ª´ºÀ¹D©ú¶Ç±Ð­×¤k·|·|¯ª

­º­¶ ] ¦V¤W ] ¯uºÖ¶®´Ë¹|¡E­Ù®æº¸¶Ç ] [ ª´ºÀ¹D©ú¶Ç±Ð­×¤k·|·|¯ª ] ±Ð©v¯S§O°Ñ¨£·|­Pµü ] ´M®Ú¤§®È ] FILM ] ·PÁ¡B·P°Ê¡B·P®¦ ] ¸t½Ï¤Î·s¬K»E·|¦@¿Ä ] ª´ºÀªÀ·|ªA°È¤¤¤ß¸t½Ï¿O®iÄý ] ¥Í¬¡ÅéÅç ] ·P®¦»PÁÙ·R ] ¥¿¸q©M¥­¤p²Õ ] §Ú­Ìªº¥D«O ] ¸t¥l³ê¿ôÀç ] ¸t¥lMaria ] ¸t¥lMaria&Esplita ] ¸t®a¾Ç®Õ ]

horizontal rule

ª´ºÀ¹D©ú¶Ç±Ð­×¤k·|·|¯ª

¯uºÖ¶®´Ë¹|£»­Ù®æº¸­×¤k¶Ç

¤@¦ì¹º®É¥Nªº¤k©Ê        ¥Ì³·ÀP­×¤kµÛ

¡@

©Ò¿×¡u³Ð³y¾ú¥v¡v¡A¿n·¥¦Ó¨¥¡A¨ã¦³²`»·ªº·N¸q¡A¤]²[»\Â×´Iªº¨Æ¥ó¤Î¦¨´N¡C²LÅ㨥¤§¡A§Y¬Y¨Ç¤H¦b©Ò³B¤§®É¥N¡A¬°°ê®a¡BªÀ·|¡A©^Äm¥X­Ó¤Hªº¯à¤O¡A¥H«P¶i¤HÃþªº¶i¨B»P©M¿Ó¡C³o¶µ²z·Q¡A¤£¦ýµo´§­Ó¤Hªº¤H©Ê¡A¤]µo´§¤FªÀ·|©Êªº»ù­È¡C

¶®´Ë¹|£»­Ù®æº¸ (Ascensión Nicol Goñi)¤£¦ý¥­¿Å¤F·í¥N¾ú¥v¡A¥B¥I¥X¤F¦³·N¸qªº¥Í©R¡C¦o³Ð³]¤F¶Ç±Ð­×¤k·|¡A¤]³þ©w¡u»P½a¤H¦@±wÃø¡vªº¯S®í¯«®¦¡CÂǵ۫H¥õ¡A»P§ë©bªº­×¤kÄâ¤â¦X§@¡A¼®¤O¼i¦æ³o¶µ©Ó¿Õ¡A¦b¾ú¥v¤¤§¹¦¨¤Ñ¥D¦w±Æªº¯«¸t¨Ï©R¡A¤]´¯¶}¤F³q©¹¡u¤j¦P¥@¬É¡vªº±d²ø¤j¹D¡C

´N¦¹¡A§Ú­Ìª¾¹D¡u³Ð³y¾ú¥v¡v¡A´N¬O®Äªk­C¿q¡A§¹¥þ¦a»P³h½a¤H¦@±wÃø¡C§Ú­Ìªº·|¯ª¡A¤@¥Í´N¨I®û¦b³oºØºÖ­µ©Êªº¥Í¬¡¤¤¡C

¯uºÖ¶®´Ë¹|­×¤k¡A­ì¦W¥±Ã¹­Û¸¦¯Ç․­Ù®æº¸¡]Florentina Nicol¡^¡A1868¦~3¤ë14¤é¥X¥Í¡AµoÄ@«á¨ú·|¦W¬°¡u­C¿q¸t¤ß¶®´Ë¹|․­Ù®æº¸¡v¡A¨Ã¦b·|°|¸Ì¾á¥ô¦Ñ®v¦h¦~¡C1913¦~Àò±o¹D©ú·|¤h¹p©s¡EĬ¤ñ¹F»X®u¡]Mons. Ramon Zubieta OP¡^¤§ÁܽСA»P´X¦ì§ÓÄ@ªº­×¤k­Ì«e©¹¯¦¾|ªº¨È°¨ªQ´ËªL¶Ç±Ð¡A¦¨¬°­º¦ì¶i¤J¨È°¨ªQ´ËªL¦V­ì¦í¥Á¶Ç±Ðªº¤k¶Ç±Ð¤h¡A¬°¤Fºû«ù³o¶Ç±Ðªº¨Æ·~¡A1918¦~»PĬ¤ñ¹F»X®u³Ð¿ì¤F¡uª´ºÀ¹D©ú¶Ç±Ð­×¤k·|¡v¦V³Ì³h½a³Ì»Ý­nªº¶Ç±Ð¦a°ÏªA°È¡A¦]¦¹¦o¦¨¬°³o·s­×·|ªº­º¦ìÁ`·|ªø¡C¶®´Ë¹|­×¤kªº»â¾É©M¶Ç±Ðºë¯«¡A­×·|º¥º¥ªºÂX®iºÖ¶Çªº½d³ò¡A©¹¨ä¥L¦a°Ïµo®i¡A¦¨¬°¹D©ú¤§®a³Ì¦³¬¡¤O©M¬ð¯}©Êªº¤k­×·|¤§¤@¡C

1934¦~¶®´Ë¹|­×¤k¿Ë¦Û±a»âªº¤@¸s¦è¯Z¤ú©M¯¦¾|Äy­×¤k¨ÓµØ¶Ç±Ð¡A¦bºÖ¦{²Ï®Ú¡A³þ©w­×·|¦b¦¹¦aªº¶Ç±Ð¨Æ·~¡F¦bºÖ¹ç±Ð°Ï¨ó§U»¯¤½¬±¤å¥D±Ð³Ð¥ß°êÄyªººÖ¹ç¹D©ú­×¤k·|¡A«á¨Ó§ï¦W¬°¡y¤¤µØ¹D©ú­×¤k·|¡z¡C

¸Ñ©ñ«á¡A­×¤k­Ì°h¥X¤¤°ê¤j³°¦Ó©¹¿Dªù©M¥xÆWµo®i¡A²{¤µ­×¤k­Ì¦b´ä¿D©M¥xÆW¦a°Ï±q¨Æ±Ð¨|¡BªÀ·|¤u§@¡B°ó°ÏªªÆF©M¨ä¥L¨Ï®{¤u§@¡C1979¦~¥x¿D¦a°Ï¤]¥¿¦¡¦¨¥ß¬°¡y¤¤µØ¤§¦Z·|¬Ù¡z¡C

1940¦~¶®´Ë¹|­×¤k¸g¹L¦h¦~¬°±Ð·|ªº¥I¥X¥H¤Î¼w©Êªº¥Í¬¡¡A¦b¥»­×·|¼ï´¶¬¥¯Ç¡]Pamplona¡^¥À°|¦w®§¥DÃh¡C

2005¦~¶®´Ë¹|­×¤k¦C¯uºÖ«~¡A­×·|¤]¿n·¥¦a¦b±À°Ê©ó1964¦~¦b­èªG¡]Congo¡^­P©Rªº¥|¦ì­×¤kªº¦C«~¤u§@¡C´X¦~«e¦b¯¦¾|¤]¥¿¦¡©Û¶}Ĭ¤ñ¹F»X®u¦C«~®×ªº½Õ¬d¤j·|¡AÄ@¤Ñ¥D¦­¤é¥úºa³o´X¦ì²{¥Nªº¨Ï®{©M«e½uªº±´ÀIªÌ¡A³o¹ªÀy§Ú­Ì¬°¤Ñ¥D©M¤Ñ°ê¥I¥X¥Í©R¡C

                 

²Ä¤@¿è¶®´Ë¹|£»­Ù®æº¸ªº¥Í©R¾úµ{

¤@¡B                    ¹D¸ôªº¶}ºÝ

¤½¤¸¤@¤K¤»¤K¦~¤T¤ë¤Q¥|¤é¡A¶®´Ë¹|£»­Ù®æº¸(Ascensión Nicol Goñi)½Ï¥Í©ó¦è¯Z¤ú¯Ç¤Ú¨º(Navarra)ªº¹Fªk¨È(Tafalla)¤pÂí¡C¦oªº¤÷¿Ë¬O¤@¦ì¤p°Ó¤H¡C¦b¤Q¤E¥@¬ö¥½ªº¦è¯Z¤úªÀ·|¡Aºâ¬O¤p±d¡A©Ò¥H¯àºû«ù®a®x¸gÀÙªºÃ­©w¡C·í®É¯Ç¤Ú¨º(Navarra)¬Ù¤ºªº¤@¯ë®a®x¡A³£¥Rº¡µÛ¿@«p¦Ó¶Ç²Îªº©v±Ð®ðª^¡A¶®´Ë¹|­×¤k´N¦b¦p¦¹Á¾»¹ªº®a®x¤¤¦¨ªø¡C

¶®´Ë¹|­×¤k©ó¤¤¾Ç®É´Á¡A§Yªí²{¥X»â¾É¯à¤O¡C¤Z»{ÃѦoªº¤H³£ºÙ¹|¦a¶Ç»¡¡G¦o¬O®a¤¤¥|©j©fªº¦Ñ¤\¡A¼ö±¡¥i·R¡B³r¤H³ß·R¡A©¹©¹¯àŨú¤H­Ìªº·P±¡¡C¦o±q¤p´Nµ½©ó²Õ´ª±¦ñ¡A¤]±`±a»â¨àµ£­Ì¹CÀ¸¡C

