C¿q¸t¦W¡B²Ä¤T¶g¬O´Â«ô¸tÅé¸t¨Æ©M²Ä¥|¶g¬O®¥·q·|¯ª¸t¹D©ú¡C

 

ÀRÀq¡X¯u¥¿ÀqÆ[¬è몺®ðª^

¬°¤F«O«ù·|°|¸Ìªº¬èë®ðª^¡A¸t¹D©ú³W©w·|¤h­Ì­nÄY¦uÀRÀq¡C°£¤F´²¤ß©Ð¥H¥~¡A³o³W©w¥²¶·­n¦b·|°|¸Ì¿í¦u¡C¦p¡mªì´Á·|¾Ë¡nª½¨ì²{¦bªº·|¾Ë¸Ì¡A«ü©w·|°|¸Ì¥|­Ó¦a¤è­nºû«ù¡u¤jÀRÀq¡v¡Gª×«Ç¡]·|¤h©~¦í³B¡^¡BÀ\ÆU¡B¸t°ó©Mµú¸g®u¡C­×·|¤]¦³±q©]몽¨ì±á몺¡u¦uÄYµÂÀRÀq¡v¡A¬Æ¦Ü¦b¥ÎÀ\®É¡A·|¤h­ÌÁÙ¬O­nÄY¦uÀRÀq¡C¦pªG»Ý­nÁ¿´X¥y¸Ü®É¡A¥²¶·­n¤Ö¡F¨C¤@À\»Pµú®u§»ö¦³±K¤ÁÃö«Y¡C ¹ÎÅé¦b©Ò¿×ªº¡u¤`ªÌ°j´Y¡v¡]Cloister of the deceased¡^¶°¦X¡A¦³¦¸§Ç¦a¶i¤JÀ\ÆU¦@À\¡C¦]¦b­×·|ªì´Á¤w¤`ªº·|¤h­Ì³£¦w¸®¦b³o°j´Yªº¥ÛªO¤§¤U¡A©Ò¥HºÙ¤`ªÌ°j´Y¡C¡u¦b·|¤h§Ì¥Sªº¨¬¤U¡v¡A´N¬O¸t¹D©ú·Q­n¦w¸®ªº¦a¤è¡A¥Ñ©ó³o½t¬G¡A¤]§i¶D§Ú­Ì¬°¦ó­n¦b¡u¤`ªÌ°j´Y¡v«O«ùÀRÀq¡C§Ú­Ì¦b¦¹¦a¬°¤w¤`ªº·|¤h­Ì¥Në¡A¨Ï¥L­Ì¯à°÷¦­¤éÀò±o¤Ñ¥Dªº¦w®§¡C·í¹ÎÅé¶i¤JÀ\ÆU®É¡A·|¤h­Ì´N·|¶}©l¹|°á¸tµú²Ä¤@¤G¤E½g¡A¤§«á´N°á¶º«eë¡A¥ÎÀ\¤§«á¡A¤S¦³¥t¤@ºØ¶©­«ªº»ö¦¡¡G·|¤h­Ì°á¶º«á뤧«á¡AÀRÀq¦a¦Vµú®u¹C¦æ¨ì¦¹¦aµ²§ô¡C·|¤h¥ÎÀ\¤]¿Ä¤J¤@ºØÂ§»öªºµ²ºc¡A´£¿ô·|¤h­Ì¥Í¬¡ªº¨C¤@¨BÆJ¬O¬°¤F¥úºa¤Ñ¥D¡C¬Æ¦Ü¦Y¶º¤]¬O¤@ºØ¥ô°È¡A¥H¥Nªí¤@ºØ§ó­«­nªº¨Ï©R¡G¥H¯«¸tªº¯u²z¥hÁý¾iÆF»î¡C¡u¤H¥Í¬¡¤£¥u¾a»æ¡A¦Ó¤]¾a¤Ñ¥D¤f¤¤©Òµoªº¤@¤Á¨¥»y¡v¡]º¿¥|¡G4¡^¡C¬°¤F´£¿ô¹ÎÅé³o¹D²z¡A¥ÎÀ\«e«á³£¦³»wŪ¸t¸gªº³W©w¡C¸t¶ø´µ©w¨å³W³o¼Ë¼gµÛ¡G¥ÎÀ\®É¡A·|¤h­Ì²âÅ¥¯«®Ñ¡A¨Ï¥L­Ì¡u³o¼Ë¤£¦ý¶¼­¹¸g¥Ñ¤fµÄ¿é°e¨ì¨­Åé¸Ì¡A¦Ó¥B¤Ñ¥Dªº¸t¨¥¡A¤]­nÂǦզ·¶Ç°e¨ì¤ßÆF¤º¡C[67]¡v¬Æ¦Ü¥ÎÀ\©ñ¦b·|¤h·q§ªº½d³ò¤º¡A¨Ï¥ÎÀ\¤º»wŪ¸t®Ñ¦¨¬°¤@ºØ¸t¨Æ¯ëªº©Ê½è¡A©µªø©MÄ~Äò·|¤hªº´Â«ô¥Í¬¡¡C

 

­×·|©Ò³W©wªºÄY¦uÀRÀq¬O«Ü¦³»Ý­nªº¡A³o»P­×·|ªººë¯«¦³Ãö«Y¡C¦uÀRÀq¤£¥u¬O¬°¤F·|¤hªº¨è­W¤§®ø·¥§@¥Î¡A¥¦¤]¬O¤@­Ó§ó±R°ªªº¨Ï©R¡A§Yºû«ù¨C¤@­Ó¹ÎÅ餺ªº¬èë®ðª^¡C¦p¦¹¯à»·Â÷¥@«Uªº§n¾x¡A§â¦Û¤vªº¤f¦Þ³¬¤W¡AÀR¤U¥L°O¾Ð©M¤Û·Qªº¤º¦b²V¶Ã¡A·|¤h­Ì¤~¯à°÷¦¬¤ß¦Ó¤£Â_¦a¦V¤Ñ¥DªºÁ{¦b¦Ó´Â«ôÍ¢¡C

 

§»ö»P¨Ï®{¤u§@

¬°¦ó¤@¦ì¦³µÛ±j¯P¨Ï®{ºë¯«ªº·|¯ª¸t¹D©ú¡A³Ð¥ß¤@­Ó©v®{©Ê­×·|¡AÁÙ¦p¦¹­«µøÂ§»ö¥Í¬¡©O¡H³o¨â¥ó¨Æ¦ü¥G¬O¬Û¹ïªº¡G¦bµú¸g®u¸Ìªá«Üªøªº®É¶¡¬èëÀq·Q¡A¦Ó¾ã­Ó¥@¬É¿n·¥¦a­n¨D¤@¨Ç«Å¹DªÌÁ¿¹D¡C­º¥ý¥L¬O¤@¦ìÁô­×ªÌ¡A³Ð¥ß¤@­Ó¥HÆg¹|¤Ñ¥D¬°¥D­n¥ô°ÈªºÁô­×·|²Õ´¡C¤@¦ì¬èëªÌªºÆF»î¬O³Q¤Ñ¥Dªº¬üµ½©Ò§l¤Þ¡A¤]³QÍ¢ªº·R©Ò±»»\¡A°£¤F¤£Â_¦a´Â«ô©M¦^À³Í¢ªº·R¤§¥~¡A¤£·|·Q°l¨D¨ä¥Lªº¨Æ¡A¥u§Æ±æ¯à¥Ã»·»P¤Ñ¥D¦P¦b¡B¤£Â÷¶}Í¢¡CÂǵÛ§»ö¡A¦b¥@ªº±Ð·|¤£Â_¦a¦V¤Ñ¥D¸ò«e¬èë¡A¸t¹D©ú¤]§Æ±æ­×·|¤]¤£Â_¦a´Â«ô¤Ñ¥D¡C

 

·|¯ª§Æ±æ­×·|­«µøÂ§»ö¡A¬°©Ò«Å¹Dªº¯u²z§@ÃÒ¡C¥D­C¿q°ò·þ¦bÍ¢¤@¥Í¸Ì¤]¬°¯u²z§@ÃÒ¡G¡u§Ú¬°¦¹¦Ó¥Í¡A§Ú¤]¬°¦¹¦Ó¨Ó¨ì¥@¬É¤W¡A¬°µ¹¯u²z§@ÃÒ¡G¤ZÄÝ©ó¯u²zªº¡A¥²Å¥±q§ÚªºÁn­µ¡C¡v¡]­Y¤Q¤K¡G37¡^¡C­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤W±Ò¥Ü¤FÍ¢³Ì°¶¤jªº¨£ÃÒ¡AÍ¢¤w±Ë¨­©Ê©R¨ÓÃÒ©ú¤Ñ¥D¬O¥D©M¨}®v¡A§Ú­Ì©Ò¾Ö¦³ªº¤@¤Á¡A¬Æ¦Ü§Ú­Ìªº¥Í©R³£¨Ó¦ÛÍ¢¤º¡C¹ï¤Q¦r¬[ªº²½Äm¦p¤@§¹¬üªº´Â«ô¦æ¬°¡B¤@ºØµL­­ªº»ù­È¡C·í§Ú­Ì¦b°Ñ»P±Ð·|ªºÂ§»ö®É¡A§Ú­Ì¥ç¥¿»P°ò·þ¤@°_¬°¤Ñ¥Dªº±R°ª¬üµ½§@ÃÒ¡C

 

¡u¨C¤é§Æg¡v¬OÀ±¼»¸t²½ªº·f°t¡A¦]Âǵ۸tµú¡B¸tºq©M¹ï¸gµ¥Ã«µü¡A¥H©µªø°ò·þ¦b²½¥x¤W©Ò©^ÄmªºÆg¹|¤§²½¡A¦p¦P¸t«O¸S©v®{©Ò»¡¡G¡uÂǵۭC¿q¡A®É±`¤Ñ¥D©^ÄmÆg¹|ªº²½Äm¡A´N¬OÄm¤W§Ú­Ì¼L®Bªº¨ÎªG¡A¹|´­Ð­ªº¸t¦W¡C¡v¡]§Æ¤Q¤T¡G15¡^¡C

 

ÂǵÛÀ±¼»©M¡u¨C¤é§Æg¡v¡A¹D©ú·|¤h¶i¤J«H¥õªº¯u²z¡A¦b§»ö¤¤´þ¾i¥LªºÆF»î¡A¥H·Ç³Æ¦V¤j²³«Å¹D¡A¦Ó°@¸Ûªº«Å¹D¨Ó¦Û°@¸Ûªº¬èë©Ò´é¥X¡C·|¤h­Ì¦b§»ö¤¤¹|´­¤Ñ¥Dªº¥úºa¡A¨Ï¦Û¤v¦¨¬°¨Ï®{¡A¦bŪ¸g¤¤¤£Â_¦a±Ð°V»·Â÷¤Ñ¥D¡A¹H­IÍ¢¦®·Nªº¸o¤H¡A­n¨D¥L­ÌÂk¨Ì©ó¥D¡B°µ¸ÉÅ«¡A¨Ã«e©¹¥~¤è¦V¸U¥Á¶Ç±Ð¡C¨ü¨ì§»öªº¼vÅT¡A³o¨Ç·|¤h­ÌÄ@·N¼È®ÉÂ÷¶}ÀqÆ[¥Í¬¡ªº¨É¨ü¡A¥h¦V¥L¤H«Å¹D¸t¨¥¡A¬G­×·|«Ü¾A©y¦a¨ú¤F¡uÆg¹|¡B¯¬ºÖ¡B«Å¹D¡v¡]Laudare, Benedicere, Praedicare¡^¤§µü§@¬°­×·|ªº®y¥k»Ê¡C­×·|¬£»º¥¦ªº¤l¤k±q¨Æ¥ô¦ó¨Ï®{¤u§@¤§«e¡A­n¨D¥L­Ì¥h´Â«ô¤Ñ¥D¡A§â¥Í¬¡¶°¤¤¦b§»öÆg¹|ªº®É¨è¡C¦pªG¤£­«µøÂ§»ö¥Í¬¡¡A­×·|ªººë¯«©M¨Ï®{¤u§@±N·|°h¨B©Î¥¢¥h¬¡¤O¡C¹D©ú­×¤k·|©M¦b«U¹D©ú·|ªº¯«­×¤]°Ñ»P¾ã­Ó­×·|ªº¥qÅM©M©v®{©Ê½è¤Î§»ö©Ê½è¡C

 

¹D©ú·|½Ñ¸t»P§»ö

­×·|ªº½Ñ¦ì¸t¤H³£¬O¿n·¥ªº¬èëªÌ¡A¤]¤À¨ÉµÛ»P·|¯ª©Ò­«µø©M³ß·RªºÂ§»ö¡C¬ö§B¯Ç¡]Bernard Gui¡^´¿¸g¬°«á¥@±Ô­z¦³Ãö¸t¦hº¿´µ¡Eªü«¶¯Ç¡A³o¦ì¬°¤j¯«¾Ç®aªº¬èë¥Í¬¡¡G¡u¦b¸t¦hº¿´µªº¥Í¥­¤¤¡A¥i¥H¬Ý¨ì¥Lªº¬è몺²ßºD¡C¥L«Ü®e©ö¦a§â¤ßÆFÁ|©¹¤Ñ¥D¡A¨Ï¦×¨­¤£¦¨¬°¥L¬è몺»Ùê¡C¦b±ß¤W¡A·í§Ú­Ì»Ý­n¥ð®§®É¡A¥L³q±`¥H«ÜµuªººÎ¯v«K°_¨Ó¬èë¡A¦Ó¬O­w¦b¦a¤W¬èë¡F¦b©]±ß¬èë¡A¦b¥Õ¤Ñ¾Ç²ß¡B¼g§@©Î±Ô­zÁ¿½Ò¡v¡C

 

¬ö§B¯Ç¤]¸Ô²Ó¦a­z»¡¦³¤@¦¸¦b®³¥¬¨½ªº­WÃø¥D¤é¡A¸t¦hº¿´µ¦bÄmÀ±¼»¸t²½®É©Òµo¥Íªº¨Æ±¡¡G¡u³\¦h¤H¦b³õ¤Î¬Ý¨ì¥L¶i¤J¯«¸tªº¶øÂÝ¡A¦n¹³¥L¯u¹ê¦a°Ñ»P°ò·þªº­WÃø¤@¼Ë¡A¦b¤@­Ó¶W©Þªº²{¶H¹L¤@¬qªº®É¶¡¡A¥L²´²\º¡­±¡C¦Ó«á¦³¨Ç·|¤h¨«ªñ¥L¡BºN¥L¡Aµ¥Åý¥L²M¿ô®É±µµÛÄ~ÄòÀ±¼»¸t²½¡C¤§«á¡A¤@¨Ç¦b³õªº·|¤h¤Î¥Lªº²Ô¤hªB¤Í¸ß°Ý¥L¦³Ãö¶W©Þ®Éµo¥Íªº¨Æ±¡¡A¥L©Úµ´§i¶D¥L­Ì¡C¡v

 

¥t¤@³¡¤À¡A¬ö§B¯Ç¤]°O¸ü¤@­Ó«Ü­«­nªº¸ê®Æ¡G¡u¯uºÖ¦hº¿´µ¹ï©ó¸tÅé¸t¨Æ¦³¤@ºØ±R°ªªº·q§¡A¨Ï¥L¨C¦¸«Ü°@¸Û¦aÁ|¦æÀ±¼»¸t²½¡A¦P®É·|¦X²`¶øªºµÛ§@¤§­ì¦]¡C°£«D¥Lªº¨­Å骬ªp¸T¤î¥L³o¼Ë¡A¤£µM¥L¨C¤Ñ·|¦b¤@¥xÀ±¼»¤§­Ô¡A¤S·|°Ñ¥[¥t¤@¥xÀ±¼»´À¥Lªº¹Ù¦ñ·í»²²½©Î¬O¨ä¥L¥qÅM¡v¡C

 

¤@¦ì®³¤£¨½´µªºÀï¤h¡A¦ë§Q¡E¥d©Ô­©²¤¡]Henry Caracciolo¡^¦b¸t¦hº¿´µªº¦C«~®×¤¤´£¨Ñ¨£ÃÒ¡Aªí©ú¸t¦hº¿´µ¹ï©ó¸tÅé¸t¨Æªº·q·R»P·|¯ª¸t¹D©úªº·q·R¥i¬Û¤ñ¡G¡u§Ú­Ì±`Å¥¨ì¤H®a»¡³o¦ì·|¤h¤Q¤À¦³¥¿®ð¡B­s¼ä¡B¦³¸t¼w¡B¬O¤@¦ì°¶¤jªºÁô­×ªÌ©M¼ö¤ßªº¬èëªÌ¡A¾Ú»¡¥L¨C¤ÑÄmÀ±¼»¸t²½¤§«á·|°Ñ»P¥t¤@¥x¡C¦pªG·í¤Ñ¥LµLªkÄmÀ±¼»®É¡A¥L·|°Ñ¥[¨â¥xÀ±¼»¡A¤§«áÄ~Äò°µ¬ã¨s¤u§@¡C¥i»¡¥L¬O¥H¬èë©M¬ãŪ¹L¤@¥Í¡v¡C

 

¯uºÖ¹p©s¡E¥d´¶¦b¡m¸t¤k¥[¤j§Q¯Ç¶Ç¡n¤¤¤]°O¸ü¦³Ãö¸t¤k¥Í¥­ªº¬G¨Æ¡A±Ô­z³o¦ì¤k¸t®v¹ï±Ð·|ªºÂ§»ö¥Í¬¡ªº­«µø¡G¡u§Ú­Ìª¾¹D¸t¤k¥[¤j§Q¯Ç¬O¤åª¼¡A¤£ÃѦr¦³¤£·|¼g¦r¡A¦ý¦³¤@¦¸¦o¤Q¤À´÷±æ¹|°á¤é½Ò¡A¬°º¡¨¬³o´÷±æ¡A¨Ã¤U¨M¤ß¶}©l¾Ç²ß»{¦r¡C¥[¤j§Q¯Ç§i¶D§Ú»¡¦o¨M©w­n¾Ç²ß»{¦r¡A¨Ï¦Û¤v¯àÆg¬ü¤Ñ¥D©M»w©À¤é½Ò¡A¦]¦¹¦oªº¤@¦ìªB¤Í¶}©l±Ð¦o¨Ã±N¦r¥À³£¼g¤U¨Ó¡A¤£¹L¸g¹L´X­Ó§«ô·P¨ì¨S¦³®ÄªG¡A¨M©w¤£¦Aªá®É¶¡¡A¨Ã¦V®¦Ãd¨D±Ï¡C¦³¤@¤Ñ¦­±á¦o¸÷¤U¨Ó¦V¤Ñ¥D³o¼Ë¬è¨D»¡¡G¡u¥D¡A¦pªGò¥­n§Ú¾Ç²ß»{¦r¡A¨Ï§Ú¯à°÷¦b¤é½Ò¤¤»w©À¸tµúºq°ÛÆg¬üò¥¡A´N¨Dò¥±Ð§Ú§a¡A¦]¬°§ÚµLªk¨º»òÁo©ú¦Û¤v¾Ç²ß¡C¦pªG¤£¦¨¡A¨º´N¶¶±qò¥ªº¦®·N§a¡A§Ú´N¤ßº¡·N¨¬¦a¯d¦b§ÚªºµLª¾¤§¤º¡A¥H¨ä¥¦ªº¤è¦¡¦h¨ÓÀq·Qò¥¡C¡v

 

¦]¦¹¤@­Ó©_Âݯu¹ê¦aµo¥Í¤F¡A¤]©úÅã¦aÃÒ©ú¤Ñ¥Dªº«Â¯à¡C·í¥[¤j§Q¯Ç¥¿¦b¬èë®É¡A¤Ñ¥D©_§®ªº±Ð¾É¦o¡A¨Ï¦o°_¨­®É¦p¦P¥þ¥@¬É³Ì·|¾\Ūªº¤H¤@¼Ë¡A¶¶§Q¦a¬ÝÀ´¦r©M¬y§Q¦a¼g¦r¡C§Úµo²{³o¥ó¨Æ®É¤Q¤Àªº¥Í®ð¡A¤×¨ä·í§Úµo²{¦o®Ú¥»¤£·|«÷¦r¡AŪªº³t«×«o¤Q¤À¦a§Ö³t¡A¦ý§Ú¬Û«H¤Ñ¥DÄ@³o¨Æ¥ó¦¨¬°¤@­Ó°O¸¹¡A¤w¸g¦b¦¹¥X²{¤@¥ó¯«ÂÝ¡C

 

±q¦¹¡A¥[¤j§Q¯Ç¶}©l´M§ä¤é½Ò®Ñ¨Ó»w©À¸tµú©M¸tºq¡A¥H¤Î¨ä¥L®É¨°©Ò³W©wªºÃ«¤å¨ÓÆg¹|¤Ñ¥D¡C¦b¦o¡m¶Ç°O¡nªº¥t¤@³¡¤À¯uºÖ¹p©s¡E¥d´¶¤]°O¸ü¥D°ò·þ±`Åã²{¨Ã«ô³X¸t¥[¤j§Q¯Ç¡G¡uÍ¢»P¦o¥æ½Í®É¦p¤@¦ìªB¤Í¿Ë¤Á¦a½Í¸Ü¡A¦o¬Æ¦Ü«Ü®`²Û¦a§i¶D§Ú¥L­Ì­Ç·|¤@°_°á¸tµú¡A¦p¦P¨â¦ì·|¤h¦bª×«Ç¸Ì½ü¬yµÛ»w©À¤é½Ò¡G¦b³o¨Ç¡u·|­±¡v¤¤¡A¦pªG¥L­Ì°á¨ì¸tµú«áªº¡u¸t¤T¹|¡v®É¡A¦o´N¨S¦³°á¡u¤l¡v¦r¡A´N¦V¥DÁù°`¦Ó»¡¡uò¥¡v¡A°á¦¨¡uÄ@¥úºaÂk©ó¤÷¡B¤Îò¥¡B¤Î¸t¯«¡Aªü­Ì¡v¡C

 

¹D©ú·|¤h³Ìªì¬O¤@¦ì¬èëªÌ

¤@¦ì¹D©ú·|¤hÀ³¦³¦¨¬°¤@¦ì¬èëªÌªº´÷±æ¡A¥²¶·­n«Ü­«µø¦Û¤vªºÆF­×¥Í¬¡¡A¯S§O¬O¬è몺¥ô°È¡A©¾¹ê°Ñ¥[¹ÎÅ骺¬èë¡A¹|©Àª´ºÀ¸g¡AÀq·Qµ¥¯«·~¡A¦Ó°Ñ»PÀ±¼»¸t²½À³¬O¤@¤Ñ³Ì­«­nªº®É¨è¡A¾ã¤Ñªº¤¤¤ß¡C¦b¤ß¤¤À³»{¦P¬èë¬O¤@¤Ñµ½·~¤¤³Ì­«­nªº¡A¤£¥i©¿²¤¡A¬J¨Ï¾ã¤Ñ¥²¶·¦£©óÁ¿¹D¡B§i¸Ñ«Ç©M»²¾É«Ç¡A§Ô­@Å¥¥L¤HªººÃ°Ý¨Ã¥[¥H»²¾É¡B¦b½Ò°ó±Ð®Ñ©ÎÅ¥½Ò¡B©Î§ë¤J¬ãŪ¤u§@¡B©Î­×§ï¤å¥ó¡A¤@¤Á¥²¶·¥H¬èë¸t¤Æ³o¨Ç¤u§@¡B®¶§@Äݯ«ªº°Ê¾÷¡C

 

¦ý¤£­n§Ñ°O¹D©ú·|¤h­º¥ý¬O¤@¦ì©v®{¡A¬°¤FªªÆF¤u§@¥i¯à¥²¶·Â÷¶}¥Lªº¬èë©M¹çÀRªº¥Í¬¡¡A§âÁô­×°j´Yªº¹çÀR¥Í¬¡¼È®É¥ý©ñ¦b¤@Ãä¡A¦P¼Ë¦a¡A¤@¦ì­×¤k¶i¤J½Ò°ó±Ð®Ñ©Î¦bÂå°|¯f©ÐªA°È®É¤]¸Ó¦p¦¹¡C¦o­ÌÁöµM¼È®É»·Â÷Áô­×¥Í¬¡¡A¦ý¦]¬èë¤w¸g®e¤J¦o­Ì¾ã­Ó¥Í¬¡¤¤¡A¦pªG¿í¦u¸t¤k¥[¤j§Q¯ÇªºÄU¨¥¡A¦b¦Û¤vªº¤ß¸Ì³Ð³y¤@¶¡¤pª×«Ç¡A³o¤u§@¨Ã¤£·|¹ï¦o­ÌªºÆF­×¥Í¬¡¦³¥ô¦ó¦MÀI¡C­Y©~¦í©ó³o¤º¤ß¡A¥H°í«ùªº«H¼w¨Ó«OÅ@¥¦¡A¦o­Ì¯à°÷¦w¤ß¥h¦V¥@«U¾Ä°«¡A¬°±ÏÅ«¤HÆF®Ä³Ò¡C¤G¤Q¥@¬öµÛ¦Wªº­^Äy·|¤h§B¹F¡E¸ë·ç¡]Bede Jarrett¡^¯«¤÷¡A¬O¤@¦ì¨ã¦³¬èëºë¯«ªº©v®{·¢¼Ò¡A´¿¸g±Ô­zªì´Á­×·|ªº·|¤h­Ì¦p¦ó±aµÛ³oºØºë¯«¥X¥h«Å¹D¡G¡u¥L­Ì§â¦Û¤v¦¨¬°¤@ºØÄݯ«ªº¦Û¥ÑªÌ¡A©¹¾ã­Ó¥@¬Éµo®i¡A±q¦è¨ìªF¡A¥h§ðÀ»¥ô¦óÂÕ»~¨ÃºûÅ@©Ò¦³ªº¯u²z¡A¨S¦³¥ô¦ó±M¦a©Î°j´Y¯à°÷­­¨î¥L­Ìªº¦æ°Ê¡A¦pªG³o¯«·~¦¨¬°¬ãŪ©Î«Å¹Dªº»Ùê¡A¦p¸t¹D©ú©Ò³W©wªº¡A¬Æ¦Ü¥i¼e§Kµú¸gªº¥ô°È¡C¦p¦P°¨Äu¡E¤Ú¾¤¡]Matthew of Paris¡^¤j®v¦]¤Ï¹ï¦æ¤^·|¤h¦b¤j¾Ç¸Ìªºº¥±j¶Õ¤O¡A¥H¿Ø¨ë¦rµü¨Ó§Î®e·í®Éªº«Å¹D·|¤h¡G¡u¾ã­Ó¥@¬É¬O¥L­Ìªºª×«Ç¡A¤j®ü¬v¬O¥L­Ìªº°j´Y¡C¡v

 

·|¤h­Ì¥²¶·­×¹D¥Í¬¡°t¦X²{¥Nªº»Ý¨D¡A¤w¸g©ñ±ó²`©]°_§É¨Ó¹|°á»wŪ¤é½Ò©MÄY®æªº®É¶¡ªí¡C¥»·|ªºÁô­×¤kÁÙ¬O¿í¦u¦o­ÌÄY®æªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¦p¦P·íªì·|¯ª¦b´¶¸q¡]Prouilhe¡^¦a°Ï¶Ç±Ð®É¤@¼Ë¡A¦ý¬O·|¤h­Ì¦]¤u§@¦ÓµLªk¿í¦u³o¼Ë³W©w¡A¥L­Ìªº¤@¤Ñ®É¶¡¤£¥u¦b²`©]´Nµ²§ô¡C¦b¤¤¥@¬ö¡A®Ú¾Ú©u¸`¡A·|¤h­Ì¬ù¦b¤CÂI¨ì¤EÂI¤§¶¡´N¤W§ÉºÎı¡Aª½¨ì©]±ß¥L­Ì¤w¸g¥ð®§¦n¤F¡A³\¦h·|¤h¨S¦³¨Ìªø¤W©Ò³\¥i¦A¦^¥hºÎıª½¨ì¥Õ¤Ñ¡A¾Ú»¡¥±«°ªº¸t¦wªF¹ç¿Õ©M¨ä¥L·|¤h»w©À§¹¤é½Ò¡A´Nª½±µ±q¨Æ¬ãŪ¤u§@¡C

