¹D©ú·|ÆF­×:­ì«h»P¹ê¦æ

«Â·G¨¯¤D¾ë   ·|¤h

Dominican Spirituality:Principles and Practice.

. William Hinnebusch OP(1965)

 ²Ä¤@³¹¡G¹D©ú·|¥Í¬¡¤j·§

¹D©ú·|¥Í¬¡ªºÁô­×©Ê½è

¹D©ú·|¥Í¬¡ªº¥q²½©Ê½è

¹ï°ò·þªº·q§

¹ï©ó¸t¥Àªº®¥·q

¹D©ú·|ªº¨Ï®{¯«­×

¾Ç³N©M±Ð²z©Êªº¯S½è

¬ãŪ»PÀqÆ[

¹D©ú·|¥Í¬¡ªº¥­¿Å©Ê

²Ä¤G³¹¡G¹D©ú·|¥Í¬¡¬O¸t¹D©úªº¿ò¹³

¹D©ú¯«­×ªº¬u·½

¸t¹D©úªºªø¹³

½×¸t¹D©úªººë¯«¯S¼x

®vªk¸t¹D©ú

²Ä¤T³¹¡G¹D©ú·|¥Í¬¡¬OÀqÆ[©Ê½è

¹D©ú·|¥»½è¨ã¦³Áô­×©Ê½è

ÀqÆ[¬O¨Ï®{¥Í¬¡ªº¬u·½

ÀqÆ[¡G¹D©ú·|¥Í¬¡ªº¤¸¯À¤§¤@

ÀqÆ[»P«Å¹D

ÀqÆ[¦b¹D©ú­×¤k©M¦b«U¹D©ú·|­ûªº¥Í¬¡¤¤

¤Ñ½áÀqÆ[¡G¹D©ú·|¥Í¬¡ªº²z·Q

¹w³Æ¥hÀqÆ[

²Ä¥|³¹ ¹D©ú·|¥Í¬¡ªº¨Ï®{©Ê½è

ÂǵÛÀqÆ[¥Í¬¡¨Ó³³¨|¤@¦ì¨Ï®{

­×·|¨Ï®{¤u§@ªºµo®i

­×·|ªº½Ï¥Í

½×ª´ºÀ·|¬Ù

­×·|¤¤ªº°ü¤k¡G­×¤k

¨Ï®{¤u§@»Ý­n¯«®¦

²Ä¤­³¹ ¹D©ú·|¥Í¬¡¨ã¦³Â§»ö©Ê½è

¹D©úÁô­×¥Í¬¡©M§»ö

¸t¹D©úªº¯ª²£

¸t¹D©ú¼ö·R»w©À¤é½Ò

­×·|ªº¬èë¥Í¬¡

ÀRÀq¡X¯u¥¿ÀqÆ[¬è몺®ðª^

§»ö»P¨Ï®{¤u§@

¹D©ú·|½Ñ¸t»P§»ö

¹D©ú·|¤h³Ìªì¬O¤@¦ì¬èëªÌ

¹D©ú¤§®aªº¬èë

²Ä¤»³¹¡G¹D©ú·|¥Í¬¡¦³«H²z©Ê½è

¹D©ú·|¤h»P¬ãŪ

¹D©ú·|¨Ï®{¤u§@¤§¬u·½

²Ä¤C³¹¡G¹D©ú·|¥Í¬¡¬O¤Í·R©Ê½è

¹ÎÅé¥Í¬¡ªº»ù­È

¹ÎÅé¥Í¬¡»PºÖ­µÄU³ë

¹ÎÅé¥Í¬¡¡GÀqÆ[¥Í¬¡¤§¾Ç®Õ

¬°¨Ï®{¤u§@¹w³Æ

²Ä¤K³¹¡G¹D©ú·|¥Í¬¡ªº©^Äm©Ê½è

²M³W¥Í¬¡¹w³ÆÀqÆ[

²M³W¥Í¬¡»P¨Ï®{¤u§@

ÄY¦u­×·|ªk³W

²Ä¤@³¹¡G¹D©ú·|¥Í¬¡¤j·§

¤@¦ì¦~»´¤H¬°¤FÀò±Ï¦Ó¥[¤J¹D©ú·|¡C§Y¨Ï¥L¥i¥H¦b­×·|¥~°µ¨ì±Ï®¦¡A¦ý¦b¥Lµo»}¸tÄ@«á¡AÀ³Âǵۭ׷|¯«­×¤è¦¡Àò±o±Ï®¦¡A¦]¦¹¹ï¥L¦Ó¨¥¡A¥h¤F¸Ñ¹D©ú·|¿W¯Sªº¯«­×¬O«Ü­«­nªº¡A³o¿W¯Sªº¯«­×¤]´N¬O¡u¸t¹D©ú¿Ë¦Û¦C¤U¨Óªº©v¦®¤Î©Ò¦³¹ê²{¥¦ªº¤èªk¡C¡v¹ê»Ú¤W¡A¹D©ú·|ªº¯«­×¤]´N¬O¡G¬¡¥X¸t¶ø´µ©w¨å³W¡B¥»·|ªº¡m·|¾Ë¡n¥H¤Î­×·|¾ú¥N©Ò²Õ¦¨ªº¶Ç²Î¨Ó«×­×¹D¥Í¬¡¡C¤@¦ì·|¤h¦pªG¿í¦u¤F³o¨Ç¨Æ¶µ¡A¥i¥H»¡¥L¥¿¦b¿í¦u¤@­Ó¨Ï¥LÀò±Ïªº¯«­×¤è¦¡¡C

 

ÁöµM¸t¹D©úªºÆF­×¥]§tµÛ¨ä¥L­×·|ÆF­×ªº¤@¨Ç°ò¥»¦@¦P­n¯À¡A¦ý¬OÁÙ¬O¦³¤£¤@¼Ë¥B¡A¿W¯Sªº¯«­×¨t²Î¡C«Å¹D·|ªºÆF­×¥Í¬¡¬O´é¦Û¸t¸g¡A³þ©w©ó±Ð·|ªºÂ§»ö¡B¸t¨Æ¡A¤×¨ä¬OÀ±¼»¸t²½¡F¥¦¤]¿Ä¤J¤F¦è¤è­W­×¶Ç²Î¤§­ì«h¡A¥H¤Î¦è¤è¯«¯¦©M¿W­×¥Í¬¡¤§¨t²Î¡C¥¦¤]»P¸t¾¯«­×¡Bªì´ÁÁô­×¨t²Î¥H¤Î¤Q¤G©M¤Q¤T¥@¬öªººÖ­µ¥Í¬¡¹B°Ê¨É¦³¤@¨Ç¦@¦PÂI¡A¦Ó­×·|±N³o¨Ç¦@¦P¦]¯À»\¤W¹D©ú·|ªº¯SÂI¡A©TµM¦b»ù­È©M¯«­×¤è­±»P¹D©ú·|¯«­×³Ì±µªñªº­×·|¹ÎÅé¡A¦p¤èÀÙ·|¡CµL½×¦p¦ó¡A¨C­Ó­×·|ÁÙ¬O¦³¨ä¿W¯Sªº¤è¦¡¥h±j½Õ»P¸ÑÄÀ¡C¨Ò¦p¡A³h½a¬O¹D©ú·|ÆF­×¥Í¬¡ªº¥D­n¯S¼x¤§¤@¡A¦ý³h½a¦b¹D©ú·|ªº¼vÅT¤O¨Ã¨S¦³¹³¦b¤èÀÙ·|Åé¨t¤¤¨º»ò²`¡C§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A¹D©ú·|¥Í¬¡¬O³ò¶¦b«Å¹D©M¨Ï®{¤u§@¡C

 

¹ï¤@¦ì«Å¹D·|¤h¦Ó¨¥¡A¯«­×¥Í¬¡¬O±R°ªªº¡A¦]¬°¥¦ªº¯«­×¬O¥H¤Ñ¥D¬°¤¤¤ß¡A¦³¯«¾Ç©Ê¡B¸t¾©Ê¡]®Ú¾Ú¥¦ªº¨Ó·½¡A¹D©ú·|¬OÄÝ©ó«ß­×·|¨t²Î¡A¦]¦¹¡A·|¤h¦h¼Æ³£¬OÄÝ©ó¸t¾¬É¡^¡BÁô­×©M¨Ï®{©Ê¡C¨Æ¹ê¤W´N¬O¥H°ò·þ¬°«Å¹DªÌ©M©v®{ªº¯«­×¤¤¤ß¡C¹D©ú·|ÆF­×¨t²Î¥D­n¥Ø¼Ð¬O­nÅý·|¤h¹F¨ìÀqÆ[ªº³Ì°ªÂI¹Ò¬É¡A¹D©ú·|ÀqÆ[¥»¨­¬O¬°¤F¨Ï®{¤u§@¡G«Å¹D¡B±Ð®Ñ©M¼g§@µ¥¤u§@¡A¯à·|§ó¥[Â׺ӡCÁöµMÀqÆ[¬O¹D©ú¥Í¬¡¤¤ªº¤@ºØ¦@¦Pªº¦]¯À¡A¥ç¦¨¬°¨Ï¹D©ú·|¤h»P¨ä¥LÁô­×·|¦@¦P¤À¨Éªº¦]¯À¡A¦Ó¡u¥H«Å¹Dªº¤è¦¡¨Ó±ÏÅ«¤HÆF¡v¬O¹D©ú·|»P¨ä¥L­×·|²Õ´¤¤¿W¦³ªº¯S¼x¡C

 

¹D©ú·|¤¤ªºÆF­×¥Í¬¡­n¯À³£¬O¨Ó¦Û¥j¥NÁô­×·|©M«ß­×·|ªº³W«ß¡A¦]¦¹Åã¥X¥»·|ªºÁô­×¯S½è[1]¡C¥»·|¡m·|¾Ë¡n±Ô­z­×·|¥Í¬¡ªº¦]¯À¦³¡G¡u§Ú­Ì¤À¾á¨Ï®{ªº¨Ï©R¡A¿í·Ó¸t¹D©ú©Òºc·Qªº¤è¦¡¦Ó¹ê½î¨Ï®{¥Í¬¡¡F§Ú­Ì¦P¤ß¦X·N¡Aµ½«×¹ÎÅé¥Í¬¡¡F§Ú­Ì©¾¹ê¿í¦æ©Ò»}³\ªººÖ­µÄU¿Ù¡F§Ú­Ì°@¸Û¦a¦@¦P¶i¦æ¯«¸t§»ö¡A¤×¨ä¬O·P®¦²½¡A¤½»w¤é½Ò¡A¥H¤Î¨ä¥L¬èë¡F§Ú­Ìùڤ߶i­×¬ãŪ¡F§Ú­Ì¿í¦u²M³W¦Ó¤£¾Ó¡C³o¤@¤Á­n¯À¤£¶È¯à¥úºa¤Ñ¥D¡A¥ç¨Ï§Ú­Ì¦b¸t¼w¤W«e¶i¡A¥Bª½±µ¦³§U©ó¬@±Ï¤HÆF¡A¤Î·Ç³Æ·|¤hªº«ÅÁ¿¡A¿E°_«ÅÁ¿ªº¼ö¸Û¡A¨Ã«P¨Ï«ÅÁ¿¨ã¦³¤@ºØ¯S¦â¡F¦Ó«ÅÁ¿¦P®É¯à®¶§@­×·|¥Í¬¡ªººë¯«¡A¯à±N³o¨Ç­n¯À¤§¶¡©¼¦¹±K¤Áµ²¦X¡A¨ó½Õ§¡¿Å¡A¬Û»²¬Û¦¨¡Aºc¦¨¤Q¨¬ªº¨Ï®{¥Í¬¡¡A¨Ï«ÅÁ¿©M¬I±Ð³£¨Ó¦Û¬v·¸ªºÀqÆ[¡C¥»·|¯S¼x©Êªº¥Í¬¡¡A«K¬O¯à«Ø¥ß¦b¤W­z­n¯Àªº§¹¾ãÅé¨t¤¤¡C[2]¡v³o¨Ç³£¬O­×·|¥Í¬¡ªº°ò¥»¤è¦¡¡A¤]¬O¤£¥i§ïÅܪº¡C¥¦­Ì¨Ï·|¤h­Ì²æÂ÷¥@«U¡A»â¾É¥L­Ì©¹¤Ñ¥D¨º¸Ì¥h¡A¨Ã­n¨D·|¤h­Ì¬°°l¨D°ò·þ®{ªº¦¨¥þ¦Ó«×¤@ºØÁô­×©M¸ÉÅ«ªº¥Í¬¡¡C

 

¹D©ú·|¥Í¬¡ªºÁô­×©Ê½è

¨C¤é¶©­«¹|°á¤é½Ò¡A¤Þ¶i·|¤h­Ì«×ÀqÆ[¥Í¬¡¡A¨Ï¨ä¥Í¬¡¶°¤¤¦b±Ð·|§»ö¡A¥ç¦bÆF­×¥Í¬¡Àò±o´þ¾i¡C¦b­×·|ªì´Á¡A³W©w¨â­Ó®É¨èªº¡uÁô±K¬èë¡v¡A¤@¦¸¬O¦b¦­Ã««á¡A¥t¤@¦¸¬O¦b©]ë«á¡A³oºØ®¥·q¤è¦¡¤]©µªø¤F¤é½Òªº®ÄªG¡C¦b²{¥Nªº­×·|¡A©T©w®É¶¡°µÀq·Q¬èëÄ~Äò³o¾ú¥Nªº²ßºD¡C¦b³o¨Ç¡uÁô±K¬èë¡vªº®É¨è¤¤¡A·|¤h­Ì¬°¤F®Äªk¸t¹D©úªº¬èë¤è¦¡¡A³\¥iºë¯«ªº¦Û¥Ñ¡C¦³¤@¨Ç·|©À¤fë¸g¤å¡B¸tµú¡B©Î¬O¡u¸t¥À¸g¡v¡F¦p¦P¸t¹D©ú¦b¬è뤤©Ò§@ªº°Ê§@¤@¼Ë¡A¦³¤@¨Ç·|«ô³X²½¾Â¡B§Q¥Î¤@¨ÇªÏÅ骺°Ê§@¡B¸÷«ô¡B¥n«ôµ¥Á|°Ê¡C¦b¡m¸t¹D©úªº¤EºØ¬èë¡n¤@¥»¤p«~¤¤«ü¥X¸t¹D©ú¦p¦ó§Q¥Î¦hºØªº¤è¦¡©MªÏÅ骺°Ê§@¬èë¡A¥L´N¬O³o¼Ë«×¹L¥LªºÁô±K¬èë®É¨è¡G¡u§Ú­Ìªº·|¯ª¸t¹D©ú¤]¦³¥t¤@ºØ¬JÀu¬ü¤S°@¸Û¥i·Rªº¬èë¤è¦¡¡C¥L·|¦b¤é½Ò«á©M¥ÎÀ\«á«Ü§Ö¦a°hÁרì±IÀRªº¦a¤è¡AÄ´¦p¥Lªº¤p«Ç©Î¨ä¥L³õ©Ò¡A©µÄòµÛ¼È¤é½Ò»y¥ÎÀ\®É»w°á¤Ñ¥D¸t¨¥©Ò¨V¨úªº°@¸Ûºë¯«¡A¦b¤W¥Dªº­±«e¦¬ÀĤ߯F¡A¥L·|ÀR§¤¡B§@¸t¸¹¡A¶}©l¬ãŪ¥´¶}¦b²´«eªº®Ñ¡C¥Lªº¯«»î¦]¦Ó¶W©Þ¡A¦³¦p¥¿²âÅ¥µÛ¤W¥D¦b¸tµú¤W¹ï§Ú­Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡G¡y§Ú­nÅ¥¤Ñ¥D¤W¥D»¡ªº¸Ü¡K¡z¥L¦n¹³©M¦P¦ñÅG½×¤°»ò¡A¶}©lªº®É­Ô¡A¦b«ä·Q©M¨¥»y¤è­±·|ÅS¥X¨Ç·L¤£­@¡AÄ~¦ÓÅܦ¨¤@¦ì¦wÀRªº²âÅ¥ªÌ¡AµM«á¤S¦n¹³»P¤HÅG½×¦üªº¡v¡C[3]

 

¸t¹D©ú±Ð¥Lªº§Ì¥S­Ì­n±`±`ÀqÆ[¡A¬Æ¦Ü¦b®È³~¤¤¤]­n±M¤ß¬èë¡C¥L·|»P¥Lªº¦P¦ñ»¡¹D¡G¡u§Ú­Ì¨Ó·Q±Ï¥D¡v¡A¥L¤@Ã䨫¤@Ãä¤j©D§u¡m¥ñ¨D¸t¯«±NÁ{¡n¡]Veni Creator¡^©Î¬O¡m¸UºÖ¥úÄ£®ü¬P¡n¡]Ave Maris Stella¡^¡C

 

§Ú­Ìªº¸t¹D©ú·|¯ª¦b¦U¦a®È¦æ¡A¤×¨ä¬O¸ô¸g¯î»÷¤§³B®É¡AÁ`¥Î³oºØ¤è¦¡¬èë¡C¥L´r®®ªº¨I®û©óÀq·Q©MÀqÆ[¤§¤¤¡A¤@¸ô¤W¹ï®È¦ñ»¡¡G¡u¼Ú·æ¨È®Ñ¤W»¡¡y§Ú­n¤Þ¾É¦o¡]§Úªº°t°¸¡^¡A¨«¶i¯î³¥¡Aªþ¦b¦o¦Õ®Ç»¡¸Ü¡C¡z¡v¥LÂ÷¶}¦P¦ñ¡A¨«¦b«eÃä¡A©Î¤j¥b¸ò¦b«áÃä¡Aµy¦³¶ZÂ÷¡C¥L³o¼Ë«O«ù¶ZÂ÷¡A¥i¤@Ã䨫¸ô¡A¤@Ãä¬èë¡F¦bÀq·Q¤¤¡A¥Lªº¤ß¤õ¿U¿N¡AÂI¿U·R¤H¤§¤õ[4]¡C

 

¸t¹D©ú±`¹ªÀy¥Lªº·|¤h­Ì­n¡u»P¤Ñ¥D¥æ½Í©Î½Í½×¤Ñ¥D¡v¡A¦Ó¨Ï³o¥y¸Ü¯Ç¤J¡m·|¾Ë¡n¸Ì¡A¦]¦¹±Nªñ¤K¦Ê¦~¡A³o·O¤÷ªº°V¨¥ÁÙ¬O«O¯d¦b¹D©ú·|ªº¡m·|¾Ë¡n¸Ì¡C¦³Ãö­×·|ªº¿W¯S©v¦®¡G¥H«Å¹D¨Ó±ÏÅ«¤HÆF¡A¡m·|¾Ë¡n¼gµÛ¡G¡u¸t¹D©ú³Ð¥ßªº«Å¹D·|¡A¡u±q¶}©l´N¤wª¾¹D¡A¯S§O¬O¬°Á¿¹D¡A¬@±Ï¤HÆF¦Ó³Ð¥ßªº¡v¡A©Ò¥H¿í·Ó·|¯ªªº¿ò°V¡A¥»·|ªº·|¤h­Ì¡u­n±`«×²M°ª¦Ó°@¸Ûªº¥Í¬¡¡A´÷±æ±Ï¤v±Ï¤H¡FµS¦pºÖ­µ¨ÏªÌºÜ¤O°lÀH°ò·þ¡F¦b©¼¦¹¤§¶¡¡A©ÎªÌ¦P¥L¤H¤@°_¡A±`¦V¤Ñ¥D½Í¸Ü¡A©ÎªÌ½Í½×¤Ñ¥D¡C¡v[5]¥¦¤]¬O´£¿ôªì¾Ç¾É®v­n±Ð¾É¥Lªº¾Ç¥Í¦³Ãö­×·|ªºÁô­×©v¦®¡C

 

¾É®v¥²¶·¶Ô©ó°V½m¨Ã±Ð¾Éªì¾Ç¥Í¦³Ãö­×·|ªº¤@¤Á¨Æ°È¡Cªì¾Ç¥Í¦b¨¥¦æ¤è­±­Y¦³¤£ÀË¡A¾É®v¥²¶·ºÉ¥i¯à¤©¥HªÈ¥¿¡F¨Ã­t³d¬°¥L­Ì¨D¨ú¤@¤Á©Ò»Ý¡C¾É®v¥²¶·±Ð¾É¥L­Ì¦b¤ßÆF©M¨­Åé¤W«O«ùÁ¾»¹¡A¨Ã¥B§V¤OÃ@µ¦ªì¾Ç¥Í¡C¨Ã±Ð¾É¥L­Ì¸Û¹ê¦ÓÂÔ·Vªº§i¸o¡A«×¤@µL¤v¦³ªº¥Í¬¡¡A±óµ´¨p·N¡A¥þµM¦Ó¥Ì¤ß¦aªA±q¯«ªøªº¦®·N¡C¥L¥²¶·±Ð¾É¥L­Ì¦b¦UºØ³õ¦XªºÀ³¹ï¤§¹D¡G¦p¦óÀRÀq©Î¸Ó¬èë¨Ç¤°»ò¡B±Ð¾É¥L­Ì¦b¨ü³d®É½Ð¨D¯«ªøªº¼e®¤¡B¦p¦ó¥Î­WÃ@¡B¦p¦ó¶Ô¥[ºÞ²z®ÑÄy¡B¦çª«©M¨ä¥LÄÝ©ó­×°|ªºª««~¡FÀ³¦p¦ó±M¤ßŪ®Ñ¡A¥H­P¦b©~®a©Î®È¦æ®É¡A¯à¤é©]¬ãŪ©Î«ä¦Ò¡F¯à°O¦íªºªF¦è´N¸Ó°O¦í¡G±Ð¥L­Ì¤@¥¹¾÷·|¨Ó¨ì¡A­n¦p¦ó¼ö¤ßÁ¿¹D¡C[6]

 

¹D©ú·|¯«­×¤]¦³¸ÉÅ«ªº©Ê½è¡A³o¯S¼x¥i¥H±q·|¤h­Ìªº¤TÄ@¥Í¬¡¡B­×¹Dªº³W«ß¥Í¬¡©M¹ÎÅé¥Í¬¡¤¤¬Ý¥X¨Ó¡A¦Ó°£¨è­W¸ÉÅ«¤§¥~¡A³o¨Ç¹D©ú·|¥Í¬¡¦]¯À³£¬OÁÚ¦V§ó±R°ªªº¥Ø¼Ð¡C§Ú­Ì¬OÂǵۧÙÂNªº¸ÉÅ«©Ê½è¡BÀRÀq¡B¬ï·|ªA¤Î¹ÎÅé©ÒÁ|¦æªºÀ˰Q·|¡A¨Ó´£¿ô·|¤h¤£Â_¦a¬Ô¨Ì©ó¥D¡A¬Æ¦Ü¤@°_¦b¸tµú®u¹|°á¤é½Ò¡A¹F¨ì·q¬Èªº¥Øªº¦Ó±À°Ê·|¤h­Ì³Ì°ª¤Wªº¯«­×§Q¯q¡A¤]¾Ö¦³¥¦ªº¸ÉÅ«©Ê½è¡C¥i·qªº§»§B¡Eù°Ò´µ¡]Humbert de Romans¡^´¿¸g±j½Õ³o¦@¦P¹|°á¤é½Òªº¯SÂI¡G¡u§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤ªº¤j¨è­W¦b©ó¹|°á¤é½Ò¡v¡C

 

¦pªG§Ú­Ì±´°Q­×·|ªk³Wªº¨Ó·½¡A¤~¯à¤F¸Ñ©M¬Ã±¤¥¦ªº¸ÉÅ«©Ê½è¡C°ò¥»¤Wªì´Á·|¤h­Ì­É¥Î¥¬»X¯S·|ªº¡m¥Í¬¡²ßºD¡n¡]Customarium Ord. Praemostrantensis¡^¡A¦Ó³o­×·|ªº²ßºD³£¬O¨Ó¦Û§ó²¾ë¡B§óÄY®æªºº³¿w·|¡m¥Í¬¡²ßºD¡n¡]Consuetudium Ord.Cister¡^¡C·|¯ª¤S¦b³o¨Ç¶Ç²Îªº³W«ß¤¤¡A¸É¤W¤F¤@³¹¦³ÃöÀRÀq¥Í¬¡¡F¦P®É¤]¨Ï¾ã­Ó­×·|±µ¨ü¦æ¤^ªº³h½a¥Í¬¡――³oºØ³h½a¥Í¬¡¬O±óµ´¤@¯ë¦Xªk©Êªº©T©w¯²ª÷©Î¬Oí©wªºÁ~¤ô¨Óºû«ù¥Í¬¡¡A³o³W©w¤£¶È¬OÄÝ©ó­Ó¤Hªº¡A¦P®É¤]¥]²[µÛ¾ã­Ó­×·|¸gÀÙ¨Ó·½¡C³oºØ§¹¥þ±Ë±ó¤@¤Áª«½è°]²£¬O¨Ó¦Û¤@ºØ°@¸Û¦a§ë¾a¤Ñ¥Dªº·ÓÅU¡C¥Ñ©ó·í®É¼Ú¬w¥Í¬¡ªº§ïÅÜ¡A±Ð©v¦è´µ¿w¥|¥@¡]Sixtus IV¡^¸Ñ°£¤F³oÄY®æªº¨î«×¡A¦b1475¦~¡A³\¥i©M©R¥OÄÝ©ó¦æ¤^­×·|¨t²Îªº²Õ´¡A°£¤F¤èÀÙ·|¡A¥i¦³¹ÎÅé©Êªº°]²£¡CµL½×¦p¦ó¡A¹D©ú·|ÁÙ¬Oµø³h½a¦p¤@ºØ°ò¥»ªº­W­×¤è¦¡¡A¦P®É¤]¬O¤@ºØ¦³®Äªº¤u§@¤u¨ã¡A·|¤h­Ìªº³h½a¥Í¬¡¥H¤Î­×·|«Ø¿v¡B«Î¤lªºÂ²¾ë¬O¬°¤F¶Ç¼½°ò·þªº¡u¶W©Ê¨Æ¹ê¡v°T®§¦Ó§@ÃÒ¡C

 

¸t¹D©ú«D±`­«µø­×·|¥Í¬¡¤ºªºÁô­×³¡¥÷¡A­P¨Ï¥LºÉ¤O¦a§â¦¹ºë¯«¯Ç¤J¨Ï®{¤u§@¡C

 

³q±`¦pªG·|¯ª¦b·|°|¥~¡A¤@Å¥¨ìªþªñ­×°|ªº»wŪ¤é½ÒªºÄÁÁn¤w¸gÅTªº®É­Ô¡A¥L°¨¤W°_¨­¡A¦P®É¤]¥s¿ô¨ä¥L·|¤h¹Ù¦ñ¡A¨Ã¥H³Ì°@¸Ûªº·q§¹|°á¾ã­Ó©]±ß©Î¬O¥Õ¤éªº®É¨°¬èë¡A¨Ï¥L­Ì¨S¦³º|±¼¥ô¦ó¤@­Ó¡C©]ë§¹²¦¡A§Y¨Ï¥L­ÌÁÙ¬O¦b¸ô¤¤¡A¸t¹D©ú»P¥Lªº¦P¦ñ¤]ÄY¦uÀRÀq¡A¦p¦P¥L­Ì¦b·|°|¸Ì¤@¼Ë¡F¦b¾¤©úÁöµMÁÙ¦b¦æ¨«¡A¥L¤´­n¨D¥L­Ì¨C¤Ñ©ê«ùÀRÀqª½¨ì¤È«e¡K

 

¦pªG¸t¹D©ú­n¦b¤@®y·|°|¸Ì¦í´X¤Ñ¡A¥L°t¦X¹ÎÅé©Ò¨Ñµ¹ªº¶¼­¹¡A§¹¥þ¦a¿í¦u·|³W©Ò³W©wªº¤@¤Á¡A¦P®É¤]ºÉ¤O­n¨D¥Lªº·|¤h§Ì¥S¥h¿í¦u¥¦¡C

 

°£¤F¥¦­Ìªº¸ÉÅ«©Ê½è¡A¹D©ú¹ÎÅé¥Í¬¡©M²M³W¤]´£¨Ñ¥t¤@­Ó¥Øªº¡G·|¤hªº³³¦¨¡A¹w³Æ¥L¥hÀqÆ[¡C¹ï·|¤h¦Ó¨¥©¾¹ê¦u³W¡A»Ý­n¾a­Ó¤Hªº¦Û¨î¡A­n¨D¦Û¤v¤£Â_¦a¤Ï¬Ù¦Û¤v¨}¤ß¡A¥þ¤ß¥þ·N¦aªA±q¤W¥qªº©R¥O¡A³oºØ¥Í¬¡¤è¦¡·|¤Þ¾É·|¤h­Ì§ó§¹¥þ¦a¹ê¦æ¬ü¼w¡C¥ç¯à§J¨î¥Lªº·P©x©M±¡ºüªº¦ÛµM½Ä°Ê¡A¨Ï¥L¤ßÆF±o¨ì¤º¦bªº¥­¦w¡A´þ¾i¤Í±¡¤§·R¼w¡A³o¤]¬OÀqÆ[©M¨Ï®{¹B°Êªº°ò¥»­n¨D¡C

 