¶®´Ë¹|­×¤k¥|·³®É¥À¿Ë¥h³u¡F´X¦~«á¡A¤÷¿ËÄò©¶¡AÄ~¥À«Ý¦o¦p¤v¥X¡C·í®ÉªºªÀ·|¡A»{¬°¤k«ÄÀ³¦³¨ë¸¡B®a®xºÞ²z»P©v±Ðªº±`ÃÑ¡C©Ò¥H¦o§¹¦¨¥«°Ï°ê¥ß¤¤¾Ç±Ð¨|«á¡A¤÷¥À´N¨M©w°e¦o¨ì­×¤k·|ªº¾Ç®Õ¾Ç²ß¡C¦o¿ï¾Ü¤F¯Q¤]¤h®æªº¹D©ú·|­×¤k©ÒÁ|¿ìªº¾Ç®Õ(Colegio De Dominicas De Huesca)¡A¤Q¤­·³§Y¦í±J¾Ç®Õ¡A¿í±q±Ð¨|¤¤¤ßªº¤@¤Á¬ö«ß¡C

¦í±J¦b­×¤k·|¾Ç®Õ¡A¥Í¬¡³W½d·¥¬°ÄY®æ¡A¾ã¦~¨S¦³°²´Á¡A¥­¤é¤]¤£¯à¤Wµó¡A¦p¦³¿Ë¤Í¨Ó³X¡A»P­×¤k¤@¯ë¥Ñ¤@¦ì­×¤k¦ñÀH¡A¦b©T©wªº«ÈÆU¤º·|­±¡C­×¤k­Ìµo²{¶®´Ë¹|ªí²{Àu²§¡AªÖ­t³d¡B´I¤~´¼¡B¶Ô«j¤W¶i¡B¦³§PÂ_¤O¡F¹ï¥L¤Hªº­n¨D©Î»Ý­n¡A³£¯àÀH®ÉÀH¦a¥D°ÊÀ°§U¡C¦o¦b¦çµÛ¤è­±«Ü¦Ò¨s¡A¦Û¤v¤]©Ó»{¡G¬Oµêºa¤ß§@¯©¡C¦o¦b¾Ç´Á¶¡¡A±q¥¼ªí¥Ü·í­×¤kªº·NÄ@¡A°¸º¸»P¦P¦ñ­Ì¶}ª±¯º¡A¤~ÀH¤f»¡»¡¡C¦oªº½T¬O¦ìÀu¨qªº¾Ç¥Í¡A¦P¾Ç­Ì¤]¤@­P»{¦P¡A¦o¥i¥H¦¨¬°¤@­Ó¦nªº®a®x¥D°ü¡C

¦b¾Ç®Õ¨ü°V¤@¦~¦h¡A«K¦^¨ì¦Û¤vªº®a¡CµM¦Ó¡A¦í±J´Á¶¡¹ï­×¤k·|¯d¤U²`¨èªº¦L¶H¡F¤£¤[¡A§Y¦V¤÷¥À½Ð¨D¥[¤J­×·|¡C¨º®É¦o¤~¤Q¤C·³¡C

¤G¡B                    ­×·|¥Í¬¡ªº¸ñ¶H

¸tù¼»­×¤k°|­P¤O©ó±Ð¨|¤è­±ªº¶Ç±Ð¨Æ·~¡A¥Í¬¡·¥¨äÄYÂÔ¡A©{¦üÁô­×°|¡CµM¦Ó³W«ßªº¥Í¬¡¤¤¡A«o¼ç¦sµÛ¤£¦w¡C³¡¥÷­×¤kÂ÷¶}¦¹¦a¡A«e©¹ªF¤è»²§U¶Ç±Ð¤u§@¡C¶®´Ë¹|­×¤k«o©êµÛ«Ü¤jªºÄ@±æ¡A¦bÀRÀqªº¤u§@©M¬è뤤¡A©¾­s¦a°lÀH¤Ñ¥D¡C±`ªÃ«ùµÛ¯u¸Ûªº©^Ämºë¯«¡A¼~¼{¤HÃþªº±ÏÅ«¤u§@¡C

¶®´Ë¹|­×¤k´I¦³°í±j¦Ó«í¼Ýªººë¯«¡A­±¹ï¥ô¦ó¨Æ¡A¤@©w¥þ¤ß¥þ·N¦a§¹¦¨¡C¤£±¤¥ô¦ó¥N»ù¦a±N«C¬K¡B©R¹B©M²z·Q¡A©¾­s¦a°U¥I¡u°lÀH°ò·þ¡vªº¥l³ê¡C

¦o³B¨Æªººë¯«¡A©¹©¹¶W¥G­×°|ªº­n¨D¡C¥ô¦ó°U¥Iªº¤u§@¡AÁ`¬O²@¤£«O¯d¦a§´·í§¹¦¨¡C¦o¦Û»{¡G¦p¦¹°µ¡A¤Q¤À§Ö¼Ö¡I

·í¦o§¹¦¨ªì¾Ç¶¥¬q¡A­×·|«K¬£¦o«e©¹¨ë¸¯Z±Ð±Â¤âÃÀ¡A¤]­t³d·Ó®Æ±JªÙªº¾Ç¥Í¡C

¦b¦oªº¥Í¬¡¤¤¡A¬v·¸µÛ¹ï¤Ñ¥D¼ö¸Ûªº·R©M¨Ì¿à¡A¦ý¤´«O«ùµÛ¥­©öªñ¤Hªº³B¥@ºA«×¡A±`»P¾Ç¥Í­Ì±µÄ²¡A¸ÕµÛÁA¸Ñ¥L­Ìªº°ÝÃD¡Aµ¹¤©¾A·íªº»²¾É¡C¾Ç¥Í­Ìµo²{¨ì¦oªº¼ö±¡»P¤Íµ½¡A¤]³£¼Ö·N±µªñ¡C

¦o¤w±µ¨ü¬Û·íªº±Ð¨|¡A¤´¤£Â_¦Û­×©M¾\Ū¡A¥H´£¤É¾ÇÃÑ»â°ì¡A©Ò¥Hµ½©ó¥æ½Í¡A¤S¦³¿W¯S¨£¸Ñ¡A¹ï·í¥NªºªÀ·|°ÝÃD¡A¤]ÁA¦p«ü´x¡C

µM¦Ó¤W¥q«o­°§C¦oªºÂ¾¦ì¡A§ï¬£¼p©ÐªA°È¨â¦~¡A©Î³\¬O¾Ç¥Í­Ì¹ï¦oªºªY½à¦Ó¤Þ°_»~·|¡A§í©Î¥Í¬¡±o¤Ó¶}¤ßªº­ì¬G¡A¤~¨M©w¦ÒÅç¦oªºÁ¾»¹¡C

·í®É­×°|¨î«×ÄY¤À¨â¶¥¬q¡Gºqµú¹Î¡u­×¤k¡v¾á¥ô±Ð¨|¡F¨ä¥L«hºÙ¡u©j©f¡v¡A±Mªù­t³d®a°È¡C¶®´Ë¹|­×¤kÁõÄݺqµú¹Î¡A«o¯à±Æ°£¬É°ì¤§¨£¡AªA±qªø¤Wªº«ü¬£¡A»P¡u©j©f¡v­Ì¤À¾á®a°È¡AÀ°§U¼p©Ð¡B²M¼ä¯f©Ð¡B¬~º°¡Kµ¥¤u§@¡C 

¦oÁö¾D­°Â¾¡A«o¤£®¢©ó¦¹¶µªA°È¡C±q¦o¥H©¹ªºªí²{©M¾á¥ôÁ`·|ªø®É´Áªº§@­·¤ÀªR¡A¦o½T¹êµ½©ó©M©j©f­Ì¤À¾á¥ô°È¡A²@¤£Ä±±o©e©}¡A©ÎÂǦ¹»s³yªÈ¯É¡C¹ï¦o¦Ó¨¥¡A¥ô¦ó©e¥ôªº¤u§@¡A³£¬O¤@¶µªA°È¡C¨Ã«D¡u¥ý¦º¦Ó«á¥Í¡vªº¡uÃg»@¡v¡A©Î¹ï¦æ¬°ªº¹w¥ý¡uĵ§Ù¡v¡C

¦o¦b¦ÒÅç´Á¶¡¡A¤´´r§Ö¦a©^Äm¥Í¬¡¡C»~¸Ñ¦oªº­×¤k­Ì¡A¦Û¥H¬°µ¹¤©¥´À»¡C¦o«o§Q¥Î¾÷·|»P©j©f­Ì±µÄ²¡A¬°¤£»{ÃѦrªº©j©f­Ì»wŪ¨åÄy¡C©]±ß¡A«h¶XµÛ¤j®a¤W§É¥ð®§¤§«á¡A·h§´¼p©Ðªº·Ñ¬´¡B³Æ§´²Ý¤éªº»Ý¥Î«~¡A¥H´î»´©j©f­Ìªº¤u§@¶q¡C

¦o¦wµM¦a±µ¨ü­°Â¾ªº¦ÒÅç¡A¹Á¦Û¿×¡G¡uªø¤W­Ì³£«Ü·R§Ú¡A©È§Ú¦]ź¶Æ¦Ó¶^­Ë¡C¡v

¨â¦~«á¡Aªø¤W­Ì«ì´_¦oªº±Ð¾¡C¹L¥hªº¸gÅç¡A¾A¥©µ¹¤©¥´¯}­×°|¶Ç²ÎÿÂ÷ªº¾÷·|¡A¥Ñ¦¹±o»P¼p©Ð©j©f±µÄ²¡A¤À¨ÉÀµ¼°ªº¤Í½Ë¡A©¼¦¹¤£¦A°Ï¤À¥ô°È¡A³þ©w¾ã¦X­×¤k»P©j©f­Ì¤u§@ªº¶}ºÝ¡C

º¸«á¡Aºa¥ô®Õªø¤§Â¾¡A¦]¤u§@©Ò­­¡A¥±¯àª½±µ±Â½Ò¡A¤´Ä~Äò»²¾É¾Ç¥Íªº¼w¨|¡A¬°¦o­Ì·Ç³Æªì»â¸tÅé¡C¤@¤E¤@¤@¦~¡A¥¿¬O¶®´Ë¹|­×¤kµoÄ@¤G¤Q¤­¶g¦~»È¼y¬ö©À¡C¥H¨ä¶W¨ôªº¼w¦æ¡A¤S¨­¬°®Õªø¡A¹ê¦b­È±o¼y¯¬¤@µf¡F¦o«o¥©§®¦a¾B±»¡AÅý³o¤é¤l¦bµL¤H¹îı¤¤¡AÀR®¨®¨¦a·È³u¡C¤S¹j¨â¦~¡A¦o¦ÛÄ@°Ñ»P¶Ç±Ð¤u§@¡C

