IDYM¥Í¬¡¥|°ò¥Û¸àÄÀ

¦V¤W ] °ê»Ú«C¦~¹Î©v¦®Án©ú ] ¹D©ú«C¦~¹Îªº¤­¸ô¯«­× ] [ IDYM¥Í¬¡¥|°ò¥Û¸àÄÀ ] «C¦~¹Î¹B°Ê²¥v ] ·Rº¸Äõ·|ij ] ¥Í¬¡À窺¦^ÅU ]

horizontal rule

IDYM¥Í¬¡¥|°ò¥Û¸àÄÀ        ¼ï¨©à௫¤÷

¾É¨¥¡G

  IDYM©v¦®Án©ú¸ÑªR

³ü¡B«Å¹D

¤@¡B¹D©ú©M«C¦~¹ÎªºÃö«Y

(¤@)¹D©úª¯ªº¬G¨Æ

    ¶Ç»¡¸t¹D©ú¥X¥Í«e¡A¥Lªº¥À¿Ë­Y¿«¯Ç¦b¹Ú¤¤¨£¨ì¤@°¦ª¯¡A¤f¤¤°åµÛ¤@§â¿U¿Nªº¡u¤õ¬²¡v¡A¤õ¥¿ÂI¿U¤F³o­Ó¥@¬É¡C³o­Ó¹Ú³Q¤H¸ÑÄÀ¬°¡F¹D©ú±N¨Ó·|¥Hª¥¼öªº¶Ç±Ð¼ö¤õ¡AÂI¿UµL¼ÆÆF»îªº·R¤õ¡A¬Ô¨Ì¤Ñ¥D¡C¥xÆWª¯¶H¼x§Ú­Ì¦³´Â¤@¤é­n®Äªk¸t¹D©ú¡A§â°ò·þºÖ­µªº¯P¤õ§ë­Ë¥þ»OÆW(¸ô¤Q¤G9)¡C

¡uª¯¡v¶H¼x¸t¹D©ú¬O©¾«iªº½Ã¤h¡A©¾©ó¥D¤H­C¿q°ò·þ©M¥L¦b¥@¥Nªí±Ð©v¡A«i©ó¥s¥X¯u²z©è§Ü²§ºÝ¨¸»¡¡C

   (¤G)¹D©ú©M«C¦~¹Îªº¹Ú·Q¡G

       ¦³¤@¤Ñ¸t¹D©ú©¹Ã¹°¨§B¦h¸S¤j·µ¬èë¡A©¿µM§B¦h¸S¤Î«O¸SÅã²{¦b¥L­±«e¡A¸t§B¦h¸Sµ¹¹D©ú¤@³¡ºÖ­µ®Ñ¡A¸t«O¸Sµ¹¥LÅv§ú¡AµM«á¤G¸tµ¹¹D©ú»¡¡G¥h§a¡I©¹¦C°ê±Ð¾É¸U¥Á¡I³o´N¬O§Ú­Ì¹D©ú·|ªº¨Ï©R¡A­n¦æ°Ê¡A­n¤£Â_¦aÁ¿¹D¡C

    °_ªì¹D©ú¥ý¬£»º¤G¤H¤@²Õ¥X¥h«Å¹D¡A·í®É¤]¦³³¡¥÷·|¤h¤£²ßºD¦V¥~¶Ç¹D¡A©ó¬O¹D©ú´N§Q¥Î¤@¦¸»E·|¡A¦V·|¤º§Ì¥SÁ¿¤F¤@¥y¾_¥jÃ{¤µªº¦W¨¥¡G¡yºØ¤l¥²¶·¼»¸¨¤~·|µÞªÞ´þªø¡A»E¶°¦¨°ï´N·|»GÄê¡C¡z

(¤T)¹Ú·QªººÖ­µ°ò¦ 

   ¡uº¿º¸¤j¡Aº¿º¸¤j¡I©p¬°¤F³\¦h¨Æ¦Ó¾Þ¤ß¦£¸L¡A¨ä¹ê»Ý­nªº°ß¦³¤@¥ó¡C¡v¡]¸ô¤Q41¡^

   ¡uÅý§Ú­Ì©ñ±ó¤Ñ¥Dªº¸t¨¥¡A¦Ó¾ÞºÞ¶¼­¹¡A¹ê¦b¤£¬Û©y¡C¡K¦Ü©ó§Ú­Ì¡A§Ú­Ì­n±M°È¬èë¡A¨Ã¬°¯u¹DªA°È¡C¡v¡]©v¤»2¡^

                   ¸t¹D©ú¹B¥Î¦Û¤v¤~µØ¦b­×·|ªº§Î¦¡¤U³Ð«Ø¤F

                   §¹¥þªº¨Ï®{¥Í¬¡¤è¦¡¡C°¨º¸¨¦¤Q¤»15°O¸ü¡G

                  ¡u§A­Ì¨ì´¶¥@¥h¡A¦V¤@¤Á¨ü³yª««Å¶ÇºÖ­µ¡C¡v

                   ¦b¸t¤H«ä·Q¤W¤Q¤À­«­n¡C

(¥|)¹D©úªº¤@¥Í

¦è¤¸¤@¤@¤C¹s¦~¡A¥¨¬P½Ï¥Í¦è¯Z¤ú¡F

¥Lªº¦W¦r¥s¹D©ú¡A¤d¸U¤H¤¤¥D¿ï¥L¡F

¹D©ú¤p®É§Y¤£¤Z¡A¥X¨­¶Q±Ú¤£¬°©x¡F

¥À¿Ë´¿¹Ú¤@²r¤ü¡A¼L§t¤õ§â·Ó¥@¶¡¡F

¹D©ú¤S¦p¤j©ú¿O¡A¥ú¨~·ÓÄ£¦b²`§ó¡F

¤p®É¸t¥l¥D·N©w¡AªA°ÈÅM¾ÀH¥D¦æ¡F

¤j¾Ç±Ð¨|¤ÚÄõÁø¡A»Å·R­µ¼Ö®ð½è¨Î¡F

¼¦¼§²³¥Í¦n¤ß¸z¡A½æ®ÑÀÙ³h¤£´H»Ä¡F

°Ûºq¯«¤÷·R¬èë¡A¼ö¤ß´÷±æ¶Ô«Å¹D¡F

­×©ú¼w¤î©ó¦Üµ½¡A¹D¯u²z¥°´­ºÖ­µ¡C

  ¹D©ú·|ªº³Ð¥ß¬O«O½Ã«H¼w¬°­º­n¥Øªº¡A¦ý¦Û±q±Ð·|±ÂÅv¦Ó«Ø¥ß¡A¨ä¥Øªº½d³ò¦ÛµMÂX¤j¡C¥¦¤£³æ¬O«O½Ã«H¼w¡A¦Ó¥H«ÅÁ¿¨Ó«O½Ã«H¼w¡A¦]¦¹¦b¹D©ú·|·|¾Ë¤º»¡©ú¡A¥»·|¬O¬°¡u«Å¹D¡v¦Ó³Ð¥ß¡C¦è¯Z¤ú¦R¾|´µ¥D±Ð«Å§i¥Lªº±Ð°Ï¤ºªº±Ð¤Í¡A¥L­ã³\¸t¹D©ú¤Î¨ä«Å¹D·|ªº¥S§Ì­Ì¦b¥Lªº±Ð°Ï¤º«ÅÁ¿¯u²z¡A®ø·À²§ºÝ¡A±½°£´c²ß¡A¬@±Ï¤`¦Ï¡A¥H¯u²z±Ð¾É©Ò¦³ªº¤H¡C

  (¤­)·|¾Ë©v¦®©M«C¦~¹Î¡G

  ¡u·|¾Ë¡v³Ì­ì©lªºª©¥»¬O³o¼Ë»¡ªº¡G¡u §Ú­ÌÀ³¸Ó¦³­ì«h¦a¡B¼ö¤Á¦a¬ãŪ¡A¨Ã¥H³Ì¤jªº §V¤O¡A¹F¦¨À°§Uªñ¤HªºÆF»î³o­Ó³Ì²×ªº¥Ø¼Ð¡C©Ò¦³ªº¤é½Ò¸g¡A³£À³¸Ó²½m¦Ó¿@ÁY¦a¦b±Ð°ó¤º§¹¦¨¡A¥H§K¦b¥ô¦ó¤è­±¡A§«Ãª·|¤h¥þ¤ß§ë¤J¥Lªº¬ã¨s¤u§@¡C¦]¬°ºë¬ã¯«¸t¯u²z¦b¹D©ú·|¤hªº¥Í¬¡¤¤¡A¦ûµÛ¦p¦¹¦a¦ì¡A¹D©ú·|¤hªº¯«­×¡A¤@¤è­±¬O±Ð¸q¤Æªº¯«­×¡A¤@¤è­±¤]¬O¨Ï®{¦¡ªº¯«­×¡C

    ­Y±æºÖ­µ²Ä¤@³¹»¡¡G¡u¤Óªì¦³¹D¡A»P¤Ñ¥D°º¡A¹D§Y¤Ñ¥D¡A¦Û©l»P°º¡A·L¹DµLª«¡Aª«¦]¹D¥Í¡C¤Ñ¦a¸U¦³¡A¸ê¹D¥H¦¨¡C¡v¹D©ú·|¤h¬JµM¬OÄÝ©óOrdo Fratrum Praedicatorium¡]Order of Preachers¡^ ªº¡u«Å¹D¡v¤h¡A «K³dµL®Ç¶U¦a­n«Å´­¨º¡u¥i±o¦Ó¤£¥i¨£¡A¦Û¥»¦Û®Ú¡A¥¼¦³¤Ñ¦a¡A¦Û¥j¥H©T¦s¡v¡]²ø¤l¤j©v®v¡^ªº¡u¹D¡v¡C¥°¹D©ú¼w¡A³yºÖ²³¥Í¥¿¬O¹D©ú·|¥ß·|ªº©v¦®¡C

    ¹D©ú·|°ò¥»·|¾Ë¦p¦¹´y¼g³Ð·|©v¦®¡G¡y§Ú­Ì¦P©~¦@³Bªº­º­n­ì¦]¤D¦b©ó¡GÅý¥S§Ì±o¥H©M¿Ó¦@³B¡A¨Ã¥i¥þ¤ß¥þ·N©ó¤Ñ¥D¡C³o´N¬O»¡¡G¦P©~¦@³B«P¨Ï¹D©ú·|¤h¹F¨ì·R¼wªº¦¨¥þ¡K¡A¹D©ú·|³Ð·|ªº©v¦®±q¶}©l´N¯S§O¥H¡u«Å¹D±ÏÆF¡v¬°¤H©Òª¾¡K³o¤@©v¦®§Ú­ÌÀ³¸Ó¥h°l¨D¡C¡z¡]¹D°ò¾Ë00¤@¡i¤G¡j¡^¹Dªº¶}Åã§Y¬°¯u²zªº©Ò¦b¡A¹D©ú·|¤h¥°´­¯u²z¡A³yºÖ»a¥Í¡A¡u¯u²z¡vVeritas ¤]¦¨¬°¹D©ú·|¤hªº®y¥k»Ê¡A¹D©ú·|¦]¦¹³Q¤HºÙ¬°¯u²zªº­×·|¡C

    ¹D©ú·|°ò¥»·|¾Ë00¤@¡]¤@¡^»¡¡G¡u¹D©ú·|¤h¡A®Äªk¸t¹D©ú¡AÄm¨­©ó«ÅÁ¿¤Ñ¥Dªº¸t¨¥¡]¹D¡^¡A¦b¥@¬É¦U¦a¶Ç´­§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þªº¸t¦W¡C¡v

    ¹D©ú·|ªº©v¦®¬O¥°¹D©ú¼w¡A³yºÖ²³¥Í¡C°ò¥»·|¾Ë00¤@¡]¤G¡^¤S»¡¡G¡u¹D©ú·|·|¤h­Ì¡K¦b©¼¦¹¤§¶¡¡A©ÎªÌ¦P¥L¤H¦b¤@°_¡A¦V¤Ñ¥D½Í¸Ü¡A©ÎªÌ½Í½×¤Ñ¥D¡C¡v¦]¦¹¨­¬°¹D©ú·|¤h¡A­º¶·¥þ¤ß¥þ¤O·R¤Ñ¥D¦b¸U¦³¤§¤W¡A¦Ó¹D©ú·|¤h¯«­×¥Í¬¡ªº³Ì²×¥Ø¼Ð«h¦b©ó¥°¹D©ú¼w¡A³yºÖ²³¥Í¡C