 

À³®É¥NªÀ·|ªº»Ý¨D¡A²{¥N©v®{ªº¤u§@®É¶¡¤]«Ü¼u©Ê¡C¦h®É±Ð¤Í§ä·|¤h¥æ½Í³£¬O¦b¤U¯Z®É¶¡¡A¦]¦¹µLªk¿í¦u¤@ºØ©T©wªº®É¶¡ªí«×ÆF­×¥Í¬¡¡A¬G¡m·|¾Ë¡n­ã³\­×·|ªø¤W¬°¤F©v®{©Ê¥Í¬¡ªº»Ý¨D¡B·|°|ªº®É¶¡ªí©M²M³W»ö¦¡°µÂÔ·V¦a½Õ¾ã¡C¦pªG¤@¦ì·|¤hªº¥Í¬¡¤w³þ©w©ó²`¶øªº¬èë¥Í¬¡¤¤¡A³oºØ¦w±ÆÀ³¤£·|¼vÅT¥Lªºªº­×¹Dºë¯«¡A¤]´N¬O¤@¦ì·|¤h©¾¹ê¦a¹ê¦æ¨Ï®{¤u§@¡A¼ö§Õ¦a±N©ÒÁô­×ªººë¯«¡A¨ä¥HÀqÆ[ªºªG¹ê»P¥@¤H¤À¨É¡A¥L¦P®É¤]¦b¹ê²{­×·|ªº²×¦®¡CµL½×¥L¦b¦ó³B¡A¦b·|°|¸Ì¡A©Î»P¤Ñ¥D¥æ½Í¡A¥LªºÆF»î§¹¥þ©~¦í¦b¤Ñ¥D¤º¡F¦b¥@«U¡A¥L¦b¥L¤º¤ßªºª×«ÇÄ~Äò»P¤Ñ¥D½Í¸Ü¡F¦bÆFªª¤u§@¤¤¡A¥LÂǵۻP¥L¤H½Í½×¤Ñ¥D¡C

 

¦pªG¤@¦ì·|¤h¤£­«µø¬èë©ÎÆg¹|¤Ñ¥Dªº¥ô°È¡A«Ü¦ÛµM¦a¤]µLªk«×¹LÀqÆ[¥Í¬¡¡A¬Æ¦Ü¤]¤£´÷±æ¬°¦ó¥hÀqÆ[ªº¥Í¬¡¡C¨S¦³¬èë¡A¥L¥Ã»·¤£¯à¶i¤J«H¥õªº¯u²z¹Ò¬É¬¡¥X¹D©ú·|ªº¯u¹ê¥Í¬¡¡C¤Ñ¨Ï³Õ¤h¸t¦hº¿´µ¡Eªü«¶¨º±Ô­z¤Ñ¥Dªº¶ø¸ñ®É³o¼Ë¼gµÛ¡G¡u¤H¦pªGÂÔ·V°@¸Û¡Aºë«ä­°¥Í¶ø²z¡A§Y±oµo²{¤Ñ¥D¤W´¼²W²`¡A¶W¶V¤H´¼¡C¡v[68]¡C

 

ÁöµM¸t¦hº¿´µ¡Eªü«¶¨º¤@ª½±j½Õ«ä¦Ò¡A¦ý¤@­ÓÆg¹|¤Ñ¥Dªº¤HÀ³­n±`±`Àq·Q«H¥õªº¯u²z¡A¦]¦¹Àq믫·~¬O¤@¦ì·|¤hªº¥D­n¥ô°È¤§¤@¡C¤@¥Í¤£Â_¦aÀq·Q«H¥õªº¯u²z¡A¯à¨Ï§Ú­Ìº¥º¥¦a¶i¤J³o¨Ç¶ø¸ñªº¯u¿Í¡C¦bÀq·Qªº®É¨è¡A¤@¦ì·|¤h·|·P¨ì¦Û¤vªº·L¤p¡A¦³®É¥L¤]·|¥´½OºÎ¡C¡]¸t¹D©ú¥»¨­¦h¦¸¥Ñ©ó¯h­Â¦b¥Lªº¬è뤤¤]·|ºÎµÛ¤F¡I¡^¦ý·|¤h­±¹ïÀq믫·~ªººØºØ§xÃø¡A¤£¥²¦Ç¤ß¦Ó©ñ±ó¡A©Î»{¬°³oºØ¯«·~¬O¨S¦³¥Îªº¡A³Ì°ò¥»ªº¬O°@¸Û¦a­±¹ï¥ô¦ó¬èë¡C§Ô­@¬O«Ü­«­nªº¡A¤Ñ¥DÁ`·|½à³ø©Ò¥I¥Xªº¥\³Ò¡A¨Ãº¥º¥¦a±Ò¥Üµ¹³o¨Ç©¾¹êªº·|¤h¡A¨Ï¥L­Ì¯à¶i¤J«H¥õªº¯u²z·N¸q¡C¡u½Ö·R§Ú¡A§Ú¤÷¤]¥²·R¥L¡A§Ú¤]­n·R¥L¡A¨Ã±N§Ú¦Û¤vÅã¥Üµ¹¥L¡C¡v¡]­Y¤Q¥|¡G21¡^¡C¦³®É¸t¯«·|·P°Ê¥L¡A½ç¥LÆF·P¡A©TµM¥¿¦¡ªº¬èë®É¶¡¤w¸g¹L¤F¡A¦³®É¥i¯à·í·|¤h¥¿¦b°µ¨Ï®{¤u§@ªº¦£¸L¤¤¡A¤~·|Å¥¨ì¥DªºÁn­µ¡C¦pªG¤£¬O¥Í¬¡¦b¤@­Ó¦³¬èë®ðª^ªºªÅ¶¡¡A¨S¦³¦b¤ß¤º®¿¥X¤@­Ó¯¦±Kªº¦í©Ò¡A¬OµLªkÅ¥¨ì©Î»{¥X¨ººØÃtÃtªºÁn­µ¡A°£«D¥L§â«H¥õªº¯u²z¤º¤Æ¦¨¦Û¤vªº¡B¥B¤£Â_¦a¬¡¥X¥¦¡A¬OµLªk¦³®Ä¦a¶Çµ¹§O¤H¡C·íµM¥L¥i¥H¥Î±M·~¨¤¦â½Í½×¦³Ãö¤Ñ¥Dªº¨Æ¡A«ÅÁ¿¦nÅ¥ªº¹D²z¡A¨Ó°Q¦n¥LªºÅ¥²³¡A¦ý¦pªG¥L¤£¬èë¡A¥L©Ò»¡ªº¸Ü¬O¥L¦Û¤vªº¸Ü¡A¦Ó¤£¬O¤Ñ¥Dªº¡F¦pªG¬O¤@¦ìÄݯ«ªº¤H¡A¥Lªº¬èë¥H¤Î¥Lªº¨¥¦æ³£¬O¬°ÆF»î¦³©Ò»t¯q¡A¨Ã·|¬°¥L­Ì¤£Â_Âà¨D©ó¤Ñ¥D¡C

 

¹D©ú¤§®aªº¬èë

¦p¾ã­Ó±Ð·|――°ò·þ¶øÅé¬O¤@­Ó¤j®a®x¡A§Ú­Ì¤]¥i¥H»¡¹D©ú·|¤]¬O¤@­Ó¯«¯¦ªº¤j®a®x¡CÄÝ©ó­×·|ªº¦¨­û³£¬O¥Ñ·|¯ª¸t¹D©ú¤ºÀò±o¤@ºØ¦@¦Pªº¯«®¦¡AÂǵۻ}Ä@ªº¸t¬ù¡A¦¨¥ß¤@ºØ®a®x©Êªº²Õ´¡C¥¿¦p¤@¯ëªº®a®x¤¤¡A¤÷¤l¡B¥S§Ì©n©f¥H¦å²Î¦¨¬°¤@­Ó®a¡A»}Ä@¸t¬ù¨Ï·|¤h­Ì»P·|¯ª¡A©M¨ä¥L«×¦P¼Ëªº¥Í¬¡©M±µ¨ü¦P¼Ëªº¯«®¦ªÌ¡A²Õ¦X¦¨¤@®a¤H¡C

 

¦p¦P°ò·þ¥H²½ªÁ¤ÎÍ¢±Ð·|ªº¬èë©^Ämµ¹¤Ñ¤÷¡A¦P¼Ë¦a¡A¸t¹D©ú¨­¬°¹D©ú¤j®a®xªº¤¸­º¥Nªí¾ã­Ó­×·|¦V¤Ñ¥DªºÆg¹|¡C

 

·|¤h¿W¦Û¨p¤U¬èë©Î¬O¦b¤@­Ó¤p¸t°ó©À¸g¡A¨ä¹ê´Nµ¥©ó»P¥L­×·|¤ºªº§Ì¥S©n©f­Ì¦b¥D«eÆg¹|¡A©TµM¦³®É¬èë³£¹J¨ìºØºØ³Q°Ê©Êªº¤À¤ß¡A­Yªì¨B¤vºÉ¤OÁ×§K³o¨Ç¤À¤ß¡A¥Lªº¬è뤴µMÂkÄݾã­Ó­×·|¨C¤Ñ©ÒÄmµ¹¤Ñ¥Dªº¬èë¡C¦pªG¬è믫·~¬O¥H¥¿·íªº°Ê¾÷¥h¹ê¦æªº¡A³o¨Ç³Q°Êªº¤À¤ß±N¤£·|¹Ü¨«¬è몺¯q³B¡A¦ý¬O¸t¦hº¿´µ¤]«ü¥X¡A³o¼Ë¬èëµLªkÀò±o¬è몺¦w¼¢[69]¡C§Ú­Ì¦pªG¹ê¬I¤Ñ¨Ï³Õ¤h¦C¤U¨Óªº­ì«h®É¡A«K·|ªí²{¥X¬è몺¥|¤j¥Ø¼Ð¡G´Â«ô¡BÄb®¬¡B·P®¦©M¬è¨D¡A¨Ã±N§Ú­Ìªº¬èë»P¦b¤Ñªº¹D©ú·|½Ñ¸t¡B¦b¥@ªº¥S§Ì©n©fªº¬èë¡A¨C¤é»P·|¯ª¸t¹D©ú¤@°_Ämµ¹¤Ñ¥D¡A¬G¨C¤@¦ì·|¤hªº¨p¤H¬èë¤]³£°Ñ»P¥þ³¡¹D©ú·|¤h¦b¤Ñ¥D¥x«e©Ò©^ÄmªºÆg¹|¡C

 

¦pªG·|¤h­Ì©M­×¤k­Ì¨S¦³Àò±o¦Û¤v¥H¤Î¾ã­Óªº­×·|¬èë°µ¤ä«ù¡A­×·|ªº¨Ï®{¤u§@´N¥Ã¤£·|¿³©ô¡C·|¤h­Ì©M­×¤k­Ì©¾¹êªº¦æ¥L­Ìªº¬è륻¥÷¡G¨C¤éÀ±¼»¡B»w©À¤é½Ò¡B°áª´ºÀ¸g¡BÀq·Q©M¨ä¥¦¸t·~ªº¦P®É¡A¤]¥¿À°§U¾ã­Ó­×·|¹ê²{¥¦ªº¨Ï©R¡C­×·|¤£¯à¦b·|¤h¤§¥~¦s¦b¡A¬G¨C¤@¦ì¦¨­û¯à°÷¿n·¥¦a¬èë©M¼ö¤ßªº¤u§@¡A¬°¹F¨ì¥Ø¼Ðªº°ß¤@¤èªk¡C¸t¹D©ú«Ü­«µø­×·|¹ÎÅé©Êªº¹|Æg¡A¦]¦¹¥L³Ð¥ßÁô­×¤k·|¬O§¹¥þ±q¨Æ¬è몺­×·|¤@­Ó¯S®í¤ä¬£¡C­S³Ç©Ô¯«¤÷«Ü§¹¬ü¦a±Ô­z¤@¦ì¹D©úÁô­×¤kªº¥ô°È¡G¡u¦p¦P¨È·í©Ò»Ý­n¡A¦]¦¹¤Ñ¥D½à½ç¥L¦PÃþªºÀ°¤â¡v¡CÂǵۯuºÖ¨È´Ü¡E¬_À±¡]Bl. Hyacinth Marie Cormier¡^ªºÃþ¤ñ¡G¡u¨k­×·|©Ò»Ý­n¡B¤]³Q½à½ç¦PÃþªºÀ°¤â¨Ó¤À¾á¥L­Ìªº¤u§@©M¥Í¬¡¡A¦Ó³o¨ÇÀ°¤â¦P®É¤]¨É¦³¤@¼Ëªººë¯«¡G¹D©ú·|ªººë¯«¡C¡v

 

ÁöµM³o¤@ÂI¦³Ãö¥»·|ªºÁô­×¤k¡A¦ý¤]¥i¥H¥Î¨Ó§Î®e­×·|¤j®a®xªº¦U¤ä¬£¡AµL½×¥L¬O·|¤h¡B¨Ï®{­×¤k©Î¦b«U­×¤k¡C¥L­ÌµLªk¦p¤@¯ëÁô­×ªÌ§Q¥Î«Üªøªº®É¶¡§ë¤J¬èë¥Í¬¡¡A¤£¹L¥Ñ©ó¤j®a³£¬OÄÝ©ó¦P¤@­Ó­«µø¬è믫­×ªº­×·|²Õ´¡A¬G¥²¶·°@¸Û¦a¡B®É±`¦a¬è¨D¤Ñ¥D¡A¨Ï¤Ñ¥D¤£Â_¦a¯¬ºÖ­×·|ªº¤@¤Á¨Ï®{¨Æ·~¡C

 

·í¤@¦ì·|¤h¬èë®É¡A­º¥ý·|Àò±oÄݯ«ªº§Q¯q¡A¥ç¨Ï¦Û¤v¦¨¬°¤Ñ¥Dªº°@¸Û¦n¤Í¡A¦P®É¤]¨ó§U¦P·|§Ì¥S©n©f­Ì¥H¤Î¥L©P³òªºªº¤H¡C¤@¦ì¦n·R¬è몺·|¤h¥H¥Lªº¬èë©MÀqÆ[¡A¤ñ¥Lªº¨¥¦æ·|űo§ó¦hªºÆF»î©ó¥D¡C

 

·í·|¤h­Ì¼ö¤ß»w©À¥Lªº¤é½Ò®É¡A·|¯ª¸t¹D©úªººë¯«¤]¯¸¦b¥L­Ì·í¤¤¡A¦p¦P¤K¦Ê¦~«e·|¯ª¦bªiù¨º¯¸¦b¸tµú®u¤@¼Ë¡C¥L¦b¸tµú®uªºÂù¤è¡A¤£Â_¦a¹ªÀy·|¤h­Ì¦bÆg¹|¤Ñ¥D®É¡A­n¥þ¤ß¥þÆF¥hÆg¬üÍ¢¡C¦bÅ¥¹D©úÁ¿ªº®É­Ô¡A¤]§â¥L­Ìªº¬èë°U¥Iµ¹¥LÄm¤W©ó¤Ñ¥D¡C·|¤h·í¦V¤Ñ¥D¸t¤T¸÷«ô®É¡A¤]µ¥©ó§â¾ã­Ó¹D©ú¤j®a®x¶øÅé¤@°_¨Ó¦V¤Ñ¥D´Â«ô¡C


¡@

²Ä¤»³¹¡G¹D©ú·|¥Í¬¡¦³«H²z©Ê½è

±Ð®Ñ©M¦bÁ¿¹D¬O¤@¦ì¹D©ú·|¤hºûÅ@«H¥õªº¥D­n¨Ï®{¤u§@¡C¹D©ú·|¥D­n¨Ï®{¤u§@¥]¬A±Ð®Ñ¡A¤Î¨ä¥L¶Ç¹F¯u²zªº¤u§@¡F°£¤F½Ò°ó¤§¥~¡A²{¥NªººØºØ´CÅé¬Û·í©ó¹D©ú·|¶Ç±Ðªº¦n¤u¨ã¡CµL½×¦p¦ó¡A·|¤h±Ð¾É¯u²z¯à¨ãÅé¦a¡u±Ð¾ÉµLª¾ªÌ¡v©M¡u»²¾ÉÃhºÃªÌ¡v¡AÅý¦Û¤v§ó·O´d¡C

 

¹D©ú·|­×¤k¡A­±¹ï²{¥N±Ð·|ªº»Ý­n¥H¤Î¦U¦aªººØºØªªÆF±ø¥ó¡A¥»·|ªº­×¤k­Ì³£±q¨Æ¤£¦Pªº¤u§@¡AÁöµM¨Ï®{¤u§@§ó¦h¤¸¤Æ¡A¦ý¦P¼Ë¦a¦b¹ê²{­×·|ªº¦@¦P¨Ï©R¡C¦]¦¹¤@¦ì­×¤k¦b½Ò°ó±Ð®Ñ¡B©Î¬O¦b¦«¨à©Ò·ÓÅU¤p«Ä¤l¡B©Î¬O¦bÂå°|ªA°È©Î¦b«ô³X°ó°Ïªº±Ð¤Í¡A¦]¬°³o¨Ç­×¤k¦b¦o­Ìªº¤u§@±^¦ì¤¤±Ð¥L¤H¦p¦ó¥h´M§ä°ò·þ¡A¥h»{ÃÑÍ¢¡A¦p¦ó¥h·RÍ¢¡A¤]¥i¥H»¡¦b«Å¹DºÖ­µ¡C

 

¹D©ú·|¤h»P¬ãŪ

­Y²{¥Nªº¾Ç³N¤u§@¤Î¬ã¨s³æ¦ì³£­n¨D±Ð±Â¤Î¬ã¨s­û±µ¨üÄYÂÔªº°ö°V¡A¨Ï¥L­Ìªº¤u§@§ó¥[ªº±M·~¤Æ¡A¨º»ò¹ï¹D©ú·|¤h¦Ó¨¥¡A«Å¹D©Î±Ð®Ñªº¤u§@¦³¥²­n°µ©µÄòªº°ö¨|¡A¦Ó¦b³o½d³ò¤º¬ãŪ¤u§@¥e¦³­«­nªº¦a¦ì¡A¥»·|¤]¦b¡m·|¾Ë¡n¤¤§â¡u«í¤ß¬ãŪ¯«¸t¯u²z¡v§@¬°­×·|¥Í¬¡ªº¥D­n¦]¯À¤§¤@¡C³oºØ¼ö·R¯u²z¬°¥»·|ªº¥Í¬¡¤¤¯d¤Uªº¤@ºØ¯S§Oªº¦L°O¡A¨Ï­×·|¦³¤@ºØ¯S®íªº¤è¦¡¨Ó¹ê¦æ¤@¨Ç¨Æ±¡¡C§»§B¡Eù°Ò´µ¡]Humbert de Romans¡^§â¬ãŪ¥Í¬¡©ñ¦b¥¿½Tªº¨¤«×±´°Q¡G¡u¬ãŪ¤£¬O§Ú­Ì­×·|ªº©v¦®¡A¦ý¹ï©ó¹ê²{¥»·|«Å¹D©M±ÏÅ«¤HÆFªºÂù­«¥Ø¼Ð¡A¬O¤@­«­n´C¤¶¡A­Y¨S¦³¬ãŪ«KµLªk¹F¨ì³o¨â¶µªº¥Ø¼Ð¡C¡v

 

¸t¹D©ú¤@¥Í«Ü­«µø¾Ç³N¡B¬ãŪ©M±Ð®Ñªº¤u§@¡A¹ï©ó«H¥õ¯u²zªº·R¼}¤Q¤À°@¸Û¡A¦]¦¹¤£Â_¦a«ÅÁ¿¡A¬Æ¦ÜÄ@·N¬°¯u²z¦Ó±Ë©R®î¹D¡C¥L¤@¥ÍªºÄ@±æ´N¬O¯à¦b¥@¬Éªº¥ô¦ó¨¤¸¨¡A¶Ç¼½«H¥õªº¯u²z¡C§Ú­Ìª¾¹D¥L«Ü­«µø¡u¯u²zªº±Ò¥Ü¡v¡A¦]¦¹ÀH¨­±`±aµÛ¸t°¨ÄuºÖ­µ©M¸t«O¸S®Ñ«H¡A¦P¼Ë¦a¥H¨¥¦æ±`±Ð¾É©M¹ªÀy·|¤h­Ì¤£Â_¦a¬ãŪ¸t¸gªºÂ·s¬ù¡C

 

¸t¹D©ú§ðŪ¥|¦~¯«¾Ç¡A±q¤¤¤£Â_ªº´÷±æ¨Ã¾Ç²ß¨V¶¼¸t¸gªº¬¡¬u¡C¥LÃhµÛ¸U¶v¤£¾Óªº¨Dª¾¼¤¡A´X¥G¹ý©]¤£¯v¡A±N¥LÅ¥¨ìªº¯u²zº¯³z¨ì¤ßÆF²`³B¡A¨c¨c¦a°O¤U¨Ó¡Cªº½T¡A¥Lªº°@¸Û¤§¤ß¡A§ó®e©ö±N©Ò¤F¸ÑªºªF¦è¶}ªáµ²ªG¡A¦¨¬°µ½·~¡C¦b³o¤è­±¥L¬O»X¨ü¯¬ºÖªº¡A´N¦pºÖ­µ¤W©Ò»¡ªº¯u²z¡G¡uÅ¥±q¸t¨¥¦Ó¿í¦uªº¤H¬O¦³ºÖªº¡C¡v¦ý¿í¦u¤Ñ¥Dªº¸Ü¦³¨âºØ¤è¦¡¡A¤@ºØ¬O¤ZÅ¥¨ì¤°»ò´N±N¤§°O¤J¸£¸Ì¡A¥t¤@ºØ«h¬O±N©Ò»Dªº¥I½Ñ¹ê¦æ¡]µL¤H·|§_»{«áªÌ¸û¬°¥i¦æ¡A¦]¬°§â½\²É¼»¤U¡A¤ñ§â¥¦­Ì¦s¦b½\­Ü¬°¨Î¡^¡C³o¦ì§Ö¼Öªº¤W¥D¹²¤H¡A¨â¤è­±³£°µ¨ì¤F¡C¥Lªº°O¾Ð¦³¦p¸tª«ªºÄ_®w¡A±q¦¹³B¬v·¸¨ì¦æ°Ê¡A¦Ó¥Lªº¨¥»y©M«~®æ¦P®É¤]Åã¥ÜÁôÂæb¤º¤ßªº¯S½è¡C¥L¥H¿U¿Nªº·R±¡«H©^¤W¥Dªº»|©R¡A¥HµL¤ñ°@¸Ûªºµ½·N¡B¶ÉÅ¥²b°tªºÁn­µ¡A¦]¦¹¡A´¼¼zªº¤W¥D½àµ¹¥L§ó¦hªº®¦Ãd¡A¨Ï¥L¤£¦ý¯à³Ü¶¼¨ì§ó¦h¸t¹DªºÂA¥¤¡A¤]¯à¥HÁ¾¨õªº»â®©¤§¤ß¡A³zªR§xÃøªº°ÝÃD¡A¨Ã¯à¦Û¦b¦a®ø¤Æ³o¨Ç°í¹êªº¶ø¯µ¯«Â³¡C[70]

 

¦b¤¤¥@¬öªº¤j¾Ç¸Ì¬ãŪ¯«¾Ç¨ä¹ê´N¬O«ü¬ãŪ¸t¸g¡A¡y¯«¾Ç¤j®v¡z¡]Magister Sacra Theologiae¡^¤]´N¬O¤@¦ì¸t¸g¤j®v¡C¤@¦ì¯«¾Ç¾Ç¤hªº¥ô°È¬O­n¸ÑÄÀ¸t¸g¸Ìªº¨C¤@³¹¸Ñ¤Î¨ä·N¸q¡C¸t¦hº¿´µ¦b·í¯«¾Ç¤j®vªº¥ô´Á¡A¨Ï¥Lª`ÄÀ·s¬ù¤¤ªº¸t®Ñ¡C·í¸t¹D©ú­n¨Dªì´Á·|¤h­n¸g±`¬ãŪ·s¬ù¡A¤]´N¬O­n¥L­Ì¤£Â_¦a¬ãŪ¯«¾Ç¡A»{ÃÑ«H¥õªº¯u²z¡A±q¬u·½¨ú¥X¡C

 

·|¯ª¬°¥Lªº¤l¤k­Ì¥ß¤FÁô­×©M¨Ï®{ªºÂù­«©v¦®¡A±q¨Æ¬ãŪ©M«Å´­¯u²z¤GªÌªº°t¦X¡A¤~¯à¹ê²{¥L­Ìªº¨Ï©R¡C1215¦~¤g¾|´µ¥D±Ð´I§J­ã³\­×·|¬°±Ð°Ïªº«Å¹D²Õ´®É¡A¸t¹D©ú¤w±N³o¾Ç³Nªº­n¯À¯Ç¤J¥L­×·|ªº²Õ´¡C¥D±Ð¦¨¥ß­×·|ªºÃҮѳo¼Ë¼g¹D¡G¡u§Ú­Ì¦¨¥ß«Å¹D·|¨Ó¥h°£²§ºÝ©M´c²ß¡A±Ð¾É«H¥õ¡A¦b²³¤H¤¤«Ø¥ß¤@ºØ¥¿½Tªº­Û²z¥Í¬¡¡v¡Cªì´Á¡m·|¾Ë¡n¤]³o¼Ë¼gµÛ¡G¡u§Ú­Ìªº­×·|¡A±q¶}³Ð¤§©l¡A´N¬O¯S§O¬°«Å¹D¡A±Ï¤HÆF»î¦Ó¥ßªº¡C[71]¡v¨S¦³¬ãŪ¥Í¬¡¡A¦p¦ó¹ê²{1215¦~¦¨¥ß¥¿¤å©Mªì´Á¡m·|¾Ë¡n©Ò³W©wªº¤º®e©O¡H

 

·|¯ª¤]§Æ±æ¥Lªº®{§Ì­Ì¯à¨üÀò³Ì¦nªº±Ð¨|¡C´I§J¥D±Ð¤½§G­ã³\®Ñ¤§«á¡A·|¯ª¬°¹ÎÅé·|¤h³ø¦W°Ñ»P¤g¾|´µ¥D±Ð®y°ó®Ñ°|©Ò¿ìªº¯«¾Ç½Òµ{¡A¥Ñ­^Äy¯«¾Ç¤j®v¥v¹F¤å¡]Alexander of Stavensby¡^±Ð½Ò¡C¦­¦b1216¦~¡A·|¤h¤]¶}©l²Õ´¥L­Ìªº·|°|――¤g¾|´µªº¸tù°Ò¿Õ¡]St. Romain of Toulouse¡^¡C¯uºÖ­Y°ó¡EÂħJ´Ë«Ü²³æ¦a±Ô­zªº¥v¹ê¡C¥L¨S¦³±Ô­z³o·|°|¦h¤j¡A©Î¬O¥Î¤°»ò§÷½è«Ø¤F¡A©Î¬O¨ãÅ骺¦aÂI¡A¥u«ü¥X¤@¥ó­È±o«á¥@¦^¾Ð³o­×·|­º®y·|°|¡G¡u¨º¸Ì¦³¬ãŪªºª×«Ç¡v¡C