¤T¡B                    ¨«¦V¤Ñ°ê¤§¸ô

¶V±µªñ¤Ñ¥Dªº¤H¡A¶VÃöÃh¤HÃþªº±ÏÅ«¡C¤Q¤E¥@¬ö¥½¦Ü¤G¤Q¥@¬öªì´Á¡A¯«­×ªÌ¦h¥H­Ó¤H°@¸Û¬°¥D¡A©Ò¥H¦h¼Æ­×°|ªº­×¤k­Ì¡A³£¥H¡u­Ó¤H¦¨¥þ¡v¬°°l¨D¥Ø¼Ð¡C¬°¹F¨ì³o­Ó²z·Q¡A¦h¶OºÉ¤ß«ä¡A³¡¥÷­×¤k³º¨«¤W·¥ºÝªº¡u¦¨¥þ¥D¸q¡v¡C

µM¦Ó¶®´Ë¹|­×¤k«o¤£´M¨D·¥ºÝªº¯«­×¥Í¬¡¡A¦Û¤J­×·|¡A§Y±N¾ã­Ó¥Í©RÄmµ¹¤Ñ¥D¡A¥Õ¤Ñ¤u§@¡A©]±ß¬èë¡A¹LµÛ¬°¤Ñ°ê©^Ämªº¥Í¬¡¡C­×·|¦~Ų´¿°O¸ü¡G·í®É­×¤k¬°¥@¬Éªº»Ý­n¡A¬°¶Ç±Ð¤u§@¡A¬°ªÀ·|¤j²³ªº¨aº×µ¥µ¥¡A±q¨ÆÄY¼Fªº¸ÉÅ«¤u§@¡C¶®´Ë¹|­×¤k«h¸g±`³q®d¬èë¡G¡u§ÚÄ@·N­C¿q¸t¤ß²Îªv§Ú¡A¬°¦¹¡A§Ú§J¨î¦Û¤v¡AÀH®É·Ç³Æ¦n¤ßÆF¡C¡vª½¨ì¤Ñ±N«G¡A¤~¦^©Ð¦w·²¡C

§Ú­ÌÁA¸Ñ¡A¤Ñ¥Dªº°ê¬O®¦¨å¡A¤]¬O¥ô°È¡C®¦¨å»P¥ô°È¥æÂ´µÛ¶®´Ë¹|­×¤kªº¤ß¡C¦o¦Ûı¤é¤é»Ý­n¦V¤W¥D©I¨D¡A¤]Åé·|¨ì¦Û§Ú¶}©ñªº¥²­n¡A¤@¤Á¥æ¥I¤Ñ¥D¡A¥ôÍ¢¦w±Æ¡F°ß¦³ÂǵÛÍ¢ªº¥æ«Ý¡A¤Ñ°ê¤~¦³¥i¯à¹ê²{¡C

¶®´Ë¹|­×¤k©ê«ùµÛ¡u´M¨D¤Ñ¥Dªº°ê¡vªººA«×¡C¨C¤À¨C¬í´M¨D¤Ñ¥Dªº¦®·N¡A©Ò¥H±`©I¨D¡u¥D°Ú¡I祢¹ï§ÚÁÙ¦³¤°»ò­n¨D¶Ü¡H¡v¡KÂǦ¹¡A¦o·P¨ì¹ª»R¡A¤]º¥º¥¥[±j¶i¤J§óÄYÂÔªºÁô­×·|ªº©ÀÀY¡C¦o»{¬°©^Äm¥Í¬¡µL¶·°Q»ùÁÙ»ù¡A¤]¥²¶·Âǵ۹ÎÅ骺¨ó§U¡A¤~¯à´MÀò¤Ñ¥Dªº¦®·N¡C©ó¬O¦Vªø¤W­Ì½Ð¨D¨ó§U¡A·í¥[¤J¦óºØ¹ÎÅé¤~¯à§ó¦³®Ä¦a©^Äm¦Û¤v¡HÍ¢´M¨DªººA«×¡A¤@¤Ñ¤Ñ¦a¦¨¼ô¡A²×©ó±À°Ê¦o¿ï¾Ü¤F¶Ç±Ðªº©^Äm¥Í¬¡¡C

¤Z¬O»{¯u¦aÀq·Q¤Ñ¥Dªº­p¹º¡AÀRÆ[¯ÉÂZªº¤H¶¡¥Í¬¡¡A«K¤£Ãøµo²{¦ó³B¬O¤Ñ¥Dªº°ê¡C¦P®É¤]µo²{¬°²{¥@«Ø¥ß¤j¦PªÀ·|¡A¬O§Ú­Ì¨C¤éªº¨Ï©R¡C

¶®´Ë¹|­×¤k¤J·|¤§©l¡A«KÀq·Q¤Ñ¥Dªº°ê¡B´M¨D¤Ñ¥Dªº¦®·N¡C¦b¤J·|¤G¤Q¤K¦~¤¤¡A¤Ñ¥D¬O¦o°ß¤@ªº¨½µ{¸O¡C»PÍ¢¦X§@¡A©Ý®iÍ¢ªº°ê¡C³o±ø¸ô½u¡A¤Q¤À¦a¤£©úÅã¡A¤]­È±oÃhºÃ¡C¶®´Ë¹|­×¤k¨ÌµM¤£Â_¦a¨Ì¿à¤Ñ¥D¡A¦o¼gµ¹ªø¤W­Ìªº«H¡A´£¨ì«e³~§xÃø­«­«¡C¡u¡KµL½×¦p¦ó¡A§Ú¤´©êµÛ±j¯Pªº«H¤ß¡C¦]¬°¤Ñ¥D»¡¹L¡A¥u­n´M¨DÍ¢ªº°ê©M¸q¼w¡A¦Û·|½à½ç§Ú­Ì¤@¤Áªº¥²»Ý«~¡C¡v

¶®´Ë¹|­×¤kª¾¹D¨º¸Ì¦³¤Ñ¥Dªº°ê©M¸q¼w¡A¦]­C¿q´¿«Å¥Ü¹L¡A´N¦b½a­W¤Hªº¨­¤W¡CÍ¢»¡¡G¡u¯«³hªº¤H¡A¬O¦³ºÖªº,¡K¡K¡v¬°¤F¥L­Ì¡A¦oÄ@·N±µ¨ü¤Ñ¥Dªº«ü¥Ü¡A©ñ±óÁô­×¥Í¬¡¡A©ñ±ó®ÕªøªºÁn¦W»P¦a¦ì¡C¦P®É¦o¤w¸g§ä¨ì¤Ñ°êªºÄ_¥Û¡C

¥|¡B¤Ñ°ê»P¥ô°È

¤@¤E¤@¤T¦~¬O¶®´Ë¹|­×¤kªº­«­nÂà±ÊÂI¡A¦¹¤@Âà±ÊÂI¬°¦o¹º¤U¤@¥Í¿W¯Sªº­y¹D¡A±N¦o¤Þ¶iº©ªøªº¡u¨Fºz¡vÅéÅç¡C¦o¤]§¹¥þ«H¿à¤Ñ¥D¡A±N¦Û¤v°U¥I©óÍ¢¡C¤Ñ¥D¹ï¨È¤Ú­¦»¡¡G¡uÂ÷¶}§Aªº®a¶m¡A¡K¡K.©¹§Ú«ü¥Ü§Aªº¦a¤è¥h¡CÂ÷¶}¼ô±xªºÀô¹Ò¡A¨ì¤£¥iª¾ªº¦a¤è¡A¨C­ÓÂàÅÜ¡A³£ÁôÂõ۷sªº¬D¾Ô¡B·sªººÃ¼{¡C©¯Á«¶®´Ë¹|­×¤k´¿¦³¹L¤£¤Öªº¥Í¬¡ÅéÅç¡C¨º¨Ç¸gÅç³£§i¶D¦o¡A¥@¤W¨S¦³¤@±øçE¦nªº¸ô¡A°£«D¦³¤H¥ý¨«¹L¡C¤Ñ¥Dªº°ê¬O¶·­n¤@¤Ñ¤@¤Ñ¦a«Ø¥ß¡A¦Ó¥B¨C¤Ñ­n¦]À³©P¾D¤H­Ìªº»Ý­n¡K¡K¡C¦oµ¹­×¤kªº«H»¡¡G¡u²{¦b¡A§Ú­Ì©Ó¨ü¤Ñ¥D¥æ°Uªº¤uµ{¡A«K­n²M·¡¦aÁA¸Ñ¡AÍ¢­n¦b§Ú­Ì¨­¤W§¹¦¨¨Ç¤°»ò¡H¡v

¯µ¾|Ĭ¤ñ¹FMonseñor Zubieta¥D±Ð³y³X­×°|¡A§ïÅܤF¶®´Ë¹|­×¤kªº¥Í©R¾úµ{¡C¥D±Ð»P¯Q¤]¤h®æªº¹D©ú­×¤k¤Q¤À¼ôµ¸¡C·í¥L»YÁ{¡A­×¤k­Ì¨Ì·Ó¶Ç²ÎªºÂ§¸`¡A»ô¶°«ÈÆU¡A·|¨£¥D±Ð¡A²âÅ¥Á¿¸Ü¡C¥D±Ðªí¹F±´³Xªº¥D­n¥Øªº¡A¤D½Ð¨D­×¤k­Ì¤ä«ù¥Lªº¶Ç±Ð¤u§@¡C

¥D±Ð¤ÀªR¶Ç±Ð°Ï¤º©¿²¤°ü¤k±Ð¨|¡A¦Ó°ü¤k¦b®a®x¤¤¾á¥ô¤Q¤À­«­nªº¨¤¦â¡Aª½±µ¼vÅT«Äµ£¦­´Áªº¦¨ªø»P±Ð¾i¡C­Y¯Ê¥F¤å¤Æ¯À¾i¡A±Nª½±µ¦a¦M®`®a®x¡C©Ò¥H·í¦aªº¶Ç±Ð¤u§@«D±`­«­n¡A¤×¨ä°üÀ©­Ì¥²¶·«ùÄò¦a±µ¨ü°ö¨|¡C¦Ó·í¤µ¤§«æ°È¡A´N¬O»Ý­n¤@§å­×¤k¡A©T©w¦a»P°ü¤k­Ì¥Í¬¡¦b¤@°_¡A´Nªñ»²¾É¡C