¤G¡B¹D©ú·|¤h«Å¹Dªº·N¸q

   ¹D©ú¤@¤G¹s¤­¦~¡A³~¸gªk°ê¹J²§ºÝ¡F

   «È´Ì¥D¤Hµ½ÅG½×¡Aº«©]¶}¾É²×¬Ô¯u¡F

   ¶Ô«ä¯}¸Ñ²§ºÝ¤è¡A¶}ªáµ²ªG«Å¹D¹Î¡F

   ³¬ªùÁô­×®É¥N¥h¡A«ß­×¶Ç¹D·s³Ð·N¡F

   ¤Þ¾É¤`¦Ï³t¦^ÀY¡A¥D±ÐÁ¿¹D²K·s¤f¡F

   ¤f­YÄaªe½×¤Ñ¥D¡A»F¦]µ²¦X¥D°ò·þ¡F

   §B¦h¸S½à½çÏ^§ú¡A¸t«O¸S¹{±ÂºÖ­µ¡F

   ¸t¸gÁ¿¹D¦³®Ú¾Ú¡A¼ö¤ß¶Ç¹D¤£«á¤H¡F

   ºØ¬ó¼»¸¨·|¦¨ªø¡A¬Û»E¦¨°ïÅÜ»GÄê¡F

   ¤G¤Hµ²¦ñ¬°¶Ç¹D¡Aµ²ªG¦nÃa¦^¶m§i¡C

(¤@)¤T©Ûªº¥Ñ¨Ó

   ¹D©ú·|¤h¹ê¦æ¡uÀRÆ[³q¯«¡Aµ½ªG¾i¤H¡vªº®y¥k»Ê¡A¥D­n¤èªk«K¬O¡GÆg¹|¡B¯¬ºÖ¡B«Å¹D¡C

   ¦b¹D©ú·|³Ð¥ßªì´Á¡A¬°¤FÂX¤jªA°È¼h­±¡A¤@¨Ç¹D©ú·|¤h¨ì¸q¤j§Q´£©Þ¤s®Ê¿Öº³¿w·|±d©Ô¥D±Ð¡A½Ð¨D¥L¤¹³\¹D©ú·|¤h¦b¨äÁҰϪi¦h±Ð°Ï±q¨ÆºÖ¶Ç¤u§@¡C±d©Ô¥D±Ð¦b§Y¨è­ºªÖ¹D©ú·|¤h½Ð¨D¤§«á¡Aºò±µµÛ¦æ·P®¦²½¡A·í¥LÀH·N¥´¶}À±¼»¸g¥»®É¡A¤â«ü¥¿¦n¸IIJ¨ì¸t¥ÀÀ±¼»ªº¶i°óµú¡A¡G¡u¦b³o¬ö©À¸t¥Àªº¤é¤l¡AÅý§Ú­Ì¦@¦P¡yÆg¹|¡z¡B¡y¯¬ºÖ¡z©M¡y«Å¹D¡z¡C¡v·í¥Ø¸@¡y«Å¹D¡zPraedicare ³o¤@¦r²´«á¡A±d©Ô¥D±Ð¤ß±¡²×©ó¿w©w¡A¤£¦AµS¿Ý¦Û¤vªº¨M©w¡AÆg¹|¡B¯¬ºÖ©M«Å¹D¤£¥¿¬O¹D©ú·|¤h¸t¥l­n´£¨Ñµ¹±Ð·|ªºªA°È¶Ü¡I³o¤@·N¥~ªº¯«©_¨Æ¥óÂI©ú¤F¹D©ú·|¤hªº¸t¥l¨Ï©R¤Î¯«­×¤T©Û¡GÆg¹|¡B¯¬ºÖ¡B«Å¹D¡CLaudarae¡ABenedicere et Praedicare¡C

    Æg¹|¡B¯¬ºÖ¡B«Å¹D¦b¹D©ú·|¸t°ó¤¤¸g±`³Q¨è¦b¬Á¼þ±mø©Î¨ä¥¦¥Îª«¤W¡A¦³®É³QÀJ©ó®i¶}¨÷¶bªº¹D©ú·|·|À²¤W¡A¤¤¶¡¦³¤K¨¤¬P¡A³»ÀY¦³¤â«ù¥É¯ªáÀYÀ¹¦Z«aªº¸t¥À¡A¤UºÝ«h¦³¼L°å¤õ§âªº©¾ª¯¡A³o¬O¹D©ú·|³Ì­ì©lªº¼Ð¼m¡CÆg¹|¤Ñ¥D¡B½çºÖ²³¥Í¤Î«Å´­ºÖ­µ©ó¬O¦¨¤F¹D©ú·|¤h¦s¦bªº¤T­Ó¥²­n¦æ°Ê¡A¦Ó¸t¥Àº¿§Qºë¯«»P¹D©ú·|¤hªø¬Û¥ª¥k¡A¹D©ú·|¤h¦b¸t¥À§È¦ö¤Uµo´§¦¹Æg¹|¡B¯¬ºÖ¤Î«Å¹D¤T¤~¯à¦b¤Ñ¥D±Ð·|¤ºªA°È«H¤Í¡C

    Æg¹|¡B¯¬ºÖ©M«Å¹D«ü¥X¤F¹D©ú·|¤h¯«­×¤G®ð¡GÀRÆ[³q¯«¡Aµ½ªG¾i¤H¡A¥²¶·³q¹L¦¹¤T©Û¤~¥i¥ÑÀRÆ[³q¯«¹ê²{¨ä¥Øªº¡Gµ½ªG¾i¤H¡F¦]¦¹Æg¹|¡B¯¬ºÖ¡B«Å¹D¬O¹F¦¨ÀRÆ[³q¯«¡Bµ½ªG¾i¤Hªº³Ì¥D­n¤èªk¡CÆg¹|©M¯¬ºÖ¬Û·í©ó¸t¸gªº Berakah ·§©À¡A·N«üÆg¬ü¡B·PÁ¤ѥDªº±Ï®¦¦æ¬°¡F

¡uÆg¹|¡v¤]¥i»¡¬O«ü¯A­×·|¥Í¬¡¹ÎÅé¬è몺¹|ë¡A¤×¨ä¬O¤½»w¤é½Ò¡C

¡u¯¬ºÖ¡v«h«ü¥Ü¹D©ú·|¥qÅMªº¸t¨ÆªA°È¡A¤×¨ä¬OÀ±¼»¤Î©M¦n¸t¨Æ¡A¤Î¸g¥Ñ°ò·þÀò±oªº¼e®¤¡C

¡u«Å¹D¡v«h¬O«ü¹D©ú·|¤h¹ï¤Ñ¥D¸t¨¥¦h¤¸¤ÆªºªA°È¡CÆg¹|¡B¯¬ºÖ©M«Å¹D¦¨¤F¹D©ú·|¤h»D¦Wªº¤T©Û®y¥k»Ê¡C 

   Æg¹|¡B¯¬ºÖ©M«Å¹D¡CLaudarae¡B benedicere et praedicare ©Ô¤B¤å³o¤T­Ó¦r¡AÀu¬ü¦aªí¹F¤F¹D©ú·|¤hªº¸t¥l¤Î¥Í¬¡¤è¦¡¡A´N¬O¼Ö·N§@¬°µú¸g­û¡A¥qÅM¤Î«Å¹D¤h¡C¥Ñ©ó¹D©ú·|¤h§@¬°¥qÅM»P¤@¯ë¯«¤÷µL¬Æ®t§O¡A¬G¤U­±©¿²¤¯¬ºÖ¡A¥u¸Ô²Ó±´°QÆg¹|¤Î«Å¹D¡C

¤G¡BÆg¹|¡G

    ¨­¬°¤@¦ìµú¸g­ûªº¹D©ú·|¤h¡A­n¦bµú¸g®u¤W¡A¥HºqÁnÆg¬ü¤Ñ¥D¡A¬G¦¹·|¤h­Ì¨C¤Ñ³£­n¦b¹ÎÅ餤»w°á¤é½Ò¡A³o¬O¤@ºØ¡u¤f¹|¤ßºû¡vªº¯«­×¡C¹D©ú¬O¤@¦ì³ß·R°Ûºqªº¯«¤÷¡A¥L²`²`Åé·|Bene cantat, bis orat¡C¸tºq°Û±o¦n¡A¬OÂù­¿¬èë¡C¬ü°ê°Ûºq±Ð®v¨ó·|¦CÁ|°Ûºq¦³¦p¤U¼Æ¶µ¯q³B¡G

  ¡]¤@¡^°Ûºq¹ï«Ø±d¦³¯q¡A«P¶i¤Hªº²`©I§l¡A¨Ï¤HªÍºÞ¬y³q¡A¦å²G²M¼äºZ³q¡C

  ¡]¤G¡^¨Ï¤H«º¶Õ°Ê§@Àu¬ü¡C

  ¡]¤T¡^¨Ï¤H­±³¡ªí±¡¤Î«ä·Q¬¡¼â¡C

  ¡]¥|¡^¼W±j¤H­Ó©Êí­«¤Î¼W¥[¦Û«H¤ß¡Aµo®i§Ú¤H§JªA§xÃøºë¯«¡C

  ¡]¤­¡^°áºq°Û¦±¸Ñ¤ß´e¡AµLºqµL¦±²ö«C¬K¡C°Ûºq¬O³Ì¸gÀÙ¡B³Ì¹ê´fªº¸Ñ¤ß´e¨}ÃÄ¡C  

¤T¡B«Å¹D¯S¦â¡G

    ¹D©ú·|¤h¥²¶·¦V´¶¥@«Å´­¤Ñ¥D¸t¨¥¡A«ÅÁ¿¬J¬O­×·|ªº©v¦®¡A¹D©ú·|¤hÀ³³z¹L¦UºØºÞ¹D±q¨Æ¥°¹D©ú¼w¤Æ¤u¡A¥H¹üÅã¨ä¨­¬°«Å¹D¤hªº¨­¥÷¡C

¹D©ú·|«Å¹D¦³¦p¤U¤­ºØ¯S¦â¡G

  ¡]¤@¡^¯«®¦¦¡ªº«Å¹D¡G

        «Å¹D¤h¤£¨ü¥ô¦ó¶¥¯Åªº¥ô©R¡A¤]¤£¨ü¨î©ó¥ô¦ó±j¤O©Î«ÂÅv¡A¥¦°ß¤@ªº°ò¦¬O¸t¯«¡B¤Ñ¥D¸t¨¥¤§¥\®Ä»P«Å¹DªÌªº¹D¼w«Â«H¡C«Å¹D¬O¤@ºØ®¦Ãd¡B¯«®¦¤Î¶W©Êªº¤Æ¤u¡A¬O¤@ºØ¥Ñ¸t¯«©Òµ¹»Pªº¡B¤ä«ùªºÂ¾°È¡C

  ¡]¤G¡^±Ð¸q¦¡ªº«Å¹D

        ¹D©ú·|ªº«Å¹D¤£¬O«Ø¥ß¦b±Ò¥Ü«Â¯Ù©Î¹D¼w§Ù³W¤W¡A¦Ó¬O«Å§i¯«®¦¡C¬O¤@ºØ¿n·¥ªº«Å¹D¡A¥H³q³ø¤Ñ¥D¤§µ½¬°¤¤¤ß¡C¹D©ú·|¯S­«¡y¬üµ½ªº¤Ñ¥D¡z³o¤@¥DÃD¡A±Ï¥@¥D°ò·þªº«ä·Q§t©ó¹D©ú·|ªººë¯«®Ö¤ß¤¤¡C³o´N¬O¸t¹D©ú¦ó¥H§â«Å¹D»PÀRÆ[¬èë¤Î¬ãŪºò±K¬Û³sªº­ì¦]¡CÀRÆ[»P¬ãŪªºÀu¥ý¹ï¶H¬O¸t¸g¡C«Å¹D¬G¦¹¬O¤@ºØ±Ð¸q¡B¥H°ò·þ¬°¤¤¤ßªº«Å¹D

  ¡]¤T¡^¥ýª¾©Ê«Å¹D

        ¥ýª¾©Ê«Å§iÀ³»{²M®É¥N²{¶H¨Ã«ü¥X®É¥N«H¸¹¡A¹D©ú·|«Å¹D¬O±q¤º¦b¾ú¥v±¡¹Ò¤¤©Ò²£¥Íªº«Å¹D¡A±q®É¥N²{¶H¤¤«Å¥Ü¤Ñ¥D¹ï¤HÃþªº±ÏÅ«·N§Ó¡C±q±Ï®¦¥v¤¤Åé¹î¤HÃþ¥Í¡B¦Ñ¡B¯f¡B¦º·N¸q¡C¦¹«Å¹D®Ö¤ß¡A©¾¤ß©ó¤Ñ¥D¡A©¾¤ß©ó¤H¡C