 

1217¦~ªº¤K¤ë¡A¸t¹D©ú¦b¤Q¤»¦ì·|¤h¤¤¬£»º¤K¦ì§Ì¥S«e©¹¤Ú¾¤¥h¡C¦è¯Z¤ú­Y±æ¦b·|¯ªªº¦C«~®×¤¤»¡¡G¡u¥L­Ì³Q©e¬£¨ì¦¹¦a¬O¬°¤F¬ãŪ¡B«Å¹D©M³Ð¥ß¤@®y·|°|¡C¡v¥L­Ì½T¹ê³o¼Ë°µ¡A³Ð¥ß¤F¸t¶®®æ·|°|¡A¦Ó¦bµÛ¦Wªº¤Ú¾¤¤j¾Ç´N¾Ç¡A³o¤j¾Ç¥i»¡¬O¥þ¼Ú¬w¡u¤j¾Ç¤§¥À¡v¡C1218¦~¡A¸t¹D©ú¦bªiù¨º³Ð¥ß¥t¤@®y¹ÎÅé¡A³o¤]¬O¼Ú¬w²Ä¤G®y¤j¾Çªº¦aÂI¡C¤@¦~¤§«á¡A·í¥L¥¿¦b¤Ú¾¤µø¹î®É¡A´¿¸u½Ð¤@¦ì¦W¥s­Y±æ¡E¸tªü¯Z¡]Jean de St. Albans¡^¯«¾Ç¤j®v¦b¥»·|·|°|¶}½Ò¡A¨Ï¸t¶®®æ·|°|¥¿¦¡¶i¤J¤j¾Ç¨î«×ªºÅé¨t¡A¤§«á³Q¯Ç¤J¼Ú¬w­º®y¤j¾Çªº­º®y­×¹D®Ñ°|¡C1220¦~¥d´µ´£¤ý³Ð¥ß¤Ú­Û¦è¨È¤j¾Ç¡A·|¯ª¬£»º¤@¸s·|¤h¥h¤Ú­Û¦è¨È¡C¦P¦~¡A«nªkªº»X°ö¨½¡]Montpellier¡^¥«¬F©²¦b³o¦a°Ï¦¨¥ß¤@®y¤j¾Ç¡A­×·|¤]¦b¦¹¦¨¥ß·|°|¡C¦b1221¦~²Ä¤G©¡Á`·|ij®É¡A¸t¹D©ú¤S¬£¤@¸s·|¤h©¹­^°êªº¤û¬z¤j¾Ç¡A¦b¦¹¦a¤S¦¨¥ß¤@®y·|°|¡A¤£¤[¤]¦¨¬°¼Ú¬wªº¥D­n¾Ç³N¤¤¤ß¤§¤@¡C

 

§Ú­Ì¥i¥H´£¥X³\¦hÃÒ¾Ú¨ÓÃÒ©ú¹D©ú·|¹ï©ó¾Ç³Nªº­«µø¡C¸t¹D©ú­n·|¤h­Ì¦b¤j¾Çªþªñ³]¥ß·|°|¡A¨Ï¥L­Ì¯à¦V·í®É¼Ú¬wªºµÛ¦W¯«¾Ç®a¾Ç²ß¡A«Ü©úÅã¦a¥L­n¥Lªº·|¤h­Ì¨D¾Çªº¥Øªº¡A¬O§Æ±æ¥L­Ì¯à°÷·í²³¤Hªº¦Ñ®v¡C¡m·|¾Ë¡n¸Ì³W©w¨C¤@®y·|°|¡A°£¤F¦³°|ªø¤§«á¡AÁÙ­n¦³¤@¦ìÁ¿®v¡]±Ð±Â¡^¤~¯à¥¿¦¡¦¨¥ß¡C¦b¤¤¥@¬ö¤j¾Ç¸ÌÀò±o¾Ç¦ì³£¥²¶·­n±q¨Æ±Ð¾Ç¡A¦]¬°³o¬O¾Ç³N°V½mªº¤@³¡¤À¡C¬G¦b1229¦~­×·|¦b¤Ú¾¤¤j¾ÇÀò±o²Ä¤@­ÓÁ¿®y¡A¦Ó¦b1230¦~¤SÀò±o²Ä¤G®y¡A³o³£¬O·|¯ª³u¥@«á¤Q¦~¤§¤º©Òµo¥Íªº¡C¹ê»Ú¤S½ñ¹êªº¸t¹D©ú¦­¦b¥»·|­º©¡Á`·|ij®É¦C¤U¥J²Óªº³W©w¡A¥H²Õ´­×·|ªº¾Ç³N¨î«×©M¬ãŪ¨Ï©R¤Î¦³Ãöªì¾Ç­×¤h¾É®vªºÂ¾°È¡A©M·|¤hªº¾Ç¥Íªº¥Í¬¡¿Ä¤J¡m·|¾Ë¡n¤¤¡C­×·|³W©w¤¤³\¥i·|¤h­Ì¡u¬ãŪ¡B¼g§@¡B¬èë¡BºÎı¡v[72]¡A¦P®É¤]³\¥i¥L­Ì¦bª×«Ç¸Ì¼õ©]¬ãŪ¡A¨Ã­n¨Dªì¾Ç¾É®v»Ý±Ð¾Éªì¾Ç¥Í¡G¤£½×¦b¥Õ¤Ñ©Î¶Â©]¡B¦b°|¤º©Î¦b®È³~¤¤¡A¥²¶·­n¬ãŪ©ÎÀq·Q¡C

 

¹ï±Ð·|¤ºªº­×·|¥v¦Ó¨¥¡A³o¬O¤@ºØ·sªº³Ð¥ß¡A¦]¬°¦b±Nªñ¤d¦~ªº­×¹D¥Í¬¡¥v¤¤¡A¹D©ú·|¬O²Ä¤@­Ó­×·|§â¾Ç³N¥Í¬¡¿Ä¤J¦b­×·|ªk³Wµ²ºc¸Ì¡C¥L­Ì³o¨Ç³W«h¥[¤J­×·|ªº¡m·|¾Ë¡n®É¡A¸t¹D©ú§â¬ãŪ©M¨D¾Ç¥Í¤Æ¤F¡A§â¥¦¯Ç¤JÄm¨­¥Í¬¡ªºÅé¨t¡A¨Ã¥B§â¬ãŪªº³W«h»P¨ä¥L­×¹D¦]¯À¡A¦p§»ö¡B¬èë©M«Å¹D¤u§@³£¨É¦³¦Pµ¥ªº­«µø¡C¦]¦¹¡A¹ï¨C¤@¦ì·|¤h¦Ó¨¥¡A¬ãŪªº¸q°È»P¬è몺¸q°È¬O¦Pµ¥­«­n¡A³o¨Ï¬ãŪ¦¨¬°¤@ºØ¯«¸tªº¥ô°È¡C¥»·|½Ñ¦ì¸t®v¡A¦p¸t¤j¶®³Õ©M¸t¦hº¿´µ¡Eªü«¶¨º[73]³£¯à¥Nªí¤@ºØ¬°·R¤HÆFªº¬ãŪ¯«¾Çªº±R°ª©Ê½è¡A¥H¤Î¥¦¹ï­Ó¤H¸t¤Æ¹Lµ{¦³·¥¤jªºÀ°§U¡C

 

¦b­×·|ªº¥Í¬¡¦³©µÄò©Êªº¡A·|°|¨C¤@­Ó¦a¤è¬O¦³¥¦­×¹Dªº¥ô°È¡C¦]¦¹¤@¦ì·|¤h±q¸t°ó©Îµú¸g®u¥X¨Ó¡A©Î±q¸t°ó¨«¤J¦Û²ß«Ç©Î½Ò°ó¤§®É¡A¤£·|´î»´¥LÄm¨­ªº¯S½è¡C¬ãŪ¬OÆF­×¥Í¬¡¡B«Å¹D¤u§@©M¨Ï®{¤u§@¤@­Ó¥²¶·ªº¹w³Æ¡C¹ïÁô­×¤k¦Ó¨¥¡A¬ãŪ°ò¥»¤W¬O¤@ºØ¡u°@¸Û¤S«í¤ß¦aÀqÆ[§^¥D¡B§Ú­Ìªº³Ð³yªÌ¡B±Ï¥D©M¸t¤ÆªÌ¡C¡v¹ï¤@¦ì¹D©ú­×¤k¦Ó¨¥¡A¬ãŪ¹ï¦oªº­Ó¤H¦¨¸t¥H¤Î¤u§@ªº¶i­×¦³Ãö¡A¥ç¨Ï¤u§@¯à§ó¥[¶i¨B¡B§ó¥[±M·~¡C

 

¹D©ú·|¥vÅã¥Ü¥X·|¤h¦b¾ú¥N¤¤¹ï¾Ç³N¶Ç²Îªº©¾¹ê¡A¤@¨Ç­«­nªº®Ñ°|©Î¬ã¨s¤¤¤ß¶ñº¡¤F¾ã­Ó­×·|¦a¹Ï¡G§Ú­Ì¦b¦¹´£¥XµØ©Ô¦h¨½ªº¸t°ê·ç¬Ó«Ç®Ñ°|¡]Royal College of St. Gregory of Valladolid¡^¡A¼»©Ô°Ò¥dªº¸t¼w½d®Ñ°|¡]St. Stephen¡¦s of Salamanca¡^¡A¦Ì¿ÕµØªº¸t¦hº¿´µ®Ñ°|¡]St. Thomas of the Minerva in Rome¡^©M¥¦¤§«áªº¤Æ¨­¡GµÛ¦Wªº¡u¤Ñ¨Ï¤j¾Ç¡v¡]University of St. Thomas ¡§Angelicum¡¨¡^¡A­C¸ô¼»§Nªº¸t¼w½d·|°|¸t¸g®Ñ°|¡]Ecole Biblique de Jerusalem¡^¡C

 

¦b·s¤j³°¡A¦­¦b1636¦~¡A¦è¯Z¤ú¹D©ú·|¤h¦­¤w¦b·s¤j³°³Ð¥ß¤@³s¦êªº¤j¾Ç¥H¤Î¬Û¦üªº±Ð¨|²Õ´¡A³s±µ¦è¦L«×¸s®q¡A³z¹L¾¥¦è­ô¤@ª½¨ì«n¬ü¬w¡Aª½¨ìµá«ß»«¡C¦b¤¤«n¬ü¬wªº®á¦h¦h©ú§Ú¡]Santo Domingo¡^¡B«¢¥Ë¨º¡]Havana¡^¡Bªi¦h¾¤¦U¡]Puerto Rico¡^¡BÀq¦è­ô¡]Mexico¡^¡B¥[©Ô¥d´µ¡]Caracas¡^¡Bªi­ô¤j¡]Bogota¡^µ¥¦aªº¹D©ú·|®Ñ°|©M¤j¾Ç¦­¦b³o®É´Á¥e¦³¤@®u¤§¦a¡C1611¦~¦b°¨¥§©Ô³Ð¥ßªº¸t¦hº¿´µ¤j¾Ç¡A¬O¨È¬w³Ì¥j¦Ñªº¤Ñ¥D±Ð¤j¾Ç¡A¦Ü¤µ±Nªñ¦³¥|¸U¾Ç¥Í¦b¦¹´N¾Ç¡C

 

¸t¹D©ú¤£§Æ±æ¥Lªº­×·|°±º¢¡C¥L´¿»¡¡G¡uºØ¤l¶°¦¨¤@°ï·|»GÄê¡A¦Ó¼»ºØ·|±µªG¡C¡v·í¥L«i´±¤j¤è¦a¬£»º¥Lªº·|¤h§Ì¥S©¹¼Ú¬w¦U¦a¡A´À·í®Éªº­×·|¸ó¥X¦Ó©M¬ð¯}·sªº»â°ì¡A­×·|¥²¶·­n¸òµÛ®É¥N«e¶i¡AÀ³¥I®É¥N§ïÅܪº»Ý¨D¡C¦pªG¸t¹D©ú¬O²{¥N¤H¡A¥LÀ³·|¨Ï­×·|¯à°÷²Å¦X¤G¤Q¤@¥@¬öªº¶i®i°µ§ï¶i¡A¨Ã±µ¨ü·sªº­·®æ¡C¦]¦¹¡m°ò¥»·|¾Ë¡n³o¼Ë³W©w¡G¡u¥»·|°ò¥»©v¦®¤Î¥Ñ¦¹¦Ó²£¥Íªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¦b¸t±Ð¾ú¥v¤¤¨C¤@®É¥N¡A³£¦³¥¦­Ìªº­«­n©Ê¡C¤£¹L¡A±q¥»·|ªº¾ú¥v¥i¥Hª¾¹D¡A¦b¹J¨ì­«¤jÂàÅÜ©Mºt¶iªº±¡ªp®É¡A¹ï¥»·|ªº°ò¥»©v¦®©M¥Í¬¡¤è¦¡§@¤@­Ó¥¿½TªºÁA¸Ñ©Mµû»ù¡A¬O¤@¥ó­¢¤Á»Ý­nªº¨Æ¡C·í§Ú­Ì³B©ó¤W­z¤§±¡ªp®É¡A«i´±¦a­²·s¦Û¤v¨Ã¾AÀ³®É¥N¡A¥¿¬O¥»·|·í°È¤§«æ¡F­º¥ý¥²¶·¹î©ú©M½T©w¦b²{¥N¤H¤ß¥Ø¤¤¨º¨Ç¬°¬ü¦n¤Î¦³¥Îªº¨Æª«¡A¦Ó§â³o¨Ç¯Ç¤J¥»·|¥Í¬¡ªº°ò¥»­n¯À¤¤¡A§Y°ò¥»­n¯À¤§¤£Åܪº©M¿Ó¤¤¡C¥»­×·|¥Í¬¡ªº°ò¥»­n¯À¤£¦ý¤£±o§@¹ê½èªº§ïÅÜ¡A¦Ó¥B°w¹ï·í¥N¤H¤h¤Î±Ð·|ªº»Ý­n¡A¥²¶·±`«P¶i¥»·|ªº«ÅÁ¿©M¥Í¬¡¤è¦¡¡v[74]¡C

 

Åý¹D©ú·|²{¥N¤Æ¤£¥u¦X¥G§Ú­Ìªº¶Ç²Î©M¿ò²£¡A¤]¬O±Ð·|¹ï©ó­×·|ªº»Ý¨D¡C¦b1956¦~­×¹D¸t³¡Á`¯¦®Ñ¥H¤Î±Ð§Ê¯S¨Ï©Ô¼c¯Ç¡]Larraona¡^¼Ï¾÷¡A¦b¤Ú¾¤¸t¥À°|¥l¶}¥þªk°ê­×¹D¤j·|®É¡A¦V¥þÅé¥Nªí¤j·|ªí©ú¡A­×·|¥²¶·­n¹ê¦æ¾A·íªº§ï­²¡A¨Ï¥L­Ìªº¨Ï®{¤u§@¯à°÷²{¥N¤Æ¡C¡u¦]¦¹¦pªG§A­Ì¥h°µ§A­Ì³Ð¿ì¤H¦b²{¤µ·|°µªº¨Æ¡A©Î¬O³]·Q¦pªG¥L­Ì¬¡¦b²{¦b·|¦p¦ó°µ¡A§A­Ì´NÄ~Äò°õ¦æ¥Lªº¤u§@¡C¡v®Ú¾Ú­×·|ªº¶Ç²Î¡A¥»·|ªºÁ`·|ªø¥H¤ÎÁ`·|ij¦³Åv¤O¥H·|¯ªªº¦W¸q°µ¤@¨Ç·|³Wªº½Õ¾ã¡C¦]¦¹·íÁ`·|½à½ç¥Lªº¯¬ºÖ©Î³\¥i¡A¦p¦P½à½ç·|¯ªªº¯¬ºÖ©M­ã³\¡C

 

¤@¦ì·|¤h¬Ý¨ì­×·|¨Ï®{¤u§@©M¥Í¬¡ªº­²·s®ÉÀ³·P¨ì³ß¼Ö¡C¸t¹D©ú¬O¤@¦ì«Ü¹ê»Úªº¤Q¤T¥@¬öªº¤Hª«¡A³Ð¥ß­×·|¥HµªÂзí®Éªº¦M¾÷¡A³o¨Ç°ÝÃD¥]¬A¤£·|«Å¹Dªº¥D±Ð¯«ªø¡A¨S¦³¨ü°ö°Vªº¥qÅM­Ì¥H¤Î¹ï©ó¥L­Ìªº«H¥õ­¯¥Í¤§¥­«H®{¡C®Ú¾Ú¡mªì´Á·|¾Ë¡nªº³W©w¡A·|°|³]¥ß©ó¤@®y¤j¾Ç©Î¤@©Ò¯«¾Ç®Ñ°|ªþªñ¡A¥H³³¦¨¤@¸sÀu¨qªº¥qÅM¡A³o¨Ç·|¤h¬Ò¨ü¨ì¯S§Oªº°V½m¤§«á±q¨Æ«Å¹D¤u§@¡C¦³¾á¥ô¯«¾Ç±Ð®vªº¡A¥L­Ìª¾¹D¦p¦ó¥hĵ§i©Î¹ªÀy¾Ç¥Í¡A»â¾É²³¤H¨«¦¨¸tªº¹D¸ô¡F³Õ¾Çªº¯«¾Ç®a¬°±Ð·|±´°Q¯«¾Ç°ÝÃD¡CÃø©Ç±Ð©v­Ì©M¦U¦a¥D±Ð³£·|§ä·|¤h­ÌÀ°¦£¡A¬J¨Ï¥L­Ì¥»¨­¤£¤ÓÄ@·N¤]·|´À±Ð·|®Ä³Ò¡Cª½¨ì¦p¤µ¡A¦pªG±Ð·|¦³»Ý­n¤j¨Ï©Î´À±Ð·|°µ¤@¨Ç¯S®íªº¤u§@®É¡AÁÙ¬O·|§ä·|¤h­Ì¨ó§U¡C²{¦b¡AµL½×¬O±Ð°Ï¥qÅM©Î­×·|¯«¤÷­Ì³£¨ü¨ì«Ü¦nªº±Ð¨|©M³³¦¨¡A¦]¦¹±Ð·|¤£»Ý­n­×·|¥X¤H¤O¨Ó±q¨Æ³o¨Ç¯S®íªº¥ô°È¤F¡C

 

­Y§Ú­Ì¤£§ïÅÜ­×·|ªº°ò¥»©Ê½è¡A¸t¹D©úÀ³·|¦P·N¬°°t¦X²{¥Nªº»Ý¨D²{¥N­×·|©Ò§@ªº¤@¤Á¡C¨C¤@­Ó¥@¥N³£¦³¦@¦Pªº°ÝÃD¡A¨º´N¬O±Ð¾É«H¥õ¡C§^¥D¤Ñ¥D¦V¨C¤@­Ó®É¥Nªº©v®{»¡¡G¡u¤Ñ¤W¦a¤Uªº¤@¤ÁÅv¬`³£¥æµ¹¤F§Ú¡A©Ò¥H§A­Ì­n¥h¨Ï¸U¥Á¦¨¬°ªù®{¡A¦]¤÷¤Î¤l¤Î¸t¯«¤§¦Wµ¹¥L­Ì±Â¬~±Ð°V¥L­Ì¿í¦u§Ú©Ò¥÷©J§A­Ìªº¤@¤Á¡C¬Ý¡A§Ú¦P§A­Ì¤Ñ¤Ñ¦b¤@°_¡Aª½¨ì¤µ¥@ªº²×µ²¡C¡v¡]º¿¤G¤Q¤K¡G19-20¡^¡C¦ý¬O³o±Ï®¦¤§°T®§¥²¶·¥H²{¥Nªº¨¥»yµoªí¥X¨Ó¡C¨S¦³¥ô¦ó²{¥N·|¤hÁ¿¹D¬O»P¤C¦Ê¦~«eªº·|¤hÁ¿ªº¤@¼Ë¡A¤]¤£¹³¥L­Ì¨º¼Ëªº±Ð®Ñ¡CÁöµM¥L­Ì±Ðªº«Ü¦n¡A¦ý¥L­Ìªº±Ðªk¥i¯à¤£¾A¦X²{¥Nªº»Ý¨D¡A¦]¦¹§Ú­Ì±Ð®Ñ¤]­n°µ²{¥N¤Æªº½Õ¾ã¡A¨Ï¤Q¤G¥@¬ö¹D©ú·|¤hÀ³¸Ó¤]¯à¦¨¬°¤G¤Q¤@¥@¬öªº¤H¡C¸t«O¸S©v®{´¿»¡¡G¡u¹ïµS¤Ó¤H¡A§Ú´N¦¨¬°µS¤Ó¤H¡A¬°Ä¹±oµS¤Ó¤H¡F¹ï©óªk«ß¤Uªº¤H¡A§ÚÁö¤£¦bªk«ß¤U¡A¤´¦¨¬°¦bªk«ß¤Uªº¤H¡A¬°Ä¹±o¨º¦bªk«ß¤Uªº¤H¡F¹ï¨º¨Çªk«ß¥H¥~ªº¤H¡A§Ú´N¦¨¬°ªk«ß¥H¥~ªº¤H¡A¬°Ä¹±o¨º¨Çªk«ß¥H¥~ªº¤H¡F¨ä¹ê¡A§Ú¨Ã¤£¦b¤Ñ¥Dªºªk«ß¥H¥~¡A¦Ó¬O¦b°ò·þªºªk«ß¤§¤U¡C¹ï³n®zªº¤H¡A§Ú´N¦¨¬°³n®zªº¡A¬°Ä¹±o¨º³n®zªº¤H¡F¹ï¤@¤Á¤H¡A§Ú´N¦¨¬°¤@¤Á¡A¬°ªº¬OÁ`­n±Ï¨Ç¤H¡C§Ú©Ò¦æªº¤@¤Á¡A³£¬O¬°¤FºÖ­µ¡A¬°¯à»P¤H¦@ªgºÖ­µªº®¦³\¡C¡v¡]®æ«e¤E¡G20-23¡^¡C

 

¤@¦ì²{¥Nªº¹D©ú·|¤h¥²¶·¤F¸Ñ¦P®É¥N¤Hªº«ä·Q¡Bª¾¹D¥L­Ì¦p¦ó«ä¦Ò¡B¦p¦ó¹L¥Í¬¡¡B¦p¦ó¨ü°ö°V¡A·|¤h¦b±N¥Ã«íªº¯u²z±aµ¹¥L­Ì®É¡A¤]À³°t¦X²{¥N¤Hªº¹ï¦V¡B±M·~¤Æ¡A¨ÓµªÂзí®É¥NºtÅܩһݨDªº¡C§Ú·Q¸t¹D©ú¬O¦p¦¹¼u©Êªº¥h¿ì¨Æ¡C

 

¤¤¥@¬ö±Ð·|¥¿¦b´M§ä·í®É®É¥NªººØºØ°ÝÃD®É¡A¸t¹D©ú¥H¥t¤@ºØ·sÂAªº¤èªk¦Ó³Ð¥ß·s­×·|¡A§Y§â¾ú¥NÁô­×¥Í¬¡©M¨Ï®{¥Í¬¡²V¬°¤@Å骺­×·|Åé¨t¡C·í®É¼Ú¬wªº¯«¾Ç®a¤Î«ä·Q®a¡A¥Ñ©óªF¤èªº¾Ç³N¤å¤Æ¤Î¥j¨å¤å¾Ç¤Þ¶i¦è¼Ú®É¡A¥L­Ì¤£ª¾¦p¦ó¥hµªÂгoºØ¦M¾÷¡C¸t¤j¶®³Õ¥H¶W©Êªº»·¨£¡A°¨¤W»{¥X·í®Éªº±¡ªp¡A¦P®É¤]ª¾¹D·í¥Nªº»Ý­n¡C¥L»{¬°¸T¤î¾ÇªÌ¥h¬ã¨s²æÂ÷¨È¨½´µ¦h¼w¾Ç»¡¡A©Î¬O¦Û¥Ñ¦a¿ï¥X¨Ã¹B¥Î¥L¤@¨Ç¾Ç»¡¤£¬O¥D­nªº¦M¾÷¡C¥L»{¬°¤@¦ì°ò·þ®{­n«i´±¦a¶i¤J³o¾ú¥Nªº¿ò²£¡A¦Ó±N¥¦°ò·þ¤Æ¡A³o¶µ°¶¤jªº¤uµ{¬O¥Ñ¥L®{§Ì¸t¦hº¿´µ©Ò§¹¦¨¡C¸t¤j¶®³ÕÁöµM¤Þ¾É¾ã­Ó¨t²Î¤W­y¡A«oµLªk±N¾ã­Ó«ä·Q¾ã¦X¬°¤@ºØ²Î¤@¥B¾ãÅ骺­õ¾Ç©M¯«¾Ç«ä·Q¡A¸t¦hº¿´µ¿n·¥¦a¥´Â_¥L«e½ú­Ìªº±r«Þ©MÃhºÃ¡A¦Ó³Ð³y¤@ºØ¾ãÅ骺­õ¾Ç©M¯«¾ÇªºÅé¨t¡C¦b¥LªººØºØµÛ§@¸Ì¡A¸t¦hº¿´µ±´°Q·í®Éªº°ÝÃD¡C¥LÁöµM­Ó©Ê·Å¨}¡A¦ý¦b¾Ç³N¬É¸Ì¡A·|¥H¥û²rªººA«×¤Ï»é¹ï¤è¡A¥HºûÅ@¯u²z¡C

 

¤@¦ì²{¥N­t­±ªºÅªªÌ¡AŪ§¹¸t¤HªºµÛ§@¤§«á¡A¥Ñ©ó¤£¤F¸Ñ¦hº¿´µ¥Í¬¡ªº­I´º³£¬Û·í½Ä°Ê¡CÁöµM³o¨Ç¾Ç³Nªº¦M¾÷»P¸t¤HªºµÛ§@µLÃö¡A¦ý³o¦ì¦b¤Ú¾¤¯Ç¥¬¨½©Mù°¨µ¥¦aªº¯«¾Ç¤j®v¡A«o¬O«Ü§ë¤J·í®Éªº¾Ç³Nª§½×¡A¦hº¿´µ¤]¤£Â_¦a»P¹ï¤è¹ï¸Ü¡A¦b¥LªººØºØµÛ§@¤¤§Ú­Ìª¾¹D¡A³o´N¬O»P·í¥NªºµÛ¦W«ä·Q®a©M¾ÇªÌ¹ï¸Ü¡A¥L­Ì½Í½×«Ü­«­nªº¥DÃD¡C

 