¥L§Æ±æ³]¥ß¤@­Ó¦¨¤H°ö¨|¤¤¤ß¡Aµ¹¤©¦U¤è­±ªº¥Í¬¡±Ð¨|¡CµM¦Ó¶Ç±Ð¤h¦U¦³¥»¥÷ªºÂ¾³d¡A¤S¸g±`¬y°Ê¡AµLªk±`´Á©Ê¦a±q¨Æ°ö¨|¤u§@¡C©Ò¥H¥D±Ð¤Uµ²½×¡G¡u§Ú»Ý­n¶Ç±Ð­×¤k¨ó§U¡A¥Hµo®i±Ð°Ïªº¨Ï®{¤u§@¡A³o«K¬O¦¹¦¸±´³Xªº¥Øªº¡C¡v

¥D±Ðµ¹¤©­×¤k­Ì¦Ò¼{ªº®É¶¡¡A¥B§Æ±æ¦o­Ì¯à§@¦ÛÄ@©Êªº§à¾Ü¡A¦Aµ¹¤©µªÂСC­×·|¦~Ų°O¸ü¡G¥D±Ðªº¨¥µü¡A¤Q¤À¿n·¥¦Ó´I¹ª»R©Ê¡C¦ý¶®´Ë¹|­×¤k«ÜªÖ©w¦a»¡¡G¡u·í®É­±¹ï¦¹¨Æ¡A¤£Ä±±o¦³¦ó¿³¾Ä¡A¤£¹L¤­¤º¦³ªÑ¤£¥i§Ü©Úªº¤O¶q¡A¶Ê«PµÛ§Ú¤ò³v¦ÛÂË¡C¥O¤@¤è­±¡A¦³·t¦Û«ä¦¤¡A¤£¨ü±Ä¯Ç¤~¦n¡I©Ò¥H¦ÛÂË«á¡A¤@ª½µSºÃ¤£©w¡F­Y¤£¦^µª¥l³ê¡A¬O§_¦³®¯¤Ñ¥D¹ï§Úªº­p¹º©O¡H¶®´Ë¹|­×¤k¤´µM§Æ±æµ¥«Ý¤Ñ¥Dªº¦w±Æ¡C©Ò¥H±N¦Û¤vªº«e³~¡A¥æ»P­×°|¿Ôij·|¨M©w¡Cªø¤W­ÌÅv¿Å«á¡A»{¬°¡u¤@¦ì¦~©¡¥|¤Q¤C·³ªº¦¨¤H¡A«D¤ñ«Äµ£¡A©Ò¥H¦oªº´£Ä³¬O²z´¼ªº¡I¡v¤D¦V¶®´Ë¹|­×¤k¹ªÀy¹D¡G¡u¦p¤µ¡A·Ç³Æ¦n¤@¤Á¡A¬°¤Ñ°êÄ묹§a¡I¡v¯µ¾|ªº¤H­Ì¡A³£¤£ÁA¸Ñ¤Ñ¥D¹ï¥L­Ìªº¥Í©R¦³¦ó­p¹º¡A¶Ç±Ð¤u§@¤]´NÃø¥H±À®i¡A©Ò¥H«Ü»Ý­n»P¥L­Ì¥Í¬¡¦b¤@°_¡C¶®´Ë¹|­×¤k¤]´¿«ä¦¤¡u­Y¤£¦^À³¤Ñ¥Dªº¥l³ê¡A®£©È»~¤FÍ¢ªº­p¹º¡I¡v²×©ó§¹¥þ¶¶ªA¤Ñ¥Dªº¦w±Æ¡C

­×°|°í¨M¦aÅý¶®´Ë¹|­×¤k©M¨ä¥L¤­¦ì­×¤k¡A¦P­u¯µ¾|§@­º¦¸ªº«_ÀI¡C

¤­¡B¦V³h½aªÌ¶Ç¼½ºÖ­µ

¬°¯µ¾|°¨¦h¯Ç¦h (Puerto Maldonado)±Ð°Ï³h­W¤H¶Ç¼½ºÖ­µªº·N¸q¦³¤G¡G²Ä¤@¡B¶}©Ý­×·|ªº¦a²zÀô¹Ò¡F²Ä¤G¡B¡u»P³h­W¤H¤@°_¾Ä°«¡A¤À¨É©R¹B¡A¥H§ïµ½¥Í¬¡¡v¡A¤D¦¨¬°­×·|¶Ç±Ðªº°ò¥»§à¾Ü¡C¥ô¦ó¤H³£©ú¥Õ¡A¶i¤J´ËªL¡A´N¬O¬°¨ü²¨©¿©M³Q­é«dªº¤H­ÌªA°È¡A³o¼Ëªº§à¾Ü¡A¦¨¬°¶®´Ë¹|­×¤k¤é«á³]¥ß·|°|¦aÂIªº¼Ð·Ç¡C

¤»¦ì­×¤k©ó¦P¦~¤Q¤@¤ëÂ÷¶}¯Q¤]¤h®æ®É¡A¥D±Ð¦P·N¡A¬é¬O»P¯µ¾|±Ð°Ï¦X§@¡C¤»¦ì­×¤k¤´ÁõÄݯQ¤]¤h®æ¹D©ú­×¤k·|¡C¦o­Ì¤]³£¥¼´¿®Æ·Q¨ì¡A¦b¯µ¾|·|¦³¦ó³Ð·s¡Cª½¨ì»P¤g¤H¤@°_¥Í¬¡¡A¤~Åã¥Ü¥X·sªº®i±æ¡C¤×¨ä«Å¹D®É¡A¤@¤Áªº¸Ü»y¡A³£¬O¤@¥÷³\¿Õ¡A¨Ï¦o­Ì¤£±o¤£²æÂ÷­×¤k°|¥Í¬¡¡A¬°¤£¥i´úªº±N¨ÓÀÀ©w·s­p¹º¡C

¤Q¤@¤ë¤Q¤C¤é¡A­×¤k­ÌÂ÷¶}¦è¯Z¤ú¡A¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤E¤é©è¹F§Q°¨(Lima)¡C¯µ¾|©ó¤@¤K¤G¤@¦~²æÂ÷¦è¯Z¤úªº´Þ¥Á¬FÅv¡A¥Ñ»â³S¤ñ¹ç¯Q¤h(Billinghurst)«Ø¥ß·s¦@©M°ê¡A«Å§G¥þ°ê¤Ñ¥D±Ð¤Æ¡C©Ò¥H¶Ç±Ð¤h¨ü¨ì¬Û·í´L­«©M¹ªÀy¡C¥Ñ©ó¬FªvÁͶաA¶®´Ë¹|µ¥¤»¦ì­×¤kªº¨ÓÁ{¡A¦p¦P°ê®a¤j¨Æ¤@¯ë¡A±o¨ì·í¦a¤H¼ö¯PªºÅwªï¡C·íÀòª¾­×¤k­Ì±ý¤J´ËªLªA°È®É¡AµL¤£Åå³Y¦a»¡¡G¡u¬°³¥ÆZªº¦L²Ä¦w¤HªA°È¡A¤Ó¶Ì¤F¡I¡v

¶®´Ë¹|­×¤kµ¥¬°µ¥«Ý¨¬°÷ªº¤J¤s±ø¥ó¡A¼È©~§Q°¨( Lima)ªº©¬Ã¹¤h¥§¶ø(Patrocinio)­×¹D°|¡C­×¹D©h¥»¼Ö·N±µ«Ý¡A©è¹F®É¡A«oÅU§Ò­×¤k­Ì´£¥XÄYÂÔªº­×°|³W½d¡A©ó¬O¦Ê¯ë¦a³dÃø¡A¥O­×¤k­Ì¤ßÃh¤£¦w¡A¤S±µÄ²­¯¥ÍÀô¹Ò¡A¨ü¨ìºØºØ­­¨î¡A¦]¦¹¹L´ç®É´Á¥Í¬¡±o«Ü¤£¦ÛµM¡C

¦b§Q°¨(Lima) ¨â¦~¡A·sÁ`²Î¶ø¤h®æ(Oscar Benavides) ¨ú¥N¤ñ¹ç¯Q¤h(Billinghurst)Á`²Îªº¬FÅv¡A¶ø¤h®æÁ`²Î°í¨M¦aªí¥Ü¡A¬F©²Ä@·N¸ê§U¤J¤sªº®È¶O¡A¬é¦]¥Ø«eªº¬FÅv¬O¼È®É©Êªº¡A¶·µ¥«Ýí©w«á¤~¯à¥I½Ñ¹ê¦æ¡C¤S³{¼Ú¬w¤j¾ÔÃzµo¡A¾Ôª§Å§±²¦è¯Z¤ú¡A³y¦¨¸gÀÙ®£·W¡A¶®´Ë¹|­×¤kµ¥¤£´±°ø±æ¦è¯Z¤ú¤è­±ªº©PÀÙ¡A¬é¦³Ä~Äòµ¥«Ý¡C

µ¥«Ýªº¤é¤l¡A¯S§Oº©ªø¡C¶®´Ë¹|­×¤k¤w­¢¤£«æ«Ý¡A©ó¬O¨M©w¡A¦pµL®È¶O¡A¡u§Ú­Ì¥i¥H¨B¦æ¡I¡v¤J¤sªº¦æµ{¡A¤j¬ù¨â¤Ñªº¤ô¸ô¡A¤~¨ì°¨¦h¯Ç¦h(Maldonado)¡A®{¨B¸g¹Lªü¨Ó¦N¤Ú(Arequipa)¡Aª½¨ì¦ö§Q¶®¥[(Juliaca)¡B«Ò©Ô§B¹F(Tirapata)¡AÃMÆj¤l¶V¹L¦w¦a´µ(Andes)¤sÀ­¡A©è¹Fªü´µ§Ì¨Ó¬¥(Astillero)¡A§ï·f¤ìµ­¡A¤»¤Ñ¤~¨ì¥Øªº¦a¡C¥þµ{¬ù¤@­Ó¤ë¡C¤@¸ôÁ}¨¯¡A¥i·Q¦Óª¾¡C