      ¥ýª¾©ÊÄU§iÀ³´¦ÅS¯u²z¡B§å§P©ÊÄU¾É¡A¥²¶·´¦¶}¯Ê¥F±Ï®¦ªºÀô¹Ò¡A´¦µo¨Æ¹ê¡B¤F¸Ñ¯u¬Û¡A´£ª@§Æ±æ©M¬Ô¨Ì¡A¶}±Ò³q©¹ºÖ­µ¤§¸ô¡C³o¬O¹D©ú·|¤h«Å¹Dªº¯S¦â¡C

      ¥ýª¾©Ê¹w§iÀ³­«ªð±Ï®¦¡A­«¦^°ò·þÃh©ê¡A³z¹L©¾§i»P¤Ñ¥D¸t¨¥µ²¦X¡A¬°±Ð·|´M§ä§ó·s¤§¹D¡C«Å¹D¤hÀ³¤Þ¤H¦^Âk¥DÃh©ê¡C 

  ¡]¥|¡^§u¹C¦¡«Å¹D¡G

        ¹D©ú·|«Å¹D¬O¤@ºØ®È¹C¦¡ªº¡A«Å¹DªÌ¬O¦Û¥Ñªº¡A¯à°÷«Ü®e©ö¥X²{¦b»Ý­n«Å¹D¾°Èªº¦a¤è¡C¦b¥D¤éÀ±¼»¡B§G¹D¤j·|¡BÅG»é²§ºÝ...¤¤¹ï±Ð¤Í«Å¹D¡C

  ¡]¤­¡^Ãm³¥©IÁnªº«Å¹D¡G

        «Å¹DªÌ­«µø¨º¨Ç©|¥¼¦³ºÖ­µ«Å¹Dªº¦a°Ï¡A§Y±Ð·|©|¥¼«Ø¥ß¤§³B¡A«Å¹DªÌ¸m¤v¨­©ó·sªÀ·|ªº¥¿¤¤¤ß¡AµM«á¥X²{¦b³£¥«ªÀ·|¤Î¥þÅéªÀ·|¤¤¡C­n¦b¯î¦a¤¤«Å¹D¡A§Y¤å©ú¤W©Î¯«¾Ç¤Wªº¯î¦a¡CµS¦p¸t¹D©ú§â·|°|«Ø¦b·s¤å©ú¥¿¦b®}®}¶i¦æµÛªº³£¥«¥Í¬¡¤¤¤ß¡C¨Ï«Å¹DªÌ¹ÎÅé®y¸¨©ó¤H¸s¤¤¡A¦b·sªñ¥X²{ªºªÀ·|¤Î¤å©úªº¯î³¥¤¤¡C

¶L¡B¶i­×¬ãŪ¡G   ¬èëªÌªºÀRÆ[¥Í¬¡¡B²z´¼ªÌªº¬ãŪ¸t¸g¡B ¨Ï®{¤u§@ªÌªº«Å¹D¥Í¬¡¬O¹D©ú·|°|ªº¥D­n¥ô°È¡C¤TªÌ¦@¬°¤@Åé¡A¦]¬O             ±q·R¤Ñ¥D©MÀRÆ[¤Ñ¥D¤¤¥hÆp¬ã¯u²z¡A¥¦¯à«P¨Ï·|¤h¦V¥~µo®i¡A¦Ó¨«¦V¸s²³¡C

                        

     ¬ãŪ¡G¹D©ú·|ªº³Ì²×¥Ø¼Ð¬O¤HÆFªº±o±Ï¡F¯S§O¥Ø¼Ð¬O«Å¹D¡F¤£¥i©Î¯Ê¤u¨ã«h¬O¬ãŪ¡C¹D©ú·|¬ãŪ¦³¦p¤U¯S¦â¡G

              1.»â³ø¦¡ªº¬ãŪ¡G¬ãŪ¦³¦p¸t¥À»â³øªº¥þ¯«³eª`®É¨è¡A¬O¥¥¨|³Ð³yªº®É¨è¡A³q¹F§Æ±æªº®É¨è¡C

              2.²âÅ¥¦¡¬ãŪ¡G·|¤h¬ãŪ¤D¬°Ã¬±o®Ñ¤¤°T®§¡A¬G»Ý²âÅ¥¡AµS¦p¸t¥À¦b¤Ñ¨Ï»â³ø®É¥þ¯«²âÅ¥¡A¤]¦p¦w³Ç¨½­ô©Òµe¸t¹D©ú¦b¤Q¦r¬[¤U¬Ý®Ñ¨v¹³¡AÀRÀRªÅµê¡A²âÅ¥©¼©¤¨Óªº°T®§¡C

              3.§Æ±æ¦¡ªº¬ãŪ¡G¹D©ú·|¬ãŪ«Ø¥ß¦b¹ï¥@¬É¤Î¤HÃþ¥Í©R¯à°÷¤F¸Ñ«H¤ß¤W¡C¡u¤@¤Á³£¬OÂǵÛÍ¢¡A¨Ã¥B¬O¬°¤FÍ¢¦Ó¨ü³yªº¡AÍ¢¦b¸Uª«¤§«e´N¦³¡A¸Uª«³£¿àÍ¢¦Ó¦s¦b¡C¡v¡]­ô¤@16-17¡^

              4.¯}°£°¸¹³ªº¬ãŪ¡G¤@¤G¤­¤E¦~¹D©ú·|¨î©w¤F°ö¨|Á`«h¡A¦b¸t¦hº¿´µ¼¶¼g¤U¡A¹D©ú·|¬ãŪ»â°ìÂX®i¨ì²[»\­õ¾Ç¡C¦]µÛ¸t¦hº¿´µªº¤Ñ¤~¡A³z¹L¥L¹ï¨È¨½¤h¦h¼w­õ¾Ç¤§Æp¬ã¡A¥L©µÄò¤F¸t¹D©ú°ò¥»¤è°w¡G¸t¹D©úª¾­õ¾Ç¨Ï¤HÀY¸£²M·¡¡A¤~¤£©ö¬°²§ºÝ¤HÅͶáA­õ¾Ç¾Ç»¡Áö¤£¯à¨Ï¤H±o±Ï¡A¤£¹L«o¦³¤j¯q³B¡C¡u­Y¦³¤H¸ß°Ý§A­Ì¤ß¤¤©ÒÃhªº²z¥Ñ¡A§A­Ì­n±`·Ç³ÆµªÂСC¡v¡]§B«e¤T15¡^°ª²`¯«­õ¾Çªº¬ãŪ¨Ï¤HÀòª¾¯u²zªº¨ÓÀs¥h¯ß¡C

°Ñ¡B¬èë

¤@¡B¸t¹D©úªºÀRÆ[¬èë

    ¹D©ú·|·|¯ª¸t¹D©ú(St. Dominic)¦³¤@ºØ¬JÀu¬ü¡B¤S°@¸Û¥i·Rªº¬èë¤è¦¡¡A¥ç§Y¥Lªº²Ä¤KºØ¬èë¤èªk. ³o¬O¸t¹D©ú¦b¤é½Ò«á©M¥ÎÀ\«á©Ò¥Îªº¬èë¤è¦¡¡C¨º®É¡A¥L·|«Ü¼ö¤ß¡A¬v·¸µÛ¦b¤é½Ò©Î¥ÎÀ\®É¡A¦]°Û¤Ñ¥D¸t¨¥©Ò¨V¨úªº¨ººØ°@¸Ûªººë¯«¡C¸t¹D©ú«Ü§Ö¦a°hÁרì±IÀRªº¦a¤è¡AÄ´¦p¥Lªº¤p«Ç©Î¨ä¥¦³õ©Ò¡A¦b¤W¥Dªº­±«e¦¬ÀĤ߯F¡F¥L·|ÀR§¤¡A§@¸t¸¹¡A¶}©l

1.¤jÁn¾\Ū¥´¶}¦b¸ò«eªº®Ñ¡C¥Lªº¯«»î¦]¦Ó¶W©Þ¡A¦³¦p¥¿

2.²âÅ¥(Àq·Q)µÛ¤W¥D¦b¸tµú¤W¹ï§Ú­Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡G¡u§Ú­nÅ¥¤Ñ¥D¤W¥D»¡ªº¸Ü¡v(µú¤K¤Q¤­¡A9)¡C¥L¦n¹³©M¦P¦ñ

3.ÅG½×(·V«ä)¤°»ò¡A¶}©lªº®É­Ô¡A¦b«ä·Q©M¨¥»y¤è­±·|ÅS¥X¨Ç·L¤£­@¡CÄ~¦ÓÅܦ¨¤@¦ì

4.¦wÀRªº²âÅ¥ªÌ(¬èë)¡AµM«á¤S¦n¹³»P¤HÅG½×¦üªº¡C¤@®É¥L¦n¹³¤S¯º¤S­ú¡A¤@®É¤S±M¤ß³eª`¡B

5.®¥¶¶¦a¦ÚªA°ò·þ,³ä³ä¦Û»y¡A¨Ãºl¥´¯Ý½£¦Ó

6.ÀRÆ[ ¡C

¦pªG¦³¦n©_ªº¤H¤h·Q¤@¿s¸t¹D©úªº­·ªö¡A«K·|µo²{¥L¹³±ö·æ¦üªº¡A¨«¤J¨Fºz¡Aµn¤W¬T°Ç¥¬¤s-¤Ñ¥Dªº¸t¤s¡A¥Ø¸@¿U¿Nªº¾ðÂO¡A¨õ©}¦b¤Ñ¥D¥x«e¡A§CÀY²âÅ¥¤Ñ¥Dªº¸t°V¡C     

¤Ñ¥D¬@±Ï§Æ§B¨Ó¤H²æÂ÷¦b®J¤Î©Ò¹Lªº¥£§Ð¥Í¬¡¡A»â¾É¥L­Ì´ç¹L¬õ®ü¡A¦b¦è¤D¤sÄSµ¹¥L­Ì¹{¥¬¡u¤Q»|¡v¡A¦}»P¥L­Ì­q¥ß·ù¬ù¡A©Ò§@¥Xªº³\¿Õ«K¶}©l³v¤@¹ê²{¤F¡C¦b¨º®É«J¡A±ö·æªº¬èë¬O³Ì°Ê¤Hªº¡C¥L¦b¤Ñ¥D­±«e¬°¦P­Mªº½Ð¨D¡A¥i¥H»P«á¨Ó¤Ñ¥D»P¤HÃþ¤§¶¡°ß¤@¤¤«O­C¿q°ò·þªº¬èë¬Û¤ñÀÀ¡C

±ö·æ»P¤Ñ¥D¥æ©¹¤¤§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¥X¡A¬O¤Ñ¥D¨«¥X²Ä¤@¨B¡C¤Ñ¥D¥ý±q¿U¿NµÛ¦Ó¤£¾DµI·´ªº¯ð´ÆÂO¤¤©I³ê¤F±ö·æ¡C³o¥ó©_¨Æ¬O¦b±Ð·|ªº¯«­×¶Ç²Î¤W¡B¥Î¨ÓÁ¿¸Ñ¬è몺¤@­Ó°ò¥»¤ñ³ë¡C¤Ñ¥D¦Û