¹D©ú·|¥Í¬¡ªº¥q²½©Ê½è

°ò¥»¤W¡A¹D©ú·|¦]Àò±o±Ð§ÊªºªÖ©w¤S¨ú¥Î¸t¶ø´µ©w¨å³Wªº½t¬G¡A¬OÄÝ©ó«ß­×·|ªº¤@ºØ¡A¦]¦¹¥¦¦³¥qÅM©Ê¡B¤Ñ¥D¬°¤¤¤ß¥H¤Î¦³¯«¾Ç°ò¦ªº¯«­×¨t²Î¡CÁ|¦æ±Ð·|ªº¶©­«¹|Æg¤]¬O«ß­×¤h¥Í¬¡ªº°ò¥»¦]¯À¡C®Ú¾Ú¦¹°_·½¡A«ß­×¤h¥¿¦¡³Q±Ð·|»{©w¨Ó­t³d¡B¥D«ù³o¶µ¬èë¥Í¬¡¡A¨º´N¬O¦b·|°|¸Ì©Î¬O¦b¦U¦a®y°ó¤ºÁ|¦æ±Ð·|ªºÂ§»ö¡A¶©­«Á|¦æÀ±¼»¸t²½¤Î¹|°á¤é½Ò¡C·íªì¦b½s¼g­×·|ªº¡mªì´Á·|¾Ë¡n®É¡A¸t¹D©ú¶}©l¸Ô²Ó³W©w·|°|¸Ìªº¤é±`§»ö³W«ß¡G¦p¦óÄmÀ±¼»¡B¹|°á¤é½Òµ¥µ¥¡C­×·|ªº·s½s¡m·|¾Ë¡n¤]³W©w¹ÎÅé¦@¦P¹|°á¤é½Ò¡A¬OÀò±o­×·|ªº¯«­×¤è¦¡¤§¤@¤Î¨Ï®{¤u§@ªº¥Øªº¤§¤@¡C

 

¸t¹D©ú¦b¥@®É¡A­×·|¤w¸g¦bÄw³Æ³]¥ß¤@ºØ¦@¦P§»ö»ö¦¡¡A¨Ï¦b¥@¬É¦U¦aªº·|¤h­Ì¯à°÷¥H¤@«ß§»ö§Î¦¡¤@°_¨ÓÆg¬ü¤Ñ¥D¡A·|¯ª³u¥@«á¡A³o¤@¨Ç§V¤O¥¼°±¤î¡Cª½¨ì1256¦~¡A¤w¸gµo®i¨ì¬Û·íºë²Óªº¹D©ú·|±M¥Î§»ö»ö¦¡¡C³o§»ö»ö¦¡ªºÀuÂI«á¨Ó¨ü¨ì±Ð·|ªºªÖ©w¡A¨Ï³\¦h±Ð°Ï©M­×·|¤]¨ú¥Î¥¦¡C

 

·|¤hªº¥qÅM¯«­×±`±j½Õ¹ï±Ð·|¡B¹ï±Ð©v©M¤Ñ¥D±Ð·|ªº¤½±Ð«H¥õ¯u²zªº©¾¹ê¡A³o´X­Ó­n¶µ¤]»¡©ú¤F­×·|¬°¦ó­«µø«Å¹D©M±ÏÅ«¤HÆF¤u§@¡C­º¥ý¡A¹D©ú·|¤h­n°µ¨Ï®{¤u§@¡A¶Ç¼½«H¥õ¡AºûÅ@¯u²z¡A¹ê¦æ°ò·þ³Ì²×ªº©R¥O¡G¡u¤Ñ¤W¦a¤Uªº¤@¤ÁÅv¬`³£¥æµ¹¤F§Ú¡A©Ò¥H§A­Ì­n¥h¨Ï¸U¥Á¦¨¬°ªù®{¡A¦]¤÷¤Î¤l¤Î¸t¯«¤§¦Wµ¹¥L­Ì±Â¬~¡A±Ð°V¥L­Ì¿í¦u§Ú©Ò¥÷©J§A­Ìªº¤@¤Á¡C¬Ý¡A§Ú¦P§A­Ì¤Ñ¤Ñ¦b¤@°_¡Aª½¨ì¤µ¥@ªº²×µ²¡C¡v¡]º¿¤G¤Q¤K¡G19-20¡^¡C

 

·RÅ@¤½±Ð·|ªº¯u²z¡A¨Ï·|¤h¤@¥Í¤£Â_¦aÁÚ¦V¤Ñ¥D¡A¦]¬°Í¢´N¬O¤@¤Á³Ð¥@ªº¶}ºÝ©M²×¤î¡A²`«H¨Ì¿à°ò·þ­C¿q¡A§Ú­Ìªº¡u¹D¸ô¡B¯u²z©M¥Í©R¡v¡A¦]¬°Í¢¬O¤HÃþ¬Ô¨Ì¤Ñ¥Dªº°ß¤@¹D¸ô¡C

 

¹ï°ò·þªº·q§

­×·|¾ú¥N¹ï©ó°ò·þ¥»¨­ªº·q§¬O¨Ó¦Û·|¯ªªºªÚº]¡A¨Ï·|¤h­Ì¬°¤F°l¨D¸t¼wªº¦¨¥þ¡A«Å¥¬³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤Wªº°ò·þ¤§¨Ï©R¡A¦Ó³o¨Ç¯S¼x³£¬O¤¤¥@¬öÆF­×ªº¦@¦PÂI¡C·|¤h¤Þ¾É²³¤H¦V°ò·þªº¤H©Ê¶ø¸ñ·q§¡A¤]µo®i¤F¤@¨Ç¯S®íªº·q§¤è¦¡¡A¦p°ò·þªº¯«¸t­WÃø¡BÄ_¦å¡B¤­¶Ë¡B¬ï³zªº¸t¤ß¡B¥H¤Î¦Ü¸t¸tÅé¡C

 

¾Ú»¡¸t¹D©ú§ë¤J©óÀqÆ[°ò·þªº­WÃø®É¡A®É±`¯d¦b²½¥x«e©Î¬O¦b·|ij«Ç¡AÂù¥Ø¥uÀüµÛ¨º°v¦b¤Q¦r¬[¤Wªº­C¿q¡A«Ü±M¤ß¦a¥õ±æµÛÍ¢¡C¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¸÷«ô¡A³o¼Ë¦³®É°_¨­¡A¦³®É¸÷µÛ¡A«ùÄòª½¨ì©]¶¡¡C¦p¦¹§Ú­Ì·|¯ª¸t¹D©ú¤~·|¹ï³o·O´dªº­C¿q¦³·¥¤jªº«H¤ß¡C

 

¸t¦hº¿´µ¤]¯S§O®¥·q­C¿q­W¹³¡C¾Ú»¡¦³¤@¦¸¥L¥¿¦b¤@´L­W¹³«e¬èë®É¡A©¿µM¶¡¥L³Q°v¦b¤Q¦r¬[ªº±Ï¥D¯B¤W¤ÑªÅ±µªñ­W¹³¡A¦Ó±q¤Q¦r¬[Å¥¨ì¤@­ÓÁn­µ»¡¡G¡u¦hº¿´µ¡A¦³Ãö§Úªº¨Æ§A¼g±o«Ü¦n¡A¦]³o¤@¤Á§A·Q­n¤°»ò·í½à³ø¡H¡v¦hº¿´µ¦^µª»¡¡G¡u¥D°Ú¡I¥u¦³ò¥¡A§Ú´Nº¡¨¬¤F¡v¡CµÜ¯ôªe°ìµÛ¦Wªº¯«¯¦®a¡A¯uºÖ¦ë§Q¡EĬ®á¡A¿n·¥¬ß±æ»P¤Ñ¥D¦X¤@¡C¦³¤@¤Ñ¥L¦V¥L³Ì·q·Rªº¡u¥Ã«í´¼¼z¡v¡]§^¥D­C¿q¡^©ê«è»¡¡G¡u§Ú¨ì³B¥h´M§äò¥¡Aªº¤Ñ¥D©Ê¡A¦ý¬Oò¥¥u±Ò¥Üµ¹§Úò¥ªº¤H©Ê¡F§Ú´÷¼}ò¥ªº¥Ì¹~¡A¦ýò¥´£¨Ñªº¬Oò¥ªº­WÁx¡F§Ú·Q­n¦bò¥¤ºÁ×Ãø¡A¦ýò¥±Ð§Ú¥h¾Ä°«¡C¡v¡u¥Ã«í´¼¼z¡v¦^µª¥L»¡¡G¡u¤@­Ó¤H¦pªG¨S¦³¸g¹L§Ú¤H©Êªº­WÁx¡A«K¤£¯à¨ì¹F¶W©Êªº¹Ò¬É©Î«~¹Á¯«¯¦ªº¥Ì¹~¡F¥ô¦ó¤H¨S¦³¸g¹L§Úªº¤H©Ê¦Óª¦¤W°ª³B®É¡A¨Ï¥L·|¶^¨ì§ó²`ªº¦a¤è¡C½Ö¬ß±æ¹F¨ì§A©Ò´M§äªº¡A¥²¶·­n¨«¶i§Ú¤H©Êªº¹D¸ô¡A¸g¹Lµh­W¤§ªù¡C¦]¦¹§ÚÄU§A¡A©ñ±ó§AªºÁx¤p¡A»P§Ú¤@°_¶i¤J«i¤hªº¾Ô³õ¡C¡v

 

¯uºÖ¦ë§Q¡EĬ®á¶}©lµo®i«ô­W¸ôªº·q§¤è¦¡¡C¥L³q±`§@«Ü¦h¦³Ãö°ò·þ­WÃøªºÀq·Q¤§ÃD§÷¡A±q³Ì«á±ßÀ\¨ì¥[º¸¥Ë²¤¤s¡C±q·|°|ªº·|ij«Ç¶}©l¦V«e¶i¡A¦Û°j´Yª½¨ìµú¸g®u¡A¤@³B±µµÛ¤@³B¡A¬è몽¨ì¹jÂ÷¸tµú®u«Ì­·¤Wªº²½¾Â¤§­W¹³«eµ²§ô¡C¦b³o­WÃøªº®Èµ{¤¤¡A¥L«Ü¸Ô²Ó¦aÀq·Q°ò·þ­WÃøªº¹Lµ{¡A¨Ã¬ö¿ý¤U¨Ó¡A¨Ï°ò·þ¨C¤@­Ó¶Ëµh¡A±qÀY¨ì§À¡A³£³Q¤@¤@¦^¾Ð¡C¥L±N§â³o®¥·q¤è¦¡»P¥L¤H¤À¨É¡A¤×¨ä¬O¦P¹ï©óÀq·Q­WÃø·P¨ì§xÃø©M¬\Àꪺ¨º¨Ç¤H¤À¨É¡C

 

¦è¯Z¤ú°ª¼wµØ¯uºÖªüµØ­Y¡]Bl. Alvaro de Cordoba¡^¡A1402¦~±q¸t¦a´Â¸t¦^¯ª°ê®É¡A¥L·Q°_¤F¤@­Ó¤èªk¨Ó¦^ÅU¥L¥h¸t¦a·q§¡C¥L¦b1423¦~©Ò³Ð¥ßªº¡u¤Ñ±è¡v·|°|¡]Sto. Domingo de Scala Coeli¡^ªá¶é¸Ì³]¥ß¤F¤@¨t¦Cªº¤p¸t°ó¡A¸Ì­±¦³¤@´L¨Ó¬ö©À¤Ú°Ç´µ©Z¤@¨Ç¯«¸t¦aÂIªº¸t¹³¡C

 

¸t¤k¥[¤j§Q¯Ç¡E§Q©_¡A¦b¤Q¤G¦~ªº´Á¶¡¡]±q1542¦~¨ì1554¦~¡^¡A¦b¨C¶gÅéÅç°ò·þ­WÃøªº¯«¯¦²§¶H¡Aµo©ú¤F¤@ºØ·q§¥s¡m­WÃø¸tºq¡n¡C³o¸tºq¬O¥Ñ¤@¨Ç·s¬ùªº¸t¸g³¹¸`¤¤ºë¿ï¦Ó²Õ¦Xªº¡A¦¨¬°°ò·þ­WÃøªº¤jºõ¡C¹|°Û¨C¤@¬q¤§«á¡A¦³¤@­ÓµuµuªºÀRÀq¡A¨ÏÆF»î¯à§ó²`¤J­WÃøªº¶ø¸ñ¦ÓÀò±o±Ï®¦ªºªG¹ê¡C¦b­×·|¤ºªº³\¦h·|°|¡A¤´µMÁÙ«O¯d³o¬üÄRªº·q§»ö¦¡¡A¦p¦bù°¨ªº¸t¼»¤ñ¯Ç·|°|(­×·|Á`³¡)¡C³o¡u­WÃø¸tºq¡v´À¥N¤F¦b«ÊÂN´Áªº¨C¶g¤­ªºÀqë®É¶¡¡A»ö¦¡¬O³o¼Ë¶i¦æªº¡G¤@¦ì»âºqªÌ¸÷¦b²½¥x«e¶}©l¹|°á¨C¤@­Óµü¡A¤§«á¹ÎÅé¤@°_¦^À³©Î¥Ñ¥L³æ¿W¹|°á¡F¦b¨C¤@­Óºqµü¤¤°±¹y´X¤ÀÄÁ¡A¨Ï·|¤h­Ì¦³¨¬°÷ªº®É¶¡Àq·Q­è°Û§¹ªººqµü¡C¾ã­Ó¸tºq°Û§¹¤§«á¡A¹ÎÅé¥i¥H·q«ô­W¹³©Î¥H¾A¥Î­W¹³¨Ó­°ºÖ¹ÎÅé¡C

 

·q§°ò·þªº­WÃø¤]¨Ïªì´Á·|¤h­Ì¥h®¥·q©M¬ö©À¥D°ò·þ¤­¶Ë¡A³o·q§¤Þ¾É¥L­Ì¥hµo²{¨ë³zªº°ò·þ¸t¤ß¡C¸t¤j¶®³Õ§â¸tÅé¸t¨Æ¬O§^¥D¸t¤ß¶øÂݵ¹¤©¤§«Hª«¡G­C¿q°ò·þ·RªºÂ§ª«¡C¤Ì¥d¯S¤j®v¡]Meister Eckhart¡^§ó¶i¤@¨Bªº»¡¹D¡G¡u§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¦p¦¹¤õ¼öªº¤O¶q§l¤Þ¤@¤Á¨ì¥¦¤º¡K¦P¼Ë¦a¡A§^¥D°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W¿U¿NµÛ¡CÍ¢ªº¸t¤ß¦p¤j¤õ²r¯P¦a¿NµÛ¡B©Î¤@ºØ´e¼öªº¤õÄl¤§¤õ¦Þ¤£Â_¦a¦b¦U³Bµo¤õ¡A¦p¦PÍ¢³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¤´¹ï¥@¬É¿U¿NµÛªº·R¤õ¡C¦]¦¹¡AÍ¢¥H¯«·Rªº·x©M¤§¤õ§l¤Þ¤F¥þ¥@¬É¨ìÍ¢¤º¡v¡C

 

¸t¥[¤j§Q¯Ç¡E·æ¯Ç©M¸t¥[¤j§Q¯Ç¡E§Q©_³£¦³»P°ò·þ¡uÂù¤ß½Õ´«¡vªº¯«¯¦¸gÅç¡A³\¦h¸tªÌ¤]¸g¾ú¹L¬Û¦üªº¸gÅç¡F¾Ú»¡¸tù¼»¡E§Q°¨¦b¬è뤤´¿¸gÅ¥¨ì­C¿q»¡¡G¡u§Ú¤ß¤¤ªºª´ºÀ¡A©pÄ@·N·í§Úªº²b°t¡v¤§»y¡F¸t°¨º¸©w¡E¥]·ç´µ¦b¶W©Þ§Ñ§Ú¬èë®É¡A¯à°÷¦b°ò·þ¦Ø»Hªº¶Ë¤fº¡¨¬¥L¤ßÆFªº´÷¡C

 

¬Û¦üªº¡A°ò·þ¦Ø»Hªº¶Ë²ª¡B°ò·þ©Ò³¼¬yªºÄ_¦å¤ÎÍ¢ªº¨ë³zªº¸t¤ß³£¬O¸t¤k¥[¤j§Q¯Ç¡E·æ¯Ç±`´£¤Îªº¥DÃD¡C¦b¦oªº¡m®Ñ«H¡n¤¤¡Aºî¦X¤F³o·q§ªº¤º¦b·N¸q¡G¡u§â§Aªº¤f®B©ñ¦b¤Ñ¥D¤lªº¦Ø»H¡A¦]¬°¨º¶Ë¤f«_¥X·R¼w¤§¤õ¤Î¶É¬yªºÂA¦å¬O­n¬~º°§Ú­Ìªº¸o¹L¡C¤@­ÓÆF»î¦b¦¹¦w®§®É¡A¨Ã¥H¥LÆF»îªº²´·ú¥hÆ[¬Ý³o³Q¨ë¶}¤S³Q·R©Ò¿U¿N¡A¦]¬°¥L¬Ý¨ì¦Û¤v¦h»ò³Q·R¡A¥H­P©ó¨Ï¥LµLªk¤£¯à¤£¥H·R¥h¦^³ø¡A¥B§ó¬Û¦üÍ¢¡C¤]¦]¥L·R¤Ñ¥D¡A³oÆF»î·|¦¨¬°§ó§¹¾ã¡A°£¤FÍ¢¤§¥~¤£·R¨ä¥¦ªº¡C¦b´÷±æ¤¤¡A¦b¥L¤º¦¨¬°¥t¤@¦ì¡u¦Û¤v¡v¡A¦]¬°¦b¥L¤º¤w¸g¨S¦³¨ä¥L¦®·N¡A¥u¦³¤Ñ¥Dªº¦®·N¡v¡C

 

¥»·|¾ú¥N¸t¤k­Ì¦p¸t¤k¥[¤j§Q¯Ç¡E·æ¯Ç¡B¸t¤k¥[¤j§Q¯Ç¡E§Q©_¡B¯uºÖ¸ôµX¡E¯Çº¸©g¡]Bl. Lucia of Narni¡^¡A¥H¤Î¬ù83¦ì¹D©ú·|¦¨­ûÀò±o¦L¸t¶Ë¤§®¦¡C

 

­×·|¹ï©ó­C¿q¸t¦W·q§¨Ó¦Û­×·|ªº«Å¹D¨Ï©R¡C¥H¥»·|¸t¥l¦Ó½×¡A¹D©ú·|¤h³Q©e¥ô§â³o¸t¦Wªºª¾ÃѶǼ½¨ì¥@¬É¦U¥Á±Ú¦U°ê®a¥h¡C¦ë§Q¡E¬ì¶©¡]Heinrich of Cologne¡^[7]¬O­º¦ì·|¤hªí²{¦¹·q§¡C¯uºÖ­Y°ó¡EÂħJ´Ë¡]Bl. Jordan of Saxony¡^¡A³ß·R¦ë§Q¦p¿Ë¥S§Ì¤@¯ë¡A¥H¤U¬O¹ï¥L¦n¤Í¥Í¥­ªºµû»y¡G¡u¥L±`±À°Ê­C¿q¸t¦W·q§¡A¦]¬°Í¢­È±o¤@¤Á®¥·q©M´Â«ô¡A¨º¸t¦W¡A§Ú»¡¬O¶W¹L¤@¤Á¦W¦rªº¡A¬Æ¦Ü¨ì²{¦bµL½×¦b¸t°ó¤º©Î¬O¦bÁ¿¹D®ÉÁ¿¥X³o¸t¦W®É¡A·|¤Þµo¤j²³ªº¤ß¯Ý¦V³o¸t¦Wªí²{·q§¡C¡v

 

¤]³\´N¬O¥Ñ©ó¹D©ú·|»P³o·q§ªºÃö«Y¡A¨Ï±Ð©v°ê·ç¤Q¥@­n¨D·í®ÉªºÁ`·|ªø¯uºÖ­Y±æ¡Eºû·æ¨½¡]Bl. John of Vercelli¡^¨ó§U±Ð·|°õ¦æ²Ä¤G©¡¨½©ù¤j¤½·|ªº¨M©w¡C¤j¤½·|³W©w©Ò¦³«H®{À³¸Ó¨C¦¸©À¨ì­C¿qªº¸t¦W¡A­n®¥·q§CÀY¡A¨Ó¬°«H®{¹ï¸t¦Wªº¤£·q©ÎÁ¶Âp¤§¸o°µ¸ÉÅ«¡C¦]¦¹¯uºÖ­Y±æ¡Eºû·æ¨½²Õ´¤F¤@ºØ¥þ­×·|©Êªº«Å¹D¹B°Ê¡A¥h¹ê¬I±Ð©vªº©R¥O¡C¹ï©ó­C¿q¸t¦Wªº·q§¤@ª½µo®i¨ì¤Q¥|¥@¬ö¡A¯S§O¦bµÜ¯ôªe°ì¦a°Ïªº¤@¨Ç¹D©úÁô­×¤k°|¤¤Àò±o¤@®É¿³©ô¡A¦o­Ì¬O¨ü¨ì¯uºÖ¦ë§Q¡EĬ®áªº¼vÅT¡C¯uºÖ¦ë§Q´¿¸g±À°Ê¡u·q§­C¿q¥Ì¹~¸t¦W¡v¡A§Æ±æÂǵ۳o¸t¦W¯à°÷¦b§N²Hªº«H¤Í¤ß¸Ì¡A¦A¦¸¿U°_«H¥õªº¯P¤õ¡C

 

¦b¤Q¤­¥@¬ö¡A¹D©ú·|¦b³\¦h¦a¤è¦¨¥ß¤F­C¿q¸t¦Wµ½·|¡A¦Ó³oµ½·|¾ú¥v³Ìºë±mªº³¡¥÷¬O¦b¬ü°êµo¥Íªº¡C¥D¨¤¬O¹îº¸´µ¶®´Ü¡E°¨ªÖ¯Ç¡]Charles Hyacinth Mc Kenna¡^¯«¤÷¡A«á¥@ºÙ¥L¬°¡u±À¼s­C¿q¸t¦W¤Îª´ºÀ¸g¤§©v®{¡v¡C1896¦~°¨ªÖ¯Ç¯«¤÷Àò±o±Ð©vªº³\¥i¡A¦b¬ü°ê°ó°Ï³]¥ß³oµ½·|¤§«á¡A¥L«e©¹¥þ°ê¦U¦a¡A¨ì³BÁ|¿ì§G¹D·|¡A«Å¹D±À°Ê³o¨â­Óµ½·|¡A¨Ï¸t¦Wµ½·|¦b¥þ°ê¦¨¦W¡C¸t¦Wµ½·|¤]¨Ï¨k±Ð¤Íºû«ù¥L­Ìªº«H¥õ¥Í¬¡¡A¹ªÀy¥L­Ì±`±`»â¾É©v±Ð¹C¦æ¡AÃe¤jªº¸t¦Wµ½·|¹C¦æ©M¤j·|¦b¬ü°ê¦¨¬°¤Ñ¥D¤½±Ð«H¥õªº·¥¤jªí²{¡C

 

¸t¹D©ú¥H¤Î¥»·|½Ñ¸tªºÆF­×¥Í¬¡¦³¹ïÀ±¼»¸t²½©M¸tÅé¸t¨Æ®¥·q¤§¯S¼x¡C

 

¸t¦hº¿´µÁöµM¦b¥@¼g¤F¤£¤Ö¦³Ãö¸tÅé¸t¨Æªº¯«¾Ç¤å¥ó¡]°£¤F¥LµÛ¦Wªº¸tÅ餧À±¼»©M¤é½Ò¤§¥~¡^¡A¦ý¥L¦bÁ{²×®É»â¸tÅé®É©Òµoªíªº¡uªí¥Õ¡v¡AÅã¥Ü¥L¹ï¸tÅé¸t¨Æªº«H¥õ©M·R¼}¡G¡u¦S¡I§ÚÆF»î±ÏÅ«ªº¥N»ù¡A§Ú²{¦b®¥»â¤Fò¥¡G§Úªº¤@¤Á¬ã¨s¡B¦u©]§Úªº¤@¤Á¤u§@¡A³£¬O¦]¬°§Ú¹ïò¥ªº·q·R¡C´¿¸g±Ð¹L¤]¼g¹L¦³Ãö­C¿q°ò·þªº¦Ü¸t¸tÅé¡A³o¤@¤Á¬O¦b¹ï­C¿q°ò·þ©M¸tù°¨±Ð·|ªº«H¥õ©Ò°µªº¡A¦]¦¹§Ú¦]µÛ¥L­Ìªºµô§P¡A§e¤W¤@¤Á¦Ó±µ¨ü¥ô¦óµû½×¡v¡C

 

¥Ñ©ó¸t¦hº¿´µ¹ï©ó¸tÅé¸t¨Æªº®¥·q¡A¥H¤Î¥L¦³Ãö³o¸t¨ÆªºµÛ§@¡A¨Ï¥LÀò±o¡u¸tÅé¸t¨Æ³Õ¤h¡v¤§ºa»Î¡C

 

¹ï©ó¸t¥Àªº®¥·q

®¥·q¸t¥À¡A­×·|¹ï©ó­C¿q°ò·þªº®¥·q¡A«Ü¦ÛµM¦a´é¥X¹ï©ó®¥·q¸t¥Àªº·q§¡Cªì´Á·|¤h­Ì³£ªÖ©w­×·|ªº¦¨¥ß¬OÀò±o¸t¥Àªº¥Në¦Ó¦¨ªº¡C¥L­Ì§â¸t¥À¦C¤J¦b¥L­Ìªº»}Ä@µü¸Ì¡AÁn©ú«Å»}ªA±q¡u¤Ñ¥D¡Aµ£­sº¿§Q¨È¡A¸t¹D©ú¡A©MÁ`·|ªø¡v¡C¹D©ú·|©R¥O·|¤h­Ì¨C¤é¡B°£¤F¤j¤§¤§¥~¡A­n¹|°á¡m¸t¥À¤p¤é½Ò¡n¡C·|¤h­Ì¤]¼y¯¬¶g¤»ªº¯S§O®¥·q¸t¥À¤é½Ò¡A¦oªº¬ö©À¤é¡A¨C¤Ñ©]뤧«á¶©­«¦a¹|°Û¡y¸UºÖ¥À¬Ó¡z¡A«ô³X®¥·q¦oªº²½¾Â¡A·q«ô¦oªº¸t¹³¡B¨C¤Ñ¹|°á¡u¸UºÖº¿§Q¨È¡v±Nªñ´X¦Ê¦¸¡CÂǵ۪´ºÀ¸gµ½·|¡A­×·|µ¹¤©±Ð·|¤@ºØ³Ì¬ü¦nªº¸t¥À·q§¤è¦¡¡C¥Ñ©ó³o·q§¯à°÷Åý§Ú­Ìª`·N°ò·þ¥Í¥­ªº¥D­n¶ø¸ñ¡Aª´ºÀ¸g¥i»¡¯à°÷¥Nªí¹D©ú·|ªº¯«­×¡Cª´ºÀ¸gºî¦X¤F¾ã­Ó§»ö¦~¡A¥B¦X¨Ö¤F¦V°ò·þ©M¸t¥Àªº·ÅÄɪº·q§»P¾d©Tªº¯«¾Ç¡A¤Þ¾É«H®{¥hÀqÆ[«H¥õªº¶ø¸ñ¡C§Ú­Ì¥i»¡ª´ºÀ¸g¬OÅã´­«H¥õªº¯u²zªºÆg¹|¤è¦¡¡C

 