¶®´Ë¹|­×¤k²×©ó±o¨ì¨Ç³\ª÷¿úªº¸ê§U¡A»P¨â¦ì­×¤k¦b¤@¤E¤@¤­¦~¤»¤ë¤Q¤»¤éÂ÷¶}§Q°¨(Lima)¡A¦¨¬°²Ä¤@§å¶i¤J´ËªL¶Ç±Ðªº­×¤k¡C·í®É¡A¤H­Ì³£»{¬°¨­¸g¦Ê¾Ôªº«i¤h¡A¤~¾A¦X±q¨Æ¡A©Ò¥HÅF°Ê¾ã­Ó§Q°¨(Lima)¡C¦³¤H§åµû¡A¬°³h­W¤H¶Ç¼½ºÖ­µ¡A¬O¤£©ú´¼¦ÓºÆ¨gªºÁ|°Ê¡G©Î«ØÄ³¦o­Ì¯d¤U¨Ó±q¨Æ¨ä¥L¤u§@¡CµM¦Ó¡A¦o­Ì¤w°í©w¤F§à¾Ü¡A¥B°í¨M©wªí¥Ü¡G­n±N¤Ñ°ê±aµ¹¤Ñ¥D©ÒÃöÃhªº³h½a¤H¡A¦]¬°¤Ñ°ê¬O¥L­Ìªº¡I

°¨¦h¯Ç¦h(Maldonado)¦ì©ó¥N²Ä¶ø´µ(Madre de Dios)©MÃÓªi¤Ú¹F(Tambopata)¨âªeªº¥æ·|ÂI¡C¬O¯QÀs¯Z¤Ú(Urubamba)©M¥N²Ä¶ø´µ(Madre de Dios)±Ð°Ïªº­º³£¡A¤Dºñ¦â´ËªL¤¤ªº¤@­Ó¤p§ø²ø¡C§ø¸Ìªº©Ð«Î¡A³£¥Î¥Ýµz©Mªd¤g²V¦X·f»\¡C¥N²Ä¶ø´µªe¬O±ø§§ÄRªºªe¬y¡A¦³®É¹çÀR¡Fº¦¼é®É¡A«o¬OªiÀܬ¤´é¡C¦¹¦aªº¤H­Ì¤w¸g¬°­×¤k·f»\¤@´É³Ì¦nªº¤p©Ð¤l¡A©Ð«Î¿v¦b¤j¤ìÝϤW¡A¥H¨¾¼é·Ã©M²rÃ~ªº«Iŧ¡C²Ó½oªºªd¤gÀð¡B¾NªOªº«Î³»¡B¤ìªOçE¦a¡C¥Ñ©óÀî¼ö¡Aªùµ¡µê³]¦Ó±`´¯¶}¡C

²¾©~³o¼ËªºÀô¹Ò¡A¶·¾ú¸g¤@¬q¤é¤l¡A¤~¯à§JªA¡C¤£¤[¡AĬ¤ñ¹F¥D±Ð©è¹F°¨¦h¯Ç¦h¡A¬Ý¨ìÁ}­Wªºª¬ªp¡A¤£§Ô¤ß¦a»¡¡G¡u¥i¼¦§r¡I³o¯ëªº¤£µÎªA¡A­×¤k­Ì¤@©w¨ü¤F¤£¤Ö­W¡C¡vµM¦Ó¡A¦o­Ì¹ï©ó¤£­@¥Îªº³]³Æ¡A²@µL²§Ä³¡A°ß¦³ÀH«U¦a¦w©~¤U¨Ó¡C

¶®´Ë¹|­×¤k±qÂ×´Iªº¤u§@¸gÅ礤¡Aµo²{¦³®Äªº¶Ç±ÐºA«×¡C­º¥ý¡A¥²¶·»{²M·í¦aªºÀô¹Ò¡A¬£¥ô¾A·íªº¤H¿ï¡C¦]¬°©Ò¦³ªº­×¤k¥¼¥²³£¾AÀ³¥ô¦ó¤u§@©MÀô¹Ò¡C«á¨Ó¡A­×·|ÂX®i¨ìªF¤è¡A¥B­p¹º¨ì¤¤°ê¶Ç±Ð¡A´N¨M©w¿Ë¦Û°É¹îÀô¹Ò¡A·Ç³Æ¬£»º¾A¦Xªº¤H¿ïªA°È¡C

°£¦¹¥~¡A¦o¶}©lª½Ä±¨ì¡AÁö¤w·Ç³ÆÄ묹¤@¤Á¡AÁ`¤£¯à¥u¬°¤F¤u§@¦Ó¤u§@¡A¥²¶·¥H·R±µ¨ü·í¦a¤H¥Á©M¥Í¬¡²ßºD¡C·í¦oºa¥ôÁ`·|ªø®É¡A´¿±j¯P¦a¨M©w¡AµL½×¦b¦ó³B¶Ç±Ð¡A¤@¥¹§¹¦¨¥ô°È¡A«KÀ³¥\¦¨¨­°h¡A¦^ªð¦è¯Z¤ú¡AµL¶·¬yÅÊ¥ô¦ó¨Æª«¡C¡u¦]¬°§Ú­Ì¸Ó¹ï¤Ñ¥Dªº­p¹º·P¨ì¿³½ì¡A«D¹ï¨p¤Hªº­p¹º·P¿³½ì¡C¡v

¶®´Ë¹|­×¤k¤£Â_¦aÃö¤ß³h­W¤j²³¡A¤D°ò©ó­Ó¤Hªº¤Ñ©Ê¡A¤Î¥Í¬¡©ó­×°|¤¤¡A¹ï¤Ñ¥DÅé·|ªºµ²ªG¡C©Ò¥H¬°³h­WªÌªA°Èªº§à¾Ü¡A¬O­Ó¤H»P¹ÎÅ骺¸q°È¡C¦o´¿¼g«Hµ¹­×¤k»¡¡G¡u½Ð§i¶D¬Y¬Y­×¤k¡A¤s¤Wªº¶Ç±Ð¤u§@¡A«D¤H¤H¥i¥H³Ó¥ôªº¡C¡v

¶®´Ë¹|­×¤k¦b­×·|¤¤¡A¹J¤W¾A·íªº®É¾÷©M³õ¦a¡AÁ`¬O¤@¦A¦a§i¶D­×¤k­Ì¡uºûÅ@³h­WªÌªºÅv¯q¡v¡C

¦o¹ï³h­WªÌªº±Ð¨|Åv¯q¡A·¥¨ä­«µø¡A²@¤£©¿²¤¡C¦³¤@¦¸±´³X·|°|¦^¨Ó«á¡A§Y¼g«Hµ¹¹ï¤è­×¤k¡G¡u§Ú²`·P¿ò¾Ñ¡K¡K¦³¨Ç­×¤k³ºµM©¿²¤·í¦a«C¤Ö¦~ªº±Ð¨|¡C¡K¡K¡v

¦o¤]¬°³h­WªÌ¡Aª§¨ú¥¿¸q¡C¦o»¡¡G¡u°£«D§A©¹¤j°Ó©±Áʪ«¡C§_«h¡A¦b®a®x¤p³c©Îµæ¥«³õªº¤pÅuÁʪ«¡AÀ³¨Ì»ù¥I´Ú¡C¥L­Ìªº»ù®æ¤w°÷¦Ñ¹ê¡A¤£À³¼G¥o¦a°Q»ùÁÙ»ù¡A­é«d¥L­ÌÀ³±oªº§Q¼í¡C¡v

¹ï­×¤k­ÌªºÅv¯q»P¸q°È¡A¥D±i¯«³h´N¬O»P³h­W¤H¹Îµ²¤@­P¡A»P¥L­Ì¤À¨É©Ò¦³¡A²¦³º¥Í¬¡ªº­n¨D¤Ó°ª¤F¡A¥L­ÌÃø¥HÀ³¥I¡A§Ú­ÌÀ³ÀH®ÉÀH¦aÃöÃh¡A«ü¾É¥L­Ì¦Ûµ¹¦Û¨¬¡A¥²­n®É¬I¤©¯u¥¿ªº»Ý­n¡C

»P¶®´Ë¹|­×¤k¤@¦P¤W¤sªº­×¤k­Ì¡A³£¿n·¥¦a¨£ÃÒ¡G¼ö·R³h­W¤H¡C·í¶®´Ë¹|­×¤k¦b°¨¦h¯Ç¦h(Maldonado)¶Ç±Ð´Á¶¡¡A¬F­n©MÅv¶Q³£µnªù³y³X¡Aªí¥Ü´Ü¼}¦oªº§@¬°¡A¬ß¯àµ²¥æ¡C­×¤k­Ì«h»¡¡G¡u¶®´Ë¹|­×¤k°Ú¡I·íµM»P¥L­Ì¶g±Û¤@°}¤l¡A¨ä¹ê¦o³Ì¼ö·Rªº¡AÁÙ¬O³h­W¦Ó²¾ëªº¤H­Ì¡C¡v

¦o¸g±`±´³X·í¦a©~¥Á¡A±aµ¹¦o­ÌÃÄ«~¡B­¹Â³©Î¨ä¥LÀ³¥Î«~µ¥µ¥¡C¤]¶°¦X°ü¤k¡A«ü¾É¥Í¬¡ªº¤@¤Á¡A±Ð¨|¦o­Ì¡A±N«Äµ£°e¨ì¾Ç®Õ®â°ö¡C

°¨¦h¯Ç¦h(Maldonado)®É´Á¡A¥D­n¥ô°È¬O´£ª@¤g¤Hªº¤ß©Ê¡A¦Ü©ó®a°È©M¾Ç®Õ¤u§@¡A¤T¦ì­×¤k«h¤£¤À©¼¦¹¡A¦@¦P¤À¾á¡C¶®´Ë¹|­×¤kÁö¨ü©R¬°°|ªø¡A¤´»P¨ä¥L­×¤k¡A«e©¹ªeÃä¨ú¤ô¡B¬~ÀÞ¡BÁ_¬÷¡B²i¶¹¡B¤W½Ò¡BÅ@²z§ø¤¤¯f±w¡K¡Kµ¥µ¥¡C