¦b¤Q¤E¥@¬öªºªk°ê¦ë§Q¹D©ú¡E¿à°ª¼w¡]Henri Dominique Lacordaire¡^¤]¬O³o¼Ë­±¹ï·í®Éªº°ÝÃD¡A¤]«Ü§ë¤J·í®É¼Ú¬wªººØºØ°ÝÃD¡C¦b¦¹§Ú­Ì­n±j½Õ¹D©ú·|ªº²{¥N¤Æ©M¼u©Ê¤Æ¡A¦p¦ó¨Ï³o¦ì¶W²{¥Nªº¿à°ª¼w¡]§Ú­Ì¥i¥H»¡¥L¬O¦Û¥Ñ¤½±Ð¥D¸qªº³Ð©l¤H¡^¨M©w¤J·|¦Ó¦¨¬°¤@¦ì¹D©ú·|¤h¡C¥L²Ó¤ß¬ã¨s­×¹D¥Í¬¡µo®iªº¨C¤@¨BÆJ¡Aª¾¹D³Ð¥ß¤@­Ó¯àÀ°§Uªk°êªº¬Ô¨Ìªº­×·|¡A¦ý³Ì«á¥LÁÙ¬O¨M©w«ì´_¤@­Ó¥j¦Ñªº¹D©ú·|±a¦^ªk°ê¡G¡u­Y¤H°Ý§Ú­Ì¡A¬°¦ó¿ï¾Ü«Å¹D·|¦Ó¤£¿ï¾Ü¥L·|¡A§Ú­Ì¥i¥H¦^µª¡G¦]¬°¥¦³Ì¾A¦X©ó§Ú­Ìªº­Ó©Ê¡Bºë¯«©M¥Ø¼Ð¡F¤£ºÞ¬O§_¾A¦X»P§Ú­Ìªº­Ó©Ê¡A¥¦ªº±Ð¾É¾A¦X§Ú­Ìªººë¯«¡A¥¦ªº­P¤O¬°µ½¾A¦X§Ú­Ì¡y«Å¹D§Y±Ð±Â¯«¾Ç¡zªº¥Ø¼Ð¡C¤H®a¥i¯à¤S°Ý§Ú¬°¦ó­««Ø¤@­Ó¥j¦Ñ­×·|¡A¦Ó¤£¥t³Ð·s­×·|¡H§Ú­Ìªº²z¥Ñ¦³¤G¡G²Ä¤@¡B¦]¬°¤W¥Dµ¹¤©·|¯ªªº¸tÃd¬O³Ì¤j¥B³Ì¨u¨£ªº¡A§Ú­Ì¨S¦³¡F²Ä¤G¡B§Y¨Ï¤W¥Dµ¹§Ú­Ì¤O¶q³Ð¥ß¤@­Ó·sªº­×·|¡A§Ú­Ì¸g¹L¦Ò¼{«á¡A¤´§ä¤£¥X¤è¦¡¤ñ¸t¹D©úªº·|³W§ó¾A¦X©ó¤µ¤é¥@¬É¡F°£¤F¥Lªº¾ú¥v¡A³o­×·|²@µL¥j¦Ñ¤§³B¡A§Ú­Ì®Ú¥»¤£¥²¶OºÉ¤ß«ä¡A¥h¿Ñ¨D½·sªá¼Ëªºº¡¨¬¡v[75]¡C

 

¥i·qªºº¿§Q­Y·æ¡E¿à©£¼ö¡]Marie Joseph Lagrange¡^¬O¥t¤@¦ì¨Ò¤l¡C¥Lªº¸t¸g¬ã¨s¤u§@¡A¨ÓµªÂзí®É¤G¤Q¥@¬öªì´Áªº±Ð·|¡A¥L§Q¥Î·í®É§ðÀ»±Ð·|ªºªZ¾¹¨Ó¡A¦^À³¾ÇªÌ¹ï©ó±Ð·|¾Ç³N¤ô·Çªº¤Ï»é¡C¥Lªº¬ã¨sµo²{¤Q¤Àªº¥ý¶i¦Ó¶W¹L¤@¯ë±Ð·|¸t¸g¾ÇªÌ¡A¤­¤Q¦~«á¨ä¥L¾ÇªÌ¤~¯à»°¤W¥Lªº¤ô·Ç¡A­×·|¹ï©ó¥Lªº¤u§@©M°^Äm¤Þ¥H¬°¶Æ¡C¥L³Ð¥ßªº¸t¼w½d¸t¸g®Ñ°|¡A¦¨¬°¥@¬É¤W³Ì­«­nªº¸t¸g¬ã¨s¤¤¤ß¤§¤@¡A³o®Ñ°|ªº±Ð±Â­Ì¥i»¡¬O¸t¸g¾Ç³N¬É¤¤³Ì¦³Åv«Âªº¾ÇªÌ©M¦Ñ®v­Ì¡A¦Ó¥t¤@¦ì·|¤h¦ë§Q¡E«ôº¸¡]Henri Pire¡^¬°²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô«áªºÃø¥ÁªA°È¤]¥O¤Hª¾±xªº¡C

 

¸t¹D©úÀ³¸Ó·|¦P·N­×¤k­Ì±q¥®¸X¶é¨ì¤j¾Ç¤W±Ð®Ñ¡A¬°­×·|©Ò§@ªº¤u§@¡C¤Q¤T¥@¬ö¡A·|¤h­Ì¥u¦b¥»·|®Ñ°|©Î¤j¾Ç¸Ì±Ð¯«­õ¾Ç¡A°£¤Fªk«ß®Ñ°|©M§Þ³N¾Ç®Õ¤§¥~¡A´N¨S¦³§Oªº¾Ç®Õ¦s¦b¡A¦Ó°ü¤k«Ü¤Ö±µ¨ü¥¿¦¡±Ð¨|¡C¤µ¤Ñ¨C¤@¦ì¦~»´¨k¤k»Ý­n±Ð¨|¡A«Ü¦ÛµM¦a¹D©ú·|¤]±q¨Æ±Ð¨|¤u§@¡C¦b¤Q¤T¥@¬ö¡A±q¨Æ±Ð¨|¯«¾Ç¬O«Ü¥¿±`ªº¡A¦]¬°¥u¦³·Q­n¤J¸t¾¬Éªº¦~»´¤H³£­n¨ü¦¹±Ð¨|¡C§Ú­Ì¤]«ÜÃÙ¦P²{¥N¦~»´¤Hªº±Ð¨|¬O¦hªö¦h«ºªº¡A³o´N¬O§Ú­Ì²{¥NªÀ·|©Ò»Ýªº¡X©v±Ð©Î¯«¾Ç¡A¼Æ¾Ç©Î­µ¼Ö¡A¥Íª«©Îª«²z¡C¤@¦ì¹D©ú·|¤hµL½×¦b¾Ç®Õ©Î¦bÂå°|¯f©Ð¸Ì¤u§@¥i¥H»¡¡G¡u§Ú¬O¸t¹D©úªº¤l§Ì¡C¡v¤@¤Á¯u²z³£¦³°ò·þ©Ê½è¡A©Ò¦³ªº¯u²z¨Ó¦Û¤Ñ¥D¡A¦Ó¥H³o¨Ç½Òµ{¨Ó³³¦¨¾ã­Ó¤H¬O¦³¥²­nªº¡A¤H´N¬O°ò·þ¶øÅ骺ªÏÅé¡C¤@¤Á±Ð¨|¬OÁÚ¦V¤H³Ì²×ªº¥Øªº¡A¤µ¤Ñªº¹D©ú·|¤h±q¨Æ±Ð¨|¤u§@¨Ó¹F¨ì¡uÂǵ۫ŹD¨Ó±ÏÅ«¤HÆF¡vªº­×·|¨Ï©R¡C

 

¹D©ú·|¨Ï®{¤u§@¤§¬u·½

¤@¦ì·|¤h¦p¦ó¥H¹D©ú·|ªº¤è¦¡¨Ó¹w³Æ«Å¹D©Î±Ð®Ñªº¤u§@¡H¥LÀ³¸Ó¥H¸t¹D©úªº¤è¦¡¥h°µ¡A¥ý°l¨D»{ÃѰò·þ¡A¥H³Ì¿Ë±Kªº¤Í±¡»PÍ¢¦X¤@¡A¦]¸t¹D©ú¬O¥H¤@¦ìÁô­×ªÌªº¨­¤À»P°ò·þ¦X¤@¦ÓÀò±o©v®{¤§®¦¡C

 

¥L¦p¤@¦ì¦n¤Í±`±µªñ°ò·þ¡A¨Ï¦Û¤v¦¨¬°Í¢ªº¤u¤H¡BÍ¢ªº¹Ù¦ñ©MÍ¢ªº¥N¨¥¤H¡A«ÅÁ¿°v¦b¤Q¦r¬[¤Wªº°ò·þ¤§«e¡A¸t¹D©ú·|ªá«Üªøªº®É¶¡¥hÀqÆ[°ò·þ¡C

 

¸t¹D©ú·|°±¯d¦b²½¥x«e©Î·|ij«Ç¤º¡A»Eºë·|¯«¦aµùµø°v¦b¤Q¦r¬[¤Wªº­C¿q­W¹³¡A¥L¸g±`¤ÏÂЦa¸÷«ô[76]¡A²`«H¤Ñ¥Dªº·O´d¡A¤×¨ä¬O¹ï©ó¥L¦Û¤v¡B©Ò¦³¸o¤H¡B¥H¤Î©Ò¦³¦~»´·|¤h¹ï©ó¸t¥lªº©¾¹ê¡A¤§«á¥L«Ü©ñ¤ß¦a¬£»º¥L­Ì¥X¥h«Å¹D¡C

 

¦b­W¹³¤§¤U¡A¸t¹D©ú¾Ö¦³¡uÀqÆ[»P¦æ°ÊªºÂù­«ºë¯«¡v¡A¨ÃÀò±o¸t¨¥¥ô¾¤§®¦¡C¸t¤k¥[¤j§Q¯Çªº¡m¹ï¸Ü¿ý¡n¼gµÛ¡G¡u¥LÀò±o¸t¨¥ªº¥ô¾¡A´N¬O§Ú°ß¤@¸t¤l¤§®¦¡C¥L·í¤@¦ì©v®{¥X²{¦b¥@¬É¤W¡A§â§Ú­Ì¤Æ¥H¯u²z©M¥ú©ú¼»¨ì¦U¦a¡C¥L¬O¥ú©ú¡A¬O§ÚÂǵ۸t¥Àº¿§Q¨È§â¥L©ñ¦b¥@¬É¸Ì¡C

 

­×·|ªº½Ñ¸tªÌ³£¦b°ò·þ¨¬¤U¦¨¬°¨Ï®{ªº¡C¸t¦hº¿´µ¯S§O®¥·q¸tÅé¸t¨Æ¡F¸t¤j¶®³Õ¦V¸tÅé¸t¨Æ¤§¸t¤ß¡F¯uºÖ¦ë§Q¡EĬ®á´¿§â­C¿q¸t¦W¨ë¦b¦Û¤vªº¯Ý«e¡F¸t¤k¥[¤j§Q¯Ç¡E·æ¯Ç¥H¡u°ò·þªºÄ_¦å¡vÀò±o©Ò¦³¤@¤Á¡A¥L­Ì³£¬°°l¨D¨º¥Ã«í¯u²z°ò·þ¡X¡u¯u¤Ñ¥D¤§¯u¤Ñ¥D¡A¥ú©ú¤§¥ú©ú¡v¡A¬G·|¤h­Ì¤]À³§ë¤J°ò·þªº¥Í©R¡A¨Ï¦Û¤v¥u»¡Í¢ªº¸Ü¡C¸t«O¸S©v®{¤]»¡¡G¡u¦]¬°§Ú´¿¨M©w¡A¦b§A­Ì¤¤¤£ª¾¹D§Oªº¡A¥uª¾¹D­C¿q°ò·þ¡A³o³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤Wªº­C¿q°ò·þ¡v¡]®æ«e¤G¡G2¡^¡C¦p¤@¦ì¬èëªÌ¦]¥L¦Û¤vªº¥Í¬¡¤w¸g¦¨¬°¡u¥t¤@¦ì°ò·þ¤F¡v¡A©Ò¥HµL½×¥L¦b­þ¸Ì«Å¹D©Î±Ð®Ñ¡A©Ò­n«Å¹D©M±Ð¾Éªº´N¬O¨º³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤Wªº°ò·þ¡C

 

¦]¦¹¤@¦ì·|¤h¥²¶·­n¥ý¦¨¬°¤@¦ìÁô­×ªÌ¡A±NÀqÆ[°µ¬°¥Í¬¡¤¤Àu¥ý¦Ò¶q¡A¥H°µ«Å¹D©M±Ð®Ñ¤u§@¤§¹w³Æ¡A¦¨¬°¤@¦ì§ë¤J¨Ï®{¤u§@ªºÁô­×ªÌ¡C¨ä¥Øªº­nÀqÆ[¥B±o¨ìÀqÆ[ªºªG¹ê¡A¨ä¬èë¥Í¬¡¦ÛµM·|¬y¤J¥L­Ì¨Ï®{¤u§@¡A­Y¥»¨­¦³¸t¼w¡A¨Ï®{¤u§@¥ç·|±µªG¹ê¡C¥Lªº¨Ï®{¤u§@¥²¶·¦b²½¾Â¸Ì¡B¦bµú¸g®u¡B¦b·|°|ªº°j´Y¦@¦P²Õ¦¨ªº¡C¤@¦ì¹D©ú·|¤hªºÀqÆ[À³»P°ò·þ¤@¼Ë¦Ó¯à±ÏÅ«¤H¸s¡A±N¥LªºÅ¥²³¡B¥Lªº¾Ç¥Í¡B¥Lªº¯f¤H©Î¥LªºªA°È¹ï¶H·í¦¨°ò·þªº¨v¹³¡A¦p¦Pªì´Á±Ð·|³o¼Ë»¡¡G¡u¥L¦b¥Lªº¾F¤H»{±o¥X¤Ñ¥D¡C¡v¨C¤@¦ìÅ¥ªÌ¡B¨C¤@¦ì¾Ç¥Í¡B¨C¤@¦ì¯f±wªÌ³£¤w³Q°ò·þ©Ò±Ï¡A¦]¦¹¤]¦n¹³°ò·þ¡C¨C¦ì·|¤hµL½×¥L¤@¦ì¦~¦Ñªº¯f¤H©Î¬O¤@¦ì¬¡¼âªº¤p«Ä¡A¬Æ¦Ü¨º¨Ç³Ì³Â·Ðªº¤H¡A©Î¬O±`¦ÒÅç¥Lªº§Ô­@ªÌ¡AÀ³¦b¨C¤@­Ó¤H¨­¤W¬Ý¥X°ò·þ¡C

 

¤@¦ì·|¤h¥HÁô­×¥Í¬¡¹w³Æ¥Lªº«Å¹D¤u§@¡A§âÄ_¶Qªº¤u§@®É¶¡¥h±q¨Æ¬è믫·~¡A¤£À³¸Óı±o¦Û¤v¥u¬O¦b®ö¶O®É¶¡¡A­Y¥²¶·±q¸t°ó¸Ì³Q«ü¬£¥X¨Ó¬°¥L¤HªA°È¦Ó·P¨ì¿ò¾Ñ¡C¥Lªº¬èë©M¥Lªº¬ãŪ¥Í¬¡À³ÄÝ©ó¨â­Ó¬ÛÃöªº¶¥¼h¡A¥B­n¤£Â_¦a´é¥X¨Óªº¡G±q¬èë¨Ó¦Û¬ãŪ¡A±q¬ãŪ¬y¤J¬èë¡C¤£¥i¥u¦¨¬°¤@¦ì¡uª¾ÃÑ¥÷¤l¡v¦Ó¤w¡A¤@¦ì¯Ê¥F¬èë©ÎÄݯ«ªº¤H¡A¨º´N¦p¦P¯Ê¥F¤@Áû¦³¥Í©Rªº¤ßÂ꺤@­Ó¸£³U½}¤F¡C¤@¯ë¤H»{¬°¤@¦ì¹D©ú·|¤hÀ³¸Ó¬O¤@¦ì¡uª¾ÃÑ¥÷¤l¡v¡A¦ý¹ê»Ú¤W¥LÀ³¬O¤@¦ì¦³¤ßÂáB¦³¯«­×ªº¡uª¾ÃÑ¥÷¤l¡v¤~¹ï¡C¤@¦ì¹D©úª¾ÃÑ¥÷¤l­º¥ý¬O¤@¦ì¬èëªÌ¡A¤@¦ì¦n¬è몺ª¾ÃÑ¥÷¤l¡C¬èë¨Ï¥Lªº¾Ç³N¬ã¨s§ó¦³¨ý¹D¡B§ó¦³·P¨ü¡A¨Ï¥L¥Rº¡¬¡¤O¡A¥B©Ò±Â±Ðªº©Î©Ò¬ã¨sªº¦³§ó±R°ªªº·N¸q¡C

 

­×·|¾ú¥N¯«¾Ç¤j®v³£¬O¥HÁô­×ªÌªº¨­¤À±q¨Æ¬ãŪ©M±Â±Ð¤u§@¡C§Ú­Ì¤£­n§Ñ°O¤Q¥|¥@¬ö³ÌµÛ¦Wªº¾ÇªÌ¸t¤j¶®³Õ³o¦ì¸tªÌ¡A¤]³³¦¨¤F³\¦h¦³¸t¼wªº¾Ç®{¡A¨ä¤¤¾Ç¥Í¦hº¿´µ¡E±d©w°ö¡]Thomas de Cantimpre¡^³o¼Ë´y­z¥Lªº®v¤÷¡G¡uªø®É¶¡·í¾Ç¥Í¦h¦~¤º¡A§Ú¨C¤ÑÆ[¹î·í¯«¾Ç¨t¥D¥ôªº¶®³Õ¤j®v¡A¥LµL½×¥Õ¤Ñ©Î¶Â©]³£¦b¬èë¡A¨C¤Ñ³£±N¹F¨ý¤@¦Ê¥î¤Q½g¸tµú¹|°á¤@¹M¡v¡C

 

¦³¤@¨Ç²{¥Nªº§@®aª`ÄÀ³o¬q¤å¥ó®É¡A»{¬°±d©w°ö¥i¯à»~·|¤F¡A¤]³\¥L¬O«ü¤C½g¸ÉÅ«µú¡A¦Ó¤£¬O¾ã­Ó¸tµú½g¡A¾ã­Ó¸tµú½g¬O«ü¾ã­Ó150½gªº¸tµú¡F¦ý§Ú­Ì¤£¥i§_»{±d©w°ö¬O¤@¦ì¦³¾Ç°Ýªº·|¤h¡AÀ³¸Óª¾¹D¨â¥ó¨Æªº¤£¦P¡C¸t¶®³Õ¨Ã¨S¦³³Q·í®Éªº§n¾x¨ü¤zÂZ¡C¦h°¨´µ¡E±d©w°ö¤S»¡¡G¡u¶®³Õ¤j®v±q¨Æ»w©À¤é½Ò¡BÁ¿½Ò©MÁ|¿ìÅG½×¡C¬°¤F»w©À¤é½Ò¡B·Ç³Æ½Òµ{©MÅG½×¦Ó¥X¦½¡v¡C±d©w°ö»¡¥L¡u¥X¦½¡v¡]Sudavit¡^ªº·N«ä¬O«ü¸t¤H¤Q¤À¦aºÉ¤ß©M±M·~¡C¤§«á¦h°¨´µ¡E±d©w°ö³o¼Ëµû½×¡G¡u³o¼Ë¡A§Ú­Ì¤£»ÝÃhºÃ¶®³Õ¤j®v¦b­×¼wªº¶i¨B¡A¶W¶V¤H©Ê¦aÁÚ¦V¯«¸tªº¥¿¹D¤W¡v¡C

 

ºû·G¡EÅM§J¦b¥Lªº¡m¸t¦hº¿´µ¶Ç¡n¤¤¤]§Î®e¸t¤j¶®³Õ»¡¡G¡u³o¦ì¶ø§®ªº±Ð®v¦P®É´£¨Ñµ¹¥Lªº¾Ç¥Í´¼¼zªºª¾ÃÑ¥H¤Î¯«¸t¥Í¬¡ªºªÚªí¡v¡C¥L½T¹ê¬O¤@¦ì¼Ð·Ç§¹¬üªº¾É®v¡C

 

¤]³\Âǵ۸t¤j¶®³ÕªºªÚªí¡AÅý¸t¦hº¿´µ¯à§Y¦­µo±¸¸tµ½ªº¥Í¬¡©M¬ãŪªº¥Í¬¡¡A±Ð©v¨}¤Q¤T¥@«Ê¥L¬°¤½±Ð®Ñ°|¤§¥D«O¡A¬O¦]¥L»{¬°¸t¤H¦³¨âºØ¶W©Êªº¯S¼x¡G¡u¤Ñ¨Ï³Õ¤hªº¼w¦æ©M¸t¼w¤£¿éµ¹¥Lªºª¾ÃÑ¡A¼w¦æ¬O°V½m²z©Êªº¼ç¯àªº³Ì¨Î¤è¦¡¡A¥HÀò±o§ó¦hª¾ÃÑ¡v¡C

 

»{ÃѸt¦hº¿´µªº¤H³£«ÜÅå³Y·í¸t¤H¹J¨ì§xÃøªº®É­Ô¡A«K°¨¤W©b¦V¬èë¡C¥Lªº¯¦®Ñ©M¦h¦~ªº¹Ù¦ñ¦C¦N¨º¡E²¦§B¿Õ§Ì¥S¡]Reginald of Piperno¡^[77]´¿¸g³o¼Ë»¡¡G¡u·í§Úªº®v¤÷¦b¥@®É¡A§Ú¤£¯à«Å´­¦³Ãö¥L©_§®ªº¨Æ°È¡A¨ä¤¤¥H¥Lªºª¾ÃÑ¡A½T¹ê¶W¶V¨ä¥L¬ü¼w¡A³o¤£¬O¨Ó¦Û¤H©Êªº¤~µØ¦Ó¬O¨Ó¦Û¬èë¡C¦b¥L¬ãŪ¡BÅG½×¡B±Ð®Ñ¡B¼g§@©Î¤f­z¤§«e¡A¥L·|¥ý¨D¬è몺¨ó§U¡A¬y²\¦a¬è¨D¨Ï¥L¯à±´°Q³o¨ÇÄݯ«ªº¯u²z¡AÂǵ۬è몺¤O¶q¡A¬è뤧«eªººÃÂI«á¨Ó«K·|©_§®¦a®ø¥¢¡v¡C

 

¦C¦N¨º§Ì¥S¦³´£¥X¥t¤@­Ó¨Ò¤l¡G¡u¦³¤@¦¸¨Ì¼»·N¨È¥ýª¾ªº¤@¬q³¹¸`¨Ï¥L«Ü·Ð´o¡A¬Æ¦Ü¸g¹L´X¤Ñªº¬ã¨s¤´µLªkÄ~Äò¡A¥L«K°@¸Û¦a¬èë©M¦uÂN¡A¬è¨D¤Ñ¥D¯à°÷¥ú·Ó¥L¡A¨Ï¥L¯à°÷¤F¸Ñ¥ýª¾ªº·N¸q¡C³Ì«á¡A¦³¤@¤Ñ±ß¤W¦b¥L¹ý©]¦a¦b¬èë®É¡A¥Lªº¹Ù¦ñÅ¥¨ì¥L¦bÁ¿¸Ü¡A¦n¹³ª×«Ç¤ºÁÙ¦³¨ä¥L¤H¤h»P¥L¥æ½Í¡A½Í¸Üªº¤º®e³o¦ì¦P¦ñµLªk¤ÀªR¡A¤]µLªk»{¥X³o¨Ç¤HªºÁn­µ¡C·í¤@¤ÁÁn­µ®ø¥¢«á¡A´NÅ¥¨ì¦hº¿´µ¥s§Ú»¡¡G¡u¦C¦N¨º§Ú¨à¡A°_¨­§a¡AÂI¤W¿O¨Ó¦Ó§â¨Ì¼»¥ç¨È¥ýª¾ª`ÄÀ±a¨Ó¡A§Ú­n§A´À§Ú¼g¤U¡v¡C

 

¦]¦¹¦C¦N¨º§Ì¥S°_§É¦Ó¶}©l¬°¦h°¨´µ¼g¤U¥Lªº­z¤f¡A·í®É¦h°¨´µ¾ã­Ó«ä·Qªºµ²ºc©M¹Lµ{¤Q¤Àªº¶¶ºZ¡A¦p¦P¥L¥¿¬ãŪ¤@¥»®Ñ¤@¼Ë¡C¸g¹L¤@­ÓÄÁÀY¡A¦hº¿´µ¦V¥L»¡¡G¡u§Ú¨à¡A¦^¥hºÎı§a¡A®É¶¡¤£¦­¤F¡v¡C¦ý¦C¦N¨º¤£Ä@·NÂ÷¶}¡Cª½¨ì¦hº¿´µ§i¶D¥L¬O½Ö­è¤~¸ò¥L½Í¸Ü¡C¤§«áÂù²´¬y²\ªº¦hº¿´µ³o¼Ë¦a¦^µª»¡¡G¡u§Ú¨à¡A§Aª¾¹D¬°¤F¸ÑÄÀªº­è­è³o³¹¸`¡AÅý§Ú³Ìªñ¤Q¤À¤£¦w¥B·P¨ìµh­W¡C§ÚµLªk¤F¸Ñ¥¦¡A¦]¦¹§Ú¬è¨D¤Ñ¥D¨ÓÀ°§U§Ú¡C¤µ©]Í¢¬£»ºÍ¢ªº¯«¸t©v®{§BÅM©M«O¸S¨ì§Ú³o¨à¡A§Ú¤]´¿¬è¨D¥L­ÌªºÂàë¡A¬O¥L­Ì¸ò§ÚÁ¿¸Üªº¡A¦Ó§i¶D§Ú§Ú©Ò­nª¾¹Dªº¨Æ¡C¦ý²{¦b¡A¦]¤Ñ¥D¤§¦W¡Aª½¨ì§ÚÂ_®ð¤§«e¤£¥i§i¶D¥ô¦ó¤H¡A¦]¬°§A±j­¢§Ú»¡§Ú¤~³o¼Ë¦a§i¶D§Aªº¡C¡v

 

¦pªG¤@¦ì·|¤h­n¥H¹D©ú·|ªº¤è¦¡±Ð®Ñ¡AÀ³¸Ó¥H¨Ï©Rªº·P¨ü¥h¹ê¦æ¥¦¡C¡u¨Ï©R¡v¨Ó¦Û©Ô¤B¤åªº¡]mittere¡^¡A·N«ä¬O¬£»º¡C¤@¦ì·|¤h«Å¹D©Î±Ð®Ñ¬O³Q±Ð·|©e¬£°µ³o¾°È¡A¦b±Ð·|¤º¥u¦³¥D±Ð¤~¦³Åv§Q±Ð¾É²³¤H¡A·í¥D±ÐµLªk¤@­Ó¤H³æ¿W¥h¹ê¦æ³o¥ô°È¡A¥L·|©e¬£¨ä¥L¯«¤÷­Ì¡F·í¯«¤÷­ÌµLªk³æ¿W¥h¹ê¦æ³o¥ô°È»Ý­n¤u§@¹Ù¦ñ¡A¦p§Ú­Ìªº­×¤k©M¦b«U·|¤Í¡AÁöµM¥L­Ì¤£ÄÝ©ó¸t¾¬Éªº¥D±Ð©M¯«¤÷­Ì¡A¦ý¤´¥i¥H¨ó§U¯«¤÷­Ìªº«Å¹D¤u§@¡C

 

¹D©ú·|ªº¦¨­ûÀ³¥H¼ö·R¯u²z§ë¤J¥L­Ìªº¨Ï®{¤u§@¡C¤@¤Á¯u²z¥u¦³¤@­Ó¡A¦ý¥Ñ©ó§Ú­Ì¥»©Êªº­­¨î¡A¬G¥u¯à±N³o¯u²z¤À¦¨¤£¦Pªº¬ì¥Ø¨Ó¬ã¨s¡C¤@¤Á¯u²z³£¬O¦b¤Ï®g¤Ñ¥D¡AÍ¢´N¬O­º¦ì¯u²z¡A¤@¤Á¯u²z³£¬O±q¥L¦Ó¨Ó¡A¤]³£ÂkÄÝ©MÁÚ¦VÍ¢¡C¼ö·R¯u²zÀ³­n´²¶}¦b·|¤hªº¾ã­Ó¥Í¬¡¤¤¡A°l¨D¯u²z¤]À³¦¨¬°¹w³Æ¨Ï®{¤u§@ªº¤¤¤ß¡A¤]´N¬O¥L©Ò«Å¹Dªº¡B©Ò±Ð°Vªº¡B©Ò³WÄUªº¥D­n¤º®e¡A¯u²z·|¦b¥Lªº©Ò§@©Ò¬°¤¤¡G¡u¦]¬°¤ßùØ¥Rº¡¤°»ò¡A¤fùØ´N»¡¤°»ò¡v¡]º¿¤Q¤G¡G34¡^¡C