¹D©ú·|ªº¨Ï®{¯«­×

¸t¹D©ú±N§â­×·|¥Í¬¡ªºÁô­×³W«ß©M©v®{¬¡°Ê¥Ã¤£¤ÀÂ÷ªºµ²¦X¡C¥L¶W¶V·í®Éªº¶Ç²Î­×¹D¥Í¬¡¤è¦¡¡A¨Ï­×·|ªº¯«­×¬°¨Ï®{ªº¯«­×¡C¥L¦Û¤vªº¬èë©M¸ÉÅ«¤]©úÅã¦a³£°¾¦V±ÏÅ«¤HÆF¡A¦P®É¤]¥i¥H»¡¥Ñ©ó¤@¨Ç­ì¦]©Ò¤Þµoªº¡C·|¯ª¦C¸t«~ªºÃÒ¤H³£¦PÁn¦aÁ¿­z¸t¹D©úªº¦P±¡¤ß¡B¥Lªº¬èë¥Í¬¡¥H¤Î¥L¬°¸o¤H©Ò¦æªº¸ÉÅ«¡C¥L¹ï©ó¸ÉÅ«¯«·~ªº¨Ï®{»ù­È¡A¦b¤@¥ó¨Æªº¹Lµ{¬Ý¥X¥Lªº¬Ýªk¡C¡u¦³¤@¦¸¡A¹w©w©M²§ºÝ¤HÁ|¦æ¤@³õ¤jÅG½×¡A·í¦aªº¥D±Ð¥¿·Ç³Æ±a²³¦hªºÀH±q¡A¤j¸vçE±i¦a«e¥h°Ñ¥[¡v¡C¸t¹D©ú»¡¡G¡u¥D±Ð»Õ¤U¡A¤£¥i¦p¦¹¡A§Ú­Ì¤£À³¦p¦¹¹ï¥I³o§å¤H¡A­n·QÄUªA²§ºÝ¤H¡A­n¥ÎÁ¾»¹ªºº]¼Ë©M¬ü¼w¤ñ¥Î¥~ªíªº¬¯Ä£©M·Ê·Ê¨¥Ãã¡A¨Ó±o§ó¬°®e©ö¡CÃø¹D§Ú­Ì¤£À³±aµÛ°@¸ÛªºÃ«§i©M¯u¥¿ªºÁ¾¨õ¡A¨ª¨¬«e¥h¹ï§Ü¥¨¤H­ô¦Ø¶®¶Ü¡H¡v¥D±Ð¬Û«H³o¦ì¥Dªº¹²¤H¡A©ó¬O»º¦^¨®°¨©MÀH±q¡A¨ª¨¬¥Xµo¤W¸ô¡C¥Ñ©ó¶ZÂ÷¥Øªº¦aµy¬°»»»·¡A¥L­Ìº¥º¥ÃhºÃ¬O§_¨«¹ï¸ô¡A´N¹ï¤@¦ì¥L­Ì»{¬°¬O¤Ñ¥D±Ð®{ªº¤H¡A¨ä¹ê¬O­Ó²§ºÝ¤H¡A¦V¥L°Ý¸ô¡C¥L»¡¡G¡u¨S°ÝÃD¡A§Ú¤£¦ý·|§i¶D§A­Ì«ç»ò¨«¡A§ó·|¿Ë¦Û»â§A­Ì«e¥h¡C¡v©ó¬O³o¤H´N´c·N¦a±a»â¥L­Ì¨«¤Jª[¸ô¡A¬ï¹L¥Rº¡¯ð´Æªº´ËªL²`³B¡A§â¥L­Ìªº¸}©M»L³£¨ëªº¬y¦å¡C¦ý³o¦ì¥Dªº¹²¤H¥H³Ì¤jªº°í§Ô±µ¨ü³o½ë¦ÒÅç¡A¥LÆg¬ü¤W¥D¡A¤]¹ªÀy¨ä¥Lªº¤HÆg¬ü¤W¥D¡A­n¥L­ÌÃh¦³­@¤ß¡G¡u§Ú¿Ë·Rªº¦P¦ñ¡A¬Û«H¤W¥D§a¡A§Ú­Ì²×·|³Ó§Q¡A¦]¬°§Ú­Ì¤w¸g¥Î¦å¬~²b¤F¸o´c¡C¡v²§ºÝªÌ¬Ý¨ì¥L­Ì³oºØ¨ô¶V©M³ß¼Öªº­@¤ß¡A¤Ï³Q¥Dªº¹²¤H©ÒÁ¿ªº¸Ü·P°Ê±o´d¶Ë°_¨Ó¡C¥L©Ó»{ÄF¤F¥L­Ì¡AÀµ¨D¼e®¤¥Lªº¤£¹ï¡C¥L­Ì©è¹F¥Øªº¦a®É¡A¥L­Ìªº¤@¤Á³Ò­W¡A´«±o¤F³Ó§Qªº¦¨ªG¡C¡v[8]¸t¹D©ú³q±`·|²æ¾c¨ª¸}¦a¤W¸ô¡A¦b®È³~¤¤§@¸ÉÅ«¡A¤]¬O±`±`§Q¥Î¨ä¥Lªº§J­W¾÷·|¨Óűo¯«­×ªº§Q¯q¡C·í¥L¸}«ü¦b¤@¨Ç¸ô¤¤ªº¥ÛÀY¤¤¸I¶Ë®É¡B³Q»´µø¤S²Ê¾|ªº¹ï«Ý®É¡A©Î¬O³QÃÕ¯º©Î³Q²§ºÝªÌ«V°d®É¡A¥L°ß¤@ªº¦^µª¬O¡G¡u³o¤@¤Á³£¬O¸ÉÅ«¡v¡C

 

¹D©úªº¨Ï®{ºë¯«³Ì«áÀò±o¤F³Ì¤jªººaÄ£¡C·|¯ª¥h¥@«á´X¦~¡A­×·|¨M©w±À°Ê¥Lªº¦C«~¡A¥Lªº¦n¤Í¡A±Ð©v°ê·ç¤E¥@´¿¤½¶}¦a©ê«è­×·|¨S¦³»{¯u©M¿n·¥¦a±À°Ê·|¯ªªº¦C«~®×¡A¦Ó»¡¹D¡G¡u¦b¥Lªº¤@¥Í¡A§Ú»{ÃѤF¤@¦ì§¹¥þµ½«×©v®{­Ìªº¥Í¬¡³W«h¡v¡C

 

¦è¯Z¤úªº­Y±æ§Ì¥S¦b·|¯ªªº¦C«~®×´¿¸gÃÒ©ú»¡¡G¡u¸t¤H·O´d¬°Ãh¡A¼ö¤Á´÷±æ²³¤Hªº±o±Ï¡C¥L¦Û¤v¸g±`¤£Â_¦aÁ¿¹D¡A¤]ºÜºÉ©Ò¯à³WÄU§Ì¥SÁ¿¹D¡C¥L¬£»º§Ì¥S¥X¥~«Å¹D¤Æ¤^¡A´°«P¥L­Ì¼ö¤ß¬@±Ï¤HÆF¡C¡v[9]

 

¯uºÖ­Y°ó¡EÂħJ´Ë´£¨ì¸t¹D©ú¡A´¿¸g³o¼Ë¼g¹L¡G¡u¥L²ßºD¦u©]¬èë¡AÃö¤W©Ðªù¡A·t¦Û¦V¤Ñ¤÷¬èë¡C¥L¦³®É¦bë§iªº·í¨à¡A·|±¡¤£¦Û¸T¦a¡B±»¤£¦í¦a©D§uµoÁnªíÅS¥L¤º¤ßªº·P¨ü¡A¦b¦Ñ»·ªº¦a¤è³£¯àÅ¥¨ì¡C¥L¸g±`¥B¯S§O¦V¤Ñ¥D¬è¨Dªº¡A«K¬O½àµ¹¥L¯u¥¿ªº·R¼w¡A¨Ï¯àºÉ¤ßºÜ¤O¦a¬@±Ï¤HÆF¡A¦]¬°¥L»{¬°¡G¥u¦³§¹¥þ©^Äm¦Û¤v¥HŨúÆF»î¡A¤~ºâ¬O¤@¦ì¯u¥¿ªº°ò·þ®{¡A´N¹³§^¥D­C¿q¸U¥Áªº±Ï¥D¤@¼Ë¡A¬°¬@±Ï§Ú­Ì¡A§¹¥þ¦aÄm¥X¤F¦Û¤v¡C[10]¡v

 

²{¥N­×·|¤]ÁÙ¬O­«µø¸t¹D©ú©Ò¯d¤U¨ÓªºÄ_¶Q±Ð°V¡C

 

¤@¦ì·|¤hÀ³°l¨DºÖ­µªº¦¨¥þ¡A¤]À³«×©v®{ªº¯«­×¡A®ÄªkºÖ­µ¤¤³h½aªº«Å¹DªÌ°ò·þ¡F¦p¦P¥D­C¿q³³¦¨¤FÍ¢ªºªù®{­Ì¡A¨â­Ó¨â­Ó¦a¬£»º¥L­Ì¥h«Å³øºÖ­µ¡C¸t¹D©ú¦b­×·|¤¤¦C¤U¤F©v®{¯«­×°µ¬°¥L¤l§Ìªº¥Í¬¡·Ç«h¡A­n¥L­Ì¥²¶·®Äªk©v®{­Ìªº¥Í¬¡¡G¥HºÖ­µªº¤è¦¡¥h«Å¹D¤Ñ°ê¡C¥H¤U¬O¥Ñ¸t¹D©ú¿Ä¤J¦b¡mªì´Á·|¾Ë¡n¤ºªº«Å¹DÄU¿Ù¡G¡u¾A¥ôªº§Ì¥S¥~¥XÁ¿¹D®É¡A¶·¥Ñ°|ªø¥H¸Ó¦aªº«~®æ©M¨­¤À°u±¡«ü¬£¡u¹Ù¦ñ¡v¡]socius¡^ÀH¦æ¡C¥L­ÌÁ{¨«¤§«e¡A­n»â¨ü­°ºÖ¡A¹³¤@¦ì´÷±æ³Q±Ï©M±Ï¤HªÌ¡A¥Xµo¤W¸ô¡C¥L­ÌÀ³«O«ù·|¤hªº¹²ªí¡A®Äªk±Ï¥D°ò·þ¦³¦pºÖ­µªÌ¡A¹ï¦Û¤v¤Î¾F¤H½Í½×¤Ñ¥D©Î»P¤Ñ¥D¥æ½Í¡F¤p¤ßÁ×§K»P¥L¤H¹L±q¬Æ±K¡C¡v

 

¦¹¥~¡A¥X¥~«Å¹D©Î¬°¥ô¦ó­ì¦]¦b¥~®È¦æªº§Ì¥S¡A¤£±o±µ¨ü©ÎÄâ±a»È¨â¡Bª÷¤l¡B¿ú´Ú¦¨ÃØ»P¡A¥u¯àÄâ±a©Î±µ¨ü­¹ª«¡B¦çµÛ¡B®ÑÄy©M¨ä¥L¥²»Ý«~¡K¡v[11]

 

·|¤h­ÌÀ³§V¤O¦¨¬°±`»P¤Ñ¥D¥æ½Íªº©v®{­Ì¡A©Î¯àÂǵ۸t¦h°¨´µ¡Eªü«¶¨º©Ò´£ªº®y¥k»Ê¡G¡uÀqÆ[©Ò±o¡A»P¤H¤À¨É¡v¡C¥»·|ªº·|¾Ë¤Î¨ä¥Lªk³W¡A¥H¤Î©Ò­q¤Uªº­×¹D¥Í¬¡¤è¦¡¬O¬°¤F¸t¤Æ·|¤h¡A¨Ï¥L¦¨¬°¤@¦ì¯u¹êªº¨Ï®{¡C¾ã­Ó¦b·|°|¤ºªº¥Í¬¡µ²ºc¡A¥D­n¦b©ó·|¤hªº¥Í¬¡¤¤±À°Ê·|¤h¤§¶¡ªº¤â¨¬¤§±¡¡A¦Ó¤Þ¥L­Ì¶i¤JÀqÆ[¥Í¬¡¡C³o¤@¤Á©Ê½è³£¨ã¦³±Ò¥Ü©Ê¡A³Q¯u²z©Ò´þ¾i¡B¦³¬ü¼w©Òºû«ù¡A¨Ï³o¸ÉÅ«©Ê¹ÎÅé¥Í¬¡¦bÄY¦u²M³W¤U§ó¬°°í©w¡CÂdzo¨Ç¥Í¬¡ªº¦]¯À¡A¤@¦ìÄm¨­ªÌ¬°¤HÆF¬èë¡B°µ¸ÉÅ«¡A¦¹¦ì«Å¹DªÌ¶·¦³¨ãÅ骺¡u¦æ¬°©M¨¥»y¡v¡A¥H¨Ï®{¤u§@¥h±µªñ«H¤Í¡A§Y¥i¦b¥LÆF­×¥Í¬¡ªº¨Ï®{¤u§@¯à°÷Àò±oºØºØ®¦´f¡C

 

¾Ç³N©M±Ð²z©Êªº¯S½è

¤@¦ì·|¤h­Y¨S¦³¾i¦¨«í¤ß¬ãŪ²ßºD¡A«KµLªk¹ê²{¥»·|ªºÁô­×©M¨Ï®{¥Ø¼Ð¡C¦pªG¥L©¿²¤¤F¬ãŪ¡A¥i»¡¥L§â¦Û¤vªº¸t¥l¨£¤JÀI¹Ò¡F¬°Á×§K¦p¦¹¡A¥²¶·ÂǵÛÁô­×ºë¯«¥h¹ê²{¡A¡m·|¾Ë¡n­q¥ß¡u±M¤ß¬ãŪ¯«¸t¯u²z¡v¬°¹F¨ì­×·|¥Ø¼Ðªº°ò¥»¦]¯À¤§¤@¡C¸t¹D©ú§Æ±æ¥Lªº·|¤h­Ì¥h°l´M²`¸tªº¯u²z¡A¯S§O¦b¸t¸g¤º¡A¥L±`¡u¥H¨¥¦æ±Ð°V©M¹ªÀy·|¤h­Ì¤£Â_¦a¬ãŪ¸t¸gªºÂ·s¬ù¡C¡v¡m·|¾Ë¡n¬Æ¦Ü³W©w¡A¦pªG¹ÎÅ餤¨S¦³¤@¦ìÁ¿®v©M¤@¦ì°|ªø¡A¸T¤î¤@­Ó·|°|ªº¦¨¥ß¡C¦b­×·|ªºªk«ß¨t²Î¤¤¡A¥]§tµÛ¾Ç¥Í­×¤hªº¡m¾Ç³N°ö¨|Á`«h¡n¡]Ratio Studiorum Generalis¡^¡A®e³\¡u¦³¤ß¦V¾Çªº§Ì¥S¥i¦b¤pª×«Ç¤º¬ãŪ¡B¼g§@¡B¬èë¡BºÎı¡B©Î¦u©]¡C¡v[12]¦P®É¤]´£¿ôªì¾Ç¾É®v­n±Ð¾Éªì¾Ç¥Í¡u¦p¦ó±M¤ßŪ®Ñ¡A¥H­P¦b©~®a©Î®È¦æ®É¡A¯à¤é©]¬ãŪ©Î«ä¦Ò¡v[13]¡C

 

¬ãŪ¯«¸tªº¯u²z¬O¤@¦ì·|¤h³Ì°ò¥»ªº¹w³Æ¡A¥H¨Ó¹ê¬I¥Lªº«Å¹D¤u§@¡A·í¥L³Q¤W¥q¦w±Æ¥h¹ê¦æ°£¤F«Å¹Dªº¨ä¥L¤u§@¡A¨º¥L¦³³d¥ô¥h¬ãŪ¯u²zªº¨C¤@¶µ¥Ø¡A¨Ï¥L¯à°÷¦¨¥\¦a¹ê²{¥Lªº¥ô°È¡C²{¦b¤ñ¸û¼sªxªº¨Ï®{¤u§@¡A¤]­n¨D·|¤h­n¦b¥Lªº¤u§@½d³ò¤º¿n·¥¦a¥h°µ¬ãŪ¡A¨Ï¥L¦b¥Lªº¤u§@½d³ò¤º¦³¤ñ¸û¦³­Ó§¹¾ã¤S±M·~ªºª¾ÃÑ¡C¥LÀ³¸Ó¹ï©ó¬ÛÃö¤u§@ªº¸ê®Æ°µ©w´Áªº¬ãŪ¡A¾Ç¦n§Þ¥©©Î¾Ç²ß·sªº¤è¦¡¡C¦ý¬O²{¦b·|¤h­Ì¤£¥u¬O­n¦¨¬°ªªªÌ¡B¦Ñ®v¡B§@®a¡B¶Ç±Ð¤h¡BÁ×ÀR¯«®v©ÎÅ@¤h¡A¹ï¥L­Ìªº¤u§@¦³±M·~ªº»{ÃÑ¡A¥L­Ì¤]¤£¥i©¿²¤¥L­Ì¹ï©ó¬ãŪ¯«¾Çªº³d¥ô¡C

 

»¡¹ê¸Ü¡A¤@¦ì¦£¸Lªº·|¤h­±¹ïºØºØ¥ô°È©M³d¥ô«ÜÃø°µ¨ì¡m·|¾Ë¡n©Ò­n¨Dªº¡Aªº½T¤£¬O¤@¥ó«Ü®e©öªº¨Æ¡A¦ý³o¬O¤@­Ó°í«ùªº°ÝÃD¡A¬O¨C¤@¦ì·|¤h¨C¤é¥²¶·¥I¥Xªº¥\¤Ò¡A¥B¹ï©ó¦Û§Ú¦¨ªø©M©µªø°ö¨|ªº­«µø¡C¹ê»Ú¤W«Ü¦h­×¤k©M·|¤h­Ì³£µLªk©â¥X®É¶¡¥h¥¿¦¡§ë¤J¬ãŪ¡A¦ý¥L­ÌÁÙ¬O¦b¥L­Ìªº±M·~»â°ì¤¤¸ò¶i¨ä¥L¦P¤¯¡A¶·¬Ý¤@¨Ç¥L­Ì±M¬ìªº®ÑÄy©Î¬ã¨s½×¤å¡A¦pªG¥L­Ì¬O±q¨Æ±Ð¾Ç©Î¬O¨ä¥L¯S®íªº¾Ç³N¬ã¨s¡A­nª¾¹D¥L­Ì³¡ªù¤¤¥ý¶iªºµo®i¤Î¬ã¨sªº¤è¦V¡C·|¤h­ÌµL½×¦h¦£¡A°£¤F¥L­ÌªªÆF¤u§@ªººØºØ¨Æ°È¡B©Ó¾á­×°|¤ºªº¤@¨Ç¨Æ±¡¡A¥[¤WÆF­×¯«·~ªº¥ô°È¤§¥~¡A¥L­Ì¨C¶g¦Ü¤Ö¦³¤T¥|­ÓÄÁÀY¥h¬ãŪ¤@¨Ç¦³¥Îªº¯«¾Ç©Î¬OÆF­×ªº®ÑÄy¡CÀ\ÆU»wŪ¡A³o¶Ç²ÎªºªºÁô­×ºD¨Ò¡A¤]¯à°÷¥[±j·|¤hªº¬ãŪ¥Í¬¡¡C¤£­Âªº»wŪ¥Í¬¡¤£¥u¨Ï·|¤h¥»¤Hªº¤º¤ß¥Í¬¡§ó¦³¬¡¤O¡A¦P®É¤]¯à°÷¨Ï¨äª¾ÃѤ£­P°h¤Æ¡A¨Ï¥L±`¦³·s¤S¹ê»Úªº¸ê®Æ¨Ó¨ó§U¥L¦bÁ¿¹D¾Â¡B§i¸Ñ«Ç©Î½Ò°óªº¤u§@¡C

 

¬ãŪ»PÀqÆ[

­×·|¤¤µÛ¦Wªº¤@¨Ç¸t¤H¡A¤×¨ä¬O­×·|¤ºµÛ¦Wªº¯«¾Ç®a¹ê»Ú¦a°t¦X¤F¬ãŪ»PÀqÆ[¥Í¬¡¡C¸t¤j¶®³Õ¦b¥Lªº¡mª`ÄÀ¨f¥§­×¤§¯«¯¦¯«¾Ç¡n´£¨Ñ¤F¤@ºØ®ø·¥¡]¯«¯¦¤è¦¡¡^¥h±´°Q¯«¾Ç¡G¡u¤@­Ó¸ûÄݯ«ªºªF¦èªº¤è¦¡¡A¬OÂǵۮ¦ÃdÀò±o¯«¹D¤§¯u²z¡A¤§«á¥L¤~¯à°÷¶Ç±Âµ¹¥L¤H¡A¦]¬°¦b¥ô¦ó¯«¾Çªº±À½×³£­n¥H¬èë¶}©l¡C¡v

 

­º¦ì¸ü¿ý¸t¦hº¿´µ¡Eªü«¶¨º¥Í¥­ªº¶Ç°O®a¡Aºû·G¡EÅM§J¡]Guilgelmo di Tocco¡^¡A´¿¸g³o¼Ë¼gªº¡G¡u¦hº¿´µªº¾ã­Ó¥Í¬¡µL½×¦b¼g§@¡B¤f­z¡B±Ð®Ñ¡B«ÅÁ¿©Î¬O¦bÅG½×¡A¥i»¡³£¦b¬èë©MÀqÆ[¡C¡v

 

²{¥N·|¥v¨ä¤¤³ÌµÛ¦Wªº¸t¸g¾ÇªÌ¡Aªk°êªºº¿§Q¡E­Y·æ¿à­è¼ö¡]Marie Joseph Lagrange¡^¦b¥L¦Û¤vªº¤@¥Í¬¡¤¤¡Aµ¹¤F§Ú­Ì¤@­Ó¾d©TªºÃÒ¾Ú¡G¸t¼w»P¾Ç³N¨â¶µ¦³«D±`±K¤ÁªºÃö«Y¡C³oºØºë¯«¤]¬O¨ä¥¦¸t¤H¡A¦p¸t¤j¶®³Õ©M¦hº¿´µ¡Eªü«¶¨º©Òªí²{¥Xªº¡A¦Ó³oºØºë¯«¤´¦b²{¥Nªº­×·|¯à°÷§ä¨ì¡C´¿¸g¤@¦ìµû½×®a»¡¤Ú¨Z¡]Braun¡^¯«¤÷µÛªº¡m¿à­è¼ö¯«¤÷ªº¥\³Ò¡n®É¼g¹L¡G¡u¬ãŪ³o¥»®Ñªº¤H·|«ÜÅå³Y¦aµo²{¤Ú¨Z¡]Braun¡^¯«¤÷·Q¦b³o¥»®Ñ¸Ì¡A±Ô­z¿à­è¼ö¯«¤÷¬°¤@¦ì¾ÇªÌ¡A¦ý³Ì«áµo²{¥L¬°¤@¦ì¸tªÌ¡C¡v¦b1938¦~³u¥@ªº³o¦ì°¶¤j¸t¸g¾Ç®a¡A¥ç¬O¤@¦ìÁ¾»¹ªº·|¤h¡A±q¥L©Ò¯d¤Uªºµ§°O¤¤µo²{¨ä¯«­×¿ò²£¡G¡u§Ú¦b¤Ñ¥D­±«e«Å§G¦b¯«¸t¤½±Ðªº¤Ñ¥D±Ð·|ªºÃh©ê¸Ì®§¤îªº·NÄ@¡A¦]¬°§Úªº¤@½ú¤l(±q§Ú»â¬~ªº¨º¤@¤Ñ)³£¬O¥þ¤ß¥þÆF¦aÄÝ©óÍ¢¡F§Ú­n¦bÍ¢ªºÃh©ê¤º®§¤î¡A¦b¹D©ú·|¤º©¾¹ê¦a´ç¹L§Úªº³h½a¡B­s¼ä©MªA±q¸tÄ@¡C³Ì«á¡A§Ú±N§Ú¦Û¤v©e°Uµ¹§Úªº¦n±Ï¥D­C¿q¡A¥H¤ÎÍ¢¯«¸tªº¥À¿Ë¡A¦]¬°¦o¤@ª½¹ï§Ú¨º»ò¦n¡C§Ú¦P®É¤]¨ãÅ骺«Å§G§Ú±µ¨ü©v®y¹ï©ó§Úªº§@«~©Ò§@ªºµô§P¡C§Ú¬Û«H¡A¦b§Ú°µªº¤@¤Á¬ã¨s¯à°÷´£¨Ñ¤@¨Ç¯q³B¡A³o¤]¬O§Ú¹ï­C¿q°ò·þªº¤ýÅv¡A¥úºa±Ð·|¡A¬°¤HÆF¦³§Qªº°Ê¾÷©Ò¦b¡C

 

¥u¦³³oºØ¬ãŪ¤è¦¡¡A¤~¯à¹ï¤Ñ¥D»PÆF»îªº¤j·R¦³©Ò¤Þµo¡A¨Ï¥L¥i¥H§â´¤«H¥õªº¯u²z¡A¨Ã¯à¼ö§Õ¤S«Ü²M·¡¦a¥h«Å¶Ç¡A³o¤]¬O¸t¦hº¿´µ¥H¤Îªì´Á·|¤h­Ìªº¬Ýªk¡C¥i·qªº§»§Bù°Ò´µ¡A¦b¥Lªº¡mµùÄÀ¸t¶ø´µ©w¨å³W¡n´¿¼g¹L¡G¡u­×¹D¥Í¬¡´N¬OÀqÆ[ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¦Ó©Ò¦³«Å¹Dªº¤º®e¬Ò¬O¥ÑÀqÆ[©Ò¶°¦Xªº¡A®Ú¾Ú¯uºÖ°ê·ç¡A¥L»¡¡G¥L­ÌÂǵÛÀqÆ[¤Þ¤J¡A¤§«á¥L­Ì¥H«Å¹D­Ë¥X¨Ó¡C¡v¬G¦¹¡A­×¹D¥Í¬¡¤ñ¥@«U¥Í¬¡§ó¥[¾A¦X±q¨Æ«Å¹D¤u§@¡A¦]¬°­×¹D¥Í¬¡¦³Áô­×©Ê½è¡A¦Ó·|¤h­Ì¤£¥u¬O¥H±Ð¾É¥L¤H¦Ó¤w¡A¬Æ¦Ü¦bÀqÆ[¬èë®É¡A¤]Â×´I¥L©Ò«Å¹Dªº¤º®e¡v¡C

 

¹D©ú·|¥Í¬¡ªº¥­¿Å©Ê

¹D©ú·|¯«­×¬O¥Ñ³\¦h¦]¯À©Ò²Õ¦X¦Ó¦¨¡A¨Ã¬°¤F¤@­Ó¦@¦P©v¦®¦Ó¾ã¦X¬°¤@Åé¡C©Ò¦³ªº¦]¯À¬O¤Þ¾É§Ú­Ì¥hÀqÆ[¡A¥H­P¨Ï®{¤u§@¯à°÷±µ¥XÂ׺ӪºªG¹ê¡C³oºØºÖ­µ©Êªº¸t¥l¨Ï¹D©ú·|¥Í¬¡ªº¦U­Ó¦]¯À§ó¥[¦³¥Í©R¤O¡A¨Ï¥¦­Ì¯à°÷¹ê²{¨C¤@¶µªº²L¯à¡A¦p¦P°ò·þ©MÍ¢ªº©v®{­Ì¤@¼Ë¡C¦b¸t¹D©úªº¤@¥Í¤¤¡A¦b¦h¤¸¤Æ¤¤§ä¨ì¦X¤@ªº¹üÅã¡A¥i»¡¬O¸t¹D©ú©Ò³Ð¥ß©Ò°µªº¿W¯S¯«­×ºë¯«¡C¦b¦¹°ö§Ì¦«¡]Petitot¡^¯«¤÷³o¼Ë§Î®e¸t¹D©úªº¥­¿Å¥Í¬¡¯S¼x¡G¡u©M¿Ó©Êªº¯à¤O¯à°÷§Î®e¸t¹D©úªº¯SÂI¡F¥L¯à§â¤j®aªº¯à¤O¡A¬Æ¦Ü§â¹ï¥ßªº»ù­È¿Ä¦X°_¨Ó¡G¦³¬¡¤Oªº·Å©M¡A³ß·R¬ãŪ¤S¦nªA°È¡A¥L¬O¤@¦ì¨ô¶VªºÀqÆ[ªÌ¡A¦P®É¦³²Õ´ªº¤~¯à¡C¦]¦¹§Ú­Ì¦³¤@¦ì¥­¿Åªº©v®{¡A­n´M§ä¥t¤@¦ì¦³¬Û¦üªººë¯«ªÌ¡A©Î³\§Ú­Ì¥i¥H´£¤Î¸t§BÅM©M¸t«O¸S¡C¥Lªº¤@¥Í¡A¸t¹D©ú¥uÀHµÛ¤@±ø¸ô¦æ¨«¡A¬O¤@ºØ©_§®ªºª½¸ô¡A¤]¨S¦³¦^ÀY¹L©Î°µ¹L¥ô¦ó°¾®t¡C¥L¤£¬O¤@¦ì¸Ö¤H¦p¸t°ê·ç¡E¨º³´´Ë¡]S. Gregory Nazianzen¡^©Î¸t¤èÀÙ¡E¨È¦è¦è¡A©Î¬O¤@¦ì§@ªÌ¦p¸t¶ø´µ©w¡A¦Ó¥L¬O¤@¦ì¯«¾Ç®a¡B¤@¦ìÁ¿¹DªÌ¡B©v®{¡B­W­×ªÌ¡B¯«¯¦ªÌ©M¤@¦ì¸tªÌ¡v¡C

 

¹D©ú·|ªºÆF­×¥Í¬¡¬O«Ü¤¤±eªº¡A¦]¦¹¹ï©ó«D¸tªÌ¦Ó¨¥¡A³oºØ¥Í¬¡¤è¦¡¤£¬O«Ü®e©ö´ç¹L¡C¦pªG³o¥Í¬¡¤è¦¡¥¢¥h¥¦ªº¤¤±e¡A´N·|·´Ãa¾ã­Óµ²ºc¡G¥q²½©Ê½è´N¦¨¬°¯Âºé¤@ºØ¡u°ó°Ï¡v¤u§@¡A¥uÅU§Ò¨ì·í¦aªº»Ý¨D¡F·|°|ªº³W«ß¥Í¬¡³Q¦C¬°¤@ºØ¡uÁô­×¡v©Êªº¥Í¬¡¡A§â¨Ï®{¤u§@¦C¬°¤@ºØ¤À¤ßªº»¤´b¡F¾Ç³N³¡¤À¦¨¬°¡u¦ºªO©Êªº¡v¥Í¬¡¡A»P±ÏÅ«¤HÆF¤u§@µLÃö¡F ¦]¦¹©v®{©Êªº³¡¥÷´N³Q¦C¬°¡u¬¡°Ê©Êªº¡v¡A¤]´N¬O»¡¬O§¹¥þ³z¤JºØºØ¬¡°Êªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C¬°¤FÁ×§K³o¨Ç°¾¨£¡A¹D©ú·|¤hªº¼ö§Õ¥Ñ´÷±æ°ò·þªº¿K¤õ¨Ó´þ¾i¡A¥²¶·­n§âÀqÆ[¦C¦b¥L¤@¥ÍªºÀu¥ý¡C¥LªºÀqÆ[À³¶°¤¤¦b³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤Wªº°ò·þ¡A¦]¦¹¤]·|·l®`¨Ï®{¤u§@¡CºÑ©¨¡E¹p¥dÁÚ¡]Pie Regamey¡^¥H³o¥y¸Ü¨Ó¸ÑÄÀ¡G¡u©v®{ªº³ß°T¤£¬O¦b¸t©Ò¦¨§Îªº¡A¦bµú¸g®u©M°j´Y¤º¬OµLªk§¹¥þ¦a¦¨§Îªº¡C¡v