ºÙ¬°¡u¨È¤Ú­¦ªº¤Ñ¥D¡A¨ÌºM®æªº¤Ñ¥D¡A¶®¦U§Bªº¤Ñ¥D¡C¡v©Ò¥H¥l¥s¯«ªº¹²¤H±ö·æ¡A¬O¦]¬°Í¢¬O¥Í¬¡ªº¤Ñ¥D¡AÍ¢­n¤HÃþ¤]¹³Í¢¤@¼Ë¥Í¬¡¡C©Ò¥H¡A¤Ñ¥DÅã¥Ü¦Û¤v¬°­n¬@±Ï¤HÃþ¡C¦ý¬O¤Ñ¥D¤£Ä@·N¿W¦Û¬@±Ï¤HÃþ¡A¤Ñ¥D§ó¤£Ä@·N¤£ÅU¤HÃþÃÙ¦¨¤£ÃÙ¦¨¡A±j­¢¤H±o±Ï¡C¦]¦¹¡A«K´z¿ï¤F±ö·æ¡A¬°¬£»º¥L¡AÅý¥L¦b¦Û¤v·O¼§±Ï¥@ªº¤uµ{¤W¤À¾á¤@¥÷¾°È¡C³o­Ó±¹¬I¡A¦n¹³¬O¦b¦V±ö·æ½Ð¨D¬Æ»ò¦üªº¡A¦Ó±ö·æ¤]¦ü¥G»P¤Ñ¥D°Q»ùÁÙ»ù¡A¸g¹Lªø´Áªºª§ÅG,¤~µªÀ³ªA±q¤Ñ¥Dªº¦®·N¡C¦b³oºØªº¤Ñ¤W¤H¶¡ªº¹ï¸Ü¤¤¡A¤Ñ¥D¶É¦R¤F¦Û¤vªº¤ß¤F¡A±ö·æ«h¾Ç·|¤F«ç¼Ë¬èë¡G¥L·Q±À¨ø¡A¥L´£¥X²§Ä³¡A¥L§ó½L°Ý¤Ñ¥Dªº©³²Ó¡A¤Ñ¥D«K±Ò¥Ü¤F¨º¤£¯à¥Î¨¥»y»¡¥X¨Ó¡A¦Ó¥u¯à¥H¨ä°¶¤Hªº©_¸ñ¨Óªí²{ªº¦W¸¹ .²{¦b¡A¤Ñ¥D¬O­±¹ï­±¦a¦P±ö·æÁ¿¸Ü¤F¡A¦n¹³¤@­Ó¤H¦P¥LªºªB¤Í½Í¸Ü¤@¼Ë¡C²{¦b¡A±ö·æªº¬èë¬O¨å«¬ªºÀRÆ[¬èë¤F¡C²{¦b¡A¥L©l²×¤£´ü¦a©¾©ó¤Ñ¥D¥æ¥Iµ¹¥Lªº¨Ï©R¤F¡C¸t¸g¤WºÙÆg¨º®Éªº±ö·æ»¡.¥L®É±`¦P¤Ñ¥Dªø¤[¥æ½Í¡A¨Ã¤£®É¤W¤s¥hÅ¥¤Ñ¥DÁ¿¸Ü¡A¥h¦V¤Ñ¥D¬°¥Lªº¦P­M¨D±¡¡G¤U¤F¤s¡A¤S§â¤Ñ¥Dªº¸Ü§i¶D¦P­M¡A¨Ì·Ó¤Ñ¥Dªº¸Ü»â¾É¥L­Ì¡C¸t¸g¤S»¡¡A±ö·æ¬O¤Ñ¥D®a¸Ì³Ì¨ü«H¥ôªº¹²¤H¡A¤Ñ¥D¦V¥L­±¹ï­±¿Ë¤fÁ¿¸Ü¡C¦P®É¡A±ö·æ¬°¤H¤Q¤ÀÁ¾©M¡A¶W¹L¦a¤W©Ò¦³ªº¤H¡C

¸t¹D©ú¥»½èÀRÆ[ªº³oºØ¬èë²ßºD¡A¦³¦p¨Ï¤Hµn¤W¤W¥Dªº¸t¤s¡A¦]¬°¥L¬O¨º»ò¨³³t¦a¥Ñ

¾\Ū¤¤´£ª@¨ì

¬èë¡A¥Ñ¬èëª@¨ì

Àq·Q¡A¦A¥ÑÀq·Q´£ª@¨ì

ÀRÆ[¡C

·í¹D©ú¿W³B¾\ۮɡA®É±`®¥·q®Ñ¥»¡A¹ï¤§Áù°`¡B¿Ë§k¡C¤×¨ä¦b¾\ŪºÖ­µ¡A©ÎŪ¨ì°ò·þ¿Ë¦Û©Ò»¡ªº¸Ü®É¡A§ó¬O¦p¦¹¡C¦³®É,¥L·|±NÁy¥Î©ÜªÓ±»»\°_¨Ó¡A©Î®I¤JÂù¤â·í¤¤¡A¦A¥Î­·´Uµy¥[¾B½ª¡CÄ~¥B¥Rº¡¸t¼äªºÄ@±æ¡C¤§«á¡A¥L¤S¦n¹³­n¹ï¤@¦ì±R°ªªºªøªÌªí¥ÜÁ·N¡A®¥·q¦a°_¨­¡A­Á­º¤ù¨è¡C¸g¹L³o¼Ëªº¬èë¡A¥Lªº¾ã­Ó¤ßÆF¤Sª`¤J¤F·sªº¬¡¤O¡A¥Rº¡¤F¤º¦bªº¥­¦w¡I¤S­«·s¾\Ū®ÑÄy¡C

¸t¹D©ú³oºØ¬èë¤è¦¡,±q¤W­z¦w³Ç¨½­ô(Fra. Angelico, O.P.)¦Wµe¤¤ªí¹F¥X¥L¨º°@¸Û,·Å¬X,´°«p¤Î¨Ì¿à¤Ñ¥Dªººû§®ºû¨v¯«±¡.³o¤@¬èë¤è¦¡¤D®Ú·½©ó¥jÁô­×¤hªºÅª¸g³qÆF¯«­×,¨ä¥Ø¼Ð¦b©ó¨Ï¤H¹F¨ìÀRÆ[¯u²zªº¹Ò¬É.¨Ã¨Ï¤H¯à¶WµM©óª«¥~,§V¤OÅܤƮð½è,¥H«K¨Ï¤H¦¨¬°¤Ñ¥Dªº¤H.¸t¹D©úªº¤@¥Í¥i¥Î¡u»P¯«½×¹D, »P¤H½×¯«¡v§@¬°¨ä¼g·Ó.

¤G¡Bª´ºÀ¸gªº¬èë

¸t¹D©ú±µ¨üª´ºÀ¸g¤§¨Æ¡A°O¸ü©ó¯uºÖ¦ãÄõ©ÒµÛ¡i½×¸tµú¶°ªº±R°ª¡j¤@®Ñ¤¤¡C¥Ñ©ó¸t¹D©ú¨£¥@¬É¸o´c²`­«¡A¦³Ãª©óªü¤ñ®ÚÂIJ§ºÝªº®¬§ï¡A´N°h¨ì¤g¾|´µªþªñ¨­´ËªL¤¤¡A¦b¨º¸Ì¤T¤Ñ¤T©]¤£°±ªº¬èë¡C¥Lµh­ú«s¶Ë¡A§@¨I­«ªº­W¤u¡A¥H¥­®§¤Ñ¥Dªº¸q«ã¡C¦ý¨è®w­W¤Ó­«¡A³Ì«á³º³´©ó©ü°gª¬ºA¡C

    ³o®É¸t¥ÀÅã²{µ¹¥L¡A¨Ã¥Ñ¤T¦ì¤Ñ¨Ï³­¦ñµÛ¡A¦V¥L»¡¡G¡u¿Ë·Rªº¹D©ú¡A§A¾å±o¤Ñ¥D¸t¤T¥Î¤°»òªZ¾¹¨Ó§ïÅÜ¥@¬É¶Ü¡H¡v¡u¶ø¡A¸t¥À¡I¡v¸t¹D©úµª»¡¡G¡u©p¤ñ§Ú§ó²M·¡¡A¦]¬°©p¦b©p¸t¤l­C¿q°ò·þ¥ª¥k¡A©l²×§@§Ú­Ì±o±ÏªºÂà¨DªÌ¡C¡vÀH«á¸t¥Àµª»¡¡G¡u§Ú­nÅý§A¾å±o¡A¦b³o¾Ôª§¤¤³Ì¦³¤OªºªZ¾¹¬O¸t¥À¸g¡A¥¦¬O·s¬ùªº°ò¥Û¡C¦pªG§A¥´ºâ¬Ô¤Æ¨º¨Çµw¤ßªºÆF»î¡A¨Ï¥L­ÌÂk¦V¤Ñ¥D¡A´N¥²¶·»w°áª´ºÀ¸g¡C¡v©ó¬O¹D©ú´N°_¨Ó¡A¤ß§Ó°í±j¡A¥Rº¡Âk¤Æ¤HÆFªº¼ö¤õ¡A¥ß¨è°_¨Ó¡A¨ì¦³¸t°óªº¦a°Ï«ÅÁ¿¡C©¿µM¡A¦³¤@¸s¤Ñ¨ÏºVÄÁ¡A¥l¶°¤H­Ì«e¨Ó¡A³o®É¹D©ú´N¶}¤f¦V¥L­ÌÁ¿¹D¡C

     ©¿µM¶¡¤j¦a°_¤FÅܤơA¤Ó¶§º¥º¥©ü·t¡A¶}©l¨í­·¤U«B¡A¹p¹q¤£Â_¶©¶©ÅT¡A¸s²³«D±`®`©È¡C¥L­Ì¤S¬Ý¨ì¦b°ª³B¨Ñ©^ªº¸t¥À¹³¤T¦¸Á|¤â¦V¤Ñ¡A³oÅã¥Ü¤H­Ì¦pªG¤£®¬§ï¡A´M¨D¸t¥Àªº«OÅ@¡A¤Ñ¥Dªº¸q«ã¤§¤õ´N­n­°¤U¡C¸s²³¨£¦¹ª¬§ó¥[ªº®`©È¡C³Ì«á¡A¥Ñ©ó¸t¹D©úªº¬è¨D¡A­·¼É°±¤î¡A©ó¬O¥L«Ü¼ö¸Û¦a¦V«H¤Í¸ÑÄÀª´ºÀ¸gªº­«­n¤Î»ù­È¡A¨Ï±oªk°ê«n³¡¤g¾|´µªº©~¥Á¨­¨ü·P°Ê³£±µ¨ü¤Fª´ºÀ¸g¡A¨Ã©ñ±ó¨¸»¡¸Û¤ß®¬§ï¡C

    ¸t¹D©ú¨ü¨ì¸t¯«ªº±Ò¥Ü©M¸t¥Àªº±Ð»£¡A¥H¤Î¥L¦Û¤vªºÅéÅç¡A¤@¥Í¬°«Å´­ª´ºÀ¸g¦Ó§V¤O¡A¥L©Î¬O¥H¨­§@«h¡A©Î¤fÀY«ÅÁ¿¡A¦b¤j«°¡B¦b¶mÂí¡AÅ¥²³¤¤«h¦³¶Q±Ú¡A¤]¦³½a¤H¡A¦³¾ÇªÌ¡A¤]¦³§ø¤Ò§ø°ü¡A¦³¤Ñ¥D±Ð±Ð¤Í¡A¤]¦³«D±Ð¤Í¡C¹D©ú·Ç³ÆÁ¿¹D«e¡A¥LÁ`¬O¥ý°áª´ºÀ¸g¡AÁ¿¹D«á¤]»P¸t¥À§@²µuªº½Í¸Ü¡C

ª´ºÀ¸gªº¤º®e»P¹D©ú·|ªº²z·Q·¥¬°«´¦X¡Aª´ºÀ¸g¬O¾ã³¡ºÖ­µ±o¼¼­n¡A¦]¬°¥¦¨Ï§Ú­Ì½qÃh­C¿q¤Î¸t¥Àº¿§Q¨Èªº¤@¥Í¤j¨ÆÁZ¡Cª´ºÀ¸g´N¹³¤@®M­n²z°Ýµª¤@¼Ë¡A§â§Ú­Ì»Ý­n»{ÃѪº«H¥õ¡AºK­n±Ðµ¹§Ú­Ì¡C

    ·í§Ú­Ì¤f¤¤°áµÛ¤Ñ¥D¸g¤Î¸t¥À¸g®É¡A§Ú­Ì¤ß¤¤¤]Àq·QµÛ¦UºÝªº¶øÁZ¡A©Ò¥H»¡ª´ºÀ¸g¤£¥u¬O¤fë¡A¤]¬O¤@ºØÀq·Q¡C