 

¤@¦ì¹D©ú·|¤h°_§É°µ¬èë¡A¤WÁ¿¹D¾ÂÁ¿¹D©Î¶i¤J¤@­Ó½Ò°ó±Ð®Ñ¡AÀ³»P°ò·þ¤@¼Ë¡A¤]¨ì¤Ú°Ç´µ¥¹ªº¦U§øÂí¥h¶ÇºÖ­µ¡A¦p³Q¬£»ºªº©v®{­Ì©¹¦U¦a¥h¶Ç±Ð¡C¸t¹D©ú¨«¤J¨È¤ñ´Ë²§ºÝ¦a°Ï©¹¶©¤Ú¸¦¥­­ì¥h«Å¹D¡G¡u°È­n«ÅÁ¿¯u¹D¡A¤£½×¶¶¹Ò°f¹Ò¡AÁ`­n°í«ù¤£ÅÜ¡F¥H¦Ê¯ëªº§Ô­@©M¦U¼Ëªº±Ð°V¥h¤Ï»é¡A¥h³d¥¸¡A¥hÄU«j¡C¡v¡]§Ì«á¥|¡G2¡^¡C

 

¸t¹D©ú§Æ±æ¥Lªº¤l¤k©¾¹ê¦a®Äªk¥Lªººë¯«¥h«Å¹DºÖ­µ¡C¦è¯Z¤ú­Y±æ¬°§Ú­Ì¯d¤U¦³Ãö·|¯ªªººë¯«¡G¸t¤H·O´d¬°Ãh¡A¼ö¤Á´÷±æ²³¤Hªº±o±Ï¡A¥B¸g±`¤£Â_¦aÁ¿¹D¡AºÜºÉ©Ò¯à³WÄU§Ì¥SÁ¿¹D¡C¥L¬£»º§Ì¥S¥X¥~«Å¹D¤Æ¤^¡A´°«P¥L­Ì¼ö¤ß¬@±Ï¤HÆF¡C¥L¿w«H¤W¥D¡A¬Æ¦Ü¥s¨S¦³¤~¯àªº¤H¥hÁ¿¹D¡C¥L»¡¡G¡uÃhµÛ«H¤ß¥h§a¡I¦]¬°¤W¥D·|¬°§A·Ç³ÆÁ¿¹Dµü¡A¤]·|»P§A¦P¦b¡A§A¤°»ò³£¤£·|¯Ê¥F¡C¡v¥L­Ì©ó¬O¥~¥X«Å¹D¡A¤@¤ÁÀ³Åç¥L©Ò»¡ªº¡C[78]


¡@

²Ä¤C³¹¡G¹D©ú·|¥Í¬¡¬O¤Í·R©Ê½è

¹D©ú·|·|¤hªº«Å¹D´N¬O±NÀqÆ[¦¨ªGÅý¨Ï®{¤u§@§óÂ׺ӡA¹F¨ì¦¹¥Ø¼Ðªº³Ì¨Îªº¤è¦¡´N¬O¸tÄ@©M³W«ß¥Í¬¡¡C¡u³W«ß¥Í¬¡¡v§Y«ü¹ÎÅé©Êªº­×¹D¥Í¬¡¡C

 

­Y·|¤h­Ì¤§¶¡¨S¦³¤Í·R¡A¥L­Ì¦p¦ó«×¹ÎÅé¥Í¬¡¡H¦ÓÁÙ¯àºÙ¬°¤@ºØ­×¹D¹ÎÅé¶Ü¡H¹D©ú·|¥Í¬¡ªº¤¤¤ß¬O¤â¨¬¤§±¡¡A¦b­×·|¹ÎÅé¥Í¬¡¤º¨Ï³o¤Í·R¦³¾÷·|¦a¹üÅã¥X¨Ó¡C©Ò¦³¹D©ú·|¤h¬O³Q¥l¥s¦@¦P«×¹ÎÅé¥Í¬¡¡G¤@°_¤À¨É¦P¼Ëªº­¹«~¡B¦P¼Ëªº®a¨ã¡B¦P¼Ëªº³]³Æ¤Î¦P¼Ëªº¦ç»n¡C¸t¶ø´µ©w¦b¨å³W³o¼Ë»¡¡G ¹ï¥ô¦ó¨Æª«¡A¤Á²öºÙ§@¬O§A­Ì¦Û¤vªº¡A¦Ó¬O¤@¤Á¨Æª«³£¦¨¬°²³¤H¤½¦³ªº°]²£¡A¦ç­¹À³¥Ñªø¤W¤À°t¡A¨Ã¤£¬O¨C¤H§¡¤À¡A§ó¦n»¡¬O·Ó¨C¤H©Ò»Ý¤À°t¡A¦]¬°¨C¤Hªº»Ý­n¤£µ¥¡C§A­Ì¦b©v®{¤j¨Æ¿ý¤W¥iŪ¨ì³o¼Ëªº¸Ü¡G¡u¥L­Ì±N¤@¤Á©Ò¦³¬ÒÄݤ½¥Î¡K«öµÛ¨C¤Hªº»Ý­n¤À°t¡v¡]©v¤G¡G44-45¡^[79]

 

¹ÎÅé¥Í¬¡ªº»ù­È

¹ÎÅé¥Í¬¡¤]´£¨Ñ·|¤h­Ì¤@ºØª«½è©Mºë¯«ªº¤ä´©¡C¹ÎÅé¥Í¬¡¨Ï·|¤h­Ì¤§¶¡§Ì¥S¤Í·Rªº³s¤ß¡B©¼¦¹¨ó§U³³¦¨»P°ö¨|¡A±À°Ê¾ã­Ó­×¹D¥Í©M¸t¼w¥Í¬¡ªºªÅ¶¡¡Aµ¹¤©·|¤h­Ì¥Í¬¡©M¸gÀÙªº«OÃÒ¡AÂǵ۷|¤h­Ì¦b¨Ï®{¤u§@¤W©¼¦¹´©§U¡A¥H½T«O¤u§@ªº©µÄò¡C

 

¹ÎÅé¥Í¬¡¤¤³Ì¬ð¥Xªº¶H¼x――±µ¨ü¤W¥qªº«ü¥Ü¡A§J¨î­Ó¤Hªº·NÄ@¡A©¼¦¹©Ó¾á¥L¤Hªº·å²«¡A³o«K¯à´£¨Ñ·|¤h¤@¨Ç¨è­W©M©^Ämªº¾÷·|¡C¦b¦¹§Ú­Ì¤£°Q½×¹ÎÅé¥Í¬¡ªº¯q³B¡A¦Ó±´°Q¥H¹ÎÅé¥Í¬¡©Ò±À°ÊÀqÆ[¥Í¬¡©M¨Ï®{¤u§@ªº¥\¯à¡A³o¨â¶µ¥i»¡¬O­×·|ªº¥Ø¼Ð¡C¹ÎÅé¥Í¬¡©M²M³W¥Í¬¡ªº©^Äm©Ê½è§Ú­Ì¦b¤U¤@³¹¦b¸Ô²Ó¸ÑÄÀ¡C

 

²{¦b¹ÎÅé¥Í¬¡¤£¹³¥H«e¨º»òÄY®æ¡C¤µ¤Ñ·|¤h­Ì³£¦³«Ü¦hªF¦è¡A¦p·|¦ç©M®ÑÄy¡B¤é±`¥Î«~µ¥¡A³£ÄÝ­Ó¤H±M¥Î¡C·|¤h­Ì¦b¹ÎÅ餤¯à°÷±o¨ì¨¬°÷ªº­¹ª«¡B¥Î«~©M©Ò»ÝªºÂåÀø·ÓÅU¡A©TµM³o¨Çª«½è¯à°÷³Qº¡¨¬¡A¦ý¥L­Ì¤£¥i»´µø¹ÎÅé¥Í¬¡ªº­«­n©Ê¡A¤ÎÀ°§U¥L­Ì¦b¯«­×¤Wªº¶i¨B¡CÁöµM¹ÎÅé¥Í¬¡¥i¯à·|¨Ï§Ú­Ì¥Ç¿ù¡A¦ý¹ï­Ó¤Hªº¯q³B³Ó©ó¥¦ªº¯ÊÂI¡A¦P®É¤]¯à´£¨Ñ§Ú­Ì¤Í·R©M©^Ämªº¹ê»ÚªÅ¶¡¡C

 

¦ý¬O¹ÎÅé¥Í¬¡¬O¶W¶V¦@¦P¤À¨Éª«½èªºªF¦è¡A³Ì­«­n¦a¬O¦b©óÆF©Êªº¤À¨É¡A¤]´N¬O¥HªA±qÄ@©M­s¼äÄ@¥h«×¦@¦P¥Í¬¡¡A¤~¥i¯à¹ê²{¤@ºØ¦@¦Pªº²z©À¡F¹ÎÅé¥Í¬¡¯àºûÅ@µÛ³o¨ÇºÖ­µ¥Í¬¡»ù­È¡A¨Ã±N¤@¤Á´£¨Ñµ¹²³¤HªA°È¡C¦³³\¦hªA°È­nªá¶Oª÷¿ú§¹¦¨¡A¦Ó·|¤h­Ì¬°¤F¤Ñ¥Dªº·R¡B¬°¥Lªº¹ÎÅé¡A¤£®³¤u¸ê¦Ó±N¥Lªº®É¶¡©M¤~¯à§¹¥þ´£¨Ñµ¹¾ã­Ó±Ð·|¡C³o½T¹ê¤£¬O¤@¥ó¤p¨Æ¡C

 

¹ÎÅé¥Í¬¡»PºÖ­µÄU³ë

¹ÎÅé¥Í¬¡Âǵ۸tÄ@¥Í¬¡¡B²M³W©M¬èë¨ÓºûÅ@·|¤hªº©^Äm¥Í¬¡¡A¯S§O¬O­s¼äÄ@¡C³oºØ¥Í¬¡¤è¦¡¯à°÷¿n·¥¦aºûÅ@²M³W¡BªA±qªººë¯«¡B¨è­W©M©^Äm©ó¥Dªº¼Ý¤O¡A¨Ï·|¤h­Ì¸Ñ²æÅU®aªº­«¾á¡A«K¯à°÷±M¤ß¨Í©^¤Ñ¥D¡A¥B¬°¥L¤HªA°È¯à¤O[80]¡CÁöµM¹D©ú·|¤h¥i¯à¬°¤F¤u§@¦]¯À»Ý­nªá«Ü¦h®É¶¡¥hªA°È¤H¸s¡A¦ý¥Lªº¤TÄ@¥Í¬¡¤´¦³·¥¤jªº¦Û¥Ñ©MªÅ¶¡¨Ó±q¨Æ¤Ñ¥Dªº¤u§@¡C

 

®Ú¾Ú­×·|¾ú¥Nªº¯«¾Ç¶Ç²Î¡A¤TÄ@¤¤³Ì­«­nªº¸tÄ@¡XªA±qÄ@¡A°£¤F³oÄU¿Ù¬O³Ìª½±µ¥h¸òÀH¨º¬°ªA±q¨ì©³ªº°ò·þ¤§¥~¡A³oºÖ­µÄU¿Ù¬OºûÅ@·|¤h¤@¥Í¯à°÷§â¤@¤Áªº¯à¤O©M²L¯à§¹¥þ©^Äm»P¤Ñ¥D»P±Ð·|¡A¨Ï¥L´£¨Ñ¤@¤Á¤~µØµ¹²³¤H¡AºB´n¦a±µ¨ü¤W¥qªº«ü¾É¡A«OÃÒ¨C¦ì·|¤h¹ï­×·|©v¦®¥H¤Î¦¨¸tªº«í¤ß¡CªA±qÄ@¤]¯à°÷¨Ï¹ÎÅé¦b¨Ï®{¤u§@®É¡A±N­Ó¤Hªº¤~¯à¦P¤ß¦Ó¦X¤O¡A¤]¯à¦³®Ä¦a¹ê¦æ¹ÎÅ骺­pµe¡C¤@¯ë·|¤hÂǵ۪A±qÄ@¦Ó¶°¦X¬°¤@Åé¡A¯à§@¥X¦³®Ä²vªº¤u§@¡A¬Æ¦Ü¤ñ­Ó¤H¤u§@§ó¬°¦³®Ä¡A¥[¤W¹ï©ó§Ú­Ì«ÜÃø«ÈÆ[¦a¥h¤ÀªR¤Î§PÂ_­Ó¤Hªº¯à¤O©M¤~¯à¡A¦h®É·|¤p¬Ý¦Û¤v©Î¾Ú­Ó¤Hªº³ß¦n¡A¦Û¨p©Îµêºa¶Ã¥Î¤~¯à¡A¬Æ¦Ü¦³®É·|·P¨ì¦Ç¤ß¡F¬G·|¤h³Ì¦n¯à±N¥L­Ó¤Hªº¤~¯à°U¥Iµ¹¤W¥q©M¹ÎÅé¨Ó¤À¿ë¡A¨ÓÁ×§K¥DÆ[©Ò³y¦¨ªº¿ù»~¡C

 

¤@¦ì¦h¤~¯àªº·|¤h±N©Ò¦³ªº¤~µØ´£¨Ñ©ó¹ÎÅé¡A¥L³oºØ©^Äm¨ÃªA±qªø¤WªººA«×¨Ã¤£·|·l®`¥Lªº¤H®æ¡C¤@¦ì¥­¤Zªºªø¤W¥i¯à¤ñ¤£¤WÄݤUªº¤~¯à¡A¦ý¤´¾Ö¦³±R°ªªºÂ¾¦ì¡A¬°ÄݤU¸ÑÄÀ¤À¿ë¤Ñ¥Dªº¦®·N¡A§Ú­Ì¥i»¡¥L¬O¤Ñ¥Dªº¥Nªí¡A¦]¦¹±`³Q»~¾É»{¬°ªø¤W¬O¤Ñ¥Dªº¥N¨¥¤H¡CÁöµM§Ú­Ì©Ó»{ªø¤W¦b¹ÎÅ餤ªº­«­n¦a¦ì©M¥ô°È¡A¦ý³o¤£µ¥©ó¥L´N¤£·|¥Ç¿ù¡A¬Gªø¤W°µ¨Æªº®É­Ô¥²¶·­nÂÔ·V¡B´¼¼z¦a³B¸Ì¡C¥ô¦ó¤H¤£ºÞ¥L¦h¦³¤~µØ¡A¤]·|¦³¥Ç¿ùªº®É­Ô¡A¬Æ¦Ü¥i¯à¤ñ¨ä¥L¤H¥Ç§ó¦hªº¿ù¡C©TµM¤Ñ¥D·|®e§Ô¤H­Ì¡A¦ýÍ¢¥ç¤£Ä@ªø¤W¦b¹ê¦æÂ¾°È®É¥Ç¿ù¡A¤]¤£·|¦æ©_ÂݨӪý¾×³o¨Ç¨Æ±¡ªºµo¥Í¡A¦p¦PÍ¢¨S¦³ªý¾×µS¹F´µ¥X½æÍ¢¤@¼Ë¡C¤Ñ¥DÄ@­C¿q³Q¶e®·¡B¤Ñ¥D§Q¥Î°ò·þ³Q¥X½æªºº×¨Ï¤HÃþ±o¨ì±Ï®¦ªº¥ÃªG¡A¦]¦¹¤@¦ì°|ªø¥Ç¿ù¡A¤Ñ¥DÁöµM¤£ÃÙ¦¨¡A¦ýÍ¢¤´³\¥i³oºØ¨Æ±¡µo¥Í¡C

 

¤Ñ¥D§Æ±æ©Ò¦³ÄݤU³£¯à§¹¥þªA±q¤W¥q¡CÁöµM§Ú­ÌªºªA±qÄ@¥u¬O¹ï©ó·|³W¤Î¡m·|¾Ë¡nªº½d³ò¤ºªº©R¥O¡A¦Ó¦b¹ÎÅé¥Í¬¡¤¤¥ç¥iºÙ¬°§µ·R©ÊªºªA±q¡A§Y¦b¹ÎÅ餤ªºªø¤W¬O·|¤h­Ìªº·O¤÷¡A¦]¦¹·|¤hªA±qªº½d³ò­n¤ñªk«ßªº½dÃ¥§ó¬°¼sªx¡F¤@¦ì¼Ð·Çªº·|¤h¡A¤£¥u¬O¬Ã±¤¡A¤]­n¿n·¥¦a¹ê²{ªA±q¬ü¼w¡C¦ý¥ô¦óªø¤W¡A¬Æ¦Ü±Ð©v³£¤£¥i¥H±j­¢¥ô¦ó·|¤h°µ¥Ç¸oªº¦æ¬°¡C

 

ªA±qÄ@¦b¹D©ú·|ªº¶Ç²Î©MÆF­×¤¤¦³µÛ­«­nªº¦a¦ì¡A¥ç¬O¦b¥»·|ªº»}Ä@µü¤¤ºû¤@©Ò¦C¤Jªº¸tÄ@¡A¦ý¹D©ú·|¤h¤£¹³¨ä¥L­×·|µoÄ@­n¿í¦u·|³W¡A¦Ó¬O»}Ä@ªA±q¤@­Ó¤H¡A¦]¬°¥L¥Nªí¤Ñ¥D¡A³o¬O¹D©ú·|ªA±q­Ó¤Hªº©Ê½è¡A¬O»P¨ä¥L­×·|ªº¤£¤@¼Ë¶Ç²Î¤§³B¡A¤]¬O¹D©ú·|¦s¦bªº°ò¥Û¤§¤@¡CªA±q¥Í¬¡À³¬O¿n·¥ªº¡A»P¤Ñ¥Dªº°ß¤@¸t¤l°ò·þ¤@¼ËªA±q¨ì©³¡A®vªk°ò·þªºªA±qºë¯«¬O§Ú­Ì·í¤@Äm¨­ªÌ¹ïÍ¢³Ì°¶¤jªº·q§¦æ¬°¡C§Ú­Ì­nª¾¹D¡A¥D­C¿q¤£¥u¤@¥ÍªA±q¤Ñ¥D¤÷¡A¦b¥@¤]ªA±qÍ¢ªº¥À¿Ëº¿§Q¨È©M¸t­Y·æ¡F¦b­WÃø®É¡A­C¿q¤]Á¾»¹¦aªA±q¤ñ©Ô¦h¡B¶Â¸¨¼w¡B¥q²½ªø©M¦æ¦DªÌ¡C

 

¹ÎÅé¥Í¬¡¡GÀqÆ[¥Í¬¡¤§¾Ç®Õ

¹ÎÅé¥Í¬¡³þ©w¦bºÖ­µÄU³ë¤W¡A¥ç¬O­×·|ªº¹ê½î©v¦®¡C¹ÎÅé¥Í¬¡½T¹ê¬O¤@­ÓÀqÆ[¥Í¬¡ªº¾Ç®Õ¡AÀ°§U¤@¦ì·|¤h«×¤@ºØ§ó¿n·¥ªº¬èë¥Í¬¡¡A»Ý­n¦³¼w¦æ¡A¯S§O¬O·R¼w¹L¯u¥¿ªº¹ÎÅé¥Í¬¡¡C­Y¨S¦³·R¼w¡A¤@­Ó¤HµLªk¨C¤Ñ´ç¹L³oºØ¥Í¬¡¡A¤]·|·P¨ìµL²á¡C

 

¤Q¦r¸t­Y±æ´¿»¡¹ÎÅé¥Í¬¡¤£¥u¦b¦w¼¢©M¤ä«ù·|¤h­Ì¡A¦³®É¤]·|¦³¸Õ±´¡C¸t¤p¼wÄõ¦b¦oªº¡m¦^¾Ð¿ý¡n¤¤¡A§i¶D§Ú­Ì¤@¦ì­×¤k¨C¤Ñ°Ê·n©À¯]©Òµo¥XªºÁn­µ¨Ï¦o·P¨ì¤ß·Ð¡F¦P¼Ë¦a¡A¦b¹ÎÅ餤¦³¤@¦ì­×¤k¬~¦çªAªº®É­Ô¡A³£·|§â¬~¦ç¤ô¼Q¦b¦oÁy¤W¡C¤]³\³o¨Ç¡u¤p¨Æ¡v¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¥i¯à¨S¤°»ò¡A¦ý¹ï©ó¸t¤k¦Ó¨¥¬O¤@­Ó«Ü¤jªº¨è­W¡C¬G¹ï©ó¨C¤Ñ©Ò­n©Ó¾áªº³o¨ÇºØºØ¤p¨Æ¡A§Ú­Ì³£»Ý­n°í±jªº¼w¦æ¨Ó­±¹ï¡C

 

­×¦æ¬ü¼wÀ°§U§Ú­Ì¹w³Æ¥hÀqÆ[¡A·|¤h­Ì¦b±¡ºü©M¼¤±æ¦³©Ò¸`¨î¡A¥H­P¨Ï¸Ñ²æª«½èªº»¤´b¡A±`±`¥õ¼}Äݯ«ªº¨Æ°È¡A¤]¨Ï¹ÎÅé§ó¯à©M·ü¬Û³B¡B©¼¦¹¤ßÆFÀò±o¥­¦w¡C

 

¤@¦ìÄm¨­ªÌ­nª¾¹D¤Ï¹ï¥¿¸qªº¸o¹L¤]¥]¬A½ÚÁ½¡BÁ¿¤H¬O«D¥H¤Î¨ä¥Lªº´c²ßºD¡A¦Ó¥¿¸q¤§¼w¤Þ¾É§Ú­Ì«×ÀqÆ[¥Í¬¡¡A¨Ï§Ú­Ì§âÀ³ÂkÄÝ¥L¤HªºÁÙµ¹¥L¤H¡A¦P®É°£¥h¤F¤£©M¿Óªº»Ùê¡CÅ¥¨ì¡u¥¿¸q¡v¤@µü¡A¤@¯ë¤H·|Áp·Q¨ì·m§T©Î±þ©R®×µ¥¥Çªkµ¥µ¥¦æ¬°¡A«o§Ñ¤F³o¼w¦æ©Ò¥]§tªº½d³ò¬O«Ü¼s¤jªº¡A¤×¨ä¬O§J¨î¶¢¸Ü¦Ó·|°|¤ºªºÀRÀq¥i¨Ï·|¤h­ÌÁ×§K¤£¤Ö¥Ç¸oªº¾÷·|¡C

 

¹ÎÅé¥Í¬¡¨Ï·|¤h­Ì¹ê½î¦a¹L·R¤Ñ¥D¡B·R¤Hªº¥Í¬¡¡A¥i¥Hª½±µ¦a¹w³Æ§Ú­ÌÀqÆ[¡C¥H¤U¤å¦r¥i¨£¹D©ú·|¬O³þ©w©ó·R¼w¤§¤¤¡G¡u¥i·Rªº§Ì¥S­Ì¡G¦b½Ñ¨Æ¤§«e¡A§Ú­ÌÀ³·R¤Ñ¥D¡A¨Ã·Rªñ¤H¡F¦]¬°³o¬O¤Ñ¥D¹{½ç§Ú­Ìªº­º­n»|©R¡C¬G¦¹¡A¤Z¶i­×·|ªº¤H³£À³¿í¦u¡C­º¥ý¡A§A­Ì¦P©~¦@³Bªº¥Øªº¡A¤D¦b©ó¨Ï©p­Ìªº¥Í¬¡±M¥D¤@¨Æ¡A¨º´N¬O²³¤H¦b¤Ñ¥D¤º§Î¦¨¤@¤ß¤@¼w¡v¡C

 

¯uºÖ­Y°ó¡EÂħJ´Ë¡A¦b1233¦~´_¬¡¸`µ¹¤Ú¾¤¹ÎÅé·|¤h©Ò±Hªº¤@«Ê«H¤¤¡A±j½Õ·R¾F¤H»P¹J¨ì¤Ñ¥D¤§¶¡ªºÃö«Y¡C¥L·í®É¸ÑÄÀµÛ·í¥D­C¿qÅã²{µ¹¨ä¥Lªù®{®É¡A¬°¦ó©v®{¦hº¿´µµLªk¬Ý¨ì­C¿q¡A¥L»¡¡G¡u§Ì¥S­Ì¡G·í­C¿qµ¹¨ä¥LªùÅã²{¦hº¿´µ©v®{·í®É¤£¦b³õ¡A¦]¦¹µLªk¨£¨ì¥D¡C§A­Ì»{¬°§A­Ì¤ñ¦hº¿´µ©v®{§ó¦³¼w©Ê¶Ü¡H­n°O±o¡A§A­Ì©¼¦¹­n¬Û·R¡A¦]¬°§Ú­Ì¦pªG²æÂ÷¤F¹ÎÅé¡A§^¥D­C¿q«K¤£·|Åã²{¡C¡v

 

¯uºÖ­Y°ó©Ò«üªº¹ÎÅé¥Í¬¡¤§³Ì²`³B¡A¨ä¹ê¥u¤£¹L¦^À³¸t¸g¤¤ªº±Ð°V¡A¦b¸t«O¸S©v®{®Ñ«H¤¤§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¡G¡u§A­ÌÀ³³]ªk»P²³¤H©M¥­¬Û³B¡AºÉ¤O°l¨D¸t¼w¡A­YµL¸t¼w¡A½Ö¤]¨£¤£¨ì¥D¡v¡]§Æ¤Q¤G¡G14¡^¡C¸t­Y±æ©v®{©Ò¥Îªº¨¥»y¬O§ó±j¯P¡G¡u§Ú­ÌÀ³¸Ó·R¡A¦]¬°¤Ñ¥D¥ý·R¤F§Ú­Ì¡C°²¨Ï¦³¤H»¡¡G§Ú·R¤Ñ¥D¡A¦ý¥L«o´o«ë¦Û¤vªº§Ì¥S¡A«K¬O¼»ÁÀªº¡F¦]¬°¨º¤£·R¦Û¤v©Ò¬Ý¨£ªº§Ì¥Sªº¡A´N¤£¯à·R¦Û¤v©Ò¬Ý¤£¨£ªº¤Ñ¥D¡C§Ú­Ì±q¥L»X¨ü¤F³o©R¥O¡G¨º·R¤Ñ¥Dªº¡A¤]¸Ó·R¦Û¤vªº§Ì¥S¡C¡v ¡]­Y³ü¥|¡G19-21¡^¡C

 

¹ÎÅé¥Í¬¡·|¤Þ¾É·|¤h«×ÀqÆ[¥Í¬¡¡A¦Ó¯u¥¿ªº¤â¨¬¤§±¡¥¿¬O±Ò¥Ü¤F¤Ñ¥D¸t¤Tª¾±¡ªº·R¡C¸t¶ø´µ©w´¿¸g»¡¹L¡G¡u§A¦b­þ¸Ì¬Ý¨ì·R¼w¡A´N¯à¬Ý¨ì¤Ñ¥D¸t¤T¡v¡A¦]¤Ñ¥D¸t¤Tªº¯«¸t¥Í¬¡´N¬O¹ÎÅé¥Í¬¡ªº¨å½d¡C

 