 

¹D©ú·|¯«­×¡AÁöµM¬O¦b»»»·ªº¹L¥h½Ï¥Íªº¡A¦ý¥¦ÁÙ¬OÀHµÛ®É¥NªººtÅÜ©M©Ò»Ý¡C¦b¤G¤Q¥@¬ö«e«á¥»·|ªº¡m·|¾Ë¡n­×§ï¹L¨â¦¸¡C²Ä¤@¦¸¬O©Ò¿×ªº1932¦~ª©¡C¥Ñ©ó1917¦~ªk¨å¥Xª©¡A­n¨D¦U­Ó­×·|­×§ï·|³W¡A¨Ï¥¦²Å¦X·íªì­è¥Xª©ªº¡m±Ð·|ªk¨å¡n¡C¸g¹L¦h¦~ªº¬ã¨s©M­×§ï¡A¤~¥¿¦¡¥Xª©©M¦¨®Ä¡C¦ý¬O³oª©¡m·|¾Ë¡n¹Ø©Rµu¡C¥Ñ©ó1962¦~¥l¶}²Ä¤G©¡±ë¿Í©£¤j¤½·|ij¡A³o¾ú¥v©Êªº·|ij½T»{±Ð·|¹ï©ó²{¥N¥@¬Éªº¤è¦V¡A¤]¦C¤U¤F´_¿³©M§ï­²ªº¯«¾Ç°ò¦¡A¦P®É¤]¦C¤U±Ð·|¦U­Ó­×·|ªº­²·s¡C¸g¹L¨â¦~¦V¥þ­×·|·|¤h¸ß°Ý¥H¤Î¿n·¥ªºÄw³Æ¡A1968¦~­×·|¦b¥_¬ü­X¦{ªº´ËªLªe¡]River Forest¡^¥l¶}Á`·|ij½s¼g·sª©¡m·|¾Ë¡n¡C¾Ú­×·|ªººD¨Ò[14]¡AÀ³¦b1977¦~Á`·|ij¡A³o¹ê¥Î©Êªº·|¾Ë¯à¥¿¦¡¹ê®Ä¡A¦ý·í®É±Ð·|ÁÙ¬O¥¿¦b½s¼g·s¡m±Ð·|ªk¨å¡n¡Aª½¨ì1983¦~¤~¥Xª©¡A©Ò¥H­×·|¦b1986¦~¤~¥¿¦¡«Å¥¬¹ê®Ä¡C¦b³o¡m·|¾Ë¡n¸Ìªº¤@¨Ç¾ú¥N³W©w©M²ß«U³£¤w¸g°£±¼¤F¡A¥i»¡¬O§¹¥þ¬O·sª©¡m·|¾Ë¡n¡A¦ý¨C¤@±øªººë¯«©M­ì«hÁÙ«O¯dµÛ¡A¨Ï­×·|ªºÄm¥Í¥Í¬¡·|§ó²{¥N¤Æ¡C¹D©ú·|¥Í¬¡©Mºë¯«ªº°ò¥»­n¯À¬O¤£¯à§ïÅܪº¡A§_«h´N·|§ïÅܾã­Ó­×·|ªº©Ê½è¡C³oºØ¡u­²·s¡vªº¤u§@¡A¨ì²{¦b¤£Â_¦a¶i¦æ±N¾ã­Ó­×·|ªº¸}¨B²Å¦X²{¥NªººtÅÜ¡C°Ñ¥[©w´Á©ÊªºÁ`·|ijij­û©M¥Nªí¡A¨Ï­×·|³Ì°ª¼hªº¥ßªkµ²ºc¯à°÷Àò±o¾ã­Ó¥@¬É¡B¨Ó¦Û¦U¦a¤è¡B¦U¤å¤Æ­I´ºªº·|¤h¤@°_±´°Q­×·|ªº¨Ï®{¤u§@©M¤è¦V¡C¨C¤@­ÓÁ`·|ijÄ~Äò©µÄò¤W¤@©¡ªº¤u§@¡A¨Ï­×·|¥Í¬¡©M¨Ï®{¤u§@·|§ó¦³®Ä¡C

 

­×·|¯«­×ªº¥qÅM©M©v®{©Ê½è¡A¤´¯àÅý³oºØ¥Í¬¡¤è¦¡¾A¦XÁô­×¤k¡B¨Ï®{­×¤k©M¦b«U¹D©ú·|­û¡AÁöµM¥L­Ì¤£ÄÝ©ó¸t¾¬É¡A¦ý¬O¥L­ÌªºÆF»îÂǵۻâ¬~©M°í®¶¸t¨Æ©Ò¯d¤Uªº¸t¦L¡A¤]¤À¨É¾ã­Ó±Ð·|¤Ñ¥D¤l¥Áªº´¶¥@©Ê¥qÅM½è¡C»P°ò·þªº¥q²½¬Û¦ü¡C¦]¦¹¥L­Ì¤]¥i¥H°Ñ»P°ò·þ¹ÎÅ骺§»ö¡A¦P®É¦³¯à¤O§â©ÒÀò±oªºªG¹ê»P¥L¤H¤À¨É¡C©Ò¦³¹D©ú·|¤hªº«Å¹DÀ³¬O¥qÅM©Ê¡A¬O©v®{©Ê¡A¤Î´÷±æ±ÏÅ«¤HÆFªº©Ê½è¡C

 


¡@

²Ä¤G³¹¡G¹D©ú·|¥Í¬¡¬O¸t¹D©úªº¿ò¹³

­Y¤@¦ì°ò·þ®{­n¾Ç²ß¦p¦ó´ç¸tµ½ªº¥Í¬¡¡A¥²¥ý¬ã¨s¥D°ò·þªº¥Í¥­¡A¦]¬°Í¢´N¬O°ò·þ©v±Ðªº³Ð©l¤H¡C¦P¼Ë¦a¡A¤@¦ì¹D©ú·|¤h¬ã¨s¸t¹D©úªº¥Í¬¡©M²z·Q¡AÀ³¥H·|¯ªªº¤è¦¡¨Ó«×¤@ºØ¯«¸tªº¥Í¬¡¡A¨Ï¦Û¤v¦¨¬°¤@¦ì¦n­×¹DªÌ¡C¦b·|¯ªªº¥Í¥­¤¤¡A·|¤h­Ì¥i¥Hµo²{­×·|¿n·¥ªº©Î¬O®ø·¥ªº¯«­×¤§­n¯À¡C±Ð©vºÑ©¨¤Q¤@¥@¦b¥Lªº¥l®Ñ¡m°ß¤@¸t¤l¡n¡]Unigenitus¡^±j½Õ¬ã¨s·|¯ªªº¥Í¥­ªº­«­n©Ê¡G¡u§Ú­Ì­n¨D©Ò¦³·|¤h§â¦Û¤vªº·|¯ª©M¥ß³WªÌ§@¬°¥L­Ì¥Í¬¡ªºº]¼Ë¡A¥L­Ì³o¼Ë°µ¯à¨Ï¥L­Ìªº¸t¥l¤¤Àò±o®¦Ãd¡C·í®É·|¯ª³Ð¥ß­×·|¡A¥L¬O§_ªA±qÄݯ«ªºÆF·P©O¡H¦]¦¹¡A³Ð©l¤H¦b¥L­×·|©Ò¯d¤Uªº¯S¼x¦L°O¡A¨C¤@¦ì·|¤h¥²¶·­n«O¯dªº¡A¨Ã©¾¹ê¦a¿í¦u­ì¥ýªº²z·Q¡CÄ@¨C¤@¦ì·|¤h¥þ¤ß¥þ·N¦a®¥·q¥L­Ìªº·|¯ª©M¥ß³WªÌ¡A¿í¦u¥Lªº°V»£¡A¦b¥Lªººë¯«¤º±o´þ¾i¡A¦¨¬°³Ì¦nªº¤l¤k¡v¡C­×·|¤£¥u¬°¤FÀò±o¸t¹D©úªººë¯«¡A¤]­n¹³¤@­Ó¥Í¬¡¥B¨ã¦³¿W¯S¯«­×ªº¾Ç²ß²Õ´¡A¦P®É¶·°t¦X¸t¶ø´µ©w¨å³W¡B¡m·|¾Ë¡n¡A©M¥»­×·|¥v¡C

 

¹D©ú¯«­×ªº¬u·½

­×·|¤@¤ÁÆF­×¥Í¬¡¥i¥H´M®Ú¦^¨ì¸t¹D©ú¡A¦p¦P±Ð·|ªº®Ú·½´N¬O¥D­C¿q°ò·þ¡C²{¦b¹D©ú·|¯«­×ªººØºØ¦]¯À³£¬O¸t¹D©ú©Ò¦C¤Uªº¡A¬O¥L­ì¥ý­p¹º©M²z©À©Òµo®iªº¡F¤Q¤T¥@¬ö¤¤¸­¡A­×·|ªº¾Ç³Nµo®i¡A¥Ñ¸t¤j¶®³Õ©M¦hº¿´µ¡Eªü«¶¨º¤G¤H©Ò«Ó»â¡A¤SÀò±oÁ`·|ªø§»§B¡Eù°Ò´µ¡]Humbert of Romans¡^ªº¤ä«ù¡A¥i»¡¬O³o¶µµo®iªº·¢¼Ò¡C³o¨Ç¸tªÌ¡A¾Ú·|¯ª¸t¹D©úªº²z©À©M¦æ¬°¡A¥H¨¥¦æ±Ð¾É§Ú­Ì¦p¦ó¡y¬°¤F·R¥D¡z¥h°l¨D¿n·¥ªº¾Ç³N¥Í¬¡¡A¨Ó´£°ª·|¤h¹ï©ó¯u²zªº»{ÃÑ¥H¤Î¥[²`¥L­ÌªºÆF­×¥Í¬¡¡C

 

·|¤h­Ì¥²¶·­n²`¤J¦a»{ÃÑ·|¯ª¸t¹D©ú¡A¦ÓÅéÅç¨ì·|¯ª¦p¦ó¯k·R¥L­Ì¡C¸t¹D©ú¦b¥L±ß¦~±q¨Æ²Õ´¦¨¥ß­×·|¡A¦bµø¬d·|¤h©MÁô­×¤k¹ÎÅé®É¡A¤£Â_¦aºÊ·þ¡B»â¾É¡B¹ªÀy©M±Ð¾É·|¤h­Ì©M­×¤k­Ì¡C¤Ñ¥D½à½çµ¹¥L¤@Áû¦P±¡¤ß¥H¤Î»â¾É¥L¤l¤kªº®¦´f¡C

 

¬ã¨s¸t¹D©úªº¯«­×©M¥Lªº²z·Q¦³¤@¨ÇÄ_¶Qªº°ò¥»¸ê®Æ¡G¸t¤Hªº¡m¦C«~®×¡n¡A­Y°ó¡EÂħJ´ËµÛªº¡m«Å¹D·|ªì´Á³Ð·|¥v¤p¥U¡n[15]¡A©M¥»·|ªº¡mªì´Á·|¾Ë¡n¡C

 

¸t¹D©ú¦C«~®×ªºÃÒ¤H¦³¨â¸s¡C¤H¼Æ³Ì¦hªº¬O¨Ó¦Û«nªk¦a°Ïªº¤g¾|´µ¡A±Nªñ¦³¤T¦Ê¦h¤H¡A³o¨ÇÃÒ¤H¦b·|¯ª³Ð¥ß­×·|¤§«e´N»{ÃÑ¥L¤F¡F¥t¥~¤@¸s¥u¦³¤E¦ì·|¤h¡A¥L­Ì¦b·|¯ª±ß¦~³£»P¸t¹D©ú¦³±K¤Áªº¨Ó©¹¡A¦Ó³o¨Ç¤E¦ìÃÒ¤H»P¸t¤HªºÃö«Y¤Q¤À±K¤Á¡C¥L­Ì¬ÒÄÝ©óªiù¨º·|°|ªº¹ÎÅé¡A¦Ó¦³´X¦ì¬O¸t¹D©ú¥~¥X®È¦æªº¹Ù¦ñ¡C¥L­Ì¨C¤@¦ì³£¦³¾÷·|¿Ë²´¥Ø¸@¬Ý¨ì¸t¹D©ú¦p¦ó¹L¥Í¬¡¡B¬èë¡B¦Y¶º¡B¦æ¨è­W©M´d¶Ë¡A¦P®É³o¨Ç¤H³£¨ü¨ì¸t¤Hªº¨ó§U©M·RÀ¹¡C¥L­Ìªº¨£ÃÒµ¹§Ú­Ì¦³Ãö¸t¹D©úªº¥Í¬¡¤@¨ÇÄ_¶Q¸ê®Æ¡C¥L­Ì»P­Y°ó¡EÂħJ´Ë´¿¸g»P·|¯ª¦P¦æ¡B»P¥L¤@°_¬èë¡B¥Í¯f®É´¿¬°¥L¾i¯f¡B´À¥L¦w¸®¡B±À°Ê¥Lªº¦C¸t«~¡B¤Î­º¦¸¼y¯¬¥Lªº¸`¤é¡C¥L­Ì¯u¥¿¦a¤F¸Ñ·|¯ªªººë¯«¡Bª¾¹D¥L¦p¦ó¨Ï­×·|µo®i¡A±q¥Lªº¨¥¦æª¾¹D¤@¦ì·|¤h¦p¦ó­n¸t¤Æ¦Û¤v¡C¦]¦¹§Ú­Ì·|±`±`´£¨ì¥L­ÌªºÃÒµü¡A¦n¨Ï§Ú­Ì¯à°÷§ó¶i¤@³¡¦a»{ÃѸt¹D©ú¥L³Ð¥ß­×·|ªº¤~¯à©Mºë¯«¡C

 

«nªk¡]¤g¾|´µ¡^ªºÃÒ¤H¦]¯Ê¥F¤@¨Ç­«­nªº²Ó¸`¡A¤£¦pªiù¨º·|¤h­Ì©Ò´£¨Ñªº¸ê®Æ¡A¥O¤H¸û¬°¥¢±æ¡A¦ý¦³¨Ç¸ê®Æ«o¶W¹Lªiù¨ºÃÒ¤Hªº¡A¨ä¤¤¤T¦Ê¦ìÃÒ¤H¦³¤T¦ì¬O¤k¤h¡C³o¨Ç°ü¤kªº¨£ÃÒ¬O¨ä¥LÃÒ¤H©Ò¨S¦³ªº¸ê®Æ¡Cºûº¿¡]Guilelmina¡^¡A¤Ì¨½¨È¡E°¨¤B¡]Elias Martin¡^¤§©d¡A¦o´£¨Ñ¦³Ãö¸t¤Hªº¸ÉÅ«¶¼­¹²ßºDªº¸ê®Æ¡C¦o»¡¦o»P¸t¤H«Ü¼ô±x¡A¦o¤£¥u´À¸t¹D©úÁ_¹L­W¦ç¡A¤]¬O·í¦~¸t¤H¦b«nªk¶Ç±Ð®É¡A´¿¨Ñ¨ä¶W¹L¨â¦Ê¦h¦¸ªº¶º­¹¡C¦pªG¸t¤H¸g¹L¦o®a®É¡A¦o´N·|¹w³Æ­¹ª«µ¹¥L¦Y¡C³o®É¦oµo²{¥L¥u¤£¹L¦Y¤F¤@ÂIÄÑ¥]¡A¬ù¦³¨â­Ó³J¶À¶qªº­¹ª«©Î¤@°¦³½ªº¥|¤À¤§¤@¡F¥L¦pªG³Ü°s®É¡A·|¦bªM¤l¤W¥[¤J¥|¤À¤§¤@ªº¤ô[16]¡C

 

¤g¾|´µ¤H¿Õ¥j©Ô¡]Noguera of Toulouse¡^[17]¤]½T»{«Âº¿©Ò»¡ªº¤@¤Á¡C¦oÁöµM¨S¦³µ¹¹L¸t¹D©úªF¦è¦Y¡A¦ý¥L´¿¸g¤]´À¥LÁ_¤F­W¦ç¡C¸t¤Q¦r¬[ªº¤@¦ì­×¤k¥s¨©ÀÙ¹F¡]Beceda¡^¤]µ¹¤F¦oªº¨£ÃÒ¡A¦o¤]´¿¸g´À¸t¤HÁ_­W¦ç©M´£¨Ñ­¹«~[18]¡C¦p«Âº¿¤@¼Ë¡A¦o¤]±Ô­z¤@¨Ç¸t¤Hªº¶¼­¹²ßºD¡A¦ý¦oÁÙ´£¨Ñ§ó¦³½ìªº¸ê®Æ¡C¥Ñ©ó¦o¤]´£¨Ñ¸t¹D©ú¦í±J¡A¦ý¨C¤Ñ¦­±áªº§É³æ´N¦p¦o©Ò·Ç³Æªº¡A¨S¦³ºÎ¹L¤]¨S¦³¸I¹L¡C·í¸t¹D©ú¦í¦b¦o®a®É¡A¦o·|°½°½¦a¬Ý¥L¦b©Ð¶¡¸Ì¨s³º¦b°µ¤°»ò¡C¸t¤H¤£¬O¯¸µÛ´N¬O¸÷¤U¨Ó¬èë¡F¥L¥ð®§ªº®É­Ô´N·|½ö¦b¦a¤W·²µÛ¡A¦o«K·|°½°½¦a´À¥L»\³Q¤l¡F¦ý¤£¤[¥L¤S·|¦A¦¸°_¨­¬èë¡C³o¨Ç¤T¦ì¤k¤h¹ï¸t¤HªºÅé¶K¤Î¦p¦ó¥h·ÓÅU¥L¡AÅã¥Ü¦o­Ì¬O³o¼Ë·q·R¸t¹D©ú¡A¦]·|¯ª¾Ö¦³¤@¨Ç¯S¼x¨Ï¤k¤H¦p¦¹«H¥ô»P·q·R¥L¡C

 

¦³Ãö·|¯ª¸t¹D©ú¥t¤@¥ó«Ü­«­nªº¸ê®Æ´N¬O¡m¸t¹D©úªº¤EºØ¬èë¡n¡C³o¤å¥ó¬ù¦b1260¦~©M1280¦~¤§¶¡¦bªiù¨º©Ò½s¼gªº¡CÁöµM³oµL¦W§@ªÌ¥»¤H¤£»{ÃÑ·|¯ª¡A¦ý¥L¦¬¶°¦³Ãö·|¯ªªº¸ê®Æ¤Q¤À¥i¾a¡A¦]¬°¦b³o¤å¥ó¤¤½T¹ê¯àÃÒ©ú¸t¤Hªº¸t¼w¡AÅã¥Ü¥L¤º¤ß¥Í¬¡¤Î¹ï¤Ñ¥Dªº¨ô¶V¤§·R¤ß¡C

 

¥t¤@½g¬OªöµX­×¤k¤§¡m¸t¹D©úªº©_ÂÝ¡n¡C¦bªiù¨ºªºÁô­×¤k°|¤º¡A³o¦ì¨Ó¦Ûù°¨¸t¦è´µ¿wªº­×¤k±`¦b¨ä¥L­×¤k«e±Ô­z¦o¹ï©ó·|¯ªªº¦^¾Ð¡A¦Ó¥t¤@¦ì­×¤k´N§â¤@¤Á¼g¤U¨Ó¡C¯uºÖªöµX¦b1221¦~±q·|¯ª¤â¤¤»â¤F·|¦ç¥[¤Jù°¨ªº¦è´µ¿wÁô­×°|¡C¤§«á­Y°ó¡EÂħJ´Ë§â¦o»P¨ä¥L­×¤k¬£©¹­è³Ð¥ßªºªiù¨º¸t¨ÌÝ«¼¹Áô­×¤k°|¡A¥hÀ°§U³³¦¨¯uºÖÂL¦w®Rªº¹ÎÅé¡C¦ý³o¤å¥ó¦]¯Ê¥F¤@¯ë¶Ç°Oªº¾ãÅé©Ê¡A¤£­«µø¨Æ±¡«e«áªº¦~ÃСA¬Æ¦Ü¤@¨Ç²Ó¸`¥O¤H¦³©ÒºÃ°Ý¡C©TµM¦p¦¹¡A¯uºÖªöµX¤´¦b¤f­z¤¤´£¨Ñ¤@¨Ç¦³Ãö¸t¹D©ú­Ó©Êªº¸ê®Æ¡A³o¨Ç¸ê®Æ¤´¤Q¤ÀªºÄ_¶Q¡C§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¸t¹D©ú¦p¦ó¦b¸tº³´µ¿w¶}©l³Ð¥ßÁô­×¤k°|¡A¥L¦p¦ó²Ó¤ß¹w³Æ³o¦a¤èµ¹­×¤k¶i¥h©~¦í¡A¨Ã¦p¦ó»¡ªA¦o­Ì·h¨ì¦¹»Ý¦P®É±µ¨ü¤@ºØ§óÄYµÂªº­×¹D¥Í¬¡¤è¦¡¡A¦Ó¦b·s¦b­×·|¤ºµo»}¸tÄ@¡C¥L§â­×¤k­ÌÃö¦b·|°|¸Ì­±©M­q¤U¤F¸T¦aªº³W©w¤§«á¡A¸t¹D©ú»P¤@¨Ç§Ì¥S¨C¤Ñ·|±q¸t¼»¤ñ¯Ç·|°|¡]¬ù¦³¥b­Ó¤p®Éªº¦æµ{¡^¨ì­×¤k°|¨Ó±Ð¾É©M³³¦¨­×¤k­Ì¡C¸t¤H¨C¤Ñ¥Õ¤Ñ¦£©ó«°¸Ì«Å¹D¤Î¨ä¥LªA°È¤§«á¡A©]±ßÁÙ­n©¹­×¤k°|Á|¦æ¥æ½Í·|¡A³oÅã¥X¥L¹ï©ó­×¤k­ÌªºÃö¤ß¡A¤Î§Ú­ÌÁÙµo²{¥L¦bù°¨©Òµo´§ªº¼ö§Õ¡A¾Ú»¡¥L¨C¤Ñ©¹Ã¹°¨«°¸Ì¥h³X°Ý©M±Ð¾É¨º¨Ç«°¸ÌªºÁô­×¤k¡A¦o­Ì³£¦b«°Àð«õ­Ó¤p¬}¥Þ·í¤pª×«Ç­×¹D¡C

 

¸t¹D©úªºªø¹³

»{ÃÑ·|¯ª¸t¹D©úªº¤H¤¤¡A¥u¦³ªöµX­×¤k¯à±N·|¯ªªº¥~ªí¸Ô²Ó¦a§Î®eµ¹«á¥@¡C¦b¡m¸t¹D©úªº©_ÂÝ¡nªº³Ì«á¤@¬q¡AªöµXµ¹§Ú­Ì§Î®e¸t¹D©úªºªø¹³¡A¦Ó²{¥Nªº¤@¨Ç¸ê®Æ¯à°÷ÃÒ©ú¦o©Ò»¡ªº¡C²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô®É¡A±Ð©vºÑ©¨¤Q¤G¥@­ã³\ªiù¨ºªº·|¤h­Ì§â·|¯ªªº¸tÅꮳ¥hÀËÅç¡A¦]·í®É¦b¾Ôª§¤§¬G¡A¬°¤FÁ×§K·|¯ªªº¹Ó¸O³Q·´·À©Î°½¨«¡A·|¤h­Ì¨M©w§â¹Ó¸O¤@¶ô¤@¶ô¦a©î·´¡A§â·|¯ª¿òÅ骺¤ì»s´Ã§÷¤@°_·h¨ì­×°|ªº¦a¤U«Ç¡A¦Ó¦b¥¦­Ì©P³ò¦w©ñ³\¦h¨F¥]¡C¾Ôª§§¹²¦¡A·|¤h­Ì¦³±q·s§â¹Ó¸O²Õ¦X¡A¤]·Q¶X¾÷·|¥H³Ì¥ý¶iªº¬ì¾Çµo²{¥hÀËÅç·|¯ªªº¸tÅê¡C­×·|Àò±o±Ð©vªº³\¥i¤§«á¡A¶©¤Ú¸¦¬Ù·|ªø´N½Ð±M®a¥HX¥ú©çÄá¨Ó°µ¤@­Ó¹ý©³ªº¬ã¨s¡A¥Ñ©ó±Ð©v¤£­ã§â´Ã§÷¥´¶}¡A¦]¦¹¥u¯à¥H¦UºØ¨¤«×¨ú±o·Ó¤ù¡C¥L­Ìµo²{¡AÁöµM¸g¹L¤C¦Ê¦~·|¯ªªº°©ÀeÁÙºâ¤Q¤À§¹¾ã¡C¤j¾ÇªºÂå¾Ç®a©M¦Ò¥j¾Ç®a¥h¬ã¨s¸t¤Hªº¿ò°©¡A³Ì«á¤]¥Xª©¤F¦³Ãö¸t¹D©ú¿ò°©ªº¸ê®Æ©M¥Lªºªø¬Û¡Cªì¨BªºÀËÅçµ²ªG¨Ï±Ð©v¤Q¤Àªºº¡·N¡A¦]¦¹¥L­ã³\­×·|¥´¶}´Ã§÷¡A¥H¥t¤@­Ó¸tÅê²°¸Ë¤W·|¯ªªº¿ò°©¡A¦nÅý¾ÇªÌ§ó¶i¤@³¡¦a¬ã¨s¡C

 

¦b´X¦Ê¦~·í¤¤¡A¥v®a¨S¦³­«µø¹L¯uºÖªöµXªº¦^¾Ð¿ý¡C¥L­Ì»{¬°·í®É¦o¤f­zµ¹­×¤k®É¤w¸g¤W§â¦~¬ö¤F¡A¥i¯à·|­z±Ôªº¤ñ¸û¸Ø±i¡A¤º®e¤]³\·|¦³¤@ÂI©_©Ç©ÎªÌ·|¥H¦Û¤vªº¤Û·Q¥h±Ô­z¤@¤Á¡A¦ý¸tÅꪺ¬ã¨s§â³o¨Ç°²³]µ¹±À½¤F¡A¦Ü¤Ö¦³Ãö¸t¹D©ú¥~ªíªº¸ê®Æ¦³¨ä·Ç½T«×¡A¦]¬°¦o©Ò±Ô­zªº´X¦X¥G²{¥N¬ì¾ÇªºÃÒ¾Ú¡C¦o»¡¡G¡u¹D©ú¨­§÷²Ó½G¤¤µ¥¡A­±¦â¬õ¼í¡A¤Q¤À«T¨q¡F¥Lªº¾vŽ·L¬õ¡AÂù¥Ø¬üÄR¡F¥Lªº«eÃB©M²¶¤l´²µo¥X¤@ºØ¥ú½÷¡A¨Ï¤Hı±o¤S·q¤S·R¡C°£¤F¬Ý¨ì§O¤Hªº¤£©¯·|¨ü·P°Ê¦Ó°_¼¦¼§¤§¤ß¤§¥~¡A¥L¸g±`ªí²{§Ö¼Ö¡A­±±a¯º®e¡C¥LªºÂùÁuÅÖªø§¡¬ü¡AÁn­µ§»«G¦Ó®®¦Õ¡C¥LªºÀY¨Ã¤£¨r¡AÁöµM°Å¤F¾v°é¡A¤]¶¡Âø´X³\¥Õ¾v¡C¡v[19]¦b³o¸tÅê²°©³¡A¬ã¨s­ûµo²{¸t¹D©úªºÀY¾v§¹¥þ»PªöµX©Ò±Ô­zªº§¹¥þ¤@¼Ë¡C¡u­±¦â¬õ¼í¡A¤Q¤À«T¨q¡C¥Lªº¾vŽ·L¬õ¡AÂù¥Ø¬üÄR¡C¡v¸t¹D©úªº¿òÀe¥i¥H¬Ý¥X·|¯ªÂù²´¤j¤jªº²´¬}¡AÃÒ©ú¤F¯uºÖªöµXªº±Ô­z¡C¾Ú¬ì¾Çªºµo²{¥H¤ÎªöµX­×¤k©Ò§Î®eªº­±»ª¡AÀJ®Ò®a´N»s³y¤F¸t¹D©úªº­±¬Û¡A¦Ü¤Ö­±¬Ûªº¤j¤p¡B§Îª¬©M¥­§¡³£²Å¦X¦b¥@ªº­±¬Û¡CªöµX©n©f¤S»¡¡G¡u°£¤F¦b¬Ý¨ì§O¤Hªº¤£©¯·|¨ü·P°Ê¦Ó°_¼¦¼§¤§¤ß¥H¥~¡A¥L¸g±`ªí²{§Ö¼Ö¡A­±±a¯º®e¡C¥LªºÂùÁuÅÖªø§¡¬ü¡AÁn­µ§»«G¦Ó®®¦Õ¡C¡v¯à°÷¨º»ò¸Ô²Ó¦a«O¯d¤@¦ì¸tªÌªº¥~ªí±Ô­z¦b¥j¥N¬O«Ü¨u¨£ªº¡C

 