(¤T)¹D©ú·|ªºÀRÆ[¬èë

    1.¡yÀRÆ[¯«³q¡Aµ½»P¤H¦P¡z

     ¤Q¤T¥@¬öªì¡A¸t¹D©ú´¦¥Ü¤FÀRÆ[¯«¯µ¥Í¬¡ªº·s¤è¦V¡A±NÁô­×°|¤¤¡u¤@¤ßµ²¦X¤Ñ¥D¡v¡]ÀRÆ[¯«³q¡^ªº­×¦æÅéÅç¡A±aµ¹°|¥~¤H¤h¦@¦P¤À¨É¡]µ½»P¤H¦P¡^¡C¸t¦hº¿´µ¶i¦Ó±N¤@¤Áª¾ÃѾǰݻPÀRÆ[ÅéÅç¡]±K«´¸gÅç¡^©MºÖ¶Ç¦æ°Ê¾ã¦X¬°¤@¡A¥´¶}¤F¡u¨Ï¸U¦³Á`Âk©ó¤¸­º°ò·þ¡v¡]¥±¤@ 10¡^ªº²×·¥Ä@´º¡C¦ã§J«¢®v´L¡]Meister Eckerhart¡^»¡¡G±q®®¼Ö¤¤§ä¨ì¤Ñ¥D¡A¨Ã±N¦¹®®¼Ö¤À¨Éµ¹¤H¡A³o¤@¦@¨É¦æ°Ê±j¤Æ§Ú¤H¤§·R¼w¡C¹D©ú·|¡uÀRÆ[¯«³q¡Aµ½»P¤H¦P¡v©Ê®æ»á¦ü¾§®a§g¤l¡A¡u¤Ò§g¤l¤v±ý¥ß¦Ó¥ß¤H¡A¤v±ý¹F¦Ó¹F¤H¡v¡]½×»yÃC¦^½g¡^¡A¹D©ú·|¤h¦b¦¨¬°¤@­Ó¤å½è±l±lªº§g¤l«á¡A¥Ñ©ó¡u¿W¼Ö¼Ö¤£¦p²³¼Ö¼Ö¡v¡A¬GÀRÆ[¯«³q¡Aµ½»P¤H¦P¡C¤H¥Í³Ì¤jªº¼Ö½ì¡A¬O¬°¥L¤H¸Ñ¨M§xÃø¡B¸Ñ°£µh­W¡A©Ò¥H¹D©ú·|¤hÄ@¤v¥ß¥ß¤H¡A¤v¹F¹F¤H¡A±N¨äÀRÆ[©Ò±o¡A´²µo¥ú¼ö¡A¨Ï¤Hº¡³Q®¦¿A¡C

        ¦pªG§Ú­Ìªº¨¥¦æ­n¯à°_¹ê»Úªº§@¥Î¡A´N±o´Ó®Ú©ó¨IÀRªº¯«­×°ò¦¤W¡C¤]¥u¦³¦b¤@ÁûÀRÆ[ªº¤ßÆF¤¤¡A¯àÂÇ»P¤Hªº¥æ©¹¦Ó»P¯«¬Û·|¡C³o´N¬O»¡¡G¡u­Y¶W¶V¥~¦b§Î¶H¡A§Ú­Ì©l¯à»P¯«¬Û¹J¡F§Ú­Ì¥²¶·¦b¤H¤ß²`³B»P§Ú­Ìªº§Ì¥S¬Û·|¡C¡v¡u´N¦p¦P¤W¥D»P¤Hªº¬Û¹J¡A¤H»P¤Hªº¬Û¹J¤]¸Ó¬O´I¦³³Ð³y¤Oªº¡C¡v³Ð³y¤O¬O¤@ºØ¯à¦b¤£¥­±`ªºÃö«Y¤¤¬Ý¥X¨ä¯S®íªºÃö³s¡C³o»Ý­n¹çÀR¥h°ö¾i¤@±Ó¾Uªº¬}¹î¤O¡C¡u§Ú­Ìªº³Ð³y¤O©¹©¹¬°§Ú­Ìªº¯B¾¸©Ò±»»\¡C³Ð³y¤O¬O¨Ó¦Û»P¥L¤Hªº©M¿Ó»P¦Û¨­²`¨Iªº¹çÀR¡C¦pªG§Ú­Ì¤Ó¯B¾¸¡A¸t¯«µLªk¦b§Ú­Ì¤º°_§@¥Î¡C¦pªG§Ú­Ì¨S¦³µêÀRªº¤ßÆF¡A¤]µLªk¶i¤J¥L¤H¤§¤º¥h»â®©¯u¡C¬°¦¹§Ú­Ì§Ú­ÌÁöµM§@¤F¤£¤Ö¨Æ¡A«o¥F¤º®e»P»ù­È¡C¦³®É§Ú­Ì§Ñ°O§Ú­Ì¬O»X¥l«×ÀRÆ[¥Í¬¡ªº¡A§Ú­Ì»Ý­nªº¬O§ó²`¨Iªº¹çÀR»P°@¤ß«H¿à¶i¤J¤HÃþ¾ú¥vªº¥D¡C¡v

     ¨C¤@¦ì°ò·þ®{³£¬O»X¥l«×ÀRÆ[¥Í¬¡ªº¡]°l´M¤W¥D¡^¡CÀRÆ[¬O¤@ºØ¥Í¬¡¤è¦¡¡A­n¨D¥Í¬¡¤¤ªº¨C¤@²Ó¸`³£À³¸Ó¹F¨ì©ú¤ß¨£©Êªº³~®|¡C©Ò¦³ªº­×¹D¥Í¬¡À³¨Ì¾Ú¨ä·|¯ª³Ð·|ªººë¯«¥H¤Î¯S¦³ªº©_®¦¥h°l¨D·N¸q¡C¨Ã¨Ï­×¹D¤H¦³Ãm³¥¸gÅç¡A©t¿W¸gÅç¥i§@¦p¬O¸Ñ¡G¡u¨S¦³¹ÎÅéÃö«Y¤ä«ùªº©t¿W¡A±N¨Ï¤H·P¨ì±I²ö¡A±I²ö¤~¬O»P¹ÎÅéµLÃöªº©t¥ß·P¡A¦Ó©t¿W«h¨ü¹ÎÅé²`«pªº¤ä«ù¡v¡C¡u¦³ºÖªº©t¿W¡v¯à¥O¤H²`¤JµêÀR¤¤¡A¨É¨ü¸t¤Tªº¹ÎÅé¥Í¬¡¡C

(4)ÀRÆ[¬èëµ²»y

Contemplata et  contemplata¡Aaliis tradere ¤å½è±l±l¡AµM«á§g¤l¡C«U¸Ü»¡¡R¤s¤£¦b°ª¡A ¦³¥P«hÆF ¡Q¤ô¤£¦A²` ¡A¤£¦b³o®y ¡A¤]¤£¦b¨º®y¤s´Â«ô¡Q¡u¤Ñ¥D¬O¯«¡A ´Â«ôÍ¢ªº¤HÀ³·í¥H¤ß¯« ¥H¯u²z¥h´Â«ôÍ¢¡C¡v¡] ­Y¥|21-24¡^ ¸Û«hÆF¡A ¤£¸ÛµLª«¡C

    ¡]¤T¡^¸t¹D©úªº¤K®¦©Î¤K¤j­²·s

      ¥Ò¡B¤J¥@«Å¹D¡G¥´¯}±Ð·|¶Ç²Î¡A¸Ñ¨M±Ð·|§xÃø¡A³Ð¥ß¤@±M¾

          «Å¹Dªº·s­×·|¡C

      ¤A¡B¾÷°Ê«Å¹D¡G¹D©ú·|¤h¤£§x¨­©ó³æ¤@°ó°Ï¡A¤S¤£«]­­

          ©ó°ó°Ïªº¤u§@¡A¦Ó¬O±NºÖ­µªº«H®§¡A§Ì¥S¤Í·R¤Î¬è몺

          ºë¯«¡A¶Ç¼½´¶¥@¡C·|¤hÀH®É«Ý©R¡A¾ã¸Ë«Ýµo¡F¤£¨ü§x¼È

          ®É¨Æ°È¡AÂ\²æ¤@¤Áªýê¡F¤@¤ß¤@·N±q¨Æ¬ãŪ¡B¬èë©M«Å

          ¹D¡C

      ¤þ¡B¶Ô¬ã¯u²z¡G¹D©ú­q¥ßªk«ß¡A°Ç¥O·|¤h¬ãŪ¡A¬°ª§¨ú®É

          ¶¡¡A¥L©ñ±ó¥Ñ¨Ó¤w¤[ªºÁô­×°|¤u§@ªº²ßºD¡CÅý·|¤h¶Ô¾Ä

          ¬ãŪ¯«¸tªº¯u²z¡AÄU¾É§Ì¥S«í¤ß¬ã¨s·s¬ù¸t¸g¡C¸t¨Î

          ¤j§Q¯Ç´¿»¡¡G¡u­n¨Ï´÷ªº¤H¦³¤ô³Ü¡A¥²»Ý¦³¥Ã»·ªñ¤ô·½

          ªº²~¤l¡A§_«h¤@¥¹²~ªÅ¡A¦p¦ó¦A§â¥¦¸Ëº¡©O¡H¡v

      ¤B¡BÀRÆ[¯u²z¡G¹D©ú·|¤hªº¥Í¬¡ÄÝ©óÀRÆ[¥Í¬¡¡A¬O¶É¦V©óºû

          §J¦h¾Ç°|ªº«ß­×¦¡ÀRÆ[¡F´N¬O»¡¡A¹D©ú·|¤hªºÀRÆ[¯S§O

          ªí²{¦b¡»ºë¬ã¯«¸t¯u²z©M¡»³z¹L§»ö±R«ô¤Ñ¥D¤W¡CÀRÆ[

          ©Ê¬ãŪ¡A³z¹LÁ¿¹D©M±Ð¨|¡Aª½±µ«ü¦VÆF»îªº±o±Ï¡F§»ö

          ¦b¦w±Æ©MÁ|¦æ¤W¡A¥H¬ãŪªº»Ý­n¬°¥XµoÂI¡AÂǦ¹°V½m·|

          ¤h©Ó¾á¶Ç¹Dªº¤u§@¡C

      ¥³¡BÁŧK¦u³W¡G¹D¶Ç¤k·|¾Ë¤@¦Ê¤T¤Q¤­±ø¡]¤@¡^¶µ¡u¦U¯Åªø

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤W¦b¯S®íªº

                   ¨Æ±¡¤W¥iÁŧK¨ä³¡ÄÝ¿í¦u§Ú­Ìªº³W«h¡A¦ý¥u

                   ­­©ó¬ö«ß¤è­±ªº³W«h¡C¡vªk³Wªº¼e§K¤§©Ò¥H

                   ³Q¨î©w¡A¡u¥D­n¬O°w¹ï¨º¨Ç³Q»{¬°¨¬¥H§«Ãª

                   ¬ãŪ¡B§«Ãª«ÅÁ¿¤Î§«Ãª±Ï¤HÆFªº¨Æ¥ó¡C¡v

      ¤v¡B¹H³W«D¸o¡G·|¾Ë¡]¤E¡^¥»·|·|³W¤£¥H¥Ç¸oªº³d¥ô¨Ó¬ù§ô

          ­×¤k¡A°£«D¹H¤Ï¤TÄ@¡B¤Ñ¥D»|©R³Ó¤Î±Ð·|³W©w¡C¡u¤£­n

          ¹³¦bÏEÂꤤªº¥£Áõ¡A¦Ó­n¹³¥Íªø¦b®¦Ãd®a®x¤¤ªº¦Û¥Ñ

          ¤H¡v¡C

      ©°¡B¯«³h¦«²Ú¡G¹D©ú·|©M¤èÀÙ·|¬Û²§¤Î¬Û¦PÂI¦p¤U¡G

         ¡]¥Ò¡^¬Û²§ÂI¡G¸tªÚÀÙ¦³¦â»¶ªâ¤Ñ¨Ï¤§¼ö±¡¡A­«µø²z·Q¡C¸t¹D©ú«h¬O¨Ï®{¡A¥L¸}½ñ¹ê¦a¡A¦ýÃh¦³²z·Q¡A¥Lªº²z·Q«K¬O¨Ï®{ªº¥Í¬¡¡]Vita apostolica¡^¡CªÚÀٮĪk­C¿qªº¯«³h¡A­C¿q·|®Äªk¨äªA±q¡A¹D©ú«h®Äªk­C¿qªº«ÅÁ¿¡C¤èÀÙ·|¤h¥H¥»¿w¦¡ªºÁô­×¾AÀ³·sªº»Ý­n¡F¹D©ú·|¤h«o¥H¥¬°Ç»X¯S·|ªºÁô­×³W«h¡]µÛ­«Â§»ö¤¤ÀRÆ[¬èë¤Î¹ÎÅé¤Í·R®ðª^¡^¡A©M¶Ô¾Ä¬ã¨s¯«¸tªº¯u²z¤¬¬Û½Õ¾A¡A³o¤]¬O¸tºû§J¦h«ß­×·|ªº¯S¦â¡C