¤T¦ì¤@Å骺¤Ñ¥D°£¤FÍ¢­Ì­ÓÅ骺¥»¦ì¤§¥~¡A¦³¦@¦Pªº¥»©Ê©MÄݩʡA¤Ñ¥D¸t¤Tªº¹ÎÅé¥Í¬¡¤]´N¬O¤@ºØ·Rªº¥Í¬¡¡C¹ÎÅé¥Í¬¡³Ì±R°ªªº¨Ò¤l´N¬O¤T¦ì¤@Åé¤Ñ¥D¤§¶¡ªº·R¡G¤Ñ¤÷¹ï©ó¸t¤lªº·R¬O·¥¤jªº¡A¦P¼Ëªº¡A¸t¤l¤]¹ï¤Ñ¥D¸t¤÷ªº·R¤]¬O¤@¼Ë¤j¡A¦ÓÍ¢­Ì¦@¦Pªº·R¤º¥Xµo¤F¸t¤T¤§²Ä¤T¦ì¡A·R¯«¡B¸t¯«¡C¦]¦¹·|¤h­Ì¨C¤Ñ´ç¹L¹ÎÅé¥Í¬¡¡A¤]´N¬O¬°¤Ñ¥D¸t¤Tªº·R§@ÃÒ¡C

 

¬°¨Ï®{¤u§@¹w³Æ

¤@¦ì·|¤h«×¹ÎÅé¥Í¬¡·|À°§U¥L¦¨¬°¤@¦ì¨Ï®{¡A¦b¥L¤º·|²£¥Í¤@ºØ¹ï¥L¤Hªº·R¤ß¡A¨Ã«Ø¥ß¤@ºØ¾d©Tªº¬ü¼w¡F¥L·|¹ï¯¸¦bµú¸g®u®Çªº§Ì¥S¡A©Î§¤¦b¥L®Ç¥ÎÀ\ªº§Ì¥S·|¦ÛµM¦a²£¥Í¤@ºØÃö·R¡A»P¥L¤À¨É­×¹D¥Í¬¡¤¤ªº»Ä²¢­W»¶¡A¦P®É·|¤h­Ì·|¼Ö·N¦a©Ó¾á¹ÎÅé¥Í¬¡ªººØºØ§xÃø¡A¦Ó§â³o¨Ç·í§@¸ÉÅ«©M¬°¬@±Ï¤HÆF¨è­Wªº¦n¾÷·|¡C³oºØÃö·R¤]·|¦ÛµM¦a¶W¶V·|°|ªºÀð¾À©M°j´Y¦ÓÅܬ°©v®{©Êªº·R¼w¡A©¹¦í¦bªþªñªº¾F©~¡B§¤¦bÁ¿¹D¾Â¤UªºÅ¥²³¡B¦b¥L­Ì½Ò°ó¤¤ªº¾Ç¥Í©MÅ¥²³¡A©Î¬O¦b»»»·ªº¶Ç±Ð°ÏÂX®i¡C·íªø¤W­n¨D¥L­Ì­n¤WÁ¿¹D¾ÂÁ¿¹D©Î¦b½Ò°ó±Ð®Ñ¡A­n¼È®É©ñ±ó·|°|¤ºªº¹çÀR¡A¥L­Ì·|«Ü¼Ö·N¥BºB´n¦a¥I¥X³o©^Äm¡A§ó¤£·|»{¬°³o¨Ç¤u§@·|¹ï¥L­Ì»P¤Ñ¥D¤§¶¡ªº¥Í¬¡³y¦¨¼vÅT¡A¦]¥L­Ìª¾¹D©Ò´£¨Ñµ¹¥L¤HªºªA°È¡A´N¬O´£¨Ñ­C¿qµ¹¥L­Ì¡A¤]¯à¦b¥L¤Hªº¨­¤W»{¥X°ò·þ¡C

 

¤@­Ó¦b®¦Ãd¤¤ªºÆF»î½T¹ê¦p°ò·þªº¨v¹³¡C¤@¦ì¹D©ú·|¤h¥HÄm¨­ªº¨­¤À¡A¦³¥ô°È¥h·R¥L¤H¡C­Y¨S¦³·R¤H¡A¨ºªø´Áªº¬èë¡B¬ãŪªº¥Î¤ß¡BÄY¦u³W«ß¥i»¡§¹¥þ¥Õ¶O¤F¡A³o¤@¤Á¯«·~¤]µLªkÅý¥L¶i¤JÀqÆ[¥Í¬¡ªº¹Ò¬É¡C¸t«O¸S©v®{»¡¹L¡G¡u§Ú­Y¯à»¡¤H¶¡ªº»y¨¥¡A©M¯à»¡¤Ñ¨Ïªº»y¨¥¡A¦ý§Ú¨S¦³·R¡A§Ú´N¦¨¤F­ÓµoÅTªº¹Y¡C§Ú­Y¯à¥ýª¾¤§®¦¡A¤S©ú¥Õ¤@¤Á¶ø¯µ©M¦UºØª¾ÃÑ¡F§Ú­Y¦³¥þ³Æªº«H¤ß¡A¬Æ¦Ü¯à²¾¤s¡A¦ý§Ú¨S¦³·R¡A§Ú¤°»ò¤]¤£ºâ¡v¡C¡]®æ«e¤Q¤T¡G1-2¡^¡C

 

¸t¹D©ú¦b¥Í®É¡A¯u¤ß¦aÃö·R¥Lªº¾F¤H¡C¥L´¿¸g¦b¤Ú­Û¦è¨ÈŪ®Ñ®É¡A§â¥L­Ó¤H©Ò¥Îªº®ÑÄy½æ±¼¡A¶R­¹«~¥h±ÏÀÙ¨º¨Ç¦b¯î¨a¤¤ªºÃø¥Á¡F¥L¬°¤F¥L¤Hªº±o±Ï¡A¨C¤Ñ±ß¤W¤£Â_¦a¬è묰¥L­Ì°µ¸ÉÅ«¡C³o¤@¤Á¤Þ°_¥L¦b¤ßÆF¦³¤@ªÑ±q¨Æ«Å¹D¤u§@¦Ó³Ð¥ß¹D©ú·|ªº´÷±æ¡C

 

¯uºÖ­Y°ó¡EÂħJ´Ë¥»¨­¤]ªí²{¥X¹ï¥L¤Hªº·RÀ¹¡C¦bÁÙ¨S¦³¤J¹D©ú·|®É¡A·í®É¦b¤Ú¾¤¤j¾Ç¤º¬O¤@¦ì¦~»´°õ¨Æ¡A¦b¥L¤ß¤¤¦­¤w¸g¿U°_¤F¹ï¤Ñ¥D»P¹ï¤Hªº·R¤õ¡C¾Ú»¡¥L¦³²ßºD¨C¤Ñ²`©]¥hªþªñªº¸t°ó°Ñ»P©]¶¡ªº»wŪ¤é½Ò¡C¦³¤@¤Ñ±ß¤W¦b¸ô¤¤¹J¨ì¤@¦ì¤^¤¢¡A¥Ñ©ó¨­¤W¨S¦³±a¿ú¡A­Y°ó¥u¦n²æ¤U¥Lªº¥Ö±a¦Ó°eµ¹¤^¤¢¡C¦b©è¹F¸t°ó®ÉÁٺ⦭¡A¦]¦¹¦b­C¿q­W¹³¤U¬èë¡A·í¥L¸÷¤U¡A¥õ¼}©¹¤W¬Ý®É¡A¬Ý¨ì¥Lªº¥Ö±a§ô¦b¨º­W¹³ªº¸y¤W¡C³o¤]¬O¯uºÖ­Y°ó·R¥L¤Hªº½à³ø¡C

 

§Ú­Ì´£¥X¹ÎÅé¥Í¬¡ªº±R°ª¤º®e¡A¤£µ¥©ó»¡«×³oºØ¥Í¬¡¬O®e©öªº¡C²{¥NªºÀô¹Ò­n«O«ù¤Í·R¥Í¬¡¦³³\¦h»Ùê¡A¬°¤Fºû«ù¤Í·Rºë¯«¡A·|¤h­Ì®É±`­n­«·s®¶§@¨Ã¥[²`¦¹°Ê¾÷¡A¤Þ¾É¥Í¬¡©¹·R¤Ñ¥D©M·R¤HÁÚ¶i¡CµÛ¦WªºÃÀ³N®a¯uºÖ¦w¦N¨½®æ¸÷¦b­W¹³«e¡A±`µe¤@¨Ç¹D©ú½Ñ¸t¡G¸t¹D©ú¡B­P©RªÌ¸t§BÅM¡B¸t¦hº¿´µ¡Eªü«¶¨º[81]¡A¥L­Ì³£¬O«Ü§ë¤JÀqÆ[µh­Wªº°ò·þªº¸t¤H¡C¸t¤k¥[¤j§Q¯Ç¡E·æ¯Ç¤£Â_¦a´£¨ì°ò·þÄ_¦å¡A´¿¦b®Ñ«H¤¤¼gµÛ¡G¡u½ÖÀqÆ[¨º¦b¤Q¦r¬[¤W¨º¤ßŦ³Qªø¼C¶Ë³zªºªº°ò·þ¡A«K·|¦¨¬°¥t¤@¦ì°ò·þ¡AÍ¢¥»¨­¤]·|·R¤HÆF¦p¦P°ò·þ·R¥L­Ì¤@¼Ë¡C¡v

 

­Y§Ú­Ì¯à©¾¹ê¥B¯u¤ß¦a«×¤@¤Á¦³Ãö¹D©ú·|ªº¹ÎÅé¥Í¬¡¡A·|¤Þ¾É§Ú­Ì·R¤Ñ¥D»P·R¤Hªº¤ßºA¡A³o¤]¬O¹D©ú¿ï«h¹ÎÅé¥Í¬¡¬°¦¨¥þ­×·|©v¦®ªº¤è¦¡¤§¤@¡C¹ÎÅé¥Í¬¡À°§U·|¤h­Ì´ç¹LÀqÆ[¥Í¬¡©M§ë¤J¨Ï®{¤u§@¡A¦b¹ÎÅé¥Í¬¡¤¤©Ò±µ¨üªº¨è­W©M©Ò§JªAªº§xÃø¡A¯àº¥º¥³³¦¨·|¤h­Ì¹ê»Ú¦a¹L·R¼w¥Í¬¡¡A¤]¬O­×·|ºë¯«©M¨Ï®{¤u§@ªº¤¤¤ß¡C³o·R¼w¨Ó¦Û·|°|¸ÌªºÀqÆ[¡AÂǵۨϮ{¤u§@±N¤§´é¥X»P¥L¤H¤À¨É¡C³o¤]¬O¸t¶ø´µ©wªº±Ð°V¡G¡u¦b½Ñ¨Æ¤§«e¡A§Ú­ÌÀ³·R¤Ñ¥D¡A¨Ã·Rªñ¤H¡F¦]¬°³o¬O¤Ñ¥D¹{½ç§Ú­Ìªº­º­n»|©R¡C¡v[82]³o³W©w¥Ñ¸t¹D©úªºÄ~©Ó¤H¯uºÖ­Y°ó¡EÂħJ´Ë¤]±`´£¿ô§Ú­Ì¡G¡u§A­Ì©¼¦¹­n¬Û·R¡C¦]¬°¨º¨Ç²æÂ÷¹ÎÅéªÌ¡A¥D­C¿q¥Ã»·¤£·|¥X²{¦b¥L­Ì·í¤¤¡v¡C«e¥ôÁ`·|ªøÀ±®æ¡E¥¬­¦¡]Michael Cardinal Browne¡^¡]«á¼Ï¾÷¡^¸ÑÄÀ³oÂIµ¹¥_¬ü¹D©ú·|¤h¡G¡u¨S¦³¥ô¦ó¤H¡A¬Æ¦Ü³s§Ú­Ìªº·|¯ª¡B±Ð©v¥i¥H±j­¢§Ú­Ì¤£¥h³ß·R§Ú­Ìªº·|°|¥Í¬¡¡A¦]¬°·|°|¥Í¬¡¬O»P§Ú­Ìªº©Ê½è¬Û³s¡A¥Ñ¤Ñ¥D¿Ë¦Û³W©wªº¡A¤]¦¨¬°¤À¿ëªº¼Ð°O¡G¦pªG§Ú­Ì³ß·R§Ú­Ìªº¯«¸t·|°|¥Í¬¡¡AÅý§Ú­Ì¤F¸Ñ¦p¦ó¦¨¬°¯u¥¿ªº¨Ï®{¡A¤Î±´°Q§Ú­Ìªº¨Ï®{¤u§@¬O§_¦X¥G§Ú­Ì­×·|¡C


¡@

²Ä¤K³¹¡G¹D©ú·|¥Í¬¡ªº©^Äm©Ê½è

¹D©ú·|¥Í¬¡¬O¤@ºØ©^Äm©Êªº¥Í¬¡¡A·í¤@¦ì¹D©ú·|¤h«Å»}¸tÄ@®É¡A³o©^Äm¥¿¦¡¹ê²{¡CÂǵ۪A±q¡B­s¼ä©M³h½a¸tÄ@¡A­n§¹¥þ¦Û§Ú©^Äm©ó¥D¡A·í¤Ñ¥DªºÄ묹«~¡C¦b¸t¸gªº¡m¦Ø¥¼¬ö¡n¤¤¡A¤Ñ¥D¦C¤U¦p¦óÁ|¦æ¯«¸tªº²½Äm©ó·ù¬ù¤¤¡C¦Ó¤Ñ§Ú­Ìªº±Ð·|³W©w¤]¸Ô²Ó»¡©ú¦p¦ó¹ê¦æ³o¸t²½¡C¨Ò¦p¡G²½¾Âªº§G¸m¡A²½¥x«e´X®ÚÄúÀë¡A²½¦çªº´Ú¦¡©MÃC¦â¡A¥qÅMªº¨C¤@Á|¤@°Ê¡G¤°»ò®É­Ô­n¹º¤Q¦r¸t¸¹¡A¤°»ò®É­Ô­nÁù°`¡A©Î¬O¸÷«ô¡C³o¨Ç³W©w¤£¥i¥ô·N§ó§ï©Î¬Ù²¤³o¨Ç³W©w¡C

 

­×·|³W©w·|¤h­Ì¿í¦uªk³W«×©^Äm¥Í¬¡¡A³o©^Ämªº²½«~´N¬O·|¤h¥»¤H¡A³o¤]´N¬O¤@¦ì·|¤h¸÷¦b¥L¤W¥q­±«e«Å»}¸tÄ@®É©Ò§@ªº³\¿Õ¡A¥L»}Ä@¡u®Ú¾Ú¸t¶ø´µ©w¨å³W©M«Å¹D·|¤§·|¾Ë¡vªA±q¡C¦pªG¥L¤£¦u³o¸tÄ@¡A«K¬O¹H­I¤F»P¤Ñ¥D¦C¤Uªº·ù¬ù¡C¥»·|¡m·|¾Ë¡nªº³W©w³£ÄÝ©óÁô­×©Ê½èªº¥Í¬¡¡GÀRÀq³W«h¡BÂN»|¡B¬ï·|ªA¡B¿Ë§k·|¦ç¡B¶º«e¶º«áë¡B·|ij¬èë¡AÁù°`©Î¸÷«ô¡BÄY¦u¸T¦aµ¥¡A¥ç¬O¹ÎÅé¥Í¬¡ªº¤@¨Ç²ßºD¡C²M³W¥Nªí¡G¦p¸tÄ@¥Í¬¡¡B¹ÎÅé¬èë¡B¹ÎÅé¥Í¬¡¥H¤ÎÁô­×²M³W¡B«í¤ß¬ãŪ¯«¸tªº¯u²z ¡V³£¬O¸t¹D©ú¿Ë¦Û°µ¬°¹ê¬I­×·|©v¦®ªº¤è¦¡¡CÁöµM³o´X­Ó¦]¯À¡]°£¤F¸tÄ@¤§¥~¡^ ¥i¥H¬°ÀHµÛ®É¥N§ó·s¡A¦ý¡m·|¾Ë¡n«Ü©úÅã¦a«ü¥X³o¨Ç¦]¯À¤£¥i¥H§¹¥þ³Q·´±¼ªº¡C§Ú­Ì¥i¥H»¡²M³W¥Í¬¡¡A´N¬O«ü·|¤h¦p²½«~¦Ó¦V¤Ñ¥D©^Äm¡A¦¨¬°¹D©ú·|¥Í¬¡ªº¤@­Ó­«­nªº³¡¥÷¡C

 

²M³W¥Í¬¡¹w³ÆÀqÆ[

¹ï©ó¥»·|²M³W¦Ó¨¥¡A·|°|ªº¥Í¬¡¥H¤Î¨Ï®{¤u§@ªº¥~¦b¥Í¬¡¡A¬O«Ü­«­nªº¡C¸t¹D©úÂǵ۲M³W¥Í¬¡¡A¹w³Æ©M¤Þ¾É¥Lªº¤l§Ì­Ì¥h«×ÀqÆ[¥Í¬¡¡C¾ÚÄm¨­µo®i¥v¡A¦Û±qÁô­×¥Í¬¡¤§¤÷¡X¸t¥Õ½a¬ü¡]St. Pachomius¡^¡A¦Ü¸t¤Ú¦è²¤¡]St. Basil the Great¡^¡B¸t¥»¿w¡]St. Benedict¡^¡B¸t¿Õ§B¡]St. Norbert¡^¡B¸t¹D©úµ¥·|¯ª¡AºØºØÁô­×·|³£§â¹ÎÅ骺²ß«U¿Ä¤J¦b¥L­ÌªºÆF­×¥Í¬¡¤¤¡A¦¨¬°¥L­Ì¥Í¬¡¤¤ªº¤@¶µ­«­n³¡¥÷¡C³o¨Ç·|¯ª­«µø²M³W¡A¦]¬°¥¦¯à°÷´£¨Ñµ¹¹ÎÅé©M­Ó¤H·|¤hµL¼Æªº§Q¯q¡A§ó«P¨Ï­×·|¹ÎÅé¾Ö¦³¤@ºØ©^Äm©Ê½èªº¥Í¬¡Àô¹Ò¡CÄY¦u²M³W¤£¥u¬O¬°¤F¨Ï¹ÎÅ馳¤@ºØ¦@¦Pªº¤è¦V¡A´£¨Ñ¦¨­û¤§¶¡ªº³s¤ß¤Í·R¡B·|¤h¤§¶¡©¼¦¹ªº¤ä´©©MÃöÃh¡B±À°Ê¦@¦Pªº¨Ï®{¤u§@¡A¥¦¤]´£¨Ñ¤@ºØ°µ¨è­WªºªÅ¶¡¡C©Ò¿×ªº¡u¨è­W¡v¡A´N¬O¨Ó¦Û©Ô¤B¤åªºmortificare¡A·N¸q¬O¡u­n·´Ãa¡v¡C¦Û±q­ì¯ª¥Ç¸o¡A¤HÃþ³Ì­«¤jªº°ÝÃD´N·|¦p¦ó±±¨î§Ú­Ìªº¦×¼¤¡A´N¬O«ü§Ú­Ì¨ü­ì¸o¦Ó¨ü¶Ëªº¯Ü®z¤H©Ê¡A¦p¦Û§Úź¶Æ¥ç¬O¤@¤Á¸o´cªº®Ú·½¡C¦Ó¶Ç²ÎªºÁô­×²M³W·|À°§U§Ú­Ì¹ï©ó¸o´cªº°¾¦V¡A§J¨î§Ú­Ìªº½Ä°Ê©M¼¤±æ¡A²Îªv§Ú­Ìªº·N§Ó¡Aº¥º¥¦a·´·À¡u¦Û§Ú¡v¡C²M³W§J¨î§Ú­Ìªº¦×¼¤¡A¦P®É¤]º¥º¥¦a¹w³Æ·|¤h­Ì¨ÓÀqÆ[¤Ñ¥D¡C¦]¥Ñ±¡¼¤¤Þ»¤ÆF»î²æÂ÷Äݯ«ªº¨Æ°Èª`·N¨ì¥@«Uªº¨Æ°È¡A¦Ó²M³W¥Í¬¡·|¨Ï·|¤h²æÂ÷ª«½èªºªF¦è¡A¼ä²b¥Lªº¤­©x©M°£±¼¤@¤Á¦¨¸tªº»Ùê¡C

 

¤@¨Çªì´Áªº·|¤h­Ì³o¼Ë±Ô³t­z¸t¹D©ú¹ï©ó'²M³Wªº¬Ýªk¡Cºû·G¡E»X¶O©Ô¬O·|¯ª¦h¦¸¥~¥Xªº¹Ù¦ñ¤§¤@¡A¥L³o¼Ë»¡¡G¡u·í§Ú­Ì¦b¤@°_®É¡A§Úµo²{¹D©úÁ`¬OÄY¦u«Å¹D·|ªº·|³W¡CÁöµM¥L®e©ö¼e§K¥Lªº§Ì¥S¡A¦ý¹ï¦Û¤v«o¤£¦p¦¹¡C¤£½×°·±d©Î¥Í¯f¡A¥L³£¿í¦u·|³W¤¤ªº¤@¤Á³W©w¡C¦³¤@¦¸¡A§Ú­Ç¤@°_¨ìù°¨¡A§Úª`·N¨ì¸t¤H±o¤F«D±`ÄY­«ªºµg¯e¡A¦ý¥L°£¤F¦³®É¦Y¨Ç¤ôªG©Î½­µæ¥H¥~¡A¨Ã¨S¦³¦]¦¹¦Ó¤£¦u¤jÂN¡A¦Y¦×©Î­n¨D¯S§Oªº­¹ª«¡C§Úª¾¹D³o¨Æ¬°¯u¡A¦]§ÚÁ`¬O»P¥L¤@°_¥ÎÀ\§ÚÆ[¹î¹L¹D©ú´X¦¸¥Í¯fªº±¡§Î¡A¥ç¬Ò¦p¦¹¡v[83]¡C

 

ªiù¨º°|ªø¡A¤å§ù©Ô¡Eºûù¨º¡]Ventura of Verona¡^§Ì¥S¤]ÃÒ©úºû·G¤§¨£ÃÒ»¡¡G¡u¹D©ú§Ì¥S¼È¯d¦b¬Y·|°|®É¡A©w·|¿í¦u¸Ó°|¦b­¹ª«©M®à¦ì¤WªººD¨Ò¡A§¹¥þ¿í¦u·|³W¡A¨Ã¥BºÜºÉ©Ò¯à¦a°õ¦æ¡A¥H­P¥Lªº§Ì¥S¤£±o¤£·Ó°µ[84]¡C¾|¦hºÖ¡Eªk®¦¹î§Ì¥S¡]Rodolfo di Faenza¡^·í®É¬Oªiù¨º·|°|²z®a¡A¯d¤U¦³Ãö³oÂIªº²Ó¸`¡G¦pªG¥L¬Ý¨ì¨º¦ì§Ì¥S¹H¤Ï³W©w¡A«K·|¨Ë¸Ë¨S¬Ý¨ì¡C¦ý¨Æ«á·|©MÃC®®¦â¦a«ü¥X¡G¡u§Ì¥S¡A§A­n®¬§ï¡C¡v¥L¥H°û¨¥»¡ªA©Ò¦³ªº¤H»{¿ù¨Ã®¬§ï¡C¥LÄY¼F¦a³B»@¹H³WªÌ¡A¦ý¹H³WªÌ³£·|¦]¥LªºÁ¾®¥ºA«×¡A±o¨ì¦w¼¢¦ÓÂ÷¥h¡C[85]

 

¹D©ú»{¬°ÄYÂÔ¿í¦u·|³W©Ò¦æªº¨è­WÁÙ¤£°÷¡A¬O³h½aªº©¾¹êªB¤Í¡A¦ç­mİÁ¹¡A¦Y³ÜÄY¦u¸`¨î¡F¥L¨c¨cªº¾r¶¿¦×Åé¡A¦]¦Ó¯à¤£¦Y¬ü¨ý¡Aº¡¨¬©ó²³æªºµæÀa¡C¥L§â°s¥Î¤ô¨R²H¡A¨Ï¥¦¬J¹ï¨­Å馳¯q¡A¤]¤£­P¿ð¶w¥L¨ºÀu¬ü¥B±Ó¾Uªººë¯«¡C[86]

 

¾|¦hºÖ§Ì¥S§i¶D§Ú­Ì»¡¡G¡u¥L±`¦b¸y¶¡Äñ¤W¤@±øÅKÃì¡Aª½¨ì¥h¥@¡C§Úª¾¹D³oÂI¡A¦]¬°¸t¤H¥h¥@®É¡A¨­¤W©|ÄñµÛÅKÃì¡C¡v[87]·í®É¾|¦hºÖ§Ì¥S¥¿¦b·Ç³Æ¸t¹D©úªº¿òÅé¤JÀԮɡAµo²{³oÅKÁå¡C¥ý±N¤§¯d¤U·í¬ö©À«~¡A¤§«á¤~§â¥¦¥æµ¹¯uºÖ­Y°ó¡C

 

¦è¯Z¤ú­Y±æ§Ì¥S¤]´¿½Í¹L¸t¹D©úªº¹ý©]¬èë©M­W­×²ßºD¡G¡u¹D©ú¤ñ§Ú©Ò¨£¹Lªº¥ô¦ó¤H³£°@¸Û¥B¤£¾Ó¦a¬èë¡C§Ú¿Ë¦Û¬Ý¨£¡A¦b§Ì¥S­Ì°µ§¹©]ë¤Î¨ä¥L¤½Ã«¥H«á¡A¹D©ú±`­n¥L­Ì¦^¨ì¹ì«Ç¡A¦Û¤v«h¯d¦b¸t°ó¬èë¡C©]¶¡¡A¥L¬èë¼ö¤Á¡A©¹©¹¬ðµM©D§u©Î³Û¥s¡CºÎ¦bªþªñªº§Ì¥S³£³Q§n¿ô¡A¤@¨Ç¤H³Q·P°Ê±o¸¨²\¡C¥L±`¼õ©]¬èë¡Aª½¦Ü»w°á»wŪ¤é½Ò¡C§Y¨Ï¦p¦¹¡A¥L¤´¯d¤U¨Ó»w°á¤é½Ò¡A¥B¨«¦bºqµú®u¨âÃä¡A¹ªÀy¥L­Ì°@¸Û¦Ó¤£¨«½Õ¦aµú°Û¡C¥Ñ©ó¹D©ú¹ý©]¬èë¡AÁöµM³Æ¦³©T©wªº¦a¤è¨Ñ¥LºÎı¡A¨ä¹ê¨º¤]¤£¹L¬O¤@±içE¦³´à¤lªº¤ì§É¡A¨S¦³¥ô¦ó§É¹Ô¡A¦ý§Ú±q¥¼¨£¥LºÎ¹L§É¤W¡C¦b¸Ó°|»P¥L¦P¦íªº®É¶¡¡AÁöµM§Ú±`¥J²ÓÆ[¹î¡A«o±q¥¼¬Ý¥LºÎ¦b§É¤W¡C[88]¥LÃ@²Ç¦Û¤vªº¨­Åé¤ñ½Ö³£¼F®`¡A¦¸¼Æ¤]¤ñ§O¤H³£¦h¡C[89]Âǵ۳oºØ¬èë©M¸ÉÅ«¡A¸t¹D©úűo¨Ï®{¤u§@ªº®¦´f¡C

 

­Y°ó¡EÂħJ´Ë³o¼Ë¼gµÛ¡G¡u¤W¥D¤S½çµ¹¥L¤@¶µ¯S®¦¡Aµ½©ó¬°¸o¤H¡B¬°¤£©¯ªÌ©M¨ü­WªÌ­úª_¡A¦b¥Lªº·O´d¤ß¸z¤¤±`·P¨ü¨ì¥L­Ìªºµh­W¡A¦]¦¹²\¦p«B¤U¡v[90]¡C

 