½×¸t¹D©úªººë¯«¯S¼x

§Ú­ÌÀ³§ó­«µøªº¬O·|¯ª¸t¹D©úÆF­×¯S¼x¡A¤]´N¬O¥Lªº¥qÅM©Ê½è¡A§Ú­Ì¥i»¡¥L¤@¥Í´Nªí²{¥X¤@ºØ¥qÅM©Êªº¥Í¬¡¡A¦b¥L¥Í¬¡¤¤ªº¨C¤@®É¨è³£ªí²{¥X³o©Ê½è¡A¦]¥L±q¤p¦b¸¤¸¤ªº«ü¾É¤§¤U¶}©l¾Ç²ß¡C¥Lªº±Ð¨|¤£¬O¤@¯ë¶Q±Ú¤l¤kªº±Ð¨|¡A¦Ó¬O¤@ºØ¥qÅM©Êªº±Ð¨|¡G¥L¾Ç¤F©Ô¤B¡A±Ð·|­µ¼Ö©M§»ö¡A¬°·Ç³Æ¤W¥¿¦¡ªº®Ñ°|¦Ó¨Ó­×¹D¡C¤§«á¥LÂà¤J¤Ú­Û¦è¨Èªº®y°ó®Ñ°|¡A¦b¦¹¹D©ú¹ï©ó¸t±Ð·|ªº±Ð»£¤]¶}©l¹üÅã¥X¨Ó¡C¥L­õ¾Ç²¦·~¤§«á¡A¥L¨³³t¦a¤É¤W¯«¾Ç¡AÁ`¦@ªá¤F¥|¦~ªº¥\¤Ò¡C¹ï§Ú­Ì²{¦b¦Ó¨¥¡A³o¥i¯à¨S¤°»ò¡A¦ý¤K¦Ê¦~«e¡A¯à°÷¦b¥|¦~­×§¹¯«¾Ç¬O«Ü¤F¤£°_ªº¨Æ¡I¥L²Ó¤ß¤S²`¤J¦a¥h±´°Q«H¥õ¨C¶µ±Ð±ø¡B¸t¸g³¹¸`¤¤ªº·N¸q¡A¨Ã¶Ô³Ò¦a¾Ç²ß¡A¦Ó±`¼õ©]¬ãŪ¡A¦b¥LÄ_¶Qªº®ÑÄy¤W¥i¬Ý¨ì¥L¿Ë¦Û§Û¼gº¡º¡ªºµ§°O©Mª`ÄÀ¡C

 

®ÊÅM«á¡A¸t¹D©ú¥[¤J¶ø´µ°¨¡]Osma¡^±Ð·|ªº«ß­×¥qÅM¹Î¡AÁöµM¸t¹D©úÁÙ¬OÄ~Äò¶i­×¬ã¨s¡A¦ý²{¦b¬O¥H¤@¦ì«×Áô­×¥Í¬¡ªº¥qÅM¨¤¦âÀò¨ú¥Ã«íªº´¼¼z¡A¨ÃÂǵ۸t¯«ªº«ü¤Þ¡A©MºØºØ¤Ñ½á¤§®¦¡A§ó°ª²`¦a¥h»{ÃÑ¡B´M§ä«H¥õªº¯u²z¡A³o´N¬O¸t¹D©ú¦¨¬°©v®{¤§«eªºÆF­×©³¤l¡C¤]¦]¦p¦¹¥L¹w³Æ­±¹ï¤H¥Íªº¥t¤@¶¥¼h¡A¤Ñ¥D¤Þ¾É¥L©¹«nªk¥h¶Ç±Ð¡A¦Ó¦b¦¹´ç¹LÁ`¦@¤Q¤G¦~¡]1205¡ã1217¦~¡^¡A¤£Â_¦aºûÅ@©M¬°«H¥õªº¯u²z«Å¹D¡C¦]¦¹¤£¥ÎÃhºÃ¦a¡A·í¥L³Ð¥ß­×·|®É¡A¥L¤]³W©w¥Lªº·|¤h§Ì¥S­n¾Ç²ß¨Ã¬Ã±¤¥L­Ì©Ò­n«Å¹Dªº¯u²z¡C

 

¸t¹D©ú¹ï©ó¯u²zªº·R¼}¡A´þ¾i¤F¥L¹ï§^¥D­C¿qªº·R¡A¦]¬°­C¿q¬O¤Ñ¥D¸t¤÷ªº¨v¹³¡A¤Ñ¥Dªº´¼¼z¡AÍ¢´N¬O¤@¤Á¶øÂÝ©M±Ð·|±Ð±ø¦Ó¦¨¬°¦×¨­¡A­Y§Ú­Ì¨S¦³²`·R­C¿q°ò·þ¡A¨º´Nµ¥©ó¤£ª¾¦p¦ó¬Ã±¤§Ú­Ìªº«H¥õ¡C

 

¸t¹D©ú¦b¥Lªº¬è뤤Åã¥X¹ï°ò·þªº·R¡C®Ú¾Ú¯uºÖ­Y°ó¡EÂħJ´Ëªº°O¸ü¡G¦pªG¸t¹D©ú§ä¨ì¤@­Ó²½¥x¡A¡u¥L·|¾ã±ß¤£Â_ªº¦u©]¬èë¡A·íºÎ·N¾Ô³Ó¥L¯h­Âªº¦×¨­¤Î¥LÃP¦¢ªººë¯«®É¡A´N·|¹³¥j¸t¯ª¶®®æªº¼Ë¤l¡A§âÀY¾a¦b²½¥x¶¥¤W©Î§Oªº¦a¤è¥ð®§¡C²¤§@¥ð®§¤§«á¡A¤S·|¥´°_ºë¯«¡AÄ~Äò¼ö¤ß¦a¬èë¡C¡v[20]

 

·|¯ª¹ï©óÀ±¼»¸t²½¦³¤@ºØ²`¶øªº·q§¡A¾Ú»¡¥L¨C¤Ñ³£­nÄm¤@¥xÀ±¼»¡FºÉ¥i¯à¤]·|¹|°ÛÀ±¼»¡C½T¹ê·í¥L­±¹ï³o°¶¤jªº¶øÂݮɡA¨Ï¥L¦bÁ|¦æÀ±¼»®É±`²´²\¤£Â_¡A¦]¦¹¥L§Æ±æ­×·|¤]ÄÝ©ó§»ö©Ê½èªº­×·|¡C­Y­n¹ê²{­×·|¨Ï©Rªº­«­n¤è¦¡¤§¤@¡A´N¬O¶©­«»w©À¤é½Ò¡C¤é½Ò¦ÛµM¦a¬y©¹À±¼»¸t²½¡A¤]´N¬O§»öªº³Ì°ª®p¡C§Ú­Ì¦pªG§âÀ±¼»¸t²½·í§@¤@Áû©ù¶QªºÄ_¥Û¡A¨º§Ú­Ìªº¤é½Ò´N¬O¥¦ªº¡u­I´º¡v¡C¤é½Ò¤Þ¾É§Ú­Ì©¹À±¼»¸t²½¥h¡A¦Ó±qÀ±¼»¸t²½¤¤¬y¥X¤é½Ò¡F¥h·Ç³Æ¥¦¡AÅý¸t²½ªºªG¹ê©µªø¨ì¾ã¤Ñªº®É¨°¡C

 

¦]¬°¥L²`·R°ò·þ¡A¸t¹D©ú®É±`ÀH¨­±aµÛ¸tº¿ÄuºÖ­µ©M¸t«O¸Sªº®Ñ«H¡C¹ï§Ú­Ì¦Ó¨¥¡A¦³²{¥NºØºØ¤j¤pªº¸t¸gª©¥»¡A©Î³\§Ú­Ì·|»¡¡G¡u¥L¨C¤Ñ¨­Ãä±aµÛ¸t¸g¦³¤°»ò¤F¤£°_¡H¡v¦ý·í®É¦]©Ò¦³ªº®ÑÄy³£¬O¤â§Û¤F¡A®ÑÄy¤£¥u²Â­«¥B¤S©ù¶Q¡C¦pªGª©¥»¤p¡A¨º¤å¦r¤]¬O«Ü¤p¡C¹D©ú±`±aµÛ¯à°÷«Ü²M·¡¦a§i¶D¥L¦³Ãö±Ï¥D°ò·þªº¨Æ±¡ªº®ÑÄy¡A¯uºÖ­Y°ó¡EÂħJ´Ë»¡¹D©ú¹ï©ó¸t¸g«D±`¼ô±x¡A¥L¬Æ¦Ü¥i¥H§â¥¦­I¥X¨Ó¡C

 

¹D©ú¹ï©ó§^¥D­C¿qªº·q§¯à¨Ï¥L¶i¤J§^¥D­C¿q­WÃøªº¶øÂÝ¡C¤g¾|´µ©Mªiù¨º¦C«~®×¤¤ªºÃÒ¤H­Ì¡A³£ÃÒ©ú¸t¤H¾ã­Ó±ß¤W¬è몺¹Lµ{¡C¬èë®É¡A¥L¿E°Ê¦a¤jÁn¬èë¡C¾|¦hºÖ¡Eªk®¦¹î§Ì¥S¡]Rudolfo di Faenza¡^¦^µª»¡¡G¡u¥L²ßºD¾ã©]¯d¦b¸t°ó¬èë¡F¥L¬èë«Ü¤[¡A¥B¸g±`¬y²\¡B©D§u¡C¡vÃÒ¤H³Q°Ý¨ì¦ó¥Hª¾¹D³oÂI®É¡A»¡¥L±`¸òÀH¹D©ú¶i°ó¡A¦]¦¹±o¥HÁ@¨£¡C¥L±`¦b©]¸Ì»P¹D©ú¤@¦P¯d¦b¸t°ó¡A¦]¦Ó¬Ý¨ì©MÅ¥¨ì¥L¬èë¡B­úª_¡C[21]­Y°ó³o¼Ë¼g¹L¡G¡u¸t¹D©úªº¤ß¯Ý¬O¦P±¡¤ßªº¸t©Ò¡v¡A¦b¦¹¡u¥L§â¤HÃþªº¤@¤Á´d«s©^Äm»P¤Ñ¥D¡C¡v¥L·|¥Î­WÃ@¯«·~¨ÓÃ@µ¦¥Lªº¬èë¡C

 

¬°¤F°µ¸ÉÅ«¡A¸t¹D©ú¨ú±o¤@ºØÂ²¾ë¤S¤Ö¶q­¹ª«¡C¦pªG¹ÎÅéÀ\®à¤W¦³¨â¹Dµæ¡A·|¯ª·|¦]¤@ºØµæÀa´Nº¡¨¬¤F¡C¦]¦¹¥L«Ü§Ö¦a¦Y§¹¶º¡A´NÀRÀR¦a²âÅ¥¥¿¦b®¥Åªªº¸t®Ñ¡A¦³®É¡A¦]¬°¾ã¤Ñ¥~¥X¤Ó¯h­Âªº®É­Ô´NºÎµÛ¤F¡C°£¤F¥Lªº­¹ª«¡A¦u©]¬èë¡B¸t¤H¦³²ßºD¬ï¤W­W¦ç¡B¸y¤WÁÙÀ¹µÛ¤@­ÓÅKÁå°µ¨è­W¡C³o¨Ç¨è­Wªº¦æ¬°¬°¨Ï¥L¯à°@¸Û¦a´÷±æ°Ñ»P§^¥D°ò·þªº­WÃø¡A°Ñ»P¤Ñ¥D±Ï¥@ªº¤uµ{¡C¸t¹D©ú¼ö·R¤HÆF¡A¦]¬°¥L­Ì¬Ò¬O°ò·þ¶øÅ骺ªÏÅé¡AÀò±o°ò·þªºÄ_¦å©Ò¬~º°¦ÓÀò±Ïªº¡A¬G­Y§Ú­Ì¨S¦³·R¤HÆF¡A«KµLªk²`·R°ò·þ¡C¦P¼Ë¡A¦pªG§Ú­Ì¤£·R¤HÆF¡A§Ú­Ì¤£¥i¬°¥L­Ìªº±o±Ï®Ä³Ò¡A¦]¦¹§Ú­Ì¹ï°ò·þ·|Åܦ¨­t­±ªº¡C¸t¹D©ú¤F¸Ñ¨ä¤¤²[·N¡A¦]¦¹¥L¤£Â_¦a¦u©]¬èë¡A¬è¨D¥L¥Õ¤Ñ©Ò±q¨Æªº¨Ï®{¤u§@¤§¦¨¥\¡C

 

¸t¹D©ú«Ü´÷±æ¦¨¬°¤@¦ì¶Ç±Ð¤h¡A¦V²§±ÐªÌ¶ÇºÖ­µ¡C¦]¦¹¥L³Ð¥ß³Ð¥ß­×·|¤§«á¡A¥L±`½×¤Î§Æ±æ¯à©¹²§±ÐªÌªº¦a°ì«Å¹D¡C¥L­º¦¸Â÷¶}¦è¯Z¤ú³­¦P¶ø´µ°¨¥D±Ð©¹¤¦³Á¡Aªï±µ¤@¦ì¦è¯Z¤ú¤½¥D¶ù¦^¦è¯Z¤ú¤ý¤l¡C¥L­Ì©è¹F¥_¼Ú®É¡A¶©³£¡]Lund¡^ªºÁ`¥D±Ð¥¿¦b²Õ´ªiù¡]Baltic¡^®ü°ìªº¶Ç±Ð¤u§@¡A¸t¹D©ú©M­}¨È­ô¥D±Ð¦b¤¦³Á®ÉÅ¥¨ì¦³ÃöªF¼Úªº¤@¨Ç³ø§i¡AÅ¥¹L¦í¦b¦b´¶¾|¤h¡]Prussia¡^¡B¥ß³³©{¡]Lithuania¡^©M·R¨F¥§¨È¡]Estonia¡^ÁÙ¦³«Ü¦h²§±Ð¥D¡C¸t¹D©ú¤@¥Í¤£´¿§Ñ±¼³o¨Ç¥~¨¹¤H¡A¤]·Q°_¤F¥L¦Û¤v¯ª°ê¦è¯Z¤úªº¿pº¸¤H©M¦b¦I¨È§Q¨¦°Ò¶ð¶ð±Ú¤H¡C¥L»¡ªA¤@¦ì¦~»´ªº®{§Ì¡Aºû·G¡E»X¶O©Ô¡]Guilgelmo di Monferrato¡^§Ì¥S»¡¡Aµ¥¥L²Õ´­×·|«á¡A»P¥L¤@°_¥h¥~¤è¶Ç±Ð¡C¬°¤F³o­Ó·N¦V¡A¥L¶}©l¯dÄGŽ¡A¹w³Æ¥L¥¼¨Óªº¶Ç±Ð¥Í¬¡¡C¦ý²Õ´­×·|¨S¦³¸t¹D©ú©Ò¹w­p¨º»ò¤[¡A¦]¦¹¥LµLªk¹ê²{¥Lªº·í¤@¦ì¶Ç±Ð¤h¤§¹Ú·Q¡A¦ý¥L±N¥L¹ï¶Ç±Ð¼ö¸Û¶Çµ¹¥Lªº¤l§Ì­Ì¡A¦Ó³o¦ìºû·G¡E»X¶O©Ô¬O­º¦ì¹D©ú·|¤h¦V¼»©Ô´Ë¥Á±Ú«ÅÁ¿ºÖ­µªº¡C

 

¨º¨Ç´¿»{ÃѸt¹D©úªº¤H³£§i¶D§Ú­Ì¡A¸t¤H¬ß±æ±Ï¤HÆFªº¨M¤ß·¥¤j¡A¬Æ¦Ü¦³»Ý­nªº¸Ü¡A¥L³£Ä@·N±Ë¨­©Ê©R¡C¥L«i´±¦a©¹¨È¤ñ´Ë²§ºÝªº¦a½L¶Ç±Ð¡A¦³®É¥L¤]¾å±o¤³¼Ä·tºâ­n¿Ñ±þ¥L¡A¦ý¥LÁÙ¬O¥H¥­±`¤ß°µ¥Lªº¶Ç±Ð¤u§@¡C¡u¤£¤[¥H«á¡A·í¥L¨«ªñ¤@­ÓÃhºÃ§G¦³³´¨À¦a¤è®É¡A¥L¶}©lºq°Û¡A²@µL¬ÈÄߦa¨«¤F¹L¥h¡C²§ºÝ¤H±oª¾¦¹¨Æ¡A¹ï¥Lªº«i®ð³£·P¨ìÅå³Y¡A´N°Ý¹D¡G¡uÃø¹D§A¤£©È¦º¡H¦pªG§Ú­Ì®·¨ì§A¡A§A¸Ó«ç»ò¿ì¡H¡v¥Lµª¹D¡G¡u§Ú·|­n¨D§A­Ì§O¤@¤U¤l§â§Ú±þ¦º¡A¦ý¨D¥ý¤À¸Ñ§ÚªºªÏÅé¡A¦nÅý§Úªºµh­W©ì©µ³\¤[¤~®î¹D¦Ó¦º¡C¦]¦¹¡A¨D§A­Ì¦b«õ¥X§Úªº²´¯]«e¡A¥ý§â±q§Ú¨­¤W³Î¤Uªº¨C¤@³¡¥÷®³µ¹§Ú¬Ý¡CµM«á¦AÅý³Ñ¾lªºÂßÅé¡A¬yµÛ¦å¤ô¥|³Bºu°Ê¡A¦Ó«á§¹¥þ§â§Ú±þ¦º¡C¡v³o¨Ç¯u²zªº¼Ä¤H¡A¦b¾_Å大¾l¡A¦A¤£´±³]³´¨À®`¥L¡A©ÎÂy¨ú³o¦ì¸q¤HªºÆF»î¡A¦]¬°±þ®`¥L¡A¤£¦ý¶Ë¤£¨ì¥L¡A¤Ï¦Ó·|¦]¦¹À°§U¤F¥L¡v[22]¡C¸t¹D©ú½T¹ê¬O¤@¦ì¦b·N§Ó¤¤ªº®î¹DªÌ¡C

 

¸t¹D©ú¹ï©ó¥L¤Hªº¦P±¡¤ß¨Ï¥L¥H§Ñ§Úªº¤ßºA¥h±ÏÀÙ¥L­Ì¡A§Ú­ÌÁÙ°O±o¡A¸t¤H¦b¤Ú­Û¦è¨È¡]Palencia¡^·í¤j¾Ç¥Í®É¡A¬°¤F±ÏÀÙ°§¾jªÌÄ@·N±Ë±ó¥L©ù¶Qªº®ÑÄy¡C¥L­º¦¸©¹¥_¼Ú¿ì¤½¨Æ®É¡A¸g¹L¤g¾|´µ®É¡A¦í¦b¤@¦ì«H²§¸qºÝªº¦ÑÁ󪺫ȴ̡AÁöµM¸t¹D©ú¤@¤Ñ®Èµ{¸g¹L³o­¯¥Íªº¦a¤è¤Q¤À¦a¯h­Â¡A¥LÄ@·N¾ã­Ó±ß¤W»P³o«È´Ì¦ÑÁó¹ï¸Ü¡A§Æ±æ¥L¯à°÷¬Ô¨Ì¤Ñ¥D¡C³Ì«á¡A¸g¹L¦h¦~¦b¨È¤ñ´Ë²§ºÝ¦a°ÏªA°È¡A¥L·NÃѨ줣¯à¤@­Ó¤H¥h±Ï¨º»ò¦h¤HÆF¡A¦¹·NÃѺ¥º¥¦b¥Lªº¤ßÆF¤W¦¨ªø¡A¦]¦¹³Ð¥ß¤@­Ó±q¨Æ«Å¹D¤u§@ªº­×·|¡v¡C

 

¸t¹D©ú¤]¦p¤@¦ì¦n¥qÅM¡A«Ü°í¨M¦aÄU§i¥L¤H¡AÄU¿Ù¹ï¤@¦ì°g¥¢ªºÆF»î¡A¬O¤@ºØ·¥¤jªº·R¼w¡C´´®¦¼»¤H³°ÅM§Ì¥S³o¼Ë¦a§Î®e¸t¹D©úªº¤H®æ¡G¡u¥L¥Ã«O´r®®¡A¦³­@¤ß¡A¤¯·O¡A¦Ó¥B©Mħ¦a¦w¼¢§Ì¥S¡C¦pªG¥L¬Ý¨ì¨º¦ì§Ì¥S¹H¤Ï³W©w¡A«K·|¨Ë¸Ë¨S¬Ý¨ì¡C¦ý¨Æ«á·|©MÃC®®¦â¦a«ü¥X¡G¡u§Ì¥S¡A§A­n®¬§ï¡C¡v¥L¥H°û¨¥»¡ªA©Ò¦³ªº¤H»{¿ù¨Ã®¬§ï¡AÁö¥LÄY¼F¦a³B»@¹H³WªÌ¡A¦ý¹H³WªÌ³£·|¦]¥LªºÁ¾®¥ºA«×¡A±o¨ì¦w¼¢¦ÓÂ÷¥h¡v¡C[23]

 

ÁöµM¥L«ÜÄY®æ¦a³B»@¹H³WªÌ¡A¦ý¥Ñ©ó·|¯ª·O·R¤SÁ¾»¹ªººA«×¨Ï³o¨Ç¤H·P¨ì¦w¼¢¡C¥L°í©w¦a¥H³Ì¦X¾Aªº­×¥¿©ÎÄU¿Ù¤è¦¡(¦³®ÉÁÙ·|¥H¸ÉÅ«¨ÓÃg»@)¡A¦ý¬O¥LÀ´±o¹ï«ÝÆF»îªº¨}ÃÄ¡A¦]¦¹¤£·|·´·À¤@­Ó¤Hªººë¯«¡A¤Ï¦Ó¬O­n¥L«ì´_¥¿½TªºÄÝÆF¥Í¬¡¡C«O¸S¡Eºû¥§´µ§Ì¥S³o¼Ë»¡¡G¡u¥L¥»¤HÄY¦u·|³W¡A¤]©R¥O§Ì¥S¦p¦¹¡A¥BÄYÃg¹H³WªÌ¡A¦ý¤§«á¥L¥H­@¤ß©M¿Ë¤Á³d³Æ¥L­Ì¡A©Ò¥H¨S¦³¤H¹ï¥LªºªÈ¥¿·P¨ì·Ð¶Ã©Î¥[¥H¤Ï§Ü¡v¡C[24]

 

¸t¹D©ú¦p¤@¦ì¯«¸t¥qÅM¡A¤]±`ÄU¾É¥L¤H¡A»²¾É©M¦w¼¢¡Aªì´Á¤åÄm³£¦h¦¸´£¹L³o¨Ç¨Æ±¡¡C¸t¹D©ú­º¦¸¨Óªiù¨º®É¡A·í®É¦è¯Z¤úªº¼w½d§Ì¥SÁÙ¬O¤@¦ì¤j¾Ç¥Í¡A¦Ó«á¿Ë¦Û±q¸t¹D©úªº¤â¤¤»â·|ªA¤J­×·|¡A¥i¥HÃÒ©ú¤@¤Á¡G§Ú¹ð¦¸¬Ý¥L§@À±¼»¡A¨Ã¥B¸g±`ª`·N¨ì¡A¥L¦b°áÀ±¼»·P®¦¸g®É¡A²\·Ã²´·ú©MÂùÀU¡C¦b³õªº¤H«Ü®e©ö¦]¥L¦bÀ±¼»¤¤©M°á¤Ñ¥D¸g®Éªº¨ººØ¼ö¤ß¼Ò¼Ë¡A²`²`¦a·P¨ü¨ì¥Lªº°@·q¡C¦p¤W¤å©Ò­z¡A§Ú±q¤£°O±o¨º¦¸¹D©ú¦bÀ±¼»®É¨S¦³±¼²\¡C§Ú»¡ªº³o¨Ç¨Æ¹ê¡A³£¬O§Úªº©Ò¨£©Ò»D¡C§Ú±q¥¼¨£¹L¦³½Ö¯à³o¼Ë¼ö§Õ¦a¾d©T­×·|¡A«O¦³·|³W¡A¨Ã¦w¼¢§Ì¥S¡A§Ú«ÜÃø¬Û«H¦b¹D©ú¤§«áÁÙ·|¦³¤@¦ì¦p¥L¤@¯ë¬ü¼wªºÄ~©Ó¤H¡C[25]

 

¸t¹D©ú¥qÅM©Ê¤O¶qªº¯¦±K¨Ó·½¡A¨Ó¦Û¥L¹ï©ó¤Ñ¥Dªº¨Ì¿à¡C«Ü©úÅã¦a¡A¥L¦V¨È¤ñ´Ë²§ºÝ¶Ç±Ðªº´Á¶¡¡AÁöµM¦³¤@¨Ç­Ó®×ªº¬Ô¨Ì¡A«o¨S¦³°O¸ü©Ò¿×ªº¤j²³¬Ô¨Ì¡A¦]¦p¥j¥Nªº¶Ç©_©Ò»¡ªº¡A¤j¦h¼Æªº²§ºÝªÌ¨S¦³¸ò±Ð·|©M¦n¡A³o¦¨ªG¥H¤Hªº¼Ð·Ç¦Ó¨¥¡A³o¤£¬O¨º»ò¦¨¥\ªº¡C¦ý¸t¹D©ú§¹¥þ¨Ì¿à¤Ñ¥D¡A¦ÓÄ@·N¦h¦~¯d¤U¨ÓÄ~Äò¹ê¦æ³o§xÃøªº¨Ï®{¤u§@¡A¥L°í«ù¦a¤u§@¡A¨Ã¥B¤£Ä~¦a¬ß±æ¡AÁ`¦³¤@¤Ñ³o¶µ®¥°µ·|¦³¦nªº®ÄªG¡A¯à¦³Â׺Ӫº¦¬Ã¬¡CÁöµM³oÄ@±æ¨S¦³¹ê²{¡A¦ý¦b³o­Ó¹Lµ{¤¤¡A¥L³Ð¥ß¤F·s­×·|¡C·í®É¸t¹D©ú¥u¦³¤Q¤»¦ì·|¤h¹Ù¦ñ¡A¤£ÅU¤g¾|´µ¥D±Ð©M©sºÖ¯S¤½À諸·N¨£©M¤Ï¹ï¡A¦n¤Í¨£¥L¦ü¥G¥¿µL§Î¤¤§â¥L¦h¦~ªº³Ò²Ö¡X¤]´N¬O¥L­è³Ð¥ßªº«Å¹D·|©î·´¤F¡A¦ÓÂÔ·VªºÄU§i¡A¦ý¥L¤´°í«ù¦a¸Ñ´²·|¤h­Ì¡A¬£»º§Ì¥S­Ì©¹¤Ú¾¤¡B¦è¯Z¤ú©Mù°¨¥h¥|³Bµo®i¡C¸t¹D©ú¦¹®É¨Ó¦Û¸t¯«ªº¶W©Êªº¼f·V¤§®¦¡G¡uºØ¤l¤@°ï¶°·|»GÄê¡B¼»ºØ·|±µªG¡C¡v¦]¦¹¨â¦~«á¡A¥L©¹¤Ú¾¤µø¹î®É¡A°£¤F­ì¥ýªº¤K¦ì¡A¥Lµo²{¹ÎÅé¤w¸g¦³¤T¤Q¦ì·s§Ì¥S¡A¥Lªº·|¤h¤H¼Æ¼W¦h¤F¡C

 

¸t¹D©úÄ@·N³Ð¥ß¤@ºØ¦æ¤^©Ê½èªº­×·|¡A¤]´N¬O¨S¦³¦û¦³¥ô¦ó°]²£©Î©T©wªº¦¬¤Jªº­×¹D¹ÎÅé¡A¦Ó¥u¨Ì¿à±Ð¤Í©Ò¨Ñµ¹ªº©^Äm¦Ó¹L¬¡¡A³o¯à°÷ÃÒ©ú¥L¥þ¤ß¨Ì¿à¤Ñ¥Dªº·ÓÅU¡C¥Ñ©ó¥L²`«H¤Ñ¥Dªº§U¦ö¡A¤]¤£Ä@·N·|¤h­Ì«OÂöW¹L¤@¤Ñªº­¹ª«¡A¦]¦¹«Ü¦h®É­Ô¥L­Ì±`¾jµÛ¨{¤l¹L¤é¤l¡C§Ú­Ì¤]ª¾¹D¡A¸t¹D©úªº«H¤ß¤]Àò±o¨ì¤Ñ¥Dªº½à³ø¡A©Ò¿×ªº¡uÄÑ¥]ªº©_ÂÝ¡v¤£¥uµo¥Í¤@¦¸¡A¦Ó¬O¨â¦¸¡I¾Ú»¡¡A¦bªiù¨º©Mù°¨¦³¤@¨Ç¤é¤l¡A·íªì·|¤h­Ì¥h°Q¶º¦Ó¤£°÷¨Ñµ¹¹ÎÅé§Ì¥S¦Y¶º®É¡A¦b¤@­ÓªÅªºÀ\ÆU¸Ì¨S¦³¥ô¦ó­¹«~µ¹·|¤h­Ì¦Y¡A¦Ó·|¯ª·|¤´µM©R¥O¥þ¹ÎÅéÁÙ¬O·Ó¼Ë¦a¹|°á¶º«eë¡A·|¤h­Ó­Ó¥h¥L­Ì¦@À\ªº¦ì¤l¡A©¿µM¶¡¦³¨â¦ì¤Ñ¨Ï­Ì¦b·|°|À\ÆU¥X²{¡Aµ¹¨C¤@¦ì·|¤h¤À¤@¶ôÄÑ¥]¡C³o¨Ç¯«ÂÝ¥i»¡¬O¸t¹D©ú¹ï©ó¤Ñ¥Dªº¨Ì¿à©ÒÀò±oªº½à³ø¡C·|¯ª¦º«á¹L¤F¤G¤Q¦~¡A­×·|¤]ºCºC©ñÃP¤F³o³W©w¡A²{¦b·|¤h­Ì¥i¥H¬°¤U¤@¦~ªº­¹Â³«O¦s¤U¨Ó¡C³oºØ¦w±Æ¬O§_¬O¹ï·|¯ª¤£©¾©O¡H©Î¬O­×·|©¿µMµo®iªº¤Ó§Ö¡H§Ú­Ì¤]­n¦b¦¹±j½Õ¬ù¦b¤Q¤T¥@¬ö¥½¡A¤@¯ë¤H¹ï©ó½a¤Hªº¬I±Ë¤]¤ñ¸û§N²H¤F¡C