¶®´Ë¹|­×¤k±`»P³Ì³h­WªÌ¡A¤À¾á¥Í¬¡¡B¤À¨É¦Û¤vªº©Ò¦³¡A¬Æ¦Ü±Nª×©ÐÅý¤©¾D¿ò±óªºªÍ¯f°ü¤k¡C³h­Wªº¤H­Ì·P°Ê¦oªº¦æ¬°¡A¤]¤£¥Ì¸¨©ó¤H«á¡C·í°e«Ä¤l­Ì¤W¾Ç®É¡A¶¶«K±N¶È¦³ªº³½¡B¤ôªG¡B¿»Á¦¡BÂû³Jµ¥°e¨ì­×¤kªº¦í³B¡AÅý¦o­Ì¤À¨É¡C©Ò¥H­×¤kªº«Î¤l¡A¤Ñ¤Ñ¦³©_ÂÝ¡A­¹Â³¯«©_¦a¼W¥[¡A¤]Áý¹¡¤F¨C­Ó¤H¡CÁa¨Ïª«½è¯Ê¥F®É´Á¡A¶®´Ë¹|­×¤k¤´¯à³B¤§®õµM¡A¤ß±¡´r®®¡C

¦o¦b°¨¦h¯Ç¦h(Maldonado)¤£¨ì¨â¦~¡A´N¥²¶·Â÷¶}¡A¥H©Ó±µ¨ä¥L¥ô°È¡C­±¹ïÂ÷¶}§Q°¨(Lima)¤§ªì¡A¬°¤F¤£¯à¦b´÷±æªº²z·Q°Ï¡Aª½±µ¶Ç±Ð¡A¦ÓÅã±o«Ü¤£¶}¤ß¡C¦b®Ñ«H¤¤¡A±`­«ÂЦa¬yÅS¡G¦o´÷±æ¦b¨º¨à´ç¹L¤@¥Í¡C

¶®´Ë¹|­×¤k¦Ûı¡G¥²¶·­±¹ï«æ­¢ªº¥ô°È¡A´£°ª½a­WªÌªº¯à¤O¡A¨ó§U¡u­«¾ãªÀ·|¡v¡A¨º¬O©Ý®i¤Ñ°ê¤§¤@¡CĬ¤ñ¹F¥D±Ð(Monseñor Zubieta)¤]ªí¥Ü¬Û¦Pªº·N¨£¡C¦¹¶µ¡u­«¾ã¡vªº¤u§@¡A«D±a»â³h­W¤H¡A¨«¶i§Q¥Î¥L­Ì¡B±Æ¥¸¥L­ÌªºªÀ·|¡A¦Ó¬O¤@¶µ¿n·¥¤H©Êªº­«¾ã¡AÅý¥L­Ì»{ÃѦۤvªº»ù­È¡A»{ÃѤѥD¤l¤kªº´LÄY©M¦a¦ì¡Aµo´§¼ç¦bªº¯à¤O¡A¦Û¥Ñ¦a¦bªÀ·|¤W¥ß¨¬¡C

¤»¡B¬°¤Ñ°ê¦Ó¬¡

¿W¯Sªº©Ê®æ

¶®´Ë¹|­×¤kªº¤@¥Í¤£¤Ó¥­¤Z¡C¤£¤Ö¤H½×Â_¡G¦o¬°¤H¸}½ñ¹ê¦a¡AºÉ¤O¬°¤Ñ°ê¦Ó©bªi¡A¬O¤@¦ì¶Ç¼½ºÖ­µªº¤k±j¤H¡C§Ú­ÌÄ@Æg¹|¦oªº¥\³Ò¡A¤×¨ä¦b­×·|³Ð«Ø¤§ªì¡A¦o¥H«i®ð©M°í¼Ýªººë¯«¡A³B²z¦U¤è­±ªº§x¹Ò¡C

¦b¯Q¤]¤h®æ®É´Á¡A¦³¦ì­×¤k¬°¶®´Ë¹|­×¤k§@¤F¤@­º¸Ö¡AÃD¥Ø¬O¡u§Úªº²z·Q¡v¡A­×·|¦Ü¤µ¤´«O¯dµÛ¡C¸Ö¤¤¼Æ¸`¡A±j½Õ¶®´Ë¹|­×¤kºÉ¤O¦a±aµ¹¤H­Ì§Ö¼Ö¡A¡uÀ°§U±µÄ²ªº¤H§Ö¼Ö¡v¬O¦oªº©v¦®¡C¦o»¡¡G¡u¥u­n§O¤H§Ö¼Ö¡A§Ú¨üÂI­W¡A¤S¦ó§«¡H¡v

¤Z»P¦o±µÄ²ªº­×¤k©M¾Ç¥Í¡A³£¤@­P¦aºÙ¹D¡A¦b¦o¨­¤W¡A§ä¤£¨ì¥ô¦óÃaº]¼Ë¡A¦p¦³¤H§ä¦o¶D»¡¤º¤ßªº­Wµh¡A©Î¿Ô¸ß·N¨£¡A¦oµ´¤£·|¨èÁ¡¦aÄþ³d¡A¦Ó¯à¶}©ñ¡B¤Íµ½¦a¥æ½Í¡Aµ¹¤©¸Ñ¨M°ÝÃDªº¤èªk¡C

¬Y¨Ç­×¤k¸ûª`­«­Ó¤H°ÝÃD¡A±`§ä¦o¶É¶D¡A¦oÁ`¬O­@¤ß¦aÄU»¤¡G¡u¦P¼Ëªº¨Æ¥ó¡A©¹©¹·|µo¥Í¦b§Ú©Î¥L¤H¨­¤W¡A¤£¥²¤Ó»{¯u­p¸û¡I³Ì¦n¦h¦h¦Û§Ú¤Ï¬Ù¡A´¿¦V¤Ñ¥D³\¿Õ¤F¨Ç¤°»ò¡H§A¦ÛµM¯à­«·s®¶§@°_¨Ó¡I¡v

¦o´¿»¡¡G¡u¸Ó¦n¦n¦a±µ«Ý¿Ëªñ§Ú­Ìªº¤H¡I¦pªG§Ú­Ìºò³¬¤ß´v¡A¤S¦³½Ö¯à¬°§Ú­Ì¥´¶}©O¡H¡v©Ò¥H¦o¯à¶Ô©óÁA¸Ñ¡A©P¾D¤H­Ìªº»Ý­n¡A¾A®É¦a¹ª»R¡F¤]Ä@·N»P¤H¤À¾áµh­W¡A§U¤H¸Ñ²æÏEÂê¡C³oºØ«ùÄò©Êªº·R¼w¦æ¬°¡A§¹¥þ«Ø¥ß¦bÃöÃh¥L¤Hªº§Q¯q¤W¡C¦o¤]±q¤£©ñ±ó¥ô¦ó¥i¯à§U¤Hªº¾÷·|¡C

µL½×¦óºØ¶¥¼hªºªÀ·|¡A°ü¤k­Ì³£À³¸ÓÃö¤ß¤å¤ÆªººÖ§Q¡A©Ò¥H¡u´£ª@°ü¤k¡v¡B°ö¨|°ü¤k²æÂ÷¸¨«áªº²{ªp¡A¤Dµ¦Ày¦o°Ñ»P¶Ç±Ð¤u§@ªº°Ê¾÷¡C

¯Q¤]¤h®æ®É´Á¡A¹D©ú­×¤k¤]³]¥ß¤@©Ò¤k«C¦~ªºÂ¾¤u¾Ç®Õ¡C¶®´Ë¹|­×¤k©ó¤u§@¤§¾l¡A±`§Q¥Î®É¶¡¡A±Ð±Â¾\Ū¡B¼g¦r¡B­pºâ¡Bµô°Å¡BÁ_¬÷µ¥µ¥¡A¶g¤é¤]¤£¨Ò¥~¡C

¶®´Ë¹|­×¤k¤Ñ¥Í´I¦³¤H©Ê¡A¤]ª¾¹D¦p¦ó¬°¤Ñ°ê«ù¦u­s¼ä¡A±q¤£«ÊÂê¤ß©Ð¡A¹ï¨C­Ó¤H³£¯à¬yÅS¯Â¯uªº·R¡A¦³¤@¦¸¦b«H¤¤´£¨ì¡G¡u§Ú¤£µ½©ó¥Î¸£¡A¦ý°õµ§®É¡A´N¥Î¤ßÆF»P§A¥æ½Í¡C¡v

¥Ñ©ó¦o²`¹Eªº·R¡A©Ò¥H¹ï©P¾Dªº«s¼Ö³£«D±`±Ó·P¡A¤]¯à²@¤£µê°°¦a¦ÛµMªí¹F¡C¨C¦¸»P¦P¥Ì¦@­W¡B¦@±wÃøªº¦P¦ñ§OÂ÷¡A³£¨Iµh¨ì¤ß§¢¡CĬ¤ñ¹F¥D±Ð¦º©ó³Ð¥ß­×·|ªì¦~¡A¼°¤Í§ùùµÜ­×¤k(Madre Dolores Sáuras)ªº¥h¥@¡C¦P¦à¦@ÀÙªº­×¤k¡A¬°¶Ç±Ð¦ÓÂ÷¶}¡C¦b·í®É¡A¦o³£¶·­n±j¦ÛÀ£§í¤º¤ßªºµh·¡¡A¤~¯à«j±j¥­ÀR¦a­±¹ï¨Æ¹ê¡C¦o±`¦b®Ñ«H¤¤¡Aªí¹F¹ï¥L­Ìªº«ä©À¡C