¸t¹D©úªº¦P±¡¤ß¨Ï¥L±`¬°¸o¤H°µ¸ÉÅ«¡CÁöµM§Ú­Ì²{¦b¤£¥i¥HÀH«K®vªk¥Lªº¨è­W¦æ¬°¡A¦]¤@¤Á¨è­W¦æ¬°¬OÀ³®Ú¾Ú­Ó¤HªºÆF­×µ{«×©M±¡ªp¡A¥H¤Î¸g¥Ñ¯«®v©Mªø¤Wªº³\¥i¤~¦æ¡F¦ý¬O§Ú­Ì¤£­n§Ñ°O¦³«Ü¦h¤è¦¡¤´¥i®vªk·|¯ªªº¨è­W¡A¦Ó¤£·|¼vÅT­Ó¤Hªº°·±d©Î¶Ë¨ì­Ó¤HªºÅé¤O¡C¦è¯Z¤ú¤H­Y±æ§Ì¥S³o¼Ëªº§i¶D§Ú­Ì¡G¡u¹D©ú¦b¶¼­¹¤è­±«D±`»ü¬Ù¡C§Ú±`¦bÀ\ÆU¤º¨£¨ì¡A§Ì¥S­Ì¦Y¨â¥÷©Î¨â¹Dµæ®É¡A¥L¥u¦Y³æ¥÷¡C¡v[91] ¦³«Ü¦h·|¤h­Ì«Ü¦³³Ð·N¦a´M§ä¤@¨Ç¦³®Ä¤S¤£¨Ï¥L¤HÆf¥Øªº¨è­W¤è¦¡¡A¤]¦³¤@¨Ç·|¤h¤w¸g¾Ç·|°µ¤p¤pªº¨è­W¡A¦ý¬O¹ï¤j®aªº¦P¼Ëªº¨è­W´N¬O¿í¦u·|³W©M¨C¤é¥Í¬¡ªº²M³W¥Í¬¡¡GÀRÀq¡A¨³³tµªÂÐÄÁÅT¡A²Ó¤ß¦a¿í¦uµú¸gªº«ººA³W©w¡A¦Vªø¤W¥Ó½Ð³\¥i¡A±µ¨ü¤W¥q©Ò¦w±Æªº¤@¤Á¡A¤£Ä@¤Ï¹ï©Î©ê«è¦Û¥Ñªº­­¨î¡C

 

³o¨Ç¹ê»Úªº¨è­W¾÷·|³£­n³Q±µ¨ü¡AµL½×¬O©ê«è©Î¬O¾÷±ñ©Êªº¿í¦u¥¦¡A¦Ó¤§«á¦A¥h±´°Q¨C¤@¦æ¬°ªº·N¸q¡A·|¤h­Ì¤£¥i©ñ±ó³o¨ÇÄ_¶Qªº¾÷·|¡C²M³W¥Í¬¡À³¬O±`³Q§@¬°¤@ºØ·R¼w©MÄ묹ªº¨ãÅ馿¬°¡A¦Ó¤@¦ì·|¤h¤£À³¨S¦³¤Ï¬Ù¦Ó¥Õ¥Õ¦a¿í¦u·|³W¡AÁöµM¥~ªí¤W¥L­Ì³£«Ü¦u³W¯x¡A¦ý¤]³\µLªk·P¨ü¨ì¥L­Ì©Ò¥I¥Xªº¨è­W¡A¥ç¤£·|§â¤@¤Á±Ã¤ã©M§xÃø©^Äm¦b°ò·þ­W¹³ªº¨¬¤U¡C

 

²M³W¦æ¬°¤¤±Æ²Ä¤@ªºÀ³¬O¿í¦u¸T¦a¡A§J¨î¤­©x©MÀRÀq¡C¦è¯Z¤ú¤H­Y±æ§Ì¥S§i¶D§Ú­Ì¸t¹D©ú¦p¦ó§J¨î¦Û¤v¡G¡u§Ú­Ì¨«¹L«°¥«©M¶m§ø®É¡A§Úı±o¹D©úªº²´¥ú´X¥G¨S¦³Â÷¶}¹L¦a­±¡C¡v[92]¦]¬°©ñ¿ºªº²´¥Ø¥O¤H¤À¤ß¦Ó¥Ç¸o[93]¡C

 

Áô­×¤k·|ªº¸T¦a¤§³W©w[94]¬O«ÜÄY®æªº¡A³o³W©w¸T¤îÁô­×¤k­ÌÂ÷¶}·|°|¡A¤]¦P®É¸T¤î¥@«Uºë¯«¶i¤JÁô­×°|¡C¨k­×·|©M¨Ï®{­×¤k·|ªº¸T¦a³W©wµy·L¤ñ¸ûÃP¤@¨Ç¡C³oºØ¸T¦a¤§³W¤SºÙ¬°¡G¡u³ö¨¾¸T¦a¤§³W¡v¡A¥¦ÁöµM©èÀÉ¥@«Uºë¯«¶i¤J·|°|¡A¦ý¤£¸T¤î¬°¤F¨Ï®{¤u§@ªº¦]¯À·|¤h¨«¶iªÀ·|¥h¡A¸T¦a¤§³W¡AÀ³½T«O·|°|¸Ìªº¹çÀR©M¬è몺®ðª^¡A¥H¨Ó¤Þ¾É·|¤hªº±M¤ß¬èë©M¬ãŪ¤u§@¡C

 

¹ï©ó·|³W©Ò³W©wªº¤@¤Á¬ù§ô©Î¬O¤W¥qªº©R¥O¨Ó­­¨î­Ó¤Hªº¤@¨Ç¦æ¬°À³·|Åý¤@¦ì·|¤h·P¨ì¬O¦³ºÖªº¡CÁöµM³o¨Ç­­¨î¤Q¤À¦a³Â·Ð¡A¦ý³o¤@¤Á¬O¬°¤F«OÅ@·|¤h¡A¨Ï·|¤h¤£Â_¦a´M¨D¨ó§U¨Ãºû«ù¤@ºØÄݯ«ªº®ðª^¡A¦P®É¤]´£¿ô·|¤h¥L¯u¥¿ªº®a¬O·|°|¡C

 

¦uÀRÀq¥i»¡¬Oí­×³W«h³Ì­«­nªº³¡¥÷¡C¸t¶®®æ©v®{±`±`±j½ÕÀRÀq¡A¨Ã±N¥¦·í§@¥¿²Î­×¹Dºë¯«ªºÃÒ¾Ú¡G¡u½Ö­Y¦Û¥H¬°°@¸Û¡A«o¤£§í¨î¦Û¤vªº®B¦Þ¡A¤Ï¦Ó´ÛÄF¦Û¤vªº¤ß¡A³o¤Hªº°@¸Û«K¬Oµê°²ªº¡C¡v¡]¶®®æ¤@¡G26¡^¡C¦b¥t¤@³¡¤À¥L±Ô­z¦p¦ó§J¨î§Ú­Ìªº¦ÞÀY¡F¡u¹ê¦b¡A§Ú­Ì²³¤H³£¥Ç³\¦h¹L¥¢¡F½Ö­Y¦b¨¥»y¤W¤£¥Ç¹L¥¢¡A¥L«K¬O­Ó§¹¤H¡A¤]¥²¯à±±¨î¥þ¨­¡C¸Õ¬Ý¡A§Ú­Ì§âÄZÀô©ñ¦b°¨¼LùØ¡A´N¥i¥s¨e­Ì¶¶ªA§Ú­Ì¡A½Õ°Ê¨e­Ìªº¥þ¨­¡C¤S¬Ý¡A²î°¦ÁöµM«Ü¤j¡A¤S¬°¤j­·©Ò§j°Ê¡A¥u¥Î¤p¤pªº²ë¡A«K·|ÀH´x²ëªÌªº·N«ä©¹«eÂà°Ê¡F¦P¼Ë¡A¦ÞÀYÁöµM¬O¤@­Ó¤p¤pªºªÏÅé¡A«o¯à¸Ø¤j¡C¬Ý¡A¤p¤pªº¤õ¡A¯à¿UµÛ¼s¤jªº¾ðªL¡I¦ÞÀY¤]¹³¬O¤õ¡C¦ÞÀY¡A³o¤£¸qªº¥@¬É¡A¦w¸m¦b§Ú­ÌªºªÏÅ餤¡A¬¿¦¾¥þ¨­¡A¥Ñ¦aº»¨ú¥X¤õ¨Ó¡A¿U¿N¥Í©Rªº½ü¤l¡C¦UÃþªº¨«Ã~¡B­¸¸V¡Bª¦ÂΡB¤ô±Ú¡A³£¥i¥H¹¥ªA¡A¥B¤w³Q¤HÃþ¹¥ªA¤F¡F¦Ü©ó¦ÞÀY¡A«o¨S¦³¤H¯à°÷¹¥ªA¡A¥B¬O­Ó¤£¤î®§ªº´cª«¡Aº¡§t­P¦ºªº¬r¥Ä¡C§Ú­Ì¥Î¥¦Æg¹|¤W¥D©M¸t¤÷¡A¤]¥Î¥¦¶A©G¨º·Ó¤Ñ¥Dªº¨v¹³¦Ó¨ü³yªº¤H¡FÆg¹|»P¶A©G³º±q¦P¤@¤fùصo¥X¡I§Úªº§Ì¥S­Ì¡A³o¨Æ¨M¤£¸Ó³o¼Ë¡I¡v¡]¶®®æ¤T¡G2-10¡^¡C©v®{ªº°V»£¥H¤Î¾ú¥NÁô­×¥v¬°«ü«n¡C

 

§Ú­Ì©Ò½Í¦³ÃöÀRÀq¤]¥i¥H¥Î¨Ó½Í½×²M³W¥Í¬¡¡A¦]¤@¤Á²M³W¦æ¬°¤]ºâ¬O¤@ºØÀRÀq¡F¥¦¨Ï§Ú­Ì·PÃö¥­ÀR¡A²b¤Æ§Ú­Ìªº¦]·Q©M°O¾Ð¡A¥H¤Î²z©Ê·P©x¡AÅý§Ú­Ì§ó±M¤ß¦a¨Í©^¤Ñ¥D¡C

 

·|¤h­Ì¦b¸t¹D©ú¦C«~®×¤¤©Òµ¹ªº¨£ÃÒ±j½Õ·|¯ªªºÀRÀqºë¯«¡Cºû·G¡E»X¶O©Ô»¡¡G ¡u¸t¤HÁ`¬O®Ú¾Ú·|³W¡A¦b²ßºD©M«ü©wªº®É¶¡¤º«O«ùÀRÀq¡C¥L¤£¶¢²á¡AÁ`¬O»P¤W¥D¥æ½Í©Î½Í½×¤W¥D¡C[95]¡v´I¦N¡E´^­@´µ¡]Frugerio Pennese¡^§Ì¥SÁ¿¥XÀRÀq»P«Å¹D¤§¶¡ªºÃö«Y¡G¡u§Ú±q¥¼Å¥¥LÁ¿¤@¥y¶¢¸Ü¡A¤¤¶Ë¤Hªº¸Ü¡A½Ô´A©Î½ÚÁ½ªº¸Ü¡F¤Ï¦Ó±`±`½Í½×¤W¥D¡C¨C¦¸§Ì¥S»P¥L¤@¦P®È¦æ¡A¥LÁ`¬O¦V¥L­ÌÁ¿½×¤W¥D¡C¥L¿n·¥¦a¹ªÀy§Ì¥S¤]¦p¦¹®Äªk¡A¨Ã±N³oÂI¸ü¤J¹D©ú·|ªº¥ßªk¤¤¡v[96]¡C¤å§ù©Ô¡Eºûù¨º§Ì¥S´¿´£¨ì¥L¶©­«ªº©]±ßÀRÀq¡G¡u·í¥L¦b®È³~¡A°µ§¹©]ë«á§Y¦uÀRÀq¡A¤]¥mÅñ§Ì¥S¿í¦æ¡A¥¿¦p¦b·|°|¸Ì¤@¯ë¡C¦Ó¥B¡A¦b²M±á¨«¸ô®É¡A¤]¸Ó¿í¦uÀRÀq¡Aª½¨ì°á¤È«e묰¤î¡C[97]¡v´^½Ã®Ñ¡E©¼¨È¥ý¨F¡]Bonviso of Piacenza¡^§Ì¥S¦³´£¨Ñ¸t¹D©ú¥t¤@ºØÀRÀq¤è¦¡¡G¡u¦³¤@¦¸¡A¸t¹D©ú¦b¦ÌÄõ¯f­Ë¡A¥Ñ§Ú·ÓÅU¡C¥LµoµÛ°ª¿N¡A«o²@¤£©ê«è¯f­W¡F§Úı±o¥L¦ü¥G¨H®û¦b¬èë©MÀqÆ[¤¤¡A±q¹D©úÁy¤Wªº¥­¤é¤@¨Ç¸ñ¶H¬Ý¥X³oÂI¡G·í¥L°·±d®É¡A¦b¬èë©MÀqÆ[¤¤¡A¤@¦V³£ÅS¥X³o¨Ç¸ñ¶H¡Cµo¿Nµy°h¤§«á¡A¥L«K©M§Ì¥S½Í½×¤W¥D¡A©ÎŪ®Ñ©Î­n§O¤HŪµ¹¥LÅ¥¡C¥Ñ©ó¥L¤@¦V²ßºD¦b°f¹Ò¤¤¡A¦Ó¤£¦b¶¶·N®ÉÅwÅD¡A¦]¦Ó¦b¯fµh¤§¤¤¡A¥L¤]Æg¬ü¤W¥D¨Ã«O«ù³ß®®¡C¡v[98]¦]¦¹¸t¹D©ú¥i»¡¬O¤@¦ì¦³¤~¯àªº¸t¤H¡A¥L³W©w­×·|¦uÀRÀq¡G±q¤@¯ë·|°|ªº´¶³qÀRÀq¡B¶©­«ÀRÀq¡A¿í¦uªºÀRÀq¡A¤£Ä@©ê«èªºÀRÀq¥HÁ×§K¶¢¸Ü©Î¨ä¥L¨¥»y©Ò¥Çªº¤j¸o¡C

 

²M³W¥Í¬¡»P¨Ï®{¤u§@

Áô­×²M³W¡A¤£¥u¬O¬°¤Fºû«ù­×¹D¥Í¬¡ªºÁô­×®ðª^¡A¹ï¹D©ú·|¦Ó¨¥²M³W¬O¨Ï®{¤u§@ªº°ò¥»¦]¯À¡C­×¹D¦u³W´N¬OÀqÆ[¥Í¬¡ªºµ²ºc¡B¬ãŪ¥Í¬¡¡B¦³®Ä²v¦a¨Ï¥Î®É¶¡µ¥¡A¬Ò¬O»P©v®{©Ê¦³³s³e©Êªº¨Æª«¡C¥¦¨Ï§Ú­Ì¥h¤Ï¬Ù¦Û¨pªº½Ä°Ê¡A²£¥Í¤@ºØ°í±jªº·N§Ó¡A¦¨¬°¦³®Ä²v¦æ°Êªº¬u·½¡C¥»·|ªº¥Í¬¡»Ý¨D¦p­¹«~©M¦ç»n·|³W¡A¤]Åý§Ú­Ì¸Ñ°£¹ï©óª«½èªº¾Þ¤ß¡A¦p¬ï·|¦ç¤£¬O¬°¤F¬üÆ[©Î¬°¤FÅã¥XÄm¨­¨­¤À·N¸q¡A¦Ó¦b¹ê»Ú¥Í¬¡¤WÅý§Ú­Ì¸Ñ²æ»°®É»ìªº»¤´b¡A¤×¨ä¬O­×¤k¡C

 

²M³W¤]·|§â®¦Ãd¤Þ¶i§Ú­Ìªº¨Ï®{¤u§@¡C±q1904¦~¨ì1916¦~·í¥ôÁ`·|ªøªº¯uºÖ¨È´Ü¡E¬_À±¦Ó¡]Bl. Hyacinth Marie Cormier¡^¡AºÉ¤O«ì´_©ó´_¿³­×·|ªººë¯«¡A¤×¨ä¬O¤Q¤E¥@¬ö©Ò±a¨Óªº¨a®`¡AÃÒ©ú¤F¸T¦a³W©wªº­«­n©Ê¡C¡u§Ú­Ì¾ã­Ó­×¹D²M³W¡A¥i»¡¬O¤@ºØ¡u¸t»ö¡v[99]¡]sacramental¡^¡A¦]¬°¤Ñ¥DÂǵ۳o¨Ç³W«h¡A½à½ç¤@ºØ¯S§Oªº¯à¤O¨Ó¸t¤Æ§Ú­Ì¤£ºÞ¬O¦×Åé©Ê¡B²z´¼©Ê©Î¯«­×©Êªº¥Í¬¡¡C¡v¤°»ò¬O¡u¸t»ö¡v©O¡H±ë¤G»¡¡G¡u¡]¸t»ö¡^´N¬O¼Ò­À¸t¨Æ¦Ó³]¥ßªº¤@¨Ç°O¸¹¡A¤×¨ä¬OÆF©Êªºªí¥Ü®ÄªG¡A¨Ã¥H±Ð·|ªºÂàë¦ÓÀò±oªº®ÄªG¡v[100]¡C³o¨Ç¸t»öÁöµM¤ñ¤£¤W¸t¨Æ©Ò´£¨Ñªº®Ä¤O¡A¦ý¥¦¦³¥¦¦¨¸tªº¥\¯à¡A¤]¥i»¡¬O¤@ºØÀò±o®¦Ãdªº¤è¦¡¡C·í®É±Ð·|­ã³\¤@­Ó­×·|ªº¨å³W¡A´N¦n¹³±Ð·|»{©wÂǵۿí¦u·|³W¡A¥H­P¯à§â®¦Ãd¾É¤Þ¨ì¨C¤@¦ì·|¤h¨­¤W¡C¥»·|ªº¡m·|¾Ë¡n±qªì´ÁÀò±o¤F±Ð·|ªº»{©w©M­ã³\¡C¦pªG·|¤h°@¸Û¦a±µ¨ü©M¹ê²{©Ò­n¨Dªº³W©w¡A«K·|±aµ¹·|¤hºØºØ®¦´f¡C¯uºÖ¨È´Ü¡E¬_À±¦Ó±j½Õ³o¤@ÂI¡G¡u©Ò¦³²M³W¡A¬Æ¦Ü³Ì·L¤pªº¤@¶µ¡A¥]§tµÛ¤@ºØ®¦Ãd¡A¦]¦¹§Ú­Ì¥²¶·¶Ô³Ò¦a¡A¿í¦u¥¦­Ì¡C¡v

 

²M³Wªº¸t¨Æ©Ê»ù­È§ó¬°±R°ª¡A¦]¬°¬O¤@¦ìÄm¨­ªÌ©Ò§@ªº¦æ¬°¡A¤@­Ó¤H¬OÂǵۥLªº»}Ä@¨Ó©^Äm¦Û¤v©ó¤Ñ¥D¡A©Òµo»}ªº¸tÄ@¹ïÄm¨­ªÌªº¦æ¬°¦³Âù­«ªº»ù­È¡C¦b½Ò°ó¸Ì¡A¤@­Ó¾Çµ£ªA±q¦Ñ®v¬O¤@­Ó»ù­È¡A¤]´N¬OªA±qªº¥\¼w¡C ³o¦ì±Ð¨|«Ä¤lªº­×¤kªºªA±q¦³Âù­«»ù­È¡G­º¥ý³o¬O¤@­ÓªA±qªº¦æ¬°¡A§YÂǵۦoªº¸tÄ@ªº©Ê½è¡A¥ç¬O¤@ºØ®¥·qªº¦æ¬°¡A³o¨Ç¸tÄ@°ß¦³Âǵ۷|³W©Ò³W©wªº¥¿½T¦a¬¡¥X¥¦¡C¦]¬°³o¬O·|¤h¦ÛÄ@µo»}­n¿í¦u¥¦ªº¡C¦pªG¤@¦ì·|¤h¿í¦u·|³W®É¡A¥Lªº¸tÄ@¸t¤ÆªºÁ|°Ê¡AÂǵ۳o¨Ç¦æ¬°¥¦¯àÀò±o®¦Ãd¡A¦¹¥iºÙ¬°¡u¸t»ö¡v¡C·í¥L¹H¤Ï¤F¨å³W©Ò³W©wªº©Î¥¼Àò±o¤W¥qªº¼e§K¡A¨º³o¦æ¬°´NµLªkÀò±o¥L¸tÄ@¥Í¬¡©Ò½çªº®¦Ãd¡C

 

·|ªA¬O±Ð·|µ¹­×·|ªº¥D­n¸tª«¡A¥¦¥Nªí¾ã­Ó­×¹D¥Í¬¡¤@¦ì­×¹DªÌªº©Ê½è¡B¥Ø¼Ð¥H¤Î¥LªºÄ@±æ¡C³o²z·Q¦b¯¬¸t·|¦çë¤å«Ü©úÅã¦aªí¹F¥X¨Ó¡G¡u¥D­C¿q°ò·þ¡Aò¥´¿¸gÄ@·N¦Û¤v¬ï¤W§Ú­Ì¥i¦´ªº¤H©Ê¡A¦]¦¹§Ú­ÌÀµ¨Dò¥¯¬ºÖ³o·|¦ç¡A¬O¥Ñ§Ú­Ì·|¯ª³W©w§Ú­Ì¬ï¤Wªº¡A¨Ó¥Nªí§Ú­Ìªº²M¥Õ©MÁ¾»¹¡A¦P®É¬ï¤W³o·|¦çªÌ¤]°t±o¤W¬ï¤Wò¥¡A¦]§Ú­Ìªº¥D°ò·þ¡Aªü­Ì¡v¡C

 

¨C¤@¦¸¤@¦ì·|¤h¬ï¤W¥Lªº·|ªA®É¡A¥LÅý¦Û¤v·Q°_¥L¥D­nªº¥ô°È¬O­n¬ï¤W§^¥D­C¿q°ò·þ¡A¦Ó¥L¬O¥H¹D©ú·|ªº¤è¦¡¡A¿í¦u¸tÄ@©M­×·|³W«ßªº¤è¦¡¥h¹ê¦æ¡C·í¤@¦ì·|¤h¬ï¤W·|¦ç®É¡A¥L¦n¹³·|Å¥¨ì¸t«O¸S©v®{¦V¥L»¡¡G¡u§A­n¬ï¤W¥D­C¿q°ò·þ¡v¡]ù¤Q¤T¡G14¡^¡C

 

¤@¦ì·|¤hÀ³®Äªk°ò·þ¨Ó¬ï¤W°ò·þ¡C¤@¦ì°¶¤jªººt­û¬°¤Fºt¥X¤@¦ì¾ú¥v¤Hª«¡A­n²Ó¤ß¦a¬ã¨s³o¤Hª«ªº²ßºD¡BÁ¿¸Ü¡B¨«¸ô¡B¯º­úªººØºØ°Ê§@¡A¤×¨ä¬O³o¤Hª«ªº¤º¦bºë¯«¡A¨Ï¥L©Òªíºtªº¨¤¦â·|§ó¥[¥Í°Ê¦³¯«¡C¦pªG¥Lªø´Á§êºt³o¨¤¦â®É¡AµL§Î¤¤¤]º¥º¥¦a§ë¤J³o­Ó¨¤¦âªº¤@¨Ç¯S¼x¡C¦pªG¤@­Ó¤H¯à°÷¨º»ò§ë¤J¦a¾Ç²ß¥t¤@­Ó¤Hªº¦æ¬°¡A¤@¦ì·|¤h¤]¯à³o¼Ë¦a®Äªk­C¿q°ò·þªº¥Í¬¡¡A¦]¬°¥L¬O³o¶øÅ骺ªÏÅé¡A«K¯à¤À¨É¨ì°ò·þªº¯«©Ê¥Í¬¡¡C·|¦çªº¯¬¸të¤å«Ü¥J²Ó¦a«ü¥X¯Â¼ä©MÁ¾»¹ªº¬ü¼w¡A­×·|·|ªAªºÃC¦â¤]±Ò¥Ü³o¨Ç¬ü¼w¡G¥Õ¦â¥Nªí°ò·þªº¯Â¼ä¡F¶Â¦â«ü¥X°ò·þªºÁ¾»¹¡G¡u³o¼Ë§A­Ì¥²­n§ä¨ì§A­ÌªºÆF»î¦w®§¡A§Úªº³m¬O¬X©Mªº¡A§Úªº¾á¤l¬O»´ÃPªº¡v¡]º¿¤Q¤@¡G29¡^¡C

 

ª½¨ì·|¤h¦V°ò·þ¾Ç²ß¡A¬¡¥X­C¿qªº¬ü¼w¤§«á¡A¤~¯à¨Ï¥L©Ò¶Çªº¯u¹D§ó¦³»¡ªA¤O¡A¦]¥L­Ì¤@¥Í¤]´N¬O¬°¥L­Ì©Ò«Å¹Dªº¯u²z§@ÃÒ¡G¡u§Ú­Ì«Å¹D³o¦ì³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤Wªº°ò·þ¡v¡]®æ«e¤@¡G23¡^¡C

 

ÄY¦u­×·|ªk³W

¥Ñ©ó²M³W¦³À°§U¦¨¸tªº¯à¤O¡A¹w¥²­n¿í¦u¥¦¡C¡u¤@¤Á²M³W¡A¬Æ¦Ü³Ì·L¤pªº³W©w¡A³£¥]§tµÛ¯«®¦¥B­È±o§Ú­Ì²Ó¤ß¦a¥h°õ¦æ¡C¡v­Y¥L­Ì¿í¦u·|³W¡A­×·|¤~¯à°÷Àò±o·|¯ª«o½à½çµ¹¥L­Ìªº§Q¯q¡A¦ýÁÙ¬O«ÜÃøÁ×§K·|¦³¥Ç·|³Wªº¦æ¬°¡C³o¨Ç¥Çªk³q±`¬O¨Ó¦Û§Ú­Ì¤H©Êªº­­¨î¡A¦³®É¬O¦]¬°§Ú­Ì¯Ü®z¡A©Î¬O³QÅåÀ~¦Ó¤@®É¨S¦³¨¬°÷ªº®É¶¡¤ÏÀ³¡C¦pªG¤@¦ì·|¤h¥»©Ê½Ä°Êª½±µ»¡¥X¥L¤ß¸Ì©Ò·QªºªF¦è¡A¦Ó¹H­I¤F·|³W¡A©Ò¥H¥L¥²¶·­n¤T«ä¦Ó¦æ°Ê¡F¥t¤@ºØ­ì¦]¬O¥»¤Hªº½Ä°Ê¡A²Ä¤T¬O¦ÛµMªº²Ê¤ß¤j·N¡C¹ï¦³¤@¨Ç¤H¨Ó»¡¡A¤×¨ä¬O¤@¦ì³ßÅw¿à§É©Î³gºÎªº·|¤h¡A²M±á¥´ÄÁ°_§É´N¶}©lµh­W¤F¡C¦ý¤@¦ì»´ºÎªÌ¨S¦³³oºØ°ÝÃD¡A¦Ó¦b¥ô¦ó¹ÎÅé»E·|±`·Ç®É¡A¦ý¦pªG¥Lªº¥Í¬¡§@²ß³´¤J¤@ºØ¾÷±ñ©Êªº¦s¦b¡A¤S²¨©¿¤F¨³³tµªÂФѥD¥l³êªº·N¸q¡A«K¤£¯àÀò±o·¥¤jªº¦¬Ã¬¡F©Î¦³¨Çªº¦æ¬°·P¨ì¦Û¶Æ¡A¨º¤£¬O¦p¸t¸g¤¤ªº¨º¦ìªk§QÁɤH¤@¼Ë¡G¡u¤Ñ¥D¡A§Ú·PÁÂò¥¡A¦]¬°§Ú¤£¹³¨ä¥Lªº¤H¡A°Ç¯Á¡B¤£¸q¡B¦l²]¡A¤]¤£¹³³o­Óµ|¦O¡v¡]¸ô¤Q¤K¡G11¡^¡C