         ¡]¤A¡^¬Û¦PÂI¡G­ÇªÌ³£¬O¦«²Ú­×·|¡A±j½ÕÄY¦u¯«³h¡F­ÇªÌ

¤S³£¬O¶Ç¹D­×·|¡A­«µøÄm¨­©ó¶Ç¹DªºÂ¾°È¡C

      ¨¯¡B¥Á¥D¬FÅé¡G¸t¹D©ú¦b¦æ¬Fªv²z¤W¡A³Ð¥ß¤F¶°Åé°Ñ»P¡B¤À

              ¼h­t³d¤Î²Î¤@»â¾Éªº¥Á¥D¬FÅé¡C

       ¡]¥Ò¡^¶°Åé°Ñ»P¡G¦U·|°|¡B¦U·|¬Ù¤ÎÁ`·|ij¡A§¡«ö·|³W¡A¥Ñ

             ·|¤hª½±µ¿ïÁ|¦Û¤vªº¤W¥q¡A¤Î¨ó§U¤W¥q©M¨î¿ÅªºÄ³

           ­û¡A¦U¯Å¦æ¬F¤H­û¬Ò¦³¥ô´Á¡A­×·|¤H¤~·s³¯¥NÁ¡A±À³¯

           ¥X·s¡C

      ¡]¤A¡^¤À¼h­t³d¡G¹D©ú·|ªººÞ²z¡A¯S¦â¬°Ä³ªø§ÎºAªº¥Á¥D¬F

            Åé¡A·|¾Ëµ¹¤H´£¨Ñ¦³¤Oªº­ºªø¡A³o¨Ç¤H³£¬O¥Ñµo¤jÄ@

            ªº·|¤h¡Aª½±µ©Î¶¡±µ±À¿ï¥X¨Ó¡C¦U¹ÎÅé¤Î¦U¯Å¦æ¬F¤H

            ­û¡A¥H¦Ûªv¬°­ì«h¡A¤¬¬Û¦X§@¡A¨Ì·Ó·|³W¦æ¨Ï¥»¨­Â¾

            ³d¡C

      ¡]¤þ¡^²Î¤@»â¾É¡G¥H·|³W©M·|ij©Ò¨Mijªº¬°°ò·Ç¡C¦Ó­×·|¥²

           ¶·¸g¹L¤Þ¶i¡B»{¥i©M½T»{¤T¦¸Á`·|ijªº¨Mij¤~¥i¥H§ïÅÜ

 ¡]5¡^¹D©ú¤Eë

    ¡_¤@¡`¬èë¥|ºA«×¡G

    ¥Ò¡B¬èë­n¦³«i®ð

    ¤A¡B¬èë­n¦³­@¤ß

    ¤þ¡B¬èë­n°@¸Û¡B±M¤@

    ¤B¡B¬è몺®É¶¡

    ¡_¤G¡`¬èë¤E¤èªk¡G

    ¥Ò¡B¸t¤TÁù°`«¬¡G²Ä¤@ºØ¬èë

  ¸t¹D©úªº²Ä¤@ºØ¬èë¬O¦b²½¥x«eÁ¾¤U¦Û¤v¡A§Ï©»²½¥x©Ò¶H¼xªº°ò·þ¯u¥¿Á{¦b¤@¼Ë¡A¨Ã«D¥u¬O¶H¼x¦Ó¤w¡C¥L©¹©¹¹³¤Í§Ì¼w¤@¼Ëªº¬èë¡G¡w³á¡A§^¥D¡AÁ¾¨õ©M¨}µ½ªÌªº¬èëÁ`·|°Q§AÅw¤ß¡C¡x¡_¤Í§Ì¼w¶Ç¤E¡A16¡G«ö»P²{¥NĶ¥»¤£²Å¡`¡C¨º¦ì«È¯Ç¨u°ü¤k©M®ö¤l¥¿¬OÃhµÛÁ¾¨õ¤~±o¨ì¤F¥L­Ì©Ò·Q­nªº¡G¦Ü©ó§Ú¡A¡w§Ú¤£³ô·íò¥¨ìªÙ¤U¨Ó¡x¡_º¿¤K¡A8¡`¡A¦]¬°¡w¥D¡A¦bò¥ªº­±«e¡A§ÚÁ¾¤U²§±`¡_§Ú¤w¸g¨ü­W«Ü­«¡`o¡x¡_µú¤@¤@¤E¡A107¬èë®É¡A§Ú­Ìªº¸t¤H¥ýµ§ª½ªº¯¸µÛ¡AµM«áÁ¾¨õªº§CÀYÀq·Q¥L¬O¦p¦¹ªºÁ¾¤U¡C¥L¤]©R¥O§Ì¥S¡A¨C¦¸¶©­«¦aµú°Û¡w¥úºaÂk©ó¤÷¡A¤Î¤l¡A¤Î¸t¯«¡x®É¡A¥ç­n¦p¦¹ªºÁ¾¨õ¦Û¤v©ó¤Ñ¥D¸t¤T­±«e¡C¦p¹Ï©Ò¥Ü¡A¹D©ú²`²`ªº­Á­º¡A¶}©l§@¬èë¡C

¤A¡B¤T¤ý¨Ó´Â«¬¡G§Ú­Ì­Á¥ñ¦b¦a¡A©Ó»{§Ú­Ì¥»¨­¬OµêµL¡C

²Ä¤GºØ¬èë  ¸t¹D©ú²ßºD¦b¬èë®É­±³¡´Â¤U¡A±i¶}¨­Åé¡A¤²¥ñ©ó¦a¡C¥L¦b¤º¤ß·|·P¨ì·¥²`ªº´o®¬¡A¨Ã·Q°_ºÖ­µ¤Wªº¸Ü¡A¦³®É§ó¥H¤j¨ì¯àÅý¤HÅ¥¨ìªºÁn­µ¬èë¡G¡w¤Ñ¥D¡A¥i¼¦§Ú³o­Ó¸o¤H½}¡I¡x¡_¸ô¤Q¤K¡A13¡`¡C¥L°@¸Û¦a­«½Æ¹F¨ýªº¸Ö¥y¡G¡w¬O§Ú¥Ç¤F¸o¡A¦æ¤F¤£¸q¡x¡_¼»¤U¤G¤Q¥|¡A5¡`¡C±µµÛ¥L¤S·|ºE­ú¡B©D§u¡G¡w§Úªº¸oÄ^²`­«¡A¤£³ô±o¨£¤Ñ°ó¡A¦]¬°§Ú¤w©Û·Sò¥¥Í®ð¡C¡A°µ¤F§Aµø¬°´cªº¨Æ¡C¡x¥L±q¡w¤Ñ¥D¡A§Ú­Ì¿Ë¦ÕÅ¥¨£¹L¡x³o½g¸tµú¡A¥H·¥¬°°@¸ÛªººA«×»w°á¡G¡w¦]¬°§Ú­ÌªºÆF»î¤w­Á¥ñ¦b¦Ç¶¡¡A§Ú­Ìªº¨­Åé¤wºò¶K©ó¦a­±¡C¡x¡_µú¥|¤Q¥|¡A¤­¡`¡C¥L±µµÛ¤S°á¡G¡w§ÚªºÆF»îÁö¤wÁÓÂà©ó¦Ç¹Ð¡A¨D§A·Ó§Aªº¿Õ¨¥¨Ï§Ú¥Í¦s¡C¡x¡_µú¤@¤@¤E¡A25¡`¦³®É¥L¬°¤F±Ð¾É§Ì¥S°@¸Û¬èë¡A¤]·|¹ï¥L­Ì»¡¡G°@¸Ûªº¤T½å¤Q¨«¶i«Î¤º¡A¬Ý¨£À¦¨à©M¥Lªº¥À¿Ëº¿§Q¨È¡A¹E­Á¥ñ´Â«ô¤F¥L¡C²@µLºÃ°Ý¡A§Ú­Ì¤]¤w§ä¨ì¤Ñ¥D¦Ó¤H¡_God¡UMan ¡`©M¥Lªº±A¤kº¿§Q¨È¡C¡w½Ð¤j®a«e¨Ó¡A¤@»ô¥ñ¦a´Â«ô¡A¦b¤Ñ¥D¥x«e­úª_¡A¦V³y§Ú­Ìªº¤W¥D­úª_¡C¡x¡_µú¤E¤Q¤­¡A6¡`¡C¸t¤H¤]·|³WÄU¦~»´¤H¡G¦pªG§A¦]¬°µL¸o¡A¦Ó¤£¬°§Aªº¸o­úª_¡A­n°O¦í¡A¦³³\¦h¸o¤H·|¦]§Aªº­úª_¦Ó·Ç³Æ±µ¨ü¤¯·O©MÃd·R¡C¥ýª¾­Ì¤]¥¿¬O¬°³oºØ¤H¦Ó´d¹Ä¡G­C¿q¬Ý¨£¥L­Ì®É¡A¤]ºE­ú°_¨Ó¡C¹F¨ý¤]­úª_¹D¡G¡w¦lÄÒ´c½ú¡A§Ú¤@¬Ý¨£´N·|¥Í¹½¡C¡x¡_µú¤@¤@¤E¡A158¡`¡C

¤þ¡B­WÃ@Äb®¬«¬ ¡G¥H¤ìÃ@Ã@¥´¦Û¤vªÓ»H¡A­º¥ý¬O¬°¦Û¤vªº¹L¿ù¡A¦AªÌ¬°¨º¨Ç§Ú­Ì©Ò¨Ì¾a©Îµ¹§Ú­Ì¦æ¬I±Ëªº¤H¦Ó§@¡C²Ä¤TºØ¬èë  ¸t¹D©ú¥H«e­z¤è¦¡§@§¹¬èë¡A´N·|ª¦°_¨Ó¡A¨Ã¥B¥HÅKÃìÃ@²Ç¦Û¤v»¡¡G¡wò¥ªº­WÃ@ªÈ¥¿§Ú¡Aª½¨ì³Ì«á¡x¡_ÂÂ͵ú¤Q¤K¡A36¡`³o¤]´N¬O¬°¦ó­×·|¬°¬ö©À¥Lªºº]¼Ë¡A¹{¥O©Ò¦³§Ì¥S¡A¦b¥­¤é°µ§¹©]ë«á¡A­Á­º´Â«ô¨Ã»w°á¡w««¼¦µú¡x¡_µú¤­¤Q¤@¡`©Î¡w²`²W©I¨D§u¡x¡_µú¤@¤TO¡`®É¡AÀ³¥H¤ìÃ@Ã@²Ç¥L­ÌªºªÓ»H¡C¥L­Ì³o¼Ë°µ¡A¬O¬°¥Ø¤vªº¹L¿ù¡A¤]¬°¨º¨Ç¥L­Ì©Ò¨Ì¾a©Îµ¹¥L­Ì¬I±Ëªº¤H¦Ó°µ¡C¤£½×§Ú¤H¦Û»{¦h»òµL¸o¡A¤]·Q·Ó¥L¹Ï¤W½d¨Ò¥h§@¡C

    ¤B¡B¸÷«ô¤Q¬[«¬¡G§Ú­Ì¸÷«ô¡Aªí²{§Ú­Ì¦b¤Ñ¥D«e¬O³n®zµL¯à¡C²Ä¥|ºØ¬èë  ÀH«á¡A¸t¹D©ú·|°±¯d¦b²½¥x«e©Î·|ij«Ç¤º¡A»Eºë·|¯«¦aª`µø³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤Wªº­C¿q­W¹³¡A¥L¸g±`¤ÏÂЦa¸÷«ô¡C¦³®É·|±q°µ§¹©]뤧«á¡A«ùÄò¨ì²`©]¡A®É°_¡A®É¸÷¡A¦³¦p¸t¶®®æ©v®{¡A©ÎºÖ­µ¤WªºÄî¯f¤H¤@¼Ëªº¸÷¨D¡G¡w¥D¡A§A­YÄ@·N¡A´N¯à¼ä²b§Ú¡C¡x¡_º¿¤K¡A¤G¡`¡C¥L¹³¸t¼w½d¤@¼Ë¡A©}½¥¤U¸÷¡A¤jÁn©I¹D¡G¡w¥D¡A¤£­n¦V¥L­Ìºâ³o¸o¶Å¡C¡x¡_©v¤C¡G60¡`¡C¦]¦¹¡A¸t¹D©ú¾i¦¨¤F«H¤ß¡A«H¿à¤W¥D¹ï¥L©M©Ò¦³¸o¤Hªº¤¯·O¡A¤]«H¿à¥L©Ò¬£¥h¦V¤HÁ¿¹Dªº¦~»´§Ì¥S­Ìªº¼Ý¤O¡C¦³®É¥L·|À£§í¤£¦íÁn­µ¡A§Ì¥S¬Ò¥iÅ¥¨ì¥Lªº³ä³ä§C»y¡G¡w¤W¥D¡A§Ú¦b¦V§A©I¸¹¡G§Úªº¥D¡A¤£­n¸m­YªÉ»D¡G§A­Y¹ï§Ú¨IÀq¤£»y¡A§Ú«KµL²§¦V³±©²ùبI²_¡C¡x¡_µú¤G¤Q¤K¡A1¡`¡C¥L¤]»w°á¸t¸g¤W¨ä¥LÃþ¦üªº¥y¤l¡C