¡@

®vªk¸t¹D©ú

§Ú­Ì¤w±Ô­z¥qÅM¥Í¬¡¬°·|¯ªÆF­×ªº¯S¼x¤§¤@¡A¤Î¥L¹ï±Ð·|±Ð»£ªº©¾¹ê¡A¥L¹ï§^¥Dªº¤j·R¡A¤×¨ä¹ï¸t²½À±¼»©M¸tÅé¸t¨Æªº·q§¡A¥H¨è­W¥Í¬¡¨Ó®Äªk­WÃøªº¨}®v°ò·þ¡A¥L¹ï¤HÆFªºÃö·R¡A¥LªºÄU¾Éºë¯«¡A©M¹ï©ó¤Ñ¥Dªº«H¿à¡C­Y³o¨Ç«D¸t¾ªº·|­û¡A¦p»²²z­×¤h¡BÁô­×¤k¡B­×¤k©M¦b«U·|­û°Ý¹D¡G¡u§Ú­Ì¸Ó¦p¦ó®Äªk¥L©O¡H¡v©Î¡u§Ú­Ì¦p¦ó®Äªk¥Lªº¥qÅM©Ê½è¡H¡v§Ú­Ì¤£­n§Ñ°O¡AÂǵ۬~§¸t¨Æ¡A¨Ï§Ú­ÌÀò±o·í°ò·þ®{ªº¦L°O¡A¤]´N¬O°ò·þ¥Ã«í¥q²½ªº¤T¶µ¯S¾¡G§g¤ý¡B¥q²½©M¥ýª¾¡C¦]¦¹§Ú­Ì¨­¬°°ò·þ®{¤]°Ñ»P°ò·þªº¥q²½©Ê½è¡A¦b±Ð·|§»ö¤¤§Ú­Ì¥ç¯à¯à°÷°Ñ»P¥Lªº¥qÅM¸t¾¡A³o¼Ë©Ò¦³¹D©ú·|­û³£¥i¥H¬¡¥X³o¥qÅM©Ê½è¡A®vªk§Ú­Ì·|¯ªªºªÚªí¡C

 

·|¤h­ÌÀ³«O«ù¹ï·|¯ªªº·q§¡CÁöµM¨C­Ó¤H³£¦³¥L­Ì³ßÅwªº¸t¤H¡A¨Ó¬°¥L­Ì¬èë¡C§Ú­Ì¬è뤣¬O¬°¤F¯àÀò±o¦^À³©Î¨ãÅ骺µª®×¡A¦ý§Ú­Ì¯à½T©wªº¬O¡AÂǵ۸t¹D©úªºÂà¨D§Ú­Ì¯à°÷Àò±o®¦´f¡A¦P®É§Ú­Ì¤]¯àÀ³¥h¤F¸Ñ¦³Ãö¹D©ú·|¥Í¬¡ªº¯u¿Í¡A¨Ã½ñ¹ê¦a±N¤§¬¡¥X¨Ó¦Ó¼ö¸Û¦a¥h¹ê²{§Ú­Ìªº¨Ï©R¡C

 

·|¤h­ÌÀ³¥h´M§ä¸t¹D©ú¡A¦]¬°¥L¬O¤@¦ì¥qÅM¡C¦b¤Ñ¤W¥L¤´¬O¥H¥Lªº¥qÅM¨­¤ÀÀ°§U¤HÆF¡A¤Î»²¾É¤Î¨Ñµ¹·N¨£ªº·O¤÷¡C·í§Ú­Ì¦³§xÃø®É·|¥h§ä¤@¦ì¯«¤÷¡A¦Ó·|¤h­ÌÀ³¥h§ä§Ú­Ìªº¥qÅM¸t¹D©ú¡C¤@¯ë·|¯ªÁöµM¤w¸g³u¥@¤F¡A¤´¬O·|Ä~ÄòÆ[·Ó¥L­Ì¦b¥@ªº¤l¤k¡Aª¾¹D¤l¤kªº»Ý­n©M§xÃø¡A¥B¤£Â_¦a¨ó§U¥L­Ì¡A¦Ó¸t¹D©ú»P¥Lªº¤l¤k¤´µM«O«ù¤@ºØÄݯ«ªºÃö«Y¡C¤@¦ì·|¤hªº»}Ä@©Î¤@¦ì·|­ûªº³\¿Õ¨Ï¥L­Ì¦¨¬°¸t¹D©úªº¤l¤k¡A¤]¥Ñ©ó§Ú­Ì¬O¥Lªº¤l¤k¡A§Ú­Ì­n±`±`´£°_¥L¡B§ë©b©ó¥L¡A¥H¨D¥Lªº¯¬ºÖ¡A½à½ç§Ú­ÌÀqÆ[¤§®¦¡A¥H¯«¸tªº¤è¦¡¨Ó´ç¹L§Ú­Ìªº¹D©ú·|¥Í¬¡¡C§Ú­Ì¤]­n´£¿ô¥L´¿¸gµªÀ³§Ú­ÌªºµªÂСC·|¯ªªº°|ªø¹ï¥L»¡¡G¡u¯«¤÷¡A±zª¾¹D¡A¨S¦³±z¡A§Ú­Ì·|¦h»òªº©t¿W©M¶Ë¤ß¡C½Ð±z¤£­n§Ñ°O¬°§Ú­Ì¦V¤Ñ¤÷¬è¨D¡C¡v¸t¹D©ú©ó¬OÁ|¤â´Â¤Ñ¬è¨D¡G¡u¸t¤÷¡Aò¥«Ü²M·¡¡A§Ú¤w°í©w¤£²¾¦a©^¦æò¥ªº¦®·N¡A¥Bµ½ªª¤Fò¥©Ò°U¥Iªº¤H¡C§Ú²{±N¥L­ÌÂà°Uµ¹ò¥¡A¨Dò¥«OÅ@¤Î²²ÅU¥L­Ì¡C¡vÃÒ¤HÅ¥§Ì¥S­Ì»¡¹L¡A·í¥L­Ì»Ý­n¹D©úÃö¤ß®É¡A¥Lµª¹D¡G¡u§Ú¦º«á¤ñ¬¡µÛ¹ï§A­Ì§ó¦³¦n³B¡C¡v[26]¦]¦¹§Ú­Ì»¡¡G¡u¤µ¨D§Ú¤÷¡A½îº¸©Ò³\¡A§ÚÆF¤§»Ý¡A¥Në¥D«e¡v[27]¡C

 


¡@

²Ä¤T³¹¡G¹D©ú·|¥Í¬¡¬OÀqÆ[©Ê½è

¨C¤@¦ì«H®{¬O°ò·þªº¨v¹³¡A¦P¼Ë¦a¡A¨C¤@¦ì¹D©ú·|¤h¤]À³¬O·|¯ª¸t¹D©úªº¨v¹³¡C·|¯ª¸t¹D©ú¦p¤@¦ì¶ø´µ°¨ªº«ß­×¥qÅM¡A¦b¥L·í¨Ï®{¤§«e¬O¤@¦ìÁô­×ªÌ¡A¯uºÖ­Y°ó¡EÂħJ´Ë³o¼Ë§Î®e·|·í®É¦b¶ø´µ°¨ªº¸t¹D©úªº¥Í¬¡¡G¡u¥L¤é©]¶i°ó¡A¤£°±¦a¬èë¡A¨Ã§Q¥Î¶¢·vÀqÆ[¡A´X¥G«Ü¤Ö½ñ¥X­×°|¤@¨B¡C¡v[28]¡u¥L²ßºD¦u©]¬èë¡AÃö¤W©Ðªù¡A·t¦Û¦V¤Ñ¤÷¬èë¡C[29]¡v¤§«á¸t¹D©ú¾E²¾©¹«nªk¶}©l¥Lªº©v®{¤u§@¥Í²P¡C¥LÁöµM¬O¤@¦ì©v®{¡A¦ý¬O¥L¨S¦³©ñ±óÁô­×¥Í¬¡¡C¦b¤g¾|´µªº¸t«O¸SÁô­×°|ªººû·G°|¤÷¬O¸t¹D©ú¦h¦~ªº¦n¤Í¡A¨£ÃÒ»¡¥L±q¨Ó¨S¦³¬Ý¨ì¤@­Ó¤H¬èë¬y¨º»ò¦h²\¡C¸t¹D©úªº¬è릳®É«Ü¿E¯P¡A·|¤jÁn©I³Û»¡¡G¡u¥D°Ú¡I¨Dò¥¼¦¼§ò¥ªº¤l¥Á¡A¤£µM¸o¤H¦ó³B±o±Ï¡I¡v[30]

 

¹D©ú·|¥»½è¨ã¦³Áô­×©Ê½è

¸t¹D©ú©Ò³Ð¥ßªº­×·|¨ã¦³Áô­×ªº¥»½è¡A­Y·|¤h¤£¯à¦¨¬°¤@¦ìÁô­×¤h´NµLªk¦¨¥þ¸t¹D©úªººë¯«¡C

 

¬èë¥Í¬¡·|¦û¤@­Ó¤Hªº¤@¤Á¡A¦Ó¨Ï®{¤u§@¤]·|±Mª`¥L¤@¥Íªºª`·N¤O¡A³o¨âºØ¥Í¬¡¤è¦¡³£·|«Ü¥O¤H§ë¤J¡A¬G³\¦h¤H·|»{¬°Áô­×©M¬¡°Ê¥Í¬¡¤£¥i¯à¿Ä¦X¦b¤@°_¡C·í®É¸t¹D©ú³Ð¥ß«Å¹D·|®É¡A«Ü¦h¤HÃhºÃ¸t¹D©ú¯à°÷§â³o¨âºØ¥Í¬¡¤è¦¡¦X¨Ö¦b¤@°_¡C·í®É¥L­Ì¥u»{ÃÑ¨âºØ­×·|²Õ´¡G¤@ºØ¬OÁô­×·|¡A¦p¥»¿w·|¡Bº³¿w·|¡B¹Å¿w·|µ¥­×·|¡A³o¨Ç·|¤h­Ì±Mªù«×¬èë¥Í¬¡¡C¤£¥u¬O¦]¬°¥L­Ì¤£¥iÂ÷¶}Áô­×°|¡A¤]«Å»}¤F¡u©w©~¡vªº¸tÄ@¡A¨Ï¥L­Ì¤@¥ÍµLªkÂ÷¶}³oÁô­×°|¡C¥t¤@ºØ¬O§¹¥þ¬¡°Êªº­×·|¡A¦p¸t·µ­x®È·|¡B¸t­Y±æ­x®È·|¡B¼wÅM­x®È·|¡BÅ«¸¸·|µ¥¡A³o¨Ç­×·|¬OªA°È´Â¸tªÌ©M¯f¤H¡A©Î¿ì®ÈªÀ©MÂå°|¡C¥u¦³©Ò¿×ªº«ß­×·|¡A¤@¤è­±«×Áô­×¥Í¬¡¡A¦P®É¤]±q¨Æ¤@¨ÇªªÆF¤u§@¡C

 

¸t¹D©ú³Ð¥ß¤@ºØ·sªº­×·|²Õ´¡A¤£¦ý¿n·¥¦a«×¬èë¥Í¬¡¡A¦P®É¤]­n±q¨Æ©v®{¥Í¬¡¡C¦b¥Lªº¥Í¬¡¤¤¡AÃÒ©ú¤F·í¤@¦ì¿n·¥ªºÁô­×ªÌ¡A¦P®É¤]¥i¥H¦¨¬°¤@¦ì¼ö§Õªº©v®{¡A³oºØÂù­«ªº¥Í¬¡¤è¦¡¥i¥H¿Ä¬¢¦a¨ó½Õ¡C°ò·þ®{À³ÀqÆ[¡A¥B¤£Â_¦aÀq«ä§Ú­Ì±Ï®¦ªº¶ø¸ñ¡G°ò·þ¬@±Ï¥@¤HªºÄ@±æ¡AÍ¢¬°¤F¸o¤Hªº±o±Ï¦Ó¦ÛÄ@¦b¤Q¦r¸t¬[¤WÄ묹©Ê©R¡A¤Ñ¥D¸t¤÷¥H¬£»º°ò·þ¨ÓÅã¥ÜÍ¢¹ï¥@¤Hªº¤j·R¡C³oºØ¬èë¤è¦¡¦¨¬°¨Ï®{©Êªº¡A¥ç¦pªì´Á±Ð·|ªº±Ð¤Í­Ì¡A·í®É¬°Áô­×ªÌªº¥L¦P®É°l¨D¥L¾F¤Hªº±o±Ï¡G¡u¬Ý¨ì¥Lªº¾F¤H®É¡A¥L¤]¬Ý¨ì¤Ñ¥D¡v¡C

 

¸t¹D©ú¬O³o¼Ëªº¬èë¡C­Y°ó¡EÂħJ´Ë³o¼Ë¼gµÛ¡G¡u¦b©]±ß¡A¨S¦³¤H¤ñ¥L§ó¼ö¤Á©ó¦u©]¬èë¡C¥L¦b©]±ß¬y²\¨âÀU¡A²M±á«h³ß¼Öº¡­±¡C¥Õ¤Ñ¡A¥L»P¾F¤H¦@¿Ä¡F©]±ß«h±M¨Í¤W¥D¡F¦]¥L©ú¥Õ¡A¤é¶¡¤W¥D¬I¤F¤¯·O¡A©]¶¡²z·í¦VÍ¢Æg¹|¡C¥L¸g±`­úª_¡Fªº½T¡A¥Lªº²´²\¦n¤ñ±Þ©]ªº­¹Â³¡C¥Õ¤Ñ¡A¥L¦bÀ±¼»¤¤±¼²\¡A©]±ß«h¦b¤£¾Ó¦a¦b¥L¦u©]¬è뤤¬y²\[31]¡C¥Ñ©ó¥L²ßºD±ß¤W¯d¦b¸t°ó¡A´X¥G¨S¦³¤@±i¨Ñ¥L¥ð®§ªº§É¡A¥u­n½G®zªº¨­Åé¤ä¼µ±o¦í¡A¥L´N·|¦b±ß¤W¤£Â_ªº¬èë¦u©]¡C·íºÎ·N¾Ô³Ó¥L¯h­Âªº¦×¨­¤Î¥LÃP¦¢ªººë¯«®É¡A´N·|¹³¥j¸t¯ª¶®®æªº¼Ë¤l¡A§âÀY¾a¦b²½¥x¶¥¤W©Î§Oªº¦a¤è¥ð®§¡A²¤§@¥ð®§¤§«á¡A¥L¤S¥´°_ºë¯«¡AÄ~Äò¼ö¤ß¦a¬èë¡C¸t¹D©ú­º¬°¤@¦ìÁô­×ªÌ¡A¤]§Æ±æ¥Lªº¤l§Ì¤]¯à®Äªk¥L¡C[32]

 

ÀqÆ[´N¬O¥»­×·|ªº¥D­n¥Ø¼Ð¡C¦³¤H´¿¸g»¡¹L¡A­Y¤@¦ì¹D©ú·|¤h­n·í¤@¦ì©v®{¡A¦Ó¤£±q¨ÆÀqÆ[¡A³o¼Ë«K»~¾É¦¹¥Ø¼Ð¡C¥Ñ©óÀqÆ[¬O±R°ªªº¡A¦]¦¹¤£¥iÁõÄÝ©ó¨ä¥L¥Ø¼Ð¤§¤U¡C·|¤h¬°¤FÀqÆ[¦Ó«×ÀqÆ[¥Í¬¡¡A¦]¬°ÀqÆ[¨Ï¥L»P¤Ñ¥D¦X¤@¡C¡u§A­Ì¥ý¸Ó´M¨D¤Ñ¥Dªº°ê©M¥¦ªº¸q¼w¡A³o¤@¤Á¦Û·|¥[µ¹§A­Ì¡C¡v¡]º¿¤»¡G33¡^¡C

 

ÀqÆ[¬O¨Ï®{¥Í¬¡ªº¬u·½

¤@¦ì·|¤h­Y§Æ±æ¥Lªº¬èë§ó¬°²`³z¡AÀ³±NÆF»î¥Rº¡®¦Ãd©MÄݯ«ªº¤O¶q´é¥X¨Ó¡Aª½¨ì¯à°÷¥h¼vÅT¥L¤HªºÆF»î¡C¥L¥Í¬¡ªº¶H¼x¬O¤@­Ó²`¤«¡A¤«¸Ìªº¤ôºCºC¦a±q¤«©³´é¥X¨Ó¡A¥hÄéµ@¾ã­Ó¥Ð¶é¡C¤«¸Ìªº¤ôÁöµMÄéµ@¾ã­Ó¥Ð¶é¡A«o¤£·|°®²U¡A¦]¥¦¦b´I¸Î¤¤¨Ñµ¹¥L¤H¡A¦¹»¡©ú¤@¦ì·|¤hÀ³¥ý¸t¤Æ¦Û¤v¤~¯à°÷¥hÀ°§U¥Lªº¾F¤H¡C­×·|ªº©v¦®¬OÀqÆ[¡A¦Ó¬O¦b¨Ï®{¤u§@±µÀòªG¹ê¡C¤@¦ì¹D©ú·|¤hªº¥Í¬¡¬OÁôÂæb¤Ñ¥D»P°ò·þ¥Í¬¡¤º¡A»P¤Ñ¥D¿W©~¡A¦Ó¥Lªº¥~¦b¥Í¬¡´N¬O¤º¦bÁô¨pÀRÀqªºÁn­µ¡C

 

¤@¦ì·|¤h¯¸¤WÁ¿¹D¾ÂÁ¿¹D¡A©Î¨«¶i½Ò°ó±Ð®Ñ¡A©Î¶i¤J¯f©Ð¥h«ô³X¯f¤H¡A¤£¯à¬°¤F¦Û¤vªº·R¦n¡A©Î¬O­n¹üÅã¦Û¤vªº¯à¤O¡A¦¨¥þ¥L¨p¤HªºÄ@±æ¦Ó¥h±q¨Æ¥ô¦ó¤u§@ªº¡A¦Ó¬O¦]¬°¥L¦³¨Ï®{·NÄ@¥hÀ°§U¤HÆF­n¨D¦Û¤v¥h°µ¡C·íµM³o¤£¬O»¡¤@¦ì¯«¤÷«ÜÄ@·NÁ¿¹D¡A¦Ó¤£¯à¦P®É³ßÅw³o¤u§@¤F¡F©Î¬O¦pªG¥L³ßÅw±Ð®Ñ¡A¥L¥²¶·­n¸`¨î³oºØ¤u§@ªºº¡¨¬©Î³ß®®¡A­«ÂI¦b©ó¥X¥h¤u§@¤£¬O¬°¤F¦Û¤v¨p¤Hªºº¡¨¬¡A¦Ó¥u¬O¬°¤F¤Ñ¥Dªº¥úºa©M¾F¤HªºªA°È°Ê¾÷¡C

 

°£¤F±q¨Æ¨Ï®{¤u§@¤§¥~ªºªA°È°Ê¾÷¡A¨ä¥L°Ê¾÷³£¬O¦h¾lªº¡C¸t¦hº¿´µ¦b¦¹±Ô­z¨º¨Ç¦h¼Æ·|¤h§ë¤J¨Ï®{¤u§@ªº¥¢±Ñ¡G¡u¥L­Ì¤£·Q«×¥O¤H·P¨ì¯h­ÂªºÁô­×¥Í¬¡¡A¤~±q¨Æ¥~¦bªºªA°È¤u§@¥H¦¨¥þ¸t¼wªº´÷±æ¡v[33]¡C¡u¦³¤@¨Ç¤H·|°£¥h¦Û¤vÀqÆ[ªºÅv§Q¡A¦ÛÄ@¤S¤£Äb®¬¦a§ë¤J¥@«Uªº¨Æ°È¡v¡F¦b³o¨Ç¤H¨­¤WµLªk¬Ý¨ì¤@ÂIÂIªº·R¼w¡A¦³®É¬Æ¦Ü¬O¨S¦³·R¼w¡v[34]¡C

 

¦ý¬O¸t¦hº¿´µ¤£¥u¬Oµo²{³o¨Ç¹ï©óÁô­×¥Í¬¡¤£­@·Ð¡AÁÙµo²{¨º¨Ç¦Û¨pªºÁô­×ªÌ¡A¥L»¡¡G¡u¥L­Ì¤Ó¨É¨ü¯«¸tªºÀqÆ[¡A¥L­Ì¤£·Q¦A²æÂ÷¥¦¤F¡A¬Æ¦Ü¤]¤£Ä@·N¥H±ÏÅ«¥Lªº¾F¤H¨Ó¨Í©^¤Ñ¥D¡v¡C[35]

 

¤@¦ì¯u¥¿ªº·|¤h³£¤£¬O³o¨âºØ¤H¡C¦pªG¥Lªº¾F¤H¤£»Ý­n¥L®É¡A¥L¥i¥H¯d¦b·|°|¸Ì»P¤Ñ¥D¦P¦b¡A¦ý¬O¾F¤H¦³©Ò»Ý¨D¡A¥L¤]Ä@·N±N¤º­×¥Í¬¡ªºªG¹ê»P¥L¤H¤À¨É¡A¦]¦¹§Ú­Ì¥i¥H»¡¥Lªº¬èë©M¥Lªº©v®{¤u§@¤§´÷±æ¦³¬Û³sªº±K¤ÁÃö«Y¡C³oºØ¤ßºA¤£»P¨ä¥LÁô­×¤h¡A¦p¸t§B¯Ç¡]S. Bernard¡^¡A¦]¥L­ÌªA±qªº½t¬G¡A±q¥L­ÌªºÁô­×°|¥X¨Ó¬°¥L­Ì¾F¤HªA°È¡C¦ý¬O¤@¦ì¹D©ú·|¤h¬O¦b¥Lªº¾F¤H¨­¤W¬Ý¨ì¤Ñ¥D¡A±À°Ê¦Û¤vªºÀqÆ[¨Ã¤Þ¾É¾F¤H©¹¤Ñ¥D¨º¸Ì¥h¡C¦]¦¹¡A¸t¦hº¿´µ³o¼Ë»¡¡G¡u¥L¤£ÅU¦Û¤v³ß·RªºÀqÆ[¡A¬°¤F¤Ñ¥Dªº½t¬G¡A¶}©l±q¨Æ¾F¤Hªº±o±Ï¡C¦]¦¹¡A¤@­Ó¤ñ¸û§¹¥þªº·R¼wÃÒ¾Ú´N¬O¡A¬°¤F·R¤Ñ¥D©M·R¾F¤H¡B¬°¥L¤Hªº±o±Ï¦Ó¤u§@¡C¬G­Y·|¤h­Ì¥L­ÌµLªk©ñ¤U³oÀqÆ[¥Ì¹~¡A¬Æ¦Ü¦b¥L¤H»Ý­n±o±Ï®É¤]¤£Ä@±Ë±ó¥¦¡A¦¹®ÉÀqÆ[¥i»¡¬O¦³¤@ÂI·å²«¦s¦b¡v[36]¡C

 

·|¤h±aµ¹¼¦¤H¡u¦b²½¾Â¡B¦b¸tµú®u¥H¤Î¦b·|°|°j´Y§Î¦¨ªº¡v¤@ºØ°T®§¡AÁö³Q¤HÆFªººØºØµh­W©Ò§é¿i¡A«K¯à¦b¥D«e¬èë«á¦Ó±o¥H¦¨¼ô¡C

 

°l¨DÀqÆ[ªº°¶¤j²z·Q¡A¯à¦b¨Ï®{¤u§@±µ¨ì¨ãÅ骺ªG¹ê¡A¦b¥»·|­ì©l·|³W¸Ì«Ü²M·¡¦a¼gµÛ¡A¤]¨Ó¦Û©ó¦b¦C¸t«~¤¤ªº½Ñ¦ìÃÒ¤H§i¶D§Ú­Ì¡A¸t¹D©ú¡u»P¤Ñ¥D¥æ½Í©Î½Í½×¤Ñ¥D¡vªº²ßºD¡C§Ú­Ì²{¦bÅý¦è¯Z¤ú¤H¼w½d§Ì¥S·í¥L­Ìªºµo¨¥¤H¡G¡u½×¦b·|°|¤º¥~¡A©Î¦b®È³~¤W¡A¥L²ßºD±`±`½Í½×¤W¥D¡A©Î»P¤W¥D¥æ½Í¡C¤]¤OÄU§Ì¥S­Ì¦p¦¹®Äªk¡A¨Ã¥B±N¦¹¸ü¤J·|¾Ë¡v[37]¡C

 

µL½×¦b½Í¸Ü©Î¬O¦bÁ¿¹D®É¡A½Í½×¨ì¤Ñ¥D¡A¸t¹D©ú·|¥H¬èë®ÉÆF»î©Ò´é¥XªºÀqÆ[¡A¥h¸t¤Æ¥LªºÅ¥²³¡C

 

¹D©ú·|ªº½Ñ¸t±q·|¯ª¾Ç¨ì³oÄ_¶Qªº±Ð°V¡C¥L­Ì¤]¾Ç¤F¦p¦ó¡u»P¤Ñ¥D¥æ½Í¡B½Í½×¤Ñ¥D¡v¡C¯uºÖ¹p©s¡E¥d´¶³o¼Ë¼gµÛ¦³Ãö¸t¤k¥[¤j§Q¯Ç¡G¡u¦pªG¦o»P¤@¨Ç´¼ªÌ½Í¸Ü®É¡A¦o¥i¥H¥Î¤@¦Ê­Ó¥Õ¤Ñ©M¶Â©]¡A¬Æ¦Ü¤£»Ý­n°±¤î¦Y¶º©Î³Ü¤ô¡A¦Ó»P¥L­Ì½Í½×¤Ñ¥D¡C¨C·í¦o½Í½×¨ì¤Ñ¥D®É¡A±q¤£·P¨ì¯h­Â¡C¬Û¤Ï¦a¡A®É¶¡¶Vªø¡A¦o§óı±o¦³¬¡¤O¡B¥ç¶V§ë¤J¡C¦o¤]¦h¦¸§i¶D§Ú¡A¦o»{¬°¡G»P¦³¾Ç°Ýªº¤H¤h½Í½×©MÅG½×¦³Ãö¤Ñ¥Dªº¨Æ¡A¬O¤@¥Í·í¤¤³Ì·P·¥¤jªº¦w¼¢¡C»P¦o¤u§@¹Lªº¤H¥H¥L­Ìªº¸gÅçÃÒ©ú³o¨Æ¹ê¡C¡v

 

¯uºÖ¹p©s¡E¥d´¶¤]¦bµÛ§@¤¤¼g¤F¤@­Ó¦³½ìªº¬G¨Æ¡C¦³¤@¦¸¸t¤k»P¥L¦b½Í½×¤Ñ¥Dªº®É­Ô¡A¥L´NºÎµÛ¤F¡A¦o´N¥H³o¸Ü¨Ó¥s¿ô¥L¡G¡u§A¤£Ãö¤ß§A¦Û¤vªº±o±Ï¶Ü¡H¡v

 

¸t¦hº¿´µ¹ï­×·|ªº®y¥k»Êµ¹¤©¤@ºØ¯«¾Çªº´T«×¡G¥L»¡¤@­Ó¦³©v®{ºë¯«ªº·|¤h»Ý¡uÀqÆ[©Ò±o¡B»P¤H¦@¨É¡v[38]¡A¤@¦ì¹D©ú·|ªº¨Ï®{À³¸Ó¡u»P¤Ñ¥D¥æ½Í¡B©Î½Í½×¤Ñ¥D¡v¡C

 

ÀqÆ[¡G¹D©ú·|¥Í¬¡ªº¤¸¯À¤§¤@

§Ú­Ì¦p¦óÃÒ©ú­×·|¬O¤@­ÓÁô­×·|¡H­º¥ý§Ú­Ì­n¥ý¤F¸Ñ¸t¹D©ú­º¥ý¥H¤@ºØ«ß­×·|³Ð¥ß­×·|¡C®Ú¾Ú±Ð©v¦ó¿Õ¨½¤T¥@ 1216¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤G¤é©Ò¤½§Gªº¶@¥O¡m­×¹D¥Í¬¡¡n¡]Religiosam vitam¡^¡A¥H¤Î¤§«á±Ð§Ê¬°¸t¹D©úªº¹ÎÅé©Ò¤½§GªººØºØ¤½¤å©M¶@¥O¡A²×©óÀò­ã­×·|ªº¦¨¥ß¡CÁöµM¤§«e±Ð§Ê¤w¸g¦h¦¸¤½§GÃþ¦üªº¥l®Ñ¡A¥DÃD©M¤j´nªº¤º®e¤]³£¬Û¦ü¡A¡m­×¹D¥Í¬¡¡n¶@¥Oªº¤½§G¤]´£¿ô³o¨Ç«ß­×¤h¥D­n¥ô°È¬O¥HÁô­×ªº¤è¦¡Æg¹|¤Ñ¥D¡F¦Ó­È±o§Ú­Ìª`·Nªº¬O¡A³o¨ÇÃҥ󳣬°¤F±ÀÂË©ÎÆg¬ü«ß­×·|ªº¹ÎÅé¡C«ß­×¤hªº¥D­n¥ô°È¬OÁô­×¡G´Â«ô©MÆg¹|¤Ñ¥D¸t¤T¡C¬°¤F¹ê¬I¥L­Ì³o¿W¯Sªº¨Ï©R¡A¯S§O¥H¶©­«ªº¤è¦¡¥h¹ê¦æ±Ð·|ªºÂ§»ö¡C¦]¦¹³o¨Ç·|¤h³£¦í¦b¥D±Ð®y°ó¡G¨Ï¥L­Ì¯à°÷¥¿¦¡¦aÆg¹|¤Ñ¥D¡A°Ñ»P¶©­«ªºÀ±¼»¸t²½¡A¬°±Ð·|ªº¦W¸q¨Ó¹|°á¤é½Ò¡A¥L­Ì¥iºÙ¬°¥¿¦¡ªº¡u¬èëªÌ¡v¡C