 

¾Ú­×·|ªº¶Ç²Î¡A¥Ñ©óªk³W¨S¦³­Û²z¤Wªº­­¨î¡A´N¬O»¡¤£¿í¦uªk³W¤]¤£µ¥©ó¥Ç¸o¡A¦Ó¦³¤@¨Ç¦æ¬°¥i¥H¦¨¬°¥Ç¤p¸o¡A¦ý¬O¦³®É¦pªG¬O»´µøªk³W©Î¤W¥q¡A³oºØ¹L¥¢´N·|Åܦ¨¤@ºØÄY­«ªº¤j¸o¡C¨ä¹ê¤j³¡¤À¤£¬O¦]¬°§Ú­Ì¤£¿í¦uªk³W¡A¦Ó¬O¨Ó¦Û¦æ¬°ªº¨¸´c©ÀÀY¡C¨Ò¦p¡A¤@¦ì·|¤h¥Ñ©óź¶Æ¡B¦Û·R¡B©Á«ã¡BÃi´k©Î¯Ê¥F·R¼w¡A¹H­I¤Fªk³W©ÎµLªk¿í¦u¥¦¡A¦pªG¹³³oºØ¤£¿í¦uªk«ßªº°Ê¾÷¡A´N·|¨Ï³o¹L¥¢¦C¬°¤p¸o¡C¦ý¬O¦pªG¨Æ±¡ÄY­«¡A¨Ò¦p¡A·´Á½¥t¤@¦ì·|¤hªº¦WÅA¡A³oºØ¹L¥¢­Û²z¤W¬O¦³¸o´cªº¡C

 

§»§B¡Eù°Ò´µ´¿¼g¹L¡G¡u¦pªG§A¹ï©ó¿ù¹L·P¨ìÄb®¬¡A¤£¬O¬G·Nªº¹L¿ù«K¤£·|³y¦¨·¥¤jªº·l®`¡C¡v­Y¤@¦ì·|¤h«Ü¦b¥G¥L¹H­I²M³W¦Ó¿n·¥¦a§ï¹L¡A³o¬O¤@­Ó«Ü°·±dªº·Qªk¡Aªí¥Ü¥LÁÙ¬O«Ü¿n·¥¦a°l¨D¸t¼w¡C¦ý¬O¦pªG¥L¤w¤£»{¬°·|³W¬O«Ü­«­n¤F¡A¨º¥L´N·|º¥º¥©ñ±ó¦¨¸tªºÄ@±æ¡A¶}©l²¨©¿¥L©Ò»}Ä@ªº°ò¥»¥ô°È¡C°ò·þ¹ï©ó¨º¨Ç§N²HªÌ¤Q¤ÀªºÄY®æ¡G¡u§Úª¾¹D§Aªº§@¬°¡G§A¤]¤£§N¡A¤]¤£¼ö¡F¤Ú¤£±o§A©Î§N©Î¼ö¡I¦ý¬O¡A§A¬JµM¬O·Åªº¡A¤]¤£§N¡A¤]¤£¼ö¡A§Ú¥²­n±q§Ú¤f¤¤§â§A¦R¥X¨Ó¡C§A»¡¡G§Ú¬O´I¦³ªº¡A§Úµo¤F°]¡A¤°»ò¤]¤£¯Ê¤Ö¡F®í¤£ª¾§A¬O¤£©¯ªº¡A¥i¼¦ªº¡A³h½aªº¡A½M²´ªº¡A¨ª¨­»rÅ骺¡C¡v¡]Àq¤T¡G15-17¡^¡C

 

¦b¨C¤é¬Ù¹î¡A¹D©ú·|¤h¨C¤ÑÀ³­n¤Ï¬Ù¥L¬O§_¿í¦u¥Lªºªk³W¥Í¬¡¡C¥L¥²¶·­n¦Û§Ú§J¨î¡A¤×¨äª`·N¥i¯àªº¤H©Ê®zÂI¡C¥Ñ©ó¥L¤w¬ï¤W¤F¹D©ú·|¦ç¡A­Ó¤Hªº±o±Ï»P¿í¦uªk³W¦³±K¤ÁÃö«Y¡C¥L¤£¿í¦uªk³Wªí¥Ü»´µø¥¦¡A¦]¬°¥L¤w¤£¦b¥G¦¨¸tªº¸q°È¡A©Î¬O¥L»{¬°¥i¥Hªø´Á³Q©¿²¤©M»´µø³o¨Ç²Ó¸`¡F¦pªG¦³¥X²{³oºØÁͦV¡A¥L¥²¶·­n²Ó¤ßªº¤Ï¬Ù¦Û¤vªº²¨©¿¡C¹D©ú·|¥Ã»·¤£·|¥¢¥h¥¦³Ð·|ªº²z·Q¡C·|¤h¥²¶·²Ó¤ß¿í¦u·|³W¡A­Y¹H­Iªk³W®É¥²¶·­n°@¸Û¦a®¬§ï¡A¥H­«µø¦Ó¬Ã±¤¦a¿í¦u·|³W¤§¤ßºA¡A½T¹ê¯à°÷¦b¸t¼w¤§¹D¨B¨BÁÚ¶i¡C

 

¦b¸t¤j¼wÄõ¡m¦Û¶Ç¡n¸ÌÅã¥Ü³Q±Ð·|­ã³\ªº­×·|ªº¦¨¸t¯S½è¡A¦P®É¤]±j½ÕÄY¦u³W«ß¥Í¬¡ªº­«­n©Ê¡C¦³¤@¦¸¸t¤k¨£¨ì¤@­Ó²§¶H¡A¬Ý¨ì³\¦hÆF»î±q³o¥@Â÷¥h¡A¦ý¥u¬Ý¨ì¤T¦ìª½±µ¤É¤Ñ°ó¡C²Ä¤@¦ì¬O¤èÀÙ·|¤h¡A¸t§BÅM¡Eªü®Ú¹F©Ô¡]S. Pedro de Alcantara¡^¡A¦]¬°¥L¦b¥@«×¤@ºØ¿n·¥ªº¸ÉÅ«¥Í¬¡¦Ó¨S¦³¸g¹L·Òº»¡C²Ä¤G¦ì¬O¤@¦ì¹D©ú·|¤h¡A¹D©ú¡E¤Ú©`¡]Domingo Banez¡^¯«¤÷¥Lªº§i¸Ñ¯«®v¤§¤@¡CÁöµM¸t¤k¨S¦³¦b¦¹§i¶D§Ú­Ì¥Lª½±µµn¤Ñ°óªº­ì¦]¬O¤°»ò¡A¦ý¦b¦oªº¶Ç°Oªº¨ä¥L³¡¥÷´¿±Ô­z³o¦ì·|¤hªº¨ô¶V¬èë¥Í¬¡¤Î¥Lªº¸ÉÅ«ºë¯«©M¥Lªº¼w¦æ¡C²Ä¤T¦ì¬O¤@¦ìµL¦Wªº­{º¸Àqù·|¤h¡C¦³Ãö«áªÌ¡A¤j¼wÄõ³o¼Ë»¡¡G ¡u¥L¨S¦³¸g¹L·Òº»¨Ï§Ú·P¨ì¦n©_¡C¡v¦ý¥L¤§«á·Q°_¥L¬O³o¼Ë¡u©¾¹ê¦a¿í¦u¥Lªº·|³W¡v¡C

 

¸t¤k¤p¼wÄõ¤]¬O³o¼Ë¡C¦oÄY¦u¤@¤Á­{º¸Àqù·|³W¤¤ªº¨C¶µ³W©w¡C¦o¤@¥Í¤¤¨S¦³µo¥Í¹L¥ô¦ó©_§®ªº¨Æ¡G¨S¦³¨£¨ì²§¶H¡B§Ñ§Ú©Î¦p¸t¤j¼wÄõ¶W©Þªº²{¶H¡C·í¤p¼wÄõ­«¯fÁ{²×®É¡A¹ÎÅ餤¦³¤@¦ì¦b¼p©ÐªA°Èªº»²²z­×¤k´¿¦V¥t¤@¦ì­×¤k³o¼Ë»¡¡G¡u§Ú­Ìªº¤p¼wÄõ¤£·|¬¡«Ü¤[¡A¦pªG¦o¯uªº¥h¥@¤F¡A§Ú«Ü¦n©_°|ªø©i©i¦b¦oªº­r¤å¤¤­n¼g¤°»ò¡C¦o·|«ÜÅå³Y¦]¬°§Ú­Ì³o¦ì¤p©n©f¡AÁöµM¥i·R¡A¦ý«o¨S¦³°µ¥ô¦ó¨Æ±¡­È±o¬ö©Àªº¡C¡v¨ä¹ê«Ü¦h¤H½Í¨ì¤p¼wÄõ®É±`¦³¿ù»~ªº·Qªk¡A¥L­Ì»{¬°³o¦ì¸t¤k«Ü®e©ö¦aÀò±oªº¤Ñ°ê¡A¤@¤Á³£¬OÂǵۦoªº²¢»eªº¯º®e¡A¦ý«o¤£ª¾¹D­{º¸Àqù·|¨å³Wªº¤º®e¬O¦óµ¥ÄY®æ°Ú¡I

 

·í®É²³¤HÅ¥¨ì±Ð©v­Y±æ¤G¤Q¤G¥@´¿»¡ªº¤@¥y¸Ü¤]·P¨ìÅå³Y¡C·í®É±Ð©v´À¸t¦hº¿´µ«Ê¸t®É´¿¸g»¡¹L¡G¡u§A­ÌÃÒ©úµ¹§Ú¤@¦ì¹D©ú·|¤h§¹¥þ¦a¿í¦u¥Lªº·|³W¡A¤£¥²»Ý­n¨ä¥L¸t¼wªºÃÒ¾Ú¡A§Ú°¨¤W®Ê«Ê¬°¸t¤H¡C¡vÁöµM³o¥y¸Ü¤w¸g¦¨¬°¤@ºØ¨å«¬ªº¶Ç©_¦rµü¡A¦ý¤´¦³¥¦ªº¯u²z¦b¡A¦Ó¥¿½Tªº¯«¾Ç³£¥]§t¦b±Ð©v­Y±æªº¸Ü¡C±Ð·|¦pªG©Ó»{¤@­Ó­×·|¹ÎÅé¡AÄÝ©ó³o¨Ç­×·|ªº¦¨­û¥i¥HªÖ©w¥L­Ì­×·|ªº·|³W¡A¥H¤Î¥L­Ìªº¥Í¬¡¤è¦¡¬O¤@­Ó«Ü¥¿½Tªº¹D¸ô¡A¥ç¯àÁÚ¦V¸t¼w¤§¸ô¡C¦b­×·|³Ð¥ßªº±Nªñ¤K¦Ê¦~¾ú¥v¡A¤w¸g¥X²{¤F¤£¤Ö¸t¤H©MµL¼Æªº¯uºÖªÌ¡A¥L­Ì¦b¥@®É¡A³£´ç¹L¡u®Ú¾Ú¡m¸t¶ø´µ©w¨å³W¡n¡A©M«Å¹D·|ªº¡m·|¾Ë¡n¡C¡v¥L­Ì³£ÄÝ©ó¹D©ú¤§®aªº¨C¤@¤ä¬£¡G¨k­×·|¡BÁô­×¤k·|¡B¨Ï®{­×¤k·|©M¦b«U·|­û¡A¨C¤@¤ä¬£¬Ò¤Þ¾É·|­û©¹¦¨¸tªº¹D¸ô¡C

 

³o¨Ç¸t¤Hªº¸t¼w¬O¥L­Ì»P¤Ñ¥Dªº®¦Ãd¦X§@©Ò±o¨Óªº¡C¨C¤@¦ì¥H¤H©Êªº¦UºØ±¡ªp¥h´ç¹D©ú·|¥Í¬¡¡A·í®ÉªÀ·|ª¬ªp¤£¨£±o¬O¨º»ò²z·Q¡C¦b¸t¹p©s¡E©b¶®ºÖ¡B­P©RªÌ¸t§BÅM¡B¸t¶®³Õ©M¸t¦hº¿´µ¡Eªü«¶¨º®É¥N¡A¥i»¡¬Oªº­×·|¶Àª÷®É´Á¡A¦ý·í®É¤]¦³¤£¤Ö§N²Hªº·|¤h­Ì¡A¬Æ¦Ü·|¯ª¸t¹D©úªº®É¥N¡A¤]¦³¤@¨Çªì´Á·|¤h¤Q¤ÀÁx¤p¤S³n®z¡C¤@¨Ç¦³¯«¼wªº·|¤h«o¥X©ó¹D©ú·|³Ì¶Â·tªº®É´Á¡A·í®É¦]­×·|¹ê¦b¤Ó¼Z¸¨¡A¦n¹³¨S¦³´_¿³ªº§Æ±æ¡C¦b¥L­Ìªº©P³ò³£¬O¨º¨Ç¤£Ãö¤ß­×·|¥¼¨Ó¤Îµo®iªº·|¤h¡A·íµM¤]¤£¦b¥G¥L­Ì­Ó¤Hªº¦¨¥þ¡C¦b¸t¤k¥[¤j§Q¯Çªº¡m¹ï¸Ü¸S¡n¤¤¡A¦o¥J²Ó¦a´y­z·í®É¸t¾¤H­û©M­×¹DªÌªº¼Z¸¨¥Í¬¡¡A¥ç¬O¯uºÖ¹p©s¡E¥d´¶¡]Raymond of Capua¡^¡B¯uºÖ­Y±æ¡E¹D©ú¥§´µ¡]Bl. John Dominici¡^¡B¯uºÖ¼Ö­Û´µ¡E¨½©¬ªk¹F¡]Lawrence of Ripafrata¡^¡B¸t¦wªF¹ç¿Õ¡]S. Antoninus of Florence¡^¥H¤Î¨ä¥L¯uºÖªÌªº®É¥N¡C³o¨Ç°¶¤jªº·|¤h­Ìªº¸gÅç§i¶D§Ú­Ì¡A¦b­×·|³Ì¶Â·tªº®É¨è¡A·|¤h­Ì¤£¥i°±¯dµ¥«Ý±¡ªp·|Åܦn¡A¬ß±æ­×·|ªº¶Àª÷®É´Á¦A¥X²{¡A¤~¨M¤ß¨«¸t¹D¤§¸ô¡A¦Ó¬O¨C¤@¦ì¹D©ú·|¤hÀ³­n°¨¤W¤W¸ô¡A¥h¹ê¦æ¸t¶ø´µ©w¨å³W¤¤ªº³Ì«á¤@¥y¸Ü¡G¡u§Æ±æ¤Ñ¥D¬I®¦¡A½à§A­Ì¿í¦u³o¤@¤Á¨Æ¶µ¡A¦³¦p·R¦nºë¯«¤è­±¬üÄR¤H¤h¡A¨ÃÂǵۧA­Ìªº¸tµ½¥Í¬¡¡A¦b§A­Ì©P³ò´²§G°ò·þ·O·Rªº¥Ì¬üªâªÚ¡A§A­Ì¤£¸Ó¹³ªk«ß¤§¤Uªº¥£Áõ¡A¦ÓÀ³¹³¸tÃd¤Uªº¦Û¥Ñ¤H¡C¬°¨Ï§A­ÌÂǵ۳o¥»¤p¥U¡A¦³¦pÂǵ۩úÃ誺¤Ï¥ú¡A¨Ó¬Ù¹î¦Û¤v¡A¨C¶gÀ³¬ãŪ¤@¹M¥H§K¿ò§Ñ¡A¦Ó¦Ü©¿²¤¡C

 

·í§A­Ìµoı¦Û¤v¦u¦n¦b¦¹©Ò¼gªº·|³W®É¡AÀ³¸Ó·PÁ¤ѥD¡A¦]¬°Í¢¬O¤@¤Á®¦´fªº½ç»PªÌ¡F·í§A­Ì»{¥X¡G¦Û¤v¦b¬Y¤@¤è­±¥¢±Ñ¡A«hÀ³µh®¬¬J©¹¡A¦Ó¨¾½d¥¼¨Ó¡A¬è¨D¤Ñ¥D¼e®¤§A­Ìªº¹L¥¢¡A¨Ï§A­Ì¤£¦A¸g¨ü¦ÒÅç¡A¦Ó­«ÁÐÂÐÂá¡v[101]¡C

 

 

 


¡@

horizontal rule

[1]°Ñ¾\¡m¯«¾Ç¤j¥þ¡nIIa-IIae, q. 188, a. 8, ad. 2

[2]¡m°ò¥»·|¾Ë¡n¥|¡C

[3] ¡m¸t¹D©úªº¤EºØ¬èë¡n8¡C

[4] ¡m¸t¹D©úªº¤EºØ¬èë¡n9¡C

[5] ¡m°ò¥»·|¾Ë¡n¤G¡C

[6] ¡mªì´Á·|¾Ë¡n12¡C

[7]³o¦ì·|¤h¬O¥Ñ¯uºÖ¦C¦N¨º¡E¶ø¨½­¦¡]Bl. Reginald of Orleans¡^¦b1220¦~¤Þ¶i¤J·|ªº¡C

[8] ¡m«Å¹D·|ªì´Á³Ð·|¥v¤p¥U¡n34¡C

[9] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n¦è¯Z¤ú­Y±æ§Ì¥S¤§ÃÒµü¡C

[10] ¡m«Å¹D·|ªì´Á³Ð·|¥v¤p¥U¡n13¡C

[11] ¡mªì´Á·|¾Ë¡n31¡C

[12] ¡mªì´Á·|¾Ë¡n29¡C

[13] ¡mªì´Á·|¾Ë¡n12¡C

[14] ³o¬O«ü¥ô¦ó¤@¥óªk³W¦¨®Ä¡A¥²¶·­n¸g¹L¤T©¡©µÄòÁ`·|ij¦P¹L¤~¦³®Ä¡C

[15]³o²¥v¥]¬A·|¯ªªº­×·|¶Ç°O¥H¤Î­×·|³Ð¥ß°O¸ü¡C

[16] ¡m¤g¾|´µ¦C«~®×¡n5¡C

[17] ¡m¤g¾|´µ¦C«~®×¡n16¡C

[18] ¡m¤g¾|´µ¦C«~®×¡n17¡C

[19] ¯uºÖªöµX¡G¡m¸t¹D©úªº©_ÂÝ¡n15¡C

[20]¡m«Å¹D·|ªì´Á³Ð·|¥v¤p¥U¡n104¡C

[21] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡nºû·G¡E»X¶O©Ô§Ì¥S¡C

[22] ¡m«Å¹D·|ªì´Á³Ð·|¥v¤p¥U¡n34¡C

[23] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n6¡G3¡C

[24] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n8¡G3¡C

[25] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n7¡G4¡C

[26] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n1¡G8¡C

[27] ¹ï¸g¡u©_²§¤§±æ¡v¡]O Spem miram¡^¡C

[28] ¡m«Å¹D·|ªì´Á³Ð·|¥v¤p¥U¡n12¡C

[29] ¡m«Å¹D·|ªì´Á³Ð·|¥v¤p¥U¡n13¡C

[30] °Ñ¾\¡m¸t¹D©úªº¤EºØ¬èë¡n2¡C

[31] ¡m«Å¹D·|ªì´Á³Ð·|¥v¤p¥U¡n105¡C

[32] ¡m«Å¹D·|ªì´Á³Ð·|¥v¤p¥U¡n106¡C

[33] ¡m½×¦¨¥þªºÆF­×¥Í¬¡¡n¡]De perfectae vitae spiritualis¡^¡A²Ä23³¹¡C

[34] ¡m½×·R¼w¡na. 11, ad 6¡C

[35] ¡m½×·R¼w¡na.11,ad 6¡C

[36] ¡m½×§¹¥þªºÆF­×¥Í¬¡¡n²Ä23³¹¡C

[37] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n7¡G3¡C

[38] ¡m¯«¾Ç¤j¥þ¡n IIa IIae, p.188, a.6

[39] ¨ä¹ê¾Ú²{¥Nªº¾ú¥v¬ã¨s¡A¹D©úÁô­×¤k·|ªºªk³W¨Ó·½¡A¦h³¡¬O¨ü¨ìº³¿wÁô­×¤k·|ªº¼vÅT¡A¦]¬°³o­×·|¬O·í®É³ÌÄY®æªºÁô­×¤k·|¡C

[40]¡mªì´Á·|¾Ë¡n31¡C

[41] ¡m°ò¥»·|¾Ë¡n2¡C

[42]¡mªì´Á·|¾Ë¡n§Ç¨¥¡C

[43] ¡mÁô­×¤k·|¾Ë¡n2¡C

[44] ¡m¯«¾Ç¤j¥þ¡nIIa IIae, q. 180, a. 6¡C

[45] ¡m¯«¾Ç¤j¥þ¡nIIa IIae, q. 180, a. 3 ad 4¡C

[46] ¡m«Å¹D·|ªì´Á³Ð·|¥v¤p¥U¡n13¡C

[47] ¡m¤g¾|´µ¦C«~®×¡n3¡C

[48] ¡m©Yù¨º¦C«~®×¡n4¡G2¡C

[49] ¡m«Å¹D·|ªì´Á³Ð·|¥v¤p¥U¡n125¡C

[50]¡m¯«¾Ç¤j¥þ¡nIIa-IIae, q.177

[51] ¡m½×·R¼w¡na. 11, ad 6¡C

[52] Quodl. I, q. 7, a. 14, ad. 2¡C

[53] ¡m·|¾Ë¡n²Ä57±ø¤§¤G¦Ü¤T¡C

[54]  °Ñ¸ô¤Q¡G39¡C

[55] ¡mÁô­×¤k·|¾Ë¡n²Ä1±ø¡C

[56] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n7¡G6¡C

[57] ¡m«Å¹D·|ªì´Á³Ð·|¥v¤p¥U¡n12¡G1-2¡C

[58] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n1¡G3¡C

[59] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n1¡G3¡C

[60] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n1¡G3¡C

[61] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n6¡G2¡C

[62] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n1¡G7¡C

[63] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n6¡G2¡C

[64] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n1¡G5¡C

[65] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n8¡G2¡C

[66] ¡m­×·|ªì´Á·|¾Ë¡n§Ç¨¥¡C

[67] ¡m¸t¶ø´µ©w¨å³W¡n15¡C

[68] ¡m¤Ï»é²§ºÝ¤j¥þ¡n¡]Summa Contra Gentiles¡^IV, 54¡C¤¤¤å½Ķ¡m½×¶ø²z¡n§f¿p­}Ķ¡]¥xÆW¡G¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A1971¦~¡^¡C

[69] ¡m¯«¾Ç¤j¥þ¡nIIa-IIae, q. 83, a. 13, 15

[70] ¡m­×·|ªì´Á³Ð·|¤p¥v¡n7¡C

[71] ¡mªì´Á·|¾Ë¡n§Ç¨¥¡C

[72] ¡mªì´Á·|¾Ë¡n29¡C

[73]±Ð·|¬°¤F©Ó»{©MªÖ©w­×·|ªº¬ãŪ»ù­È¥H¤Î¥¦ªº¸t¤Æ®Ä²v¡A´¿®Ê«Ê¸t¤j¶®³Õ¬°¬ãŪ¦ÛµM¬ì¾ÇªÌªº¥D«O¡A¦Ó¤Ñ¨Ï³Õ¤h¸t¦h°¨´µ¬°¤½±Ð®Ñ°|¤§¥D«O¡C

[74] ¡m°ò¥»·|¾Ë¡n¤K¡C

[75] ¿à°ª¼w¡]H. D. Lacordaire OP¡^µÛ¡mªk°ê«Å¹D·|­«°O¿ý¡n¡]Memorial for the Establishment in France of the Order of Preachers¡^¡C

[76] ¡m¸t¹D©úªº¤EºØ¬èë¡n4¡C

[77]¸t¦hº¿´µ¡Eªü«¶¨ºªº¦rµ§¤Q¤ÀÂø¶Ã¡A¦]¦¹¤£®e©ö¬ãŪ©Î¦A¦¸§Û¼g¡C¾Ú»¡ÄÝ©ó¡y¨}¤ó©e­û·|¡z¡]The Leonine Commission¡^¡]³o¬O­t³d­×½s¸t¦hº¿´µªºµÛ§@¡^ªº¤@¦ì¤å¦r±M®aªá¤F¤»­Ó¤ë¤~¾Ç²ß¤ÀªR¸t¤Hªº¤å¦r¡I¦]¦¹¥L·í±Ð±Â¤Q¦~¤§«á¡A¸t¦hº¿´µ¸T¤î¿Ëµ§¼g¥LªºµÛ§@¡C¥L¥u¼g¤U¤jºõ¦Ó¤f­zµ¹¥Lªº´X¦ì¯¦®Ñ§Û¼g¡A¨ä¤¤¤@¦ì´N¬O¦C¦N¨º§Ì¥S¡C

[78] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n6¡G2¡C

[79] ¡m¸t¶ø´µ©w¨å³W¡n4¡C

[80]¦P¼Ë¦a¡A­s¼äÄ@¤]¥i»¡¬OÃöÁ䪺¦]¯À¨Ó«×¹ÎÅé¥Í¬¡ªº¡C

[81]¦]¬°³o¨Ç¸t¤Hª½¨ì·í®É¬°¤î¡A³Q¦C¬°¸t«~ªº¹D©ú·|¸t¤H¡C

[82] ¡m¸t¶ø´µ©w¨å³W¡n1¡C

[83] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n2¡G2¡C

[84] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n1¡G5¡C

[85] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n6¡G3¡C

[86] ¡mªì´Á³Ð·|¥v¤p¥U¡n107¡C

[87] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n6¡G2¡C

[88] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n7¡G3¡C

[89] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n4¡G1¡C

[90] ¡mªì´Á«Å¹D·|³Ð·|¤p¥v¥U¡n12¡C

[91] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n7¡G4¡C

[92] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n5¡G27¡C

[93] °Ñ¾\¡m¸t¶ø´µ©w·|³W¡n¡C

[94] ±q¥j¥H¨Ó¹D©úÁô­×¤k·|±Ä¥Î³ÌÄYÂÔªº¸T¦a³W©w¡A³o¤]¬O·|¯ª¦¨¥ß´¶¸q©Mù°¨¹ÎÅ骺­ì«h¡F®Ú¾Ú²{¥Nªº¥Î·N¸T¦a³W©w¥i¤À¬°¤TºØ¡G©v®y©Êªº¸T¦a³W©w¡]Papal Enclosure¡^³o¬O«üÁô­×·|À³¦uªº³W©w¡Fªk³W©Êªº¸T¦a³W©w¡]Constitutional Enclosure¡^³o¬O«ü¤@¨ÇÁô­×¤kªº¹ÎÅé¡A¥Ñ©ó¨Ï®{¤u§@ªº½t¬G¡A¥i¥H¦b¸T¦a¤º¤Þ¶i¾Ç¥Í¿ì¾Ç®Õ©Î¬O©t¨à°|¡F²³æ©Êªº¸T¦a³W©w¡G¬O«ü¤@¯ë­×¹D°|ªº¸T¦a³W©w¡A¥u­n¬Oºû«ù·|¤h©Î­×¹DªÌªºÁô¨p©M¬è몺®ðª^¡C

[95] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n2¡G2¡C

[96] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n11¡G2¡C

[97] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n1¡G3¡C

[98] ¡mªiù¨º¦C«~®×¡n4¡G3¡C

[99] ­ì¤å§Q¥Îsacramental ¤§µü¡A½Ķ¬°¸t»ö¡A¦b¦¹¾A¥Î¬°¤@ºØ¯«¸tªº°O¸¹¡C

[100] ¡m§»ö¡n60¡C

[101] ¡m¸t¶ø´µ©w¨å³W¡n48-49¡C