¦o¦V¨Ó¥H¦¨¼ôªº·P±¡¡A³B²z¤H»ÚÃö«Y¡A¤Q¤À¤p¤ß¦aÁ×§K¶Ë®`¥L¤Hªº¤ßÆF¡C°¸º¸Åý¤H¤£¦w¡A¤]·|¦V¥L»¡¡G¡u§A»{¬°§Ú¬G·Nªº¶Ü¡H¦pªG§A¦Ûı¤£¬Oªº¸Ü¡A½Ð§A¤£­n©ñ¦b¤ß¤W¡I¡v¦h¦~ªº¸gÅç¡AÁA¸Ñ­×·|ªº¦æ¬F¦³«Ü¦h¯ÊÂI¡A©Ò¥H¦b²Ä¤T¦¸³s¥ô«e¡A°í¨M¦aªí©ú°h¥ðªº·NÄ@¡C¦o»¡¡G¡u§Ú²M·¡­×·|»Ý­n§Ú©Ó¾áºØºØªºµh­W©M§xÃø¡AÁÙ¬OÅý§Ú°h¥ð§a¡I¡v

¦o´¿²nª½¦a»¡¡G¡u§Ú¤@¥Í¨«¹L¼sÁ諸¤j¸ô¡A¤]¦b¦Ï¸z¤p®|¯ëªº¯¶¸ô¾Ä°«¡A·í§Ú¦º®É¡A¤£ª¾¦³¤°»ò­È±o½Íªº¡C¡v

¦o¥Í¥­©Ò¦³¯S®íªº¦¨´N¡A¤@ÂI¤]¤£¼Ð©_¥ß²§¡A¤]¤£Àb¤HÅ¥»D¡C¦b«Ý¤H±µª«¤W¡A¤£Â_¦aµo´§¦Û§ÚÄ묹¡B¸Û¾ë¡B°í¼Ý¡B±Ó©ó¨Æµ¥µ¥¼w¦æ¡C¦o¦Û±q¨M©w¬°¤Ñ°êºÉ©¾¡A«K²@¤£«O¯d¦a±N¾ã­Ó¥Í©R©M¤@¤Áªº¼ç¯à°U¥I¤Ñ¥D¡AÅýÍ¢¦w±Æ¤@¤Á¡C¤]¬°¤F¦b¤H¶¡¶Ç¼½¤Ñ°êªº¥¿¸q»P©M¥­¡A­«¾ãªÀ·|ªº²z·Q¡A§¹§¹¾ã¾ã¦a¥I¥X­Ó¤Hªº¥Í©R»Pºë¯«¡A¥R¥÷µo´§·s¤k©Êªº»ù­È¡C

 

¶®´Ë¹|­×¤kªº²z·Q

§Ú´÷±æ¨Ï©M§Ú¤@°_¥Í¬¡ªº¤H§Ö¼Ö¡A´î»´¥L­Ìªº´d¶Ë¡A¦b¥L­Ìµh­W®É¡Aµ¹¤©¦w¼¢¡C

§ÚªºÄ@±æ¬O¨Ï§Ú·Rªº¤H©¯ºÖ¡F¦]¬°¥L­Ìªº©¯ºÖ´N¬O§Úªº©¯ºÖ»P³ß¼Ö¡A§Y¨Ï¦b§Ú¤ßÆF²`³B®IÂõۦۤvªº«sµh¡A§Y¨Ï±»¹¢§Úªº²´²\»P«s¹Ä¡F§Ú¤´·|³ß¼Ö¦a§â§Ú©Ò¦³ªº¡A¤£ºÞ¬O¦hªº©Î¤ÖªºÄ묹ªº¥\³Ò³£·|µ¹¥L­Ì¡C

§Ú°l¨D§Ú¤@¥Íªº³oºØ²z·Q¡A¤]³\§A­Ì·|»¡³o¤Ó²³æ¤F¡A¦ý§Ú´Á«ÝµÛ°ò·þªº·R½à³ø¥¦´£¤É¥¦¡C

 

²Ä¤G¿è¶®´Ë¹|£»­Ù®æº¸­×¤kªº¯«­×¥Í¬¡

¤@¡B                    ¥H°ò·þ¾Ç¬°°ò¦

¡u¤Ñ°ê¡v¬O¶®´Ë¹|­×¤kªº¯«­×¤¤¤ß¡A¦oªº¯«­×²`´Ó©ó°ò·þªº¸t¤ß¤ÎÍ¢¡u¬@±Ï¤HÃþ¡vªº·R±¡¡A©Ò¥H¤é¤é¤£Â_¦a°l´M¤Ñ¥Dªº¦®·N¡Aµø¬°¥Í©Rªº¾É¤Þ¡C¡u¤Ñ°ê¡v¤]¬O°ò·þ¾Çªº¯«­×¤¤¤ß¡C¤D¸t¤l­°¥Í¤H¶¡¡A«ü¥Ü¤HÃþ¤Í·Rªº¹D¸ô¡AÁö¤£©ö³q©¹¡A«o¬yÅS¥X¤÷¤l¿Ë±¡ªº¶ø¯µ¡C

¶®´Ë¹|­×¤k©ú¥Õ¡A±Ï®¦¬O¥þÅé¤HÃþªº¡A¤]Ãö«Y¨ì¦o¥»¨­¡A¦o±qÄY¼F¦Ó´IÄ묹ºë¯«ªºÁô­×¥Í¬¡¡AÂà¦Vª½±µ¶Ç¼½ºÖ­µ¡A¦b³o¬q¬°¤Ñ°êªA°Èªº¥Í²P¤¤¡A°ò·þ´N¬O¦oªºÅT¾É¡A¦oªºÅU°Ý¡A¦o»¡¡G¡u§Ú¨S¦³¯«®v¥i¿Ô¸ß¾³d¤ºªººÃ´b¡A°ß¦³­C¿q¬O§Úªº¾É®v¡C¡v

¦o«Ü²M·¡¡A¤@¥Í°lÀH­C¿q¡A¬O«Ü©úÅ㪺¨Æ¡A¦]¬°©Ò¦³°ò·þ®{³£¦³©^¦æ­C¿q¨¥¦æªº³\¿Õ¡CµM¦Ó¡A¨C­Ó®É¥Nªº¾ú¥v¡A¦U¦³¤£¦Pªº¼é¬y¡C°lÀHªÌ¤£¥i¤@¦¨¤£Åܦa®Äªk¡A¥²¶·«H¥ôÍ¢ªº¦w±Æ¡A¦b¯u¥úªº±Ò¥Ü¤U¡A»{ÃѾú¥vªººtÅÜ¡A¤£Â_´M¨D¾A¦X¼é¬yªº·s¤èªk¡A¥H«K¦³®Ä¦Ó¨ãÅé¦aµo´§¤¯·Rºë¯«¡C³o·N¸q«Ü­«¤j¡A¹ï¥Í©R¬O¤@¥÷¬D¾Ô¡A¤]¬O¤£¥i±ÀÃ㪺¥ô°È¡C¸òÀH­C¿q¡A´N¬O§ä¥XÍ¢¦b¾ú¥vªº¨¬¸ñ¡A¸Ü¥X¤Ñ¥Dªº¨v¹³¡G¦b³h­W¤H¨­¤W¡A»{ÃÑÍ¢¡Bµo²{Í¢¡C¨Ì·ÓÍ¢ªº­p¹º¡A»P¥D¬Û·|¡A²×¦Ó¯dÅʩ󦹡C

§Ú­Ì¥i¥HªÖ©w¦a»¡¡A¤@¥¹Ä±±o©^Äm¥Í¬¡­±Á{À£¤O¡A¦Ó­I«q°lÀH°ò·þªº¤H¡A¥D­nªºÄpµ²¡A¦b©ó¡u«H¥õ¡v¤£°í©w¡A¬é­n¬Û«H¤Ñ°ê¬O¦s¦bªº¡A°ò·þ¤w±N¥¦­°Á{¤H¶¡¡A¹ê¦b²@µL²z¥Ñ°kÁסC

¶®´Ë¹|­×¤kªº¥Í¬¡¡A¦³°ª¼é¡A¤]¦³§C¼é¡A¦ý¦o±q¤£§ïÅܤè¦V¡A¬é­n±NÂù¤â¸m©ó²p¯Ò¤W¡A´N¤£¦^ÀY«áÅU¡F¤]¤£±j¨D¡u¦¨¥þ¥D¸q¡v¡A¤@¤ÁÀH¹J¦Ó¦w¦a«e¶i¡C¦o»¡¡G¡u¦h¼Æ¤H¬ß±æ®É¥ú­Ë¬y¡A­«·s¶}©l¡A¦n¦n¦a§Q¥Î¥ú³±¡F§Ú«h­n¨D¨C¤é¥[±j¹ï¥Dªº³\¿Õ¦Ó¨o¡I¡v

¦o¦b«H¥ó¤¤¡A®É±`¹ªÀy¶Ç±Ð­×¤k¡G¡u¤£­n©ñ±ó­C¿q¸t¤ßªº¦^À³¡A­n¦n¦n©¾©óÍ¢¡I¡v

­×¤k­ÌÄm¨­ºÖ­µ¶Ç¼½¤u§@¡A¥D­n­ì°Ê¤O´N¬O¥H¡u·R¥D¡v¡B¡u©¾©ó¥D¡v¬°¥Í©Rªº¶b¤ß¡C¶®´Ë¹|­×¤k¸ÑÄÀ¡u·R¡v¦r¡A´N¬Oªñ¤HªºªA°È¡C¥B»{¬°ªñ¤Hªº·R»P°ò·þªº·R¬O±K¤Á¦Ó¤£¥i¤Àªº¡C¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A¦o«Ü»{¯u¦a¹ê½î¡C¹ï­C¿qªº±ÏÅ«­p¹º¡A¤]«O«ù¦Ü¤jªº©¾­s¡C¦o¦b¥ô¦óÀô¹Ò¡A³£¯à´¯¶}¦Û¤vªº¨B¥ï¡A¥ô¥Ñ¤Ñ¥D©w¹Ü¤è¦V¡Fª½¦Ü¦º¤`¡A¦o±µ¨ü¥Í©R¤¤¤@¤Á¤£Ä@·NªºÑèÕÀ¡C¦Ü©ó­×·|ªº«Ø¥ß¡A¤D¬O¤Ñ°ê¦b¾ú¥v¤W«æ¤Áªº»Ý¨D¡A«D¥X©ó¶®´Ë¹|­×¤kªº­Ó¤H­p¹º¡A¦o¬é¬OªÃ«ùµÛ¤@¥÷«i®ð¡A±È¶}­×·|ªº§Ç¹õ¡A¬°¾ú¥v§êºt¤@­Ó¨¤¦â¡C