 

¸t¹D©ú¤]¨ú¥Î¤@¨ÇÁô­×ªº³W«ß¦p¡G¹ÎÅé¥Í¬¡¡B¿í¦u¸T¦a©M¦uÀRÀq¡BÂN§Ùªº­W­×¡B¶©­«¹|°á¤é½Ò©M¦æÂ§»öªº¤@¨Ç²ß«U©M³W©w¡B¬ï¤WÁô­×·|¦ç¡C¡mªì´Á·|¾Ë¡nªº¨÷¤@¤¤¡A´N¬O§¹¥þ±Ô­z³o¨Ç²Ó¸`¡F·|¯ª¬O±q¥¬»X¯S«ß­×·|ªº¡m¥Í¬¡²ß«U¡n§Û¨Óªº¡A¦Ó³o¨Ç«ß­×¤h¬O±qº³¿w·|ªº¡m¥Í¬¡²ß«U¡nÂǨӪº¡A¥i»¡¬O·í®É³ÌÄY®æªºÁô­×·|¡C¹D©úÁô­×¤k[39]¥H¤Î¨ä¥L¹D©ú­×¤k±q¨k­×·|¾Ç²ß³o¨Ç°ò¥»³W«ß¡C

 

¥»·|¡mªì´Á·|¾Ë¡nªº²Ä¤G¥U«Ü©úÅã¦aªí²{¥X­×·|ªºÁô­×©Ê½è¡C³o³¡¥÷¥]¬A·|¤h«Å¹D¡B¬ãŪ©M±q¨Æ¨Ï®{¤u§@ªººØºØ³W©w¡C¨Ò¦p¡G·|¤h­Ì³Q¬£»º¥X¥hªº¹Lµ{Åã¥Ü¥XÁô­×©v®{¥Í¬¡¤§©Ê½è¡G¡u¾A¥ôªº§Ì¥S¥~¥XÁ¿¹D®É¡A¶·¥Ñ°|ªø¨Ì¥Lªº«~®æ©M¨­¤À°u±¡«ü¬£¹Ù¦ñ¡]socius¡^ÀH¦æ¡C¥L­ÌÁ{¨«¤§«e¡A­n»â¨ü­°ºÖ¡A¦p¦P¤@¦ì´÷±æ³Q±Ï©M±Ï¤Hªº·|¤h¡A¦A¥Xµo¤W¸ô¡C¥L­ÌÀ³«O«ù·|¤hªº¹²ªí¡A®Äªk±Ï¥D°ò·þ¦³¦pºÖ­µªÌ¡A¹ï¦Û¤v¤Î¾F¤H½Í½×¤Ñ¥D©Î»P¤Ñ¥D¥æ½Í¡K¡v[40]¡C

 

1968¦~¡m·|¾Ë¡n¤]¦A¦¸¦C¤U¦P¼Ëªº²z©À¡A­«½Æ1220¦~ªº¦rµü¡G¸t¹D©ú³Ð¥ßªº«Å¹D·|¡A¡u±q¶}©l´Nª¾¹D¡A¯S§O¬O爲Á¿¹D¡B¬@±Ï¤HÆF¦Ó³Ð¥ßªº¡v¡A©Ò¥H¿í·Ó·|¯ªªº¿ò°V¡A¥»·|ªº·|¤h­Ì¡u­n±`«×²M°ª¦Ó°@¸Ûªº¥Í¬¡¡A´÷±æ±Ï¤v±Ï¤H¡FµS¦pºÖ­µ¨ÏªÌºÜ¤O°lÀH°ò·þ¡F¦b©¼¦¹¤§¶¡¡A©ÎªÌ¦P¥L¤H¤@°_¡A±`¦V¤Ñ¥D½Í¸Ü¡A©ÎªÌ½Í½×¤Ñ¥D¡C¡v[41]

 

¸t¹D©ú¿Ë¦Û¿ï¤W¡m¸t¶ø´µ©w¨å³W¡n¦¨¬°¥L­×·|¥Í¬¡ªº·Ç«h¡A¦]¬°³o¨å³W¬O³Ì¾A¦X¥L³Ð·|ªº²z©À¡A¦]¬°¶ø¤ó¨å³W³Ì¾A¦X¨Ï®{©Êªº­×·|¡A¦P®É¤]¯S§O­«µø·|¤hªºÀqÆ[¥Í¬¡¡C¡m¨å³W¡n¤¤ªº²Ä¤@¥y¸Ü¡G¡u¦b½Ñ¨Æ¤§«e¡A§A­ÌÀ³·R¤Ñ¥D¡A¨Ã·Rªñ¤H¡C¡v«Ü¬Û¦ü­×·|ªº°ò¥»ºë¯«¡u»P¤Ñ¥D©Î¦³Ãö¤Ñ¥D¡v¡A³o¨â¥y¸Ü¬OÁܽз|¤h­Ì«×ÀqÆ[¥Í¬¡¡C¡m¨å³W¡n¥ý­n¤Þ¾É·|¤h¥HÀqÆ[¨Ó¨Í©^¤Ñ¥D¡A¤§«á¦A¥H·|¤h¹ï©ó¤HÆFªº¤j·R§â¥D·R¬y¤J¤H¶¡¡C²Ä¤­¥ôÁ`·|ªø§»§B¡Eù°Ò´µ¡]Humbert de Romans¡^¡A¦b¥Lªº¡mª`ÄÀ¶ø¤ó¨å³W¡n¤¤³o¼Ë¼gµÛ¡GÁöµM¤@¦ì«Å¹DªÌ¦³®É­Ô¥²¶·¬°¥Lªº¾F¤H¦Ó¦æ°Ê¡A¦ý¥L³Ì¥D­nªº¥ô°ÈÀ³§ä®É¶¡¥hÀqÆ[¦³Ãö¤Ñ¥Dªº¨Æ¡F¥ý¥H¤Ñ¥Dªº·RÁ|°_¤F¥L¡F²Ä¤G¬O¹ï©ó¾F¤Hªº·RÅý¥L¤U¨Ó¡C¦ý¬O¦]¬°¨C¤@­Ó¤H¹ï©ó¦Û¤vªº¹¼¥F¤ñ¥L¤H¦h¡A¦]¦¹À³¬°¦Û¤v¤ñ¥h±q¨Æ¬¡°Êªº¤u§@¦³§ó¦h¾÷·|¡A«×Áô­×ªº¹çÀR¥Í¬¡¡A¦p¦P¼»Ã¹°Ò¤ýªº¤u¤H¡A¥L­Ì¥ð®§ªº®É¶¡¤ñ¥L­Ìªº¤u§@®É¶¡ªø¡C¥L¥²¶·¥ý°l¨D¤Ñ¥D¨Æ°È¶W¹L°l¨D¥L¾F¤Hªº¨Æ°È¡A¨Ã¥BÀ³¦h¬°¦Û¤v«Å¹D¡A¶W¹L§O¤H¡A¿ï¾Ü·R¤Ñ¥D¶W¹L·R¾F¤H¡A³o¬O²Ä¤@¦Ó¥B¬O³Ì°¶¤jªº»|«ß¡C¦]¦¹¡A³o¦³¤@ºØµ{§Ç¡A¥B¦p¦¹¼gµÛ¡G¡u¦b½Ñ¨Æ¤§«e¡A§A­ÌÀ³·R¤Ñ¥D¡A¨Ã·Rªñ¤H¡v¡C

 

¨å³W¤]«ü¥X¹D©ú·|¸t¥lªº±R°ª©Ê©M¯«­×©Ê¡C¤@¤Áªº²×¤î«K¬O¬°¹ê²{ºÖ­µ¤¤ªº¨â¶µ°ò¥»»|©R¡G¡u§AÀ³¥þ¤ß¡A¥þÆF¡A¥þ·N¡A·R¤W¥D§Aªº¤Ñ¥D¡C³o¬O³Ì¤j¤]¬O²Ä¤@±ø»|©R¡C²Ä¤G±ø»P¦¹¬Û¦ü¡G§AÀ³·í·Rªñ¤H¦p§A¦Û¤v¡C¥þ³¡ªk«ß©M¥ýª¾³£Ã´©ó³o¨â±ø»|©R¡C¡v¡]º¿¤G¤Q¤G¡G37-40¡^¡C

 

ÀqÆ[»P«Å¹D

¹D©ú·|ªºÁô­×©Ê½è¦b·|¯ª¿Ë¦Û­q¤Uªº©v¦®¨ÓÃÒ©ú¡G¥H«Å¹D¥h±ÏÅ«¤HÆF¡C¥»·|¡mªì´Á·|¾Ë¡nªº¡u§Ç¨¥¡v¤¤«Ü©úÅã¦aªºªí¹F³oÂI¡G¡u§Ú­Ìªº­×·|¡A±q³Ð·|¤§©l¡A´N¬O¯S§O¬°«Å¹D¡B±Ï¤HÆF»î¦Ó¥ßªº¡C¡v[42]¡C¦Ó¬°¤F«Å³øºÖ­µ¨Ó¬@±Ï²³¤H¡A¦V¨Ï®{­n¨D´ç¤@ºØ¿n·¥ªºÁô­×¥Í¬¡¡C·í®É¸t§BÅM©v®{¤]«Ü²M·¡¦a«ü¥X¡A¬°¤FºûÅ@©v®{ªº©Ê½è¡A¦¨¥ß°õ¨Æªº¨î«×¡G¡uÅý§Ú­Ì©ñ±ó¤Ñ¥Dªº¸t¨¥¡A¦Ó¾ÞºÞ¶¼­¹¡A¹ê¦b¤£¬Û©y¡C©Ò¥H¡A§Ì¥S­Ì¡I·í±q§A­Ì¤¤ÀË©w¤C¦ì¦³¦nÁn±æ¡A¥B¥Rº¡¸t¯«©M´¼¼zªº¤H¡A¬£¥L­ÌºÞ³o­n°È¡C¦Ü©ó§Ú­Ì¡A§Ú­Ì­n±M°È¬èë¡A¨Ã¬°¯u¹DªA§Ð¡C¡v¡]©v¤»¡G2-6¡^

 

¸t¹D©ú¡A·í®É¤w¸g¦b²§ºÝ¦a°Ï±q¨Æ¡u¬èë©M«Å¹D¤u§@¡v¡A§â¥L¡u¥Õ¤Ñ´£¨Ñµ¹¥Lªº¾F¤H¡A¦Ó±ß¤WÂkÄݤѥD¡v¡C¥i·q§»§B¡Eù°Ò´µµÛªº¡mµùÄÀ¶ø¤ó¨å³W¡n¤]§i¶D§Ú­Ì¡A·|¯ªªºªì´Á¤l§Ì­Ì³£®Äªk¥LªºªÚªí¡G§â¥L­Ìªº­×¹D¥Í¬¡Åܦ¨Áô­×ªÌªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A©Ò­n«Å¹Dªº¤@¤Áª¾Ãѳ£¬O¥ÑÀqÆ[¦Ó¨Ó¡C½Í¨ì«Å¹D®É¡A¯uºÖ°ê·ç´¿»¡¹L¡G¡u¦bÀqÆ[®É¡A¥L­Ì¦b¯u²zªº¬u·½¤¤¶¼­¹¡A¦Ó«á¦b¥L­Ìªº«Å¹D¤¤¬y¥X¨Ó¡C¡v«Å¹DªÌªºÂ¾°È¡A¦b¤@¤è­±À³ÀqÆ[¦³Ãö¤Ñ¥Dªº¨Æª«¡A¥t¤@¤è­±­n¬°¥L¤HªA°È¡C¦]¦¹¤@¦ì«Å¹DªÌ¤£¶·¦P®É«×¬¡°Ê©Ê©MÁô­×©ÊªºÂù­«¥Í¬¡¡A¦ÓÀ³¥ý­n¹ï¦Û¤v­t³d¡A¥ý§ë¤JÀqÆ[¥Í¬¡¤§«á¤~±q¨Æ¬¡°Ê¥Í¬¡¡C

 

ÀqÆ[¦b¹D©ú­×¤k©M¦b«U¹D©ú·|­ûªº¥Í¬¡¤¤

·í§Ú­Ì°Q½×¨k­×·|ªºÀqÆ[¥Í¬¡®É¡A¤]¥i¥H§â³o¨Ç­ì«h¥Î¨Ó±´°Q¹D©ú¤§®a¦U¤ä¬£ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¤×¨ä¬O¥»·|ªºÁô­×¤k¡CÁöµM¥Í¬¡¤è¦¡²Ó¸`¤£¦P¡A¦ý¬OÄÝ©ó³o­×·|ªº¤j®a®x¡A³£¨É¦³¦@¦Pªººë¯«©M¯«®¦¡C®Ú¾Ú­×·|¾ú¥NªººD¨Ò¡GÂkÄݹD©ú·|¡A¤£¥u¬O¤@ºØ¦WºÙ¦Ó¤w¡A³o¨Ç¹ÎÅé©Î¤ä¬£ªº²ßºD¡B³W«h©M¥Í¬¡¤è¦¡¥²¶·­n¦X¥G¹D©ú·|ªººë¯«¡C¦]¦¹¡A¤@­Ó¹ÎÅ饿¦¡ÂkÄÝ­×·|ªºÅé¨t¡A´N¬OÃÒ©ú¥L­Ì­×·|¹ÎÅé©M²Õ´ªº³W«h©M²ßºD³£¬O³þ©w¦b¾ã­Ó¹D©ú·|ªº°ò¥»ºë¯«¤W¡C¦b¾ã­Ó­×·|ªº¦U¤ä¬£¡A°£¤F¦b«U·|¡A¬O¥H¸t¶ø´µ©w¨å³W¬°­ì«h¡A¦]¦¹¥²¶·­n¹ê½î¿í¦u¡C¦]¦¹¦Û¥j¥H¨Ó¡A¹ÎÅé¦bÀ\ÆU¦@À\®É¶·®Ô»w¨å³W¡G¡u¥i·Rªº§Ì¥S­Ì¡G¦b½Ñ¨Æ¤§«e¡A§Ú­ÌÀ³·R¤Ñ¥D¡A¨Ã·Rªñ¤H¡F¦]¬°³o¬O¤Ñ¥D¹{½ç§Ú­Ìªº­º­n»|©R¡C¬G¦¹¡A¤Z¶i­×°|ªº¤H³£À³¿í¦u¡C­º¥ý¡A§A­Ì¦P©~¦@³Bªº¥Øªº¡A¤D¦b©ó¨Ï§A­Ìªº¥Í¬¡±M¥D¤@¨Æ¡A¨º´N¬O²³¤H¦b¤Ñ¥D¤º§Î¦¨¤@¤ß¤@¼w¡v¡A¨å³W¤¤ªº¨C¤@¥y¸Ü¤£Â_¦a¨ë¿E·|¤h­Ì¡C­Y»¡¨k­×·|ªº³Ð¥ß¬O¥H«Å¹D¤u§@¥h¨ú±o¤HÆFªº±ÏÅ«¡AÁô­×¤kªº¡m·|¾Ë¡n¤¤«h±j½Õ¬O¥HÁô­×¥Í¬¡¨Ó«×¦o­ÌªºÄm¨­¥Í¬¡¡C

 

·|¤h©M­×¤kÀ³¥H¥L­Ìªº¥Í¬¡¤è¦¡¨Ó°l¨D»P¤Ñ¥D©Mªñ¤H¤§¶¡ªº§¹¬ü·R¼w¡A³o¤~¬O´M¨D±ÏÆFªº¦³®Ä±¹¬I¡C¥D­C¿q²³¤Hªº±Ï¥D¡A¬°±Ï§Ú­Ì¦Ó§¹¥þ¥æ¥I¦Û¤v¡F¦]¦¹·|¤h­ÌÀ³Åé»{¡G¬°¤F®Äªk°ò·þ¦Ó§¹¥þ©^Äm¦Û¤v¨Ó±ÏÆF»î¡A¤~¯à¦¨¬°°ò·þªº¯u¥¿ªÏÅé¡C¯«®¦¤¬²§¡A¸t¯«¦P¤@¡A¬Ò¦³¦P¤@¤¯·R¡A¦P¤@·O´d¡C¹D©ú·|¤Uªº¨k¤k·|¤h¡A¥H¤Î¦b«U·|¦¨­û¬Ò¦³¦P¤@¨Ï©R¡A§Y¡u¬°´¶¥@¤HÃþ«Å³ø§^¥D­C¿q°ò·þ¤§¦W¡v¡AÁô­×¤k­Ì­Y±ý§¹¦¨¦¹¨Ï©R¡AÀ³¦b½pÀq¤¤´M§ä¡A«ä·Q¨Ã©I¨D­C¿q¡A¥H¨Ï¤Ñ¥D¤f¤¤µo¥Xªº¨¥»y¦bÅ¥ªÌ¨­¤W²£¥Í®ÄªG¦Ó¤£­PªÅ¦^[43]¡C

 

¤@¦ì·|¤h¶i¤J­×·|«×Äm¨­¥Í¬¡ªº¥D­n¥Øªº¤]´N¬O­n¦¨¸t¡C¦p¦P·|¯ª¦b1216¦~¿Ë¦Û©Ò³W©wªº¡A­Ó¤H­n¹ê²{¦¨¸tªº¥Øªº¡A¥LÀ³Âǵۺ֭µÄU¿Ùªº¥Í¬¡¡AÄYÂÔ¿í¦u·|¡A¥H¤Î¥L­Ì¹ÎÅ餤©Ò­q¤Uªº¡m¥Í¬¡³W«h¡n¡A­n¨D¦Û¤v¿í¦u³W«ß¥Í¬¡¡C

 

­×¤k­Ì»}µo¸tÄ@¡B¿í¦u¦o­Ìªº¡m·|¾Ë¡n¡B´L¦u­×·|ªºÂN»|¡B¦u¸T¦a©MÀRÀq¡B«×¹ÎÅé¥Í¬¡¡B¹|°á¤é½Ò¥H¤Î¨ä¥L¹D©ú·|ªº²ß«U¡A¥H¤Þ¾É¦o­Ì©¹¤Ñ¥Dªº¸ô®|¡C¬ïµÛ­×·|ªº·|ªA»P·|¦ç¡A¦¹¥ç¬OÁô­×ªº¼Ð°O¡C

 

¤Ñ½áÀqÆ[¡G¹D©ú·|¥Í¬¡ªº²z·Q

·í®É·|¯ª¸t¹D©ú§âÀqÆ[¦C¬°¥Lªº¤l§Ì¥Í¬¡¤¤ªº¥D­n¥Øªº¡A¥ç¬O¥L©Ò«üªº¡u¤Ñ½áÀqÆ[¡v¡A¨ä¹ê¦b¤Q¤T¥@¬ö®Éªº¥L­Ì¤£ª¾¹D«á¥N¯«­×¾Ç®a·|±N¡u¤Ñ½áÀqÆ[¡v¸Ô²Ó¦a¤ÀªR¤@µf¡CÁöµM¦p¦¹¡A·|¯ª¥»¨­¥¼±Æ¥¸·|¤h­Ì§@¤fë¡BÀqë¥H¤Î¨ä¥¦ªº¿n·¥¬èë¤è¦¡¡A¦P®É¤]¿Ë¦Û°õ¦æ¨Ã­n¨D¥L¤H¹ê¥Î³o¨Ç¤è¦¡¨Ó¹w³Æ¦Û¤v¶i¤J§ó²`¶øªº¬èë¹Ò¬É¡C

 

ÀqÆ[°ò¥»¤W¬O¤@ºØ²z©Êªº¦æ¬°¡A¦ý¥¦¬O±q·R¶}©lªº¡A¦]¦¹¬O·N§Óªº¦æ¬°¡C¦pªG¤@­ÓÆF»î·R¤Ñ¥D¡A¥¦·|¬ß±æ»PÍ¢¦X¤@¡A¥H¹ï¤Ñ¥Dªº²r¯P¤§·R¥h¤Þ¾É¤HÆF¦æÁô­×¡C·í®ÉÆF»î¦bÀqÆ[¤¤µo²{¤F¤Ñ¥D®É¡A¨º´N¬O·R¡AÂǵۤ@ºØ¤¬´fªº¹Lµ{¡A·|§ó¼W±j³o­Ó·R¡A¨Ï§Ú­Ì¦b³Ì·R¼}ªº¤H¸ò«e·P¨ì³ß®®¡A¤]·|¼W¥[§Ú­Ì¹ï¥Lªº·R¡C¦]¦¹ÀqÆ[¡A¬O¨µ°j©Êªº°Ê§@[44]¡A¬O¥H·R¤Ñ¥D¬°°_ºÝ¡A¤Þ¾É§Ú­Ì¥h¡yÆ[¬Ý¡zÍ¢¡F¨Ï§Ú­Ì¦bÍ¢¤º³³¾K¦a¨É¨üÍ¢¡A§ó¿n·¥¦a·RÍ¢¡C

 

¦³¤@¨Ç¤H·|¤Ï»é»¡¤Ñ½áÀqÆ[¬O¤Ñ½áªº¡A¤@¯ë¤HµLªk±o¨ì¡A¬O¤Ñ¥D½à½çµ¹Í¢³ßÅwªº¤H¡C³o¬O¸t¯«½à½ç®¦´f®É©Òµ¹ªº¯S®¦¡A¤×¨ä¬OÆF»î¤º¥Rº¡´¼¼z¡Bª¾ÃÑ©M©ú¹F¡A¤§«á¡AÆF»î·|¦¨¬°«Ü¶¶±q¡A¨³³t¦a¦^À³¸t¯«ªºÆF¾É¡C¦pªGÀqÆ[¯uªº¬O¤@ºØ¤Ñ½á¤§®¦¡A¤£¬O©Ò¦³ªº¤H·|Àò±oªº¡A¥u¦³¤Ö¼Æ¤H·|Àò±o³o®¦Ãd¡A¨º»ò§Y¨Ï§Ú­Ìªº¾Ä°«¤]µLªk±o¨ì¥¦¡A¨º§Ú­Ì«ç¯à¦¨¬°¯u¥¿ªº¹D©ú·|¤h©O¡H¤@­Ó¤H¥»¨­·|ª¾¹D¥L¦³³o®¦Ãd¡A¦ý¤]¦³®ÉÁÙµLª¾Ä±¨Æ¹ê¤W¦Û¤v¤w¸gÀò±o¡A¬Æ¦Ü¦³®É­Ô¤@­Ó¤H·|¦³³o®¦Ãd¡A¦ý¥L¥»¨­¤£¾å±o¡A©Î¬O¤@­ÓÆF»î·|¸gÅç¨ì¤@¦¸ªºÀqÆ[¡B©Î¦h¦¸¡B©Î±`±`¡A§Ú­Ì³£¤£¯à½T©w½Ö¯u¥¿±o¨ì³o®¦Ãd¡F¬G­Y§Ú­ÌµLªk¦¨¬°Áô­×ªÌ¡A¸Ó¦p¦ó¹ê²{§Ú­Ìªº¸t¥l©O¡H³oÃøÃD¤´µM¦s¦b¡C¦pªG¤@¦ì·|¤h·Q­n¾Ö¦³³oºØ¯S®¦¡A¶·¤£Â_¦a¨Ï¦Û¤v»P¤Ñ¥D¦X§@¡A¹w³Æ¦Û¤vªº¤ßÆF¶i¦æ§ó°ª¤@¼hªº¬èë¡A¹ê»Ú¦a«×§Ú­ÌªºÁô­×¸t¥l¡A³o¨Ç±ø¥ó¦P®É¥ç¬O¹ï¤@¦ì¨É¦³ÀqÆ[¥Í¬¡ªÌ©Ò­n¨Dªº¡A§_«h·|¥¢¥h¤Ñ¥Dªº¯¬ºÖ¡C

 

¹w³Æ¥hÀqÆ[

¸t¦hº¿´µ»¡¬O¥H²âÅ¥¡B»wŪ¡BÀq·Q¡B¬èëµ¥¥|¶µ[45]¥h¹w³ÆÀqÆ[¡C¤@¦ì¹D©ú·|¤h²ÓÅ¥Á¿¹D¡B¬ãŪ¸t®Ñ©Î¯«­×®ÑÄy¡A«í¤ßÀq·Q©Î©À¸g(³Ì¨å«¬ªº¬O¦b¸tµú®u·|¤h­Ì¤@°_¹|°á¤é½Ò)¡A°µÀqÆ[ªº¹w³Æ¡A«K¯à¶}©l«~À|¸t¸gªº¬ü¨ý¡A¦P®É¤]¯à²âÅ¥¨ì¨ºµL§Îªº¨}®vªº¯«¸tªº±À°Ê¡C¦]¦¹¸t¹D©ú§Æ±æ¥Lªº¤l§Ì­Ì¥ç¯à­«µø¹ÎÅé¬èë¡A¥H¤Þ¾É¥L­Ì¥hÀqÆ[¡C

 

¥Ñ©óÀqÆ[®¦Ãd¬O±R°ªªº¡A¯àª½±µ¨Ï§Ú­Ì¦¨¸t¡A¤@¦ì·|¤hÀ³´÷±æ¡A¨Ã¥B¥HÁ¾»¹ªººA«×¡A¤£Â_¦a¦V¤Ñ¥D¨D³o®¦Ãd¡C§^¥D­C¿q»P¨º¼»°¨§Q¨È¤Ò¤H¥æ½Í®É¡A¦ü¥G¦b¹ªÀy§Ú­Ì¬è¨D³o¨ÇÁô­×ªººØºØ®¦´f¡G¡u­Y¬O©pª¾¹D¤Ñ¥Dªº®¦½ç¡A¨Ãª¾¹D¦V©p»¡¡Gµ¹§Ú¤ô³Üªº¤H¬O½Ö¡A©p©Î³\¦­¨D¤F¥L¡A¦Ó¥L¤]¦­½çµ¹¤F©p¬¡¤ô¡C¡v¡]­Y±æ¥|¡G10¡^´¼¼z®Ñ¤]±Ð¾É§Ú­Ì¡A¦pªG§Ú­ÌÁ¾»¹¦a­@¤ß¬è¨D¡A´N·|Àò±oµªÂСG¡u§Ú´¿¬è¨D¡A¤Ñ¥D´N½çµ¹¤F§ÚÁo©ú¡F§Ú´¿©IÆ~¡A´¼¼zªº¯««KÁ{©ó§Ú¨­¡C¡v¡]´¼¼z¤C¡G7¡^¡C¦ý§Ú­Ì·|º¥º¥µo²{³o®¦´f¬O¤Ñ¥Dªº½ç½á¡A¦Ó¬è몺µª®×§¹¥þµøÍ¢¦®·N©Ò¦w±Æªº¡AÆF»î«K·|Á¾»¹¦a¦V¤Ñ¥D¬è¨D³o®¦´f¡C¤Ñ¥D¤]³\¤£·|°¨¤WµªÂШC¶µ¬èë¡A¤]³\ª½¨ìÆF»î°µ¤F¤@¨Ç±µ¨ü®¦Ãdªº¾A·í¹w³Æ¤§«á¡A¤Ñ¥D¤~·|¦³©ÒµªÂСCÍ¢¥i¯à·|¥u¦³µªÂФ@¦¸¡A©Î¬O¦h¦¸¡C¦ý§Ú­Ì¤£¸Ó¹°¶V¥h¬è¨DÀqÆ[¤§®¦¡A¦]¬°¤Ñ½áÀqÆ[¬O¥Í¬¡ªº¦ÛµM®¦Ãd¡A¦]¦¹¥¦·|«ùÄòµo®i¨ìÀqÆ[¥Í¬¡ªº¦¨¼ô¡A©Î³\»Ý¸g¹L·Òº»ªº²b¤Æ¤~¹F¨ì¡C¬G¤@¦ì·|¤h­Y¦b¥Í¬¡¤¤¨ü¨ì¸Õ±´©Îµh­W®É¤£À³¸Ó©ê«è¡A¤Ï¦Ó­n§â³o¨Ç·í§@²b¤ÆÆF»îªº¦n¾÷·|¡A¥HÅã¥Ü¥Lªº³n®z¡Aº¥º¥¤Þ¾É¦Û¤v»P¤Ñ¥D¦X¤@¡F¦pªG¥H«q°f©Î¦Û¤v·P¨ì´dºGªº¦Û«s¦Û¼¦¤ßºA¡A«K·|ª¾¥hÆF»î¦bµh­W¤¤²b¤Æªº»ù­È¡C

 