   ¦³®É¡A¥L¦Û¨¥¦Û»y¡A¤£µ¹¤H®aÅ¥¨£¡C¥L©¹©¹¸÷«ô³\¤[¡A¯«»î¶W©Þ¡G¦³®É¦b³oºØ«º¶Õ¤W¡A±q¥LªºÁy¤W¥i¬Ý¥X¥Lªº¤ßÆF¹ê¤w¯«¹C¤Ñ°ê¡A¥B¦b¥L«ø¥h²´²\®É¡A§e²{¥X·¥¤jªº³ß¼Ö¡C¥L¦b´Á«Ý¤Î³ß¼Ö¤¤¡A¦³¦p¤f´÷ªº¤H¨«¨ì¤@³B¥Ì¬u¡A¤S¦p¤@¦ì®È¦æªÌ²×©ó©è¹F¤F®a¶é¡C±µµÛ¥L·|§ó±M¤ß¦Ó¥B¼ö¤ß¡A°Ê§@»´²n¡A«o²§±`Àu¶®¦a®É°_®É¸÷¡C¥L²ßºD¦p¦¹ªº¸÷«ô¤W¥D¡A¦]¦¹¦b®È¦æ®É¡A§Y¨Ï¯h¾Î¦a¨Ó¨ì¤F«È´Ì®É¡A©Î¦b¸ô¤W·í¦P¦ñª×ºÎ©Î¥ð®§¦b¸ôÃä®É¡A¥LÁ`¬O¥H¦Û¤v³oºØ¿Ë¤Áªº®¥·q¤è¦¡¨Ó¸÷«ô¤Ñ¥D¡C¥L¬O¥H¨­±Ð¬Æ©ó¨¥±Ð¡A±Ðµ¹§Ì¥S­Ì³oºØ¬èë¤è¦¡¡C

    ¥³¡B¥q²½¥N뫬¡G¦ùÁu¬èë¡BÄ~¦Ó¦X´x¡B¦«Áu¨D¥D¡C¹D©ú¦³®ÉÂù¤â¥æ´¤¡Aºò©ê¯Ý«e¡A²´¤¤¥Rº¡²\¯]¦Ó²øÂÔ¦Û«ù¡C¦³®É¥L°ªÁ|ÂùÁu¡A¹³¥qÅM§@À±¼»¤@¯ë¡C¥L¨º®Éªí²{¥Xª`·N²âÅ¥ªº¯«ºA¡A¦n¹³±q²½¥x¤WÅ¥¨ì¬Æ»ò¨¥»y¦üªº¡C§Ú¤H¬Ý¥L·¥´ç°@¸Û¯¸µÛ¬èë¡A¥²©w·|·Q¥L¥¿©M¥ýª¾¡B¤Ñ¨Ï©Î¦P¤Ñ¥D¥æ½Í¡C²Ä¤­ºØ¬èë  ¦b·|°|¤º¡A§Ú­Ìªº·|¯ª¦³®É·|¤£ÂÇ¥ô¦ó¤ä¼µ¡Aµ§ª½¦a¥ß©ó²½¥x¤§«e¡C¥LªºÂù¤â±`·|¹³¥»¥´¶}ªº®Ñ¡A¦ù±i¦b¯Ý«e¡G¥L·¥¬°°@¸Ûªº¯¸µÛ¡A§Ï©»¦b¤W¥Í­±«eÅó®Ñ¾\Ū¡C¥L¥þ¤ß¦a¬èë¡A¦n¹³¦bÀq·QµÛ¤W¥Dªº¸t¨¥¡A¨Ã¥H¬ü§®ªºÁn­µ¦Û¤v¤ÏÂлwŪ¡C¥L³q±`¥H³oºØ¤è¦¡¬èë¡A¦]¬°³o¬O¸t¸ô¥[§i¶D§Ú­Ìªº¥D°ò·þªº¤èªk¡G¡w¡G¡G«ö·Ó¥Lªº²ßºD¡A¥L¦b¦w®§¤é¨º¤Ñ¶i¤F·|°ó¡A¨Ã¯¸°_¨Ó»wŪ¡C¡x¡_¸ô¥|¡A16¡`¡C¸tµú§@ªÌ¤]§i¶D§Ú­Ì¡G¡w¥A¤D«¢´µ®¼¨­¬èë¡A³o±þ¼®Åפî16¡`¸tµú§@ªÌ¤]§i¶D§Ú­Ì¡G¡w¥A¤D«¢´µ®¼¨­¬èë¡A³o±þ¼®Ä}¤î®§¡C¡x¡_ÂÂ͵ú¤@O¤»¡A30¡`¡C

  ¥L¦³®Éºò´¤Âù¤â¡A±j§ÔµÛ²\¤ô¡C¦³®É¤S·|¹³§@À±¼»ªº¥qÅM¡A±NÂù¤âÁ|¨ì©MªÓ»H»ô°ª¡C¥L¦ü¥G¦b²âÅ¥¥Ñ²½¥x¶Ç¨ÓªºÁn­µ¡C°²¦p§A¬Ý¹L¥L¯¸¥ß¬è몺¨ººØ°@¸Û¯«ªö¡A§A¥²½T«H©Ò¨£¨ìªº¤H¬O¤@¦ì¥ýª¾¡C¥L¥ý»P¤Ñ¨Ï©Î¤W¥D¥æ½Í¡AÄ~¦Ó¶ÉÅ¥¡AÄ~¦ÓÀq·Q±Ò¥Üµ¹¥Lªº¨Æª«¡C¦b®È³~¤W¡A¥L©¹©¹·|¦b¬è몺®É¶¡¡A®¨®¨¦a¨«¶}¡A¯¸µÛ¬èë¡A«Ü§Ö¦a±N¤ßÆF´£ª@¨ì¤Ñ¤W¡C§A·|Å¥¥L¬J·Å¬X¤SÅwªY¦aÁ¿¥X¤º¤ß©M¸t¸gªº¤@¨Ç¥i·Rªº¸Ü»y¡C³o¨Ç¸Ü»y¹³¬O¥L¥Ñ±Ï¥Dªº¬¡¬u¤¤¨V¨úªº¡C§Ì¥S­Ì¬Ý¨ì¥L­Ì·|¯ªªº³oºØ¬èë¤è¦¡¡A³£¬Æ¬°·P°Ê¡C¦]¦¹¡A¥L­Ì¯q¥[¼ö¤ß¦a¾Ç²ß³oºØ°@¸Û¤£Â_ªº¬èë¡G¡w¬Ý¡A¹²¤Hªº²´¥Ø¡A«ç¼Ëª`µø¥D°üªº¤â¡G¡G¡x¡_µú¤@¤G¤T¡A2¡`¡C

    ¤v¡B¨DÅ㯫ÂÝ«¬¡G­ÇÁu¤j¶}¡B¨D¥D­°¨Ó¡B¤jÅ㯫¯à¡C¸Û¦p±ö·æ¡AÂù¤â¤j¶}¡A¨D¤Ñ¥DÅã¬èÂÝ¡C²Ä¤»ºØ¬èë

  §Ú­Ìªº·|¯ª¤]ª½¥ß¬èë¡A¦³¤Oªº¦ù±iÂù¤â©MÂùÁu¦¨¤Q¦r¬[§Î¡C¥L´N¬O¥H³oºØ¬è몺¤è¦¡¡A¦bù°¨¸tº³¿w°ó§ó¦ç«Ç¤º¡AÀµ¨D¤W¥D±N¨k«Ä®³¯}±[´_¬¡°_¨Ó¡A¨Ã¦bÀ±¼»¤¤±N¦Û¤wÄ˪ÅÂ÷¦a¡A³o¬O¦b³õªº¸tµ½ªºªöµX­×¤k©Ò¥Ø¸@¤Î­z»¡ªº¡A¦¹

¥~©|¦³³\¦h¦b³õ¥ØÀ»ªÌ¡C¥L¦³¦p¤Ì¨½¨È¡A±i¶}ÂßÅé¡A¥ñ¦b¹è°üªº¨à¤l¨­¤W¦Ó±Ï¬¡¤F¥L¡C¥L¦b¤g¾|´µªþªñ¡A¤]¬O§Q¥Î³oºØ¬èë¡A¸Ñ±Ï·Ä¤ôªº­^°ê´Â¸tªÌ¡C§^¥D³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¤]¬O¦ù±i¤âÁu¦p¦¹¬èë¡G¡w¥L¥H¤jÁn«s¸¹©M²´²\¡G¡G´N¦]¥Lªº°@·q¡A¦ÓÀò±o¤F­Á¤¹¡C¡x¡_§Æ¤­¡A7¡`¡C  ¸t¤H­Y«D¥Ñ¤W¥D±o¨ìÀq·P¡Aª¾¹DÂǵۥLªº¬èë¤O¶q¥i¦¨´N«D¤Z¤§¨Æ¡A¥L¨M¤£·|±Ä¥Î³oºØ¬èëªk¡CÁöµM¥L¤£¸T¤î§Ì¥S¦p¦¹¬èë¡A¦ý¤]¤£¹ªÀy¥L­Ì¦p¦¹®Äªk¡G§Ú­Ì¤£ª¾¹D¥L¦b¯¸µÛ¦ù±iÂùÁu¦¨¤Q¦r§Î¡A±N¨k«Ä´_¬¡®É¨s³º»¡¨Ç¤°»ò¡A¤]³\¬O¥Î¤Ì¨½¨Èªº¸Ü¡G¡w¤W¥D¡A§Úªº¤Ñ¥D¡A¨Dò¥¨Ï³o«Ä¤lªºÆF»î¦A¦^¨ì¥L¨­¤W¡I¡D¡x¡_¦C¤W¤Q¤C¡A21¡`¡C¦Ü¤Ö¥L½T¹ê¼Ò¥é¤F¥ýª¾¬è몺¼Ë¤l¡C·í®É§Ì¥S­Ì©M­×¤k¡A¶Q±Ú©M¼ÏÁF¡A¥H¤Î¨ä¥L¦b³õªº¤H¤h¡A³£¦]¥L³oºØ¤£´M±`¥BÅå¤Hªº¬èë¤è¦¡¦Ó·«¦í¡A³º°O¤£±o¥L·í®É©Ò¿×ªº¸Ü¡C¨Æ«á¡A¥L­Ì¤]¤£´±«_µM¦V¹D©ú¸ß°Ý³o¦^¨Æ¡A¦]¬°³o¦ì¸t¤H¦æªº©_ÂݨϥL­Ì·P¨ìµL¤ñªº·q¬È¡C  ¥L©¹©¹¥H²ø­«©M¦Ñ½mªºÉI§k¡A®}®}Á¿¥X¸tµú¤¤´£¨ì³oºØ¬èë¤è¦¡ªº¸Ü¡C¥L²ßºD°@¸Ûªº¬èë¡G¡w¤W¥D¡A§Úªº±Ï¥D¡G§Ú¥Õ¤Ñë§i

¡A§Ú¶Â©]¦b§Aªº­±«e«s¸¹¡C¡x¤]»¡¡G¡wÄ@§Úªº¬èë¤W¹F§A«e¡A¤W¥D¡A§Ú§âÂù¤â¦V§AÁ|°_¡C¡x¡_µú¤K¤Q¤K¡A2¡U10¡`¡C¥L±µµÛ¤S¬èë¡G¡w¤W¥D¡A¨D§A­ÁÅ¥§Úªº¬èë¡A¦]§A©¾¸Û¡A­Á¤¹§Úªº«s¸¹¡G¡G¡x¥LÄ~Äòë§i¡G¡w§Ú¦V§A¦ù¶}§ÚªºÂù¤â¡G¡G¤W¥D¡A¨D§A§Ö¨Ó­ÁÅ¥§Ú¡C¡x¡_µú¤@¥|¤T¡A1¡U7¡`¡C  §Ú­Ì·|¯ªªº³oºØ¬èë¥iÀ°§U°@«HªÌ§ó©ö¤F¸Ñ¥L¬èë®Éªº¼ö¤ß©M´¼¼z¡C³oºØ®ÄªG±`¬O¦s¦bªº¡A¤£ºÞ¥L·QÂǵ۬èë¨Ó©_§®¦a·P°Ê¤W¥D¡A©Î¬O¤W¥D¥H¦¹Àq¥Ü¥L¡A­n¥L¬°¦Û¤v©Î¾F¤H´M¨D¤@¨Ç¯S®¦¡C¥¿¦p¹Ï¤W©Òªí¥Üªº¡A¥L´²µo¥X¹F¨ýªº¬}¹î¤O¡A¤Ì¨½¨Èªº¼ö¤ß¡A°ò·þªº¤¯·O¡A¥H¤Î²`«×ªº°@¸Û¡C