¶®´Ë¹|­×¤k²@µL¡u³Ó§Q¥D¸qªÌ¡vªº¼¤±æ¡A¤]¤£²o±¾¥ô¦ó¡K¡K¡C¤@¥¹¾D¹JÁ}¥¨ªº¥ô°È¡A§Y¼g«Hµ¹ªì¾Ç­×¤k¡A½Ð¦o­Ì¼ö¤Á¦a¬°­×·|ªº¶Ç±Ð¨Æ·~¬èë¡A¤]°@¸Û¦a½Ð¨D­×¤k­Ìºë¸Û¹Îµ²¡A¦Û¤v«h¤£Â_¦a«H¿à­C¿q¡C¦o»¡¡G¡u«H¿à¤W¥D¡B¥õ±æ¤W¥D¡A¨Ï§ÚÅwªY¹ª»R¡IÄ@¤Ñ¥Dªº¦®·N¡A¦¨¬°§Úªº­¹Â³¡A¦¨¬°§Úªº¦w®§³B©Ò¡A´N¦p°ò·þ¤@¯ë¡C¬°¤F§ó«H¿à¤W¥D¡A§Ú­Ì¤£À³¹L©ó¦Û«H¡C¡v

¤G¡B                    ÀqÆ[

ÀqÆ[¬O¹D©ú«Å¹D·|ªº¯S¦â¤§¤@¡AÀqÆ[´N¬O¨úªk¸t¤H¹D©ú¡A¬¡©ó¤Ñ¥DªºµL­­°¶¤j¡A¤£Â_¦a¬°¥@¤HªA°È¡CÀqÆ[©M¦æ°Ê¬O«Å¹D·|¤£¥i©Î¯Êªº¨Æ¤u¡A¨âªÌ¬Û»²¬Û¦¨¡A¬O¤G¦Ó¬°¤@ªº¨Æ°È¡C¥Øªº¬O¤£Â_´M¨D°ò·þªº¨v¹³¡C©Ô¤B¬ü¬w¥D±Ð­Ì©ó·|ij¤¤»¡¡G¡u¦pªG§Ú­Ì»P½a­WªÌ¹Îµ²¤@­P¡A¹ê½î¤Í·Rºë¯«¡A±q¥L­Ì¨­¤W¡A¤£Ãøµo²{°ò·þ¡C¡y¡K¡KÍ¢¨üºÉ¤F«V°d¡A¾D¤H¿ò±ó¡FÍ¢¯u¬O­Ó­W¤H¡A¤F¸Ñ¯f­W¡FÍ¢¦n¹³¤@­Ó¤H­Ì±»­±¤£ÅUªº¤H¡C¡K¡K(¨Ì¤­¤Q¤T¡B2-6)¡zªº½T¡A¤@¯ë¤H»{¬°¡A¦b³h½aªÌ¨­¤W¡A­«»{°ò·þ¡A¬O¤@¶µ¤H©Ê¤Ï«qªº¦æ¬°¡C

ÀqÆ[¹ï¶®´Ë¹|­×¤k·¥¨ä­«­n¡C«e¤å¤]­z¤Î¡A¯Q¤]¤h®æ®É´Á¡A¦o¹ï¦Û¤vªº­n¨D¬Æ°ª¡A®É±`¼~±w¤HÃþªº±ÏÅ«¡A«P¨Ï¦o¤£Â_¦a¬èë©MÄ묹¡C¤@¦p¸t¹D©ú¡u¥Õ¤Ñ«Å¹D¡B±ß¤W¬èë¡v¡A¥H¨¥¥H¦æ¡A«Å´­¤Ñ¥D¤§¹D¡C»P¦o¦P®É´Áªº¤H¡A¤@½Í°_¦o¡A«h»¡¡G¡u¦o±`»P¤Ñ¥D«´¦X¡A¤@¤Áªº½Í¦R¡A³£Â÷¤£¶}¤Ñ¥D¡A¤@ÂI¤]¤£µê°°³y§@¡A¦o±`Àµ¤Á¦a»P¤H¥æ½Í¡AºA«×¿Ë¤Á¡A¨Ï¤H¼Ö©ó¿Ëªñ¡v¡C¦o¦b³o¬q®É´Áªº¥Í¬¡¡Aºû«ùÄY¼F¡B­Ó¤H°@¸Û©Mªø®É¶¡ªº¬èë¡A¦o´¿»¡¡G¡u¨º¬O´÷±æ¬è몺®É´Á¡C¡v¦o¯S§O·q·R¸tÅé¡A¸tÅé¨Ï¤H°O°_°ò·þ¬°¤F²³¤H¦Ó©^Äm¥Í©Rªº¡u¥Ã«íªº·R±¡¡v¡C¸tÅé¥Nªí¤Ñ¥Dªº­p¹º¡A¤]¬O»P¤H·¾³qªº¾ô¼Ù¡C

¦o¯S§O·q·R¸tÅé¡A«D¶È¥X©ó­Ó¤Hªº°@¸Û¡A¤D¬O°ò·þ»P¦oÄm¨­¤Ñ°ê´|¦¨¤@Åé¡A¦¨¬°¥Ã«íªºÄ묹¡C¦b¦o¶Ç±Ð¶¥¬q¡A±`¦]Àô¹ÒÃö«Y¡A¤£¯à°Ñ¥[À±¼»¡A¦oºÉ¥i¯à¦a´M§ä¤À¨É¸tÀ\ªº¾÷·|¡AµM¦Ó¨Æ»PÄ@¹H¡A¤]¥u¦n²nµM¦a±µ¨ü¡C

¶®´Ë¹|­×¤k¡A±`±`¦b¤j¦ÛµM¤¤¡B©Î¬ü§®ªº³y¤Æ¸Ì¡AÀqÆ[¤Ñ¥D¡C¥õ±æ¤Ñ»Ú¬P¨°¡A«h·PÁ¤ѥDªº°¶¤j»P¯«¶ø¡C¨­¬°¦a²z¦Ñ®vªº¦o¡A§ó¦³¾÷·|Æg½à¦t©z¡C©Ò¥H¦o³ß·R¹CÀ¸¡A¤]±`Âǵ۬P¬PÆg¬ü¤Ñ¥D¡C

¬°¤Ñ°êªA°È©Ò±oªºÅéÅç¡A«P¨Ï¶®´Ë¹|­×¤k¦b¸t°ó©Î¬èë®É¶¡¥~ÀqÆ[¤Ñ¥D¡C¦b·í®Éªº¯«­×¤è¦¡¡A±j¯P¦a¥D±i­Ó¤H°@¸Û¡C¦o«h¤£©ëªd®É©|¡A»{¬°¦b¥Í©R¤¤¡AªG¯u§ä¨ì¤Ñ¥D¡A¥ô¦ó®É¦a³£¯àÃÒ¹êÍ¢ªº¦s¦b¡C

Ĭ¤ñ¹F¥D±Ð»P·|¯ªªº¯«­×Ãþ¦ü¡C¥L¼gµ¹­×¤k­Ìªº«H¡A´£¨ì¡u§Ú¤£¬°©p­ÌÁ¿­z¡A¹çÀR¦Ó¦X¤@¬è몺¯«­×¤è¦¡¡C§ÚªºÆF»î¦bµh­W©Î°f¹Ò¤¤¡A³£»P¥D¿Ä¦X¬°¤@¡AªÃ«ù«H¥õ¡A¨Ì´`¥Dªº­p¹º¡AÀH®É¬°°ò·þÄ_¦åÅ«¦^ªº¤HÆF¡AÄm¥X¥Í©R¡C¡v¦¹ºØÀqÆ[¶W¥G¤@¤Á¡A¤]¿Ä¶×¦b¤@¤Á¤§¤º¡A¬°¥H¤Ñ°ê¬°¤v¥ôªº¤H­Ì¡A½á¤©Â×´Iªº·N¸q¡C¦b¶®´Ë¹|­×¤kªº¤@¥Í¤¤¡A¸g±`¥iµo²{¨ì³oºØÀqÆ[¤è¦¡¡C

ÀqÆ[¤§¥~¡A¤]¤£¥i©¿²¤¤Ï¬Ù©MÆg¹|¤Ñ¥Dªº®É¨°¡C­Y±æºÖ­µ»¡¡G¡u¹ï¥D·µ¦t©ÒÃhªº¼ö§Õ¡A§â§Ú¯ÓºÉ¡C¡v(­Y¤G17)´«¨¥¤§¡A¬è몺­«­n¡A«D¯Ô©ó¤@¦¨¤£Åܪº³W¯x¡A¤]«D¦º¦u±Ð±ø¡A¦Ó¬O¹ê²{¤Ñ¥DªºÁ{¦b¡A©ó¹çÀR¤¤¦Û§ÚÆ[¹î¥Í©R¡AÅý¤Ñ¥D¸t¨¥º¯³z¤º¤ß¡C¦P²z¡A¦b§»ö¤¤ªº¬èë¡A§ó¶·ºÉ¤OÅý«ä·Q±M¤@©óëµü¡A¥H¾A©yªº­µ½Õ¡Aªí¹F¤º¤ßªº±¡·P¡C¶®´Ë¹|­×¤k´¿°í¨M¦aªí¥Ü¡G¡u¦p¤£¦n¦n¦a¬èë¡A¤£¦pÂ÷¥h¡C¡v¦b¯«­×¤è­±©M³B¨Æ¤W¡A¦o¦¨¬°³Ì¦nªºº]¼Ë¡C·í®Éªºªì¾Ç­×¤k»¡¡G¡u¦o¦b±Ð°ó®É¡AÁ`¬O¥þ¯«³eª`¦b¤Ñ¥D¤§¤º¡A¶Ç¹F¤º¤ßªº°@·q»P¼ö¸Û¡C¡v

¶®´Ë¹|­×¤k¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A³s³Ì²Ó·Lªº