¤@¦ì¹D©ú·|¤h¦pªG¯uªº¤F¸Ñ¤Ñ¥DªººB´n¡A«K·|¤£Â_¦a¬è¨D¤Ñ¥D¡A¥HÀò±o§ó°ª¶Qªº¯«®¦¡A¦ý¦pªG¥L¥»¤H¨S¦³¤U¨M¤ß¥h¹w³Æ¥L¦Û¤vªº¤ßÆF¨Ó±µ¨ü³o¨Ç®¦Ãd¡A³o¼Ëªº¬èë·|¦¨¬°¹°¶V©Êªº¡C¤@¦ìÄm¨­ªÌªº¥Í¬¡°ò¥»¥\¤Ò¦b©ó¹ï¬è몺©¾¹ê¥H¤Î²Ó¤ß¥h¹ê¦æ¥Lªº­×¹D¥»¥÷¡A¦]¦¹¬G·Nªº»´µø¡B©Î¹ï©ó­Ó¤H¤£©¾¹êªº­×¹D¥ô°È¡A·|¨Ï¬èë·N¦V§¹¥þ¤£¦¨®Ä¡C

 

¦pªG¤@¦ì·|¤h°@¸Ûªº¬è¨DÀqÆ[¤§®¦¡A¥²·|Ä@·N¥I¥X¥N»ù¡A¦]¬°¨S¦³¤@­Ó¤H¦pªG¤£Ä@·N±Ë±ó¦Û¤vªº©Ê©R¡A¤£¥i¯à¦¨¬°¤@¦ìÁô­×ªÌ¡C¾ã­Ó­×·|ªº­×¹D¥Í¬¡´N¬O¹w³Æ¨C¤@¦ì·|¤h¡u¦Û§Ú¦º¥h¡v¦Ó¡u¦b¤Ñ¥D¤º¥Í¬¡¡v¡A§Y«K¶}©l¦b¥L¤º¦º¤`¡A±N¶}©l¿n·¥¦a¹L­×¹D¥Í¬¡¡B¶}©l¨è­W­×¼w¡AÀ¹¤W¡u¦º¤`¡v¡AÀ³¸Ó¦b«Ü¦h±¡ªp¤§¤U¡A­n¾Ç²ß©ñ±ó¥L¦Û¤vªº·N¨£©MÆ[ÂI¡B§ÓÄ@¡B¼¤±æ¡B·R¦n©M°¾¨£¡C­Y¥L©¾¹ê¿í¦u³W«ß¥Í¬¡¡BÄY¦uÀRÀq¡BÂN§Ù¡A«K·|º¥º¥¦a¦b¦Û¤v¤º¦º¥h¡C­n©¾¹ê¹w³Æ¨Ã«×ÀqÆ[¥Í¬¡¡A¶·°£¥h¥ô¦ó»Ùê¡A¯S§O¬O¦Û§Ó»P­Ó¤H´c²ß¡A°ß¤@ªº¤èªk¬O­n¿n·¥¦æªA±q¡B§Ô­@¡B°í«ù©M·R¼wµ¥³o¨Ç¬ü¼w¡A¥H§JªA³o¤@¤Á»Ùꪺ¹ï¥ß¡C

 

§»ö©M¬ãŪ¯u²z¯à°÷ª½±µªº¤è¦¡»P¤Ñ¥D¬Û¹J¡G³o¤]¬OÀqÆ[ªº¥Ø¼Ð¡C¦p¤@¦ì·|¤h§¹¥þ¶i¤J§»ö¬èë¡B¬ãŪ©M¨Ï®{¤u§@¡A±aµÛÀqÆ[ªºªG¹ê©ó¨Ï®{¤u§@¦Ó¤À¬Iµ¹¨ä¥LÆF»î¡A¦P®É¤]¯à±µªñ¤Ñ¥D¡C­×·|ªº¨C¶µ¯«­×­n¯À³£¿Ä¤J©ó¡u¨Ï·|¤h¦¨¸t©M¬°¦ó±ÏÅ«¤HÆF¡vªºÁ`¤è°w¤¤¡C

¡@

­×·|ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡B·|³W¥H¤Î­×·|ªº²ß«U¡AµL½×¬Oµ²ºc¡B¥Øªº©M®ÄªG³£«Ü­«­n¡A¤@¦ì·|¤hÀ³­n¿n·¥¦a¦ÓºÉ¤O¦a±N¥¦­Ì¥Í¬¡¥X¨Ó¡C·|¤h­ÌÀ³¸Ó¤@¥Í°í«ù¿í¦u­×·|ªºªk³W¡A¦Ó¤£­P³´©ó¥¢±æ¡A¸t¶ø´µ©w´¿»¡¡G³o¤@¤Á¬O¤@­Ó¶ø¸ñ¡A¥u¦³¤Ñ¥Dª¾¹D¥L¬°¦ó±NÀqÆ[¤§®¦µ¹¨º¨Ç¤H¡A¤º¤ßÆF»î­n®É±`¬Ù¹î¦Û¤vªº¦æ¬°¡A¬O§_¦³¨º¨Ç¦æ¬°µLªk©¾¹ê©ó®¦Ãd¡A¦]¦¹§Ú­Ì¤£À³¥Ç¿ù¡A¦P®É¤]¤£»Ý¸ß°Ý¡C¦pªG¤Ñ¥D½à½çÀqÆ[ªººØºØ®¦´f¡A¨º§Ú­ÌÀ³¸Ó¥H·P®¦»P·R¼w¥hµªÂСC

 

¦pªG¤@¦ì·|¤hºÉ¯à¤OÅý¦Û¤v«×ÀqÆ[¥Í¬¡¡A¥L¯à°÷¦³®Ä¦a¸t¤Æ¥LªºÆF»î¡C¦]¦¹¬°¤F¹ê²{­×·|ªº©v¦®¡A¥¿¦¡¥­¿Å¤ÎÀ³¥Î­×·|©Ò´£¨Ñªº¤è¦¡¡A¥Hºû«ù¨Ï®{¤u§@¦P®É¤£»Ùê­×·|ªºÁô­×©Ê½è¡C

 

­×·|ª½¨ì¦p¤µÁÙ¬O¦³¤@¨ÇÁô­×ªÌ¡C¹D©ú·|½Ñ¦ì¸t¤H¹üÅã¥X­×·|ÆF­×ªº¥­¿Å¡G¦p¦ó°t¦XÀqÆ[©M¨Ï®{¥Í¬¡¡C±Ð·|¤¤µÛ¦WªºÁô­×ªÌ¡G¸t¹D©ú¡B¸t¦hº¿´µ¡B¸t¤k¥[¤j§Q¯Ç¡A¸t¤å¥Í•´´·ç¡A¦P®É¥L­Ì¥ç¼ö¤ßªº¨Ï®{¡C§Ú­Ì¦b­×·|¥v¤¤¥i¥H§ä¥X«Ü¦h¨Ò¤l¡G°¶¤jªº·|¤h­×¤k­Ì¡A¥L­Ì¥H­×·|ªº¤è¦¡¦¨¸t¡A¥L­Ì¤¤¹ê¦a¿í¦u·|³W¡A¶Ô³Ò¦a¬°¤HÆFªº±o±Ï¤u§@¡C


¡@

²Ä¥|³¹ ¹D©ú·|¥Í¬¡ªº¨Ï®{©Ê½è

¹D©ú·|ªºÁ`©v¦®¬O¡uÂǵÛÀqÆ[¥Í¬¡¦¨¸t¡v¡A¨ä¯S§O©v¦®«h¡uÂǵ۫ŹD±ÏÅ«¤HÆF¡v¡C³o¨â­Ó©v¦®¹ê»Ú¤W¬O¤@Å骺¦Ó«D¹ï¥ß¡A¯S§O©v¦®¥]§tµÛÁ`©v¦®¡C¹D·|¤h³z¹LÀqÆ[¡A²`·R¤Ñ¥D¤]·R¾F¤H¦¨¬°©v®{¡Aª½¨ì¥L«Å³ø¤Ñ¥Dªº¥úºaµ¹¾ã­Ó¦t©z¤§«e¥L¬OµLªk°±¤î«Å¹D¡A¦Ó«Å¹D¥¿¬O¬èë¥Í¬¡ªº¨ãÅé®ÄªG¡C

 

ÂǵÛÀqÆ[¥Í¬¡¨Ó³³¨|¤@¦ì¨Ï®{

­×·|ªº¸t¥l¬O°ª©|ªº¡A¨Ã¨Ï·|¤h¥h¹ê²{»|©Rªº¨â¶µ¡G¡u§AÀ³¥þ¤ß¡A¥þÆF¡A¥þ·N¡A·R¤W¥D§Aªº¤Ñ¥D¡C³o¬O³Ì¤j¤]¬O²Ä¤@±ø»|©R¡C²Ä¤G±ø»P¦¹¬Û¦ü¡G§AÀ³·í·Rªñ¤H¦p§A¦Û¤v¡C¡v¡]º¿¤G¤Q¤G¡G37-39¡^¡C ¤Ñ¥D¬O²Ä¤@¡A¤§«á¬O¥L¤H¡C

 

³oºØ·Rªº¤è¦¡¥i¥H¦b¸t¤k¥[¤j§Q¯Ç¡E·æ¯Çªº¥Í¥­¤¤¬Ý¥X¨Óªº¡C¦o¥ý«e¬O¤@¦ìÁô­×ªÌ¡A«á¨Ó¤~¦¨¬°¤@¦ì¨Ï®{ªÌ¡C¦b¯uºÖ¹p©s¡E¥d´¶©ÒµÛªº¡m¸t¤k¥[¤j§Q¯Ç¶Ç¡n¨÷¤@¤¤¡A±Ô­z¸t¤kªº¬èë¥Í¬¡¡X¡X¦o¦p¦ó¸úÁ×¥@«U¥h¾Ç²ß¥h·R¤Ñ¥D¡CÁöµM¦o¦í¦b¦oªº®a¸Ì­±¡A¦³¤@­Ó¤pª×«ÇÁô©~¡AÅý¦o¯àÅwªY¦a¦b¥D¤º´ç¬èë¥Í¬¡¡A·Q³o¼Ë´ç¹L¤@¥Í´N¤ßº¡·N¨¬¤F¡C¦ý¬O¦³¤@¤Ñ¡A¤Ñ¥DÅã¥Üµ¹¦o¡A©R¥O¦o¦¨¬°¤@¦ì¨Ï®{¡G¡u©pªº¤ß±N¬°¤F²³¤H¦Ó²r¯Pªº¿U¿NµÛ¡A¨Ï©p§Ñ±¼©p¦Û¤v¡A¦P®É¤]­nµ¹§A²{¦bªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C©p¤£­n¦A¸úÁרk¤k¤H¸s¡A¦Ó¬°¤F¥L­ÌÆF»îªº±o±Ï¡A©p­n±µ¨ü¥ô¦ó¥ô°È¡C¡v

 

¦b¦P¡m¶Ç°O¡n¨÷¤G¡A¯uºÖ¹p©s¡E¥d´¶Ä~Äò§i¶D§Ú­Ì¸t¤kÆF­×ªº®Èµ{¡G¸t¤k¥[¤j§Q¯Ç¹F¨ì¯«¯¦¥Í¬¡ªº°ª®p©MÀò±o¯«±B¤§®¦«á¡A¤Ñ¥D¿Ë¦Û±q¦oªºÁô©~¥Í¬¡¤¤±a¥X¨Ó¡A¬Æ¦Ü­n¦o¦¨¬°¤@¦ì¨Ï®{¡A»P²³¤H¨Ó©¹¡AÁÙ­nºû«ù¦o­Ì¤§¶¡±K«´ªºÃö«Y¡A»¡¡G¡u¥h½}¡A¤w¸g¬O±ßÀ\®É¨è¤F¡A©pªº¤@®a¤H§Ö­n¥ÎÀ\¤F¡A¥h¸ò¥L­Ì¦A¤@°_¡A«á¨Ó¦A¦^§Ú³o¸Ì¨Ó¡C¡v¥[¤j§Q¯Ç¤Ï¹ï¦a»¡¡G¡u¥D¡A¤£¥i¥H¡A©R¥O§Ú©Î¥ô¦ó¤H»·Â÷ò¥ªº¦Üµ½¡A§Y¬O»Pò¥ªº±R°ª§¹µ½¹ï¥ßªº¡I¡v¤§«á¤Ñ¥D¦^µª¦o»¡¡G¡u§Ú¥Ì¹~ªº¤k¨à¡A©pÀR¤U¨Ó¡A©p»Ý­n°õ¦æ¨C¤@¶µ¥ô°È¡A¦n¨ÏÂǵۧڪº®¦Ãd¡A¯à°÷À°§U§O¤H©M¦Û¤v¡A§Ú¨S¦³¥´ºâ­n©p±q§Ú³o¸Ì¹jÂ÷¡C¬Û¤Ï¦a¡A§ÚÄ@©p¥H¹ï¾F¤H¤§·R¡A¯à§ó¿Ë±K¦a»P§Ú¦X¤@¡F§Ú­n©p¦¨¥þ³o¨â­Ó»|©R¡C©p­n¥ÎÂù¸}¦æ¨«¡B¤£¥u¬O¤@°¦¸}¡A©M¨Ï¥Î¨â°¦¯Í»H­¸©¹¤Ñ°ó¡v¡C

 

³o¤@¬q«Ü§¹¾ã¦a±Ô­z­×·|¥Í¬¡¡GÁô­×©Ê©M©v®{©Ê¡C¸t¥[¤j§Q¯Çªº±Ð°V¡A¦p¦P¥D°ò·þ±Ò¥Üµ¹·|¤h¡u¦pªG¥H¥¿½Tºë¯«¥h°õ¦æ¨Ï®{¤u§@¡A¨Ï¤£·|»·Â÷¤Ñ¥D¡C¡v

 

¤@¦ì¹D©ú·|¤hÀ³®Äªk°ò·þ©M·|¯ª¸t¹D©ú¡A³o¤G¦ìÁô­×ªÌªº¨å½d¡C§^¥D­C¿q¦b¥@¤T¤Q¤T¦~ªº¥Í¬¡¸Ì¡A¥i»¡Í¢¤T¤Q¦~³¡Åã©úªº¥Í²P¡A¬OÄÝ©óÁô­×ªº¥Í¬¡¡A¦Ó¤T¦~¤~¬OÍ¢ªº¤½¶}¥Í¬¡¡C¸t¹D©ú¦b¥@¬¡¤F¤­¤Q·³¡A¦b¥L®ÊÅM«áªº«e¤Q¦~¡A³£¬O±q¨ÆÁô­×¬èë¡A¦Ó¨ä¾lªº¤Q¤»¦~¤~¿n·¥§ë¤J¨Ï®{¤u§@¡C³o¨Ç¸ê®Æµ¹§Ú­Ì¤@­Ó±Ò¥Ü¡GÁô­×¥Í¬¡¥²¶·¦b¦æ°Ê¥Í¬¡«e­±¡AÀqÆ[¤ñ¦æ°ÊÀu¥ý¡A³o©Ò¿×ªº¡u«e«á¡v¡A¨Ã¤£¬O®É¶¡ªº«e«áÀu¥ý¡A¦Ó¬O¦b¥¦­Ì­«­n©ÊªºÀu¥ý¡AÀqÆ[¬O¤@¤Á¨Ï®{¬¡°Êªº¬u·½¡C

 

¸t¹D©úªºÀqÆ[¥Í¬¡¨Ï¥L¬°¤@¦ì¨å«¬ªº¨Ï®{¡C¯uºÖ­Y°ó¡EÂħJ´Ë½Í¨ì·|¯ª¦b¶ø´µ°¨ªº®É­Ô¡A±Ô­z¸t¹D©ú¯S¦³ªº®¦´f¡G¹ï©ó¸o¤H¡B¨º¨Ç±wÃø¤¤ªº´d¶ËªÌ·P¨ì¦P±¡¡G¥L²ßºD¦u©]¬èë¡AÃö¤W©Ðªù¡A·t¦Û¦V¤Ñ¤÷¬èë¡C¦bë§iªº·í¨à¡A±»¤£¦í¥B±¡¤£¦Û¸T¦a©D§uµoÁnªíÅS¥L¤º¤ßªº·P¨ü¡A³oÁn­µ»·³B³£¯àÅ¥¨£¡C¥L¸g±`¥B¯S§O¦V¤Ñ¥D¬è¨D½àµ¹¥L¯u¥¿ªº·R¼w¡A¨Ï¯àºÉ¤ßºÜ¤O¦a¬@±Ï¤HÆF¡C¹D©ú»{¬°¡G¥u¦³§¹¥þ©^Äm¦Û¤v¥HŨú²³¦hªºÆF»î¡A¤~ºâ¬O¤@¦ì¯u¥¿ªº°ò·þ®{¡A´N¹³§^¥D­C¿q¸U¥Áªº±Ï¥D¤@¼Ë¡A¬°¬@±Ï§Ú­Ì¡A§¹¥þ¦aÄm¥X¤F¦Û¤v¡C[46]

 

¸t¹D©ú¬è¨DªªÆFªº·R¤õ¡A³o¤]¬O¨C¤@¦ì¨Ï®{³Ì°ò¥»ªº±ø¥ó¡F¦]¦¹¤Ñ¥DµªÂÐ¥Lªº¬èë¡A¥l¥s¥L§ë¤J¨Ï®{¤u§@¡A·í®É¸t¹D©ú¤]·Ç³Æ¦n¤F¡C

 

¸t¹D©ú¦b«nªk¦a°Ïªº²Ä¤@¤Ñ±ß¤W¡Aµo²{¥Lªº·s¸t¥l¡A·í®É¹J¨ì¥L­Ìªº¨È¤ñ´Ë²§ºÝªº«È´Ì¦ÑÁó¡C¥L¹ï³o¦ì°g¥¢¤p¦Ï·P¨ì¼¦¼§¡A¦]¦¹ªá¤F¾ã­Ó©]±ß»¡ªA¥L©ñ±ó¿ù»~¡C¸t¹D©ú¦h¦~¦b¶ø´µ°¨ªº¬èë¥Í¬¡²×©óµo¥X®ÄªG¡A¤Ñ¤@«G¥LÀò±o¤F³o¦ì²§ºÝªÌªº¬Ô¨Ì¡A³o¦¸ªº¬Ô¨Ì¦¨¬°¸t¹D©ú¥Í¬¡¤¤¤@­Ó­«­nªº®É¨è¡C¥LµLªkº¡¨¬¹ï±ÏÆFªº´÷±æ¡A¦]¦¹¥L¦b¦³¥Í¤§¦~¡A¤£Â_¦a¦b´M§ä¡C©Y¥»­@¡]Boulbonne¡^º³¿w·|°|¤÷¡A´^´µ¡]Pons¡^·|¤h¦b¤g¾|´µ¦C«~®×½Í¨ì·|¯ªªº·R¤ß¡G¡u¥L´÷±æ±Ï¤HÆF»î¡A¼ö°J©ó¬èë©MÁ¿¹D¡A¤£Â_ªº±q¨Æ¬Ô¨Ì²§ºÝ¤Hªº¤u§@¡C¥L³ß·R¯«³h¡A«ß¤v¨äÄY¡A¹ï¥L¤H«o·¥¬°¤¯·O¡C¥L¬O­s¼ä¡BÁ¾µê¦Ó¦³­@¤ßªº¡A¨ü­¢®`®É¤´«O«ù¥­ÀR¡A¹J­WÃø®É¤]ÅãÅS³ß®®¡C¡v[47] ²³¤Hªº¸o´c¨Ï§^¥D³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¦Ó¸t«O¸S©v®{³o¼Ë»¡¡G¡u½Ö³n®z¡A§Ú¤£³n®z©O¡S¡v¡]®æ«á¤Q¤@¡G29¡^¡C

 

¨º¨Ç±`»P·|¯ª¤@¦P¬Û³Bªº·|¤h­Ì³£¤@¤@±j½Õ¸t¤Hªº·R¤ß¡C¸t¹D©ú¹ï©ó±ÏÅ«¤HÆFªº¼ö§Õ¡A¹ï¶H¤£¥u¬O«H®{¡A¤]¥]§tµÛ¼»©Ô´Ë¤H©M²§±ÐªÌ¡A¦Ó¥B¥L¤]±`¹ªÀy¨ä¥L§Ì¥S­Ì¦³¦P¼Ëªº¤ß¡C¸t¹D©ú¹ï©ó±ÏÆFªº¼ö§Õ¤Q¤Àªº²r¯P¡A¨Ã¬ß±æ¯à°÷¦V²§±ÐªÌ«Å¹D¡A­Y¦³»Ý­nÄ@·N¬°«H¥õ®î¹D¡A¥L·Q³oÄ@±æ¨ì²Õ´¦n¤F­×·|«K¥i¥H°¨¤W¹ê²{¡C

 

¦è¯Z¤ú¤H­Y±æ§Ì¥S´¿»¡¡G¡u¥L¦Û¤v¸g±`¤£Â_¦aÁ¿¹D¡A¨ÃºÜºÉ©Ò¯à³WÄU§Ì¥SÁ¿¹D¡A¬£»º§Ì¥S¥X¥~«Å¹D¤Æ¤^¡A´°«P¥L­Ì¼ö¤ß¬@±Ï¤HÆF¡C¡v[48] ¸t¤k¥[¤j§Q¯Ç¡E·æ¯Çªº¼ö¤ß¥i¥H»P·|¯ª¸t¹D©úªº¬Û¤ñ¡A¯uºÖ¹p©s¡E¥d´¶§i¶D§Ú­Ì¦o¦p¦óµo®i¹ï¤HÆFªº·RÀ¹¡C¤C·³®É¡A¸t¤k¤U¨M¤ß©^Äm¦Û¤v©ó¥D¡A¦ÛÄ@»}µo­s¼äÄ@¡A¥[¤j§Q¯Ç¶}©l¬ß±æ¤HÆFªº±ÏÅ«¨Ã¹ï©ó¨º¨Ç¬°¥L¤H±o±Ïªº½Ñ¸t¯S§O®¥·q¡A¦¹®É¦oµo²{¹D©ú·|¬O¬°¤F«H¥õªº¼ö§Õ¥H¤Î¤HÆFªº±o±Ï©Ò³Ð¥ßªº¡C±q¦¹¡A¦o¹ï©ó­×·|¦³±R°ªªº·q¨Ø¡A¤@¨£¨ì·|¤h¸g¹L¦o®a®É¡Aª`·N¥L­Ì¸g¹L®ÉÂù¸}©Ò½ñªº¦a¤è¡A¦A¥H³Ì·¥¤jªºÁ¾»¹©M®¥·q¥h§k¥L­Ìªº¸}¨B¨¬¸ñ¡A¦o¦³¤@ºØ¤£¥iº¡¨¬ªº´Á±æ·Q­n¥[¤J¹D©ú·|¡A¨Ã§ë¤J¥L­Ìªº±ÏÆF¦æ¦C¡C

 

¸t¹D©ú¥H¿í¦u¸t¶ø´µ©w¨å³W©M¶ø´µ°¨µú¸g¥qÅM¹Îªº¥Í¬¡³W«h¦¨¦¨¬°¤@¦ì¨Ï®{¡C¸t¶ø´µ©w¨å³W¬O®Ú¾Ú©v®{ªº¥Í¬¡©Ò½s¼gªº¡A¨Ï¨º¨Ç¿í¦uªÌ¯à¾i¦¨¤@ºØ¿n·¥ªº©v®{ºë¯«¡A¦P®É¤]¹w³Æ¥L­Ìªº¤ßÆF¥h±q¨Æ±ÏÆFªº¤u§@¡C·í®É±Ð©v°ê·ç¤E¥@¥¿·Ç³Æ®Ê«Ê¹D©ú¬°¸t¤H®É¡A´¿¦V¨º¨Ç¨Ó¥Ó½Ð¸t¤Hªº«Å¸t»¡¹L¡G¡u§Úª¾¹D¥L¬O¤@¦ì§¹¥þ©¾©ó©v®{¨å³Wªº¤H¡A§Ú½T«H¥L¦b¤Ñ¤W»P©v®{­Ì¦P¨É¥úºa¡C¡v[49]¥L¤@¥Í¬ß±æ¨Ã¦b¤ß¤¤¿U¿NµÛ¤HÆF±o±Ïªº·R¤õ¡A¨ä³Ð¥ßªº«Å¹D·|¯S§Oªº¨Ï©R¡A§Y¬OÂǵ۫ŹD¤u§@¨Ó±ÏÅ«¤HÆF¡C

 

­×·|¨Ï®{¤u§@ªºµo®i

¦pªG­×·|ªº¥D­n¤u§@¬O«Å¹D¡A­×·|¦p¦óÅý­ì©lªº¨Ï®{¤u§@¦³¦hºØ¤è¦¡©M¦X²z¤Æªºµo®i¡H¦p¦ó¦b¤£¦Pªº®É¥N¤ÎÀô¹Ò¤¤¤´µMÁ٬Ԩ̩ó·|¯ª­ì¥ýªº¤ß·N¡H¸t¹D©ú³Ð¥ß¤@ºØ¨Ï®{©Êªº­×·|¹ÎÅé¡A¬O¬°Ä~Äò°ò·þ±ÏÅ«ªº¤uµ{¡A°ò·þ¬°¤HÃþ±Ë©R¡A¦Ó¬£»ºÍ¢ªº©v®{¨ÓÄ~©ÓÍ¢ªº¨Ï©R¡C¨­¬°¤@¦ì«Å¹D¤hªº¥D­n¥ô°È¬O«Å¹D¡G¡u§A­Ì©¹´¶¤Ñ¤U¥h¡A¦V¤@¤Á¨ü³yª««Å¶ÇºÖ­µ¡A«H¦Ó¨ü¬~ªº¥²­n±o±Ï¡F¦ý¤£«Hªº¥²³Q§P¸o¡C¡v¡]¨¦¤Q¤»¡G15-16¡^¡C¥L­Ì¥D­nªº¤u§@¬O±À¼s«H¥õ©M±Ï¤HÆF¡C

 

«Å¹D¬O«Å³ø«H¥õ¡A¤u§@½d³ò¯S§Oªº¼s¤j¡C§Ú­Ì¥i¦b±Ð«Ç©Î¬O¦bÁ¿¹D¥xÁ¿¹D¡A¤]¥i¥H¥H¦nº]¼Ëªº¥Í¬¡¨£ÃҩάOÂǵۤj²³´CÅé¤Î®ÑÄy±q¨Æ«Å¹D¤u§@¡C¦pªG¨C¤@­Ó¦æ¬°¡B¨C¤@­ÓÁ|°Ê³£¯à°÷¶Ç¼½¯u²z¡A«K¬OÅã¥Ü°ò·þ¥»¨­¡A³o¬O¤@¦ì¹D©ú·|¤h©Ò­n°µªº¤u§@¡C

 

ÁöµM¸t¹D©ú­±Á{·í®Éªº¤Q¤T¥@¬ö¡A¦ÓµLªk¹w¦ô¥Lªº­×·|±N¨Ó¦p¦óµo®i¡A¦ý¥L¤£§Æ±æ¥¦·|¿ð¶w¡C¥Lªººë¯«¬O¥ý¶iªº¡A¨Ã²@µL«O¯d¦a´£¨Ñ·sªº¤è¦¡¥h¦^À³·í®Éªº¦M¾÷¡A¦p­×·|ªº°ê»Ú©Ê²Õ´¡B¿W¯S«Å¹D¨Ï©R¥H¡A¤Î¨Ï©Rªº¹ê¦æ¤è¦¡¡A¹³¤Þ¶i©Ò¿×ªº¡u¼e§K¡v¤§Åv¤O¡B©ñ±ó¶Ç²Îªº³Ò°Ê¡B°í±j¦a¨Ì¿à±Ð²z»P¬ãŪ¡B±Ä¨úÄY¦u³h½a¡Bµo®i¤@ºØ²Î¤@¤S¦P®É¥Á¥D©Êªº¦æ¬Fµ²ºc¡A³o³£¬O·s¿³ªº¡A¸t¹D©úªººë¯«¦p¦P¾ã­Ó¤½±Ð·|ªº´¶¥@©Ê¡C

 

·í§Ú­Ìªº¥DÂ÷¥h¹Ð¥@®É¡A±Ð·|Á٭覨¥ß¡A¦Ó°ò·þ¤w¸g§â¤@¤Á©Ò»Ý½à½çµ¹±Ð·|¡A©v®{­Ì±µ¨ü¥L­Ìªº«Å¹D¨Ï©R¡A¨Ï¥¦¯àÄ~Äòµo®i¡A¦Ó¤µ±Ð·|¤ºªº¨Ï®{¤u§@¤w¸g¥]ù¸U¶H¦aµo®i¤F¡C·í®É©v®{­ÌµLªk·Q¹³±Ð·|¯à¤@ª½¦s¦b¨ì¤G¤Q¤@¥@¬ö¡G±Nªñ¦³¤F¤K¦Ê¦h¦~ªº·³¤ë¡A¦ý¤]¨S¦³¤H¹ï³o¨Ç¦Xªkªº¶i®i©Î¬O§_³o¬O°ò·þ·íªì©Ò¹w©wªº¦s¦³ºÃ°Ý¡C¦Ó«Å¹D¬O¤Ñ¥Dµ¹©v®{­Ìªº°ò¥»¨Ï©R¡A¸g¹L±Ð©v©M¥D±Ð­Ì­ã³\³o¶µ¤u§@¡A§Ú­Ì«KªÖ©w³o¬O¤½±Ð©Ê©M©v®{©Ê¡C