©°¡B¿N­»¯¬Ã««¬¡G´£¯«³eª`¡BÄÉ­»¤W¤É¡Bª½¹F¤ÑÅ¥¡C

¡_²Ä¤CºØ¬èë

   ¥L¦b¬è몺®É­Ô¡A¹³¤@¤ä±qÁ^ºòªº¤}¤W®g¥Xªº½b¡Aª½¤J¶³¾]¡A¥H¹F¤Ñ°ê¦X¦b¤@°_©Îµy§@¤À¶}¡A§Ï©»·Q±q¤Ñ¤W±µ¨ü¬Y¼ËªF¦è¡C§A·|¬Û«H¥L¬O¦b±µ¨ü§ó¦hªº®¦Ãd¤¤¡A¬°¦Û¤w©Ò¥ßªº­×·|Àµ¨D¤W¥D®¦½ç¸t¯«¡C   ¥L¦ü¥G·Q¬°¦Û¤w©M§Ì¥S­Ì¬è¨D¯uºÖ¤KºÝªº¶Wµ´³ß¼Ö¡A¥L¬èÄ@¤j®a¦b¯«³h¼§¦a¤J®É¡A¯à¦Û»{¬°¯u¥¿¦³ºÖªº¡C¥LÀµ¨D¥Lªº«á¥N¡A¯à°÷´r®®¦a©^¦æ»|©R¡A¨Ã¤O¦æºÖ­µÄU¿Ù¡A¦b¬èë®É¸t¤H¦n¹³¥X¯«ªº¡A¶i¤J¦Ü¸t°ª¤Ñ¡C¦p¦¹¬è뤧«á¡A¥L§Ï©»¦¨¤F¤@¦ì¥ýª¾¡A¦bÁ¿¹D¡BªÈ¥¿¿ù»~¤Î«ü¾É¥L¤H®É¹³¬O¤@¦ì¥ýª¾¡C

§Ú­Ìªº·|¯ª¤£·|¦b¥ÕºØ¤è¦¡ªº¬è뤤°±¯d«Ü¤[¡A¦Ó·|³vº¥¦a§¹¥þ«ì´_ª¾Ä±¡C¥L¦b¨º®É¡A¹³¤@¦ì¨Ó¦Û»·¤èªº¤H¡A¤]¹³¹Ð¥@¤¤ªº­¯¥Í¤H¡A¦¹¥i¥Ñ¥Lªº®e»ª©MÁ|¤î»´©ö¦a¤À¿ë¥X¨Ó¡C§Ì¥S­Ì¥iÅ¥¨ì¥L¤jÁnªº¬èë¡A¦³¦p¥ýª¾¯ëªº»¡µÛ¡G¡w§Ú´ÂµÛ§Aªº¸t©Ò¦V§A©I¸¹¡A°ªÁ|§Ú¤â®É¡A½Ð­ÁÅ¥§Úªº«së¡G¡x¡_µú¤G¤Q¤K¡A2¡`¡C  ¥L¸g±`¥Î¨¥»y©Mªí²v±Ð¾É§Ì¥S­Ì¥H³oºØ¤è¦¡¬èë¡A¨Ã¤ÏÂиtµú¤Wªº¸g¤å¡G¡w¤W¥D©Ò¦³ªº¤@¤Á¹²¤H¡A½ÐÆg¬ü¤W¥D¡U¡G¡G¡D©]¶¡¡A½Ð§A­Ì¦V¸t©ÒÁ|§A­Ìªº¤â¡AÆg¬ü¤W¥D¡C¡x¡_µú¤@¤T¥|¡A1¡U3¡`¡A¡w¤W¥D¡A§Ú¥G¨D§A¡A½Ð³t¨Ó±Ï§U§Ú¡G¤W¥D¡A§Ú©I¨D§A¡A½Ð§A­ÁÅ¥¦p¦P±ß²½ªº°ªÄË¡C¡x¡_µú¤@¥|¤@¡A1¡U2¡`¡C´¡¹Ï´y¥X³oºØ¬èëªk¡AÀ°§U§Ú­Ì§ó¯à¤F¸Ñ¡C

    ¨¯¡BÀR§¤¬ãŪ«¬¡G¾\Ū¡õ¬èë¡õÀR·Q¡õÀRÆ[¡C²Ä¤KºØ¬èë

  §Ú­Ìªº¸t¹D©ú·|¯ª¤]¦³¥t¤@ºØ¬JÀu¬ü¡B¤S°@¸Û¥i·Rªº¬èë¤è¦¡¡A¥ç§Y¥L¦b¤é½Ò«á©M¥ÎÀ\«á©Ò¥Îªº¤è¦¡¡C¨º®É¡A¥L·|«Ü¼ö¤ß¡A¬v·¸µÛ¦b¤é½Ò©Î¥ÎÀ\®É¡A¦]°Û¤Ñ¥D¸t¨¥©Ò¨V¨úªº¨ººØ°@¸Ûªººë¯«¡C§Ú­Ìªº·|¯ª¡A«Ü§Ö¦a°hÁרì±IÀRªº¦a¤è¡AÄ´¦p¥Lªº¤p«Ç©Î¨ä¥¦³õ©Ò¡A¦b¤W

¥Dªº­±«e¦¬ÀĤ߯F¡F¥L·|ÀR§¤¡A§@¸t¸¹¡A¶}©l¾\Ū¥´¶}¦b¸ò«eªº®Ñ¡C¥Lªº¯«»î¦]¦Ó¶W©Þ¡A¦³¦p¥¿²âÅ¥µÛ¤W¥D¦b¸tµú¤W¹ï§Ú­Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡G¡w§Ú­nÅ¥¤Ñ¥D¤W¥D»¡ªº¸Ü¡G¡G¡x¡_µú¤K¤Q¤­¡A9¡`¡C¥L¦n¹³©M¦P¦ñÅG½×¤°»ò¡A¶}©lªº®É­Ô¡A¦b«ä·Q©M¨¥»y¤è­±·|ÅS¥X¨Ç·L¤£­@¡CÄ~¦ÓÅܦ¨¤@¦ì¦wÀRªº²âÅ¥ªÌ¡AµM«á¤S¦n¹³»P¤HÅG½×¦üªº¡C¤@®É¥L¦n¹³¤S¯º¤S­ú¡A¤@®É¤S±M¤ß³eª`¡B®¥¶¶¦a³ä³ä¦Û»y¡A¨Ãºl¥´¯Ý½£¡C  ¦pªG¦³¦n©_ªº¤H¤h·Q¤@¿s¸t¹D©úªº­·ªö¡A«K·|µo²{¥L¹³±ö·æ¦üªº¡A¨«¤J¨Fºz¡Aµn¤W¬T°Ç¥¬¤s¡U¡U¤Ñ¥Dªº¸t¤s¡A¥Ø¸@¿U¿Nªº¾ðÂO¡A¨õ©}¦b¤Ñ¥D¥x«e¡A§CÀY²âť͢ªº¸t°V¡C§Ú­Ì·|¯ªªº³oºØ²ßºD¡A¦³¦p¨Ï¤Hµn¤W¤W¥Dªº¸t¤s¡A¦]¬°¥L¬O¨º»ò¨³³t¦a¥Ñ¾\Ū¤¤´£ª@¨ì¬èë¡A¥Ñ¬èëª@¨ìÀq·Q¡A¦A¥ÑÀq·Q´£ª@¨ìÀRÆ[¡C

  ¹D©ú¿W³B¾\ۮɡA®É±`®¥·q®Ñ¥»¡A¹ï¤§Áù°`¡B¿Ë§k¡C¤×¨ä¦b¾\ŪºÖ­µ¡A©ÎŪ¨ì°ò·þ¿ËÉI©Ò»¡ªº¸Ü®É¡A§ó¬O¦p¦¹¡C¦³®É¡A¥L·|±NÁy¥Î©ÜªÓ±»»\°_¨Ó¡A©Î®I¤JÂù¤â·í¤¤¡A¦A¥Î­·´Uµy¥[¾B½ª¡CÄ~¥B¥Rº¡¸t¼äªºÄ@±æ¡C¤§«á¡A¥L¤S¦n¹³­n¹ï¤@¦ì±R°ªªºªøªÌªí¥ÜÁ·N¡A®¥·q¦a°_¨­¡A­Á­º¤ù¨è¡C¸g¹L³o¼Ëªº¬èë¡A¥Lªº¾ã­Ó¤ßÆF¤Sª`¤J¤F·sªº¬¡¤O¡A¥Rº¡¤F¤º¦bªº¥­¦w¡I¤S­«·s¾\Ū®ÑÄy¡C

    §Ê¡B®È¦æ¬è뫬¡G¹D©úÂ÷¶}¦Û¤vªº¦P¦ñ¡A©Î¬O¨«¦b«eÃä¡A¦h¦¸¬O¸ò¦b«áÃä¡Bµy¦³¶ZÂ÷¡C¥L³o¼Ë«O«ù¶ZÂ÷¡A¥i¨«¸ô­Ý¬èë¡C²Ä¤EºØ¬èë

  §Ú­Ìªº¸t¹D©ú·|¯ª¦b¦U¦a®È¦æ¡A¤×¨ä¬O¸ô¸g¯î»÷¤§³B®É¡AÁ`¥Î³oºØ¤è¦¡¬èë¡C¥L´r®®ªº¨I®û©óÀq·Q©MÀRÀqÆ[¤§¤¤¡A¤@¸ô¤W¹ï®È¦ñ»¡¡G¡{¼Ú·æ¨È®Ñ¤W»¡¡w§Ú­n¤Þ¾É¦o¡_§Úªº°t°¸¡`¡A¨«¶i¯î³¥¡Aªþ¦b¦o¦Õ®Ç»¡¸Ü¡C¡x¡z¡_¼Ú·æ¨È¤G¡A14¡`¡C¥LÂ÷¶}¦P¦ñ¡A¨«¦b«eÃä¡A©Î¤j¥b¸ò¦b«áÃä¡Aµy¦³¶ZÂ÷¡C¥L³o¼Ë«O«ù¶ZÂ÷¡A¥i¤@Ã䨫¸ô¡A¤@Ãä¬èë¡G¦bÀq·Q¤¤¡A¥Lªº¤ß¤õ¿U¿N¡AÂI¿U·R¤H¤§¤õ¡C¥L¬èë®É¤ÏÂЦa¥H¸t¸¹«OÅ@ÃÒ¨­Åé¡A¦n¹³­n§Ý±¼Áy¤Wªº¦Ç¹Ð©Î»°¨«´o¤Hªº»aÃÇ¡C  §Ì¥S­Ì³£»{¬°¡G¸t¤H´N¬OÂǵ۳oºØ¤èªk¬èë¡A¤~±o¥H¼s³Õ¦a³q¾å¸t¸g¡A²`¤JÁA¸Ñ¤Ñ¥Dªº¸t¨¥¡F¤~¯à¼ö¤ß¤Î«i´±¦aÁ¿¹D¡A¨Ã¯à»P¸t¯«¦³¿Ë±Kªº¨Ó©¹¡AÂÇ¥H¤F¸Ñ¤Ñ¥DÁô¯µªº¨Æ±¡¡C

¸v¡B¹ÎÅé¥Í¬¡

     ·|¤h­Ì¥ç¬O¦p¦¹ ;¹ÎÅéºë¯«¤D¬O­×·|¥Í¬¡¤£¥i©Î¯Êªº­n¯À¡C·|¤h­Ì©{¦p¤@¤ä¹Î¶¤¡A¤@°_ ¡u¥Í¬¡¡B¬èë©M¤u§@§@¡v¡A¹ÎÅé´N¬O¥L­Ìºë¯«¤Wªº¤j®a®x¡A¦]¦¹¦b¶Ç²Î¤W¥L­Ì¤¬ºÙ¡u¥S§Ì¡v ¡A©Ô¤B¤å¥s°µFratres¡C

       ¹ÎÅé¥Í¬¡¡G¯ÇÀï·TÁy¥©¹J¹D©ú¡A¹D©ú·|¦Ñ¯«¦b¦b¯µ³Z¡A·|¤hÁo©ú°e¥X°ê¡A¯d¤U¦ÛµM¤£·|¨«¡CÁo©ú¤Ï³Qéw«pªv¡A¯u¬O¤Ñ¤½¯kéw¤H¡Céw¤H¦³éwºÖ¡C¹ÎÅ餬§U¤D­×¦æ¡A­Ó¤H¤~µØ©l¬°¯u¡C

                       µ²»y

IDYM ªºÄ@´º

¥þ¤å§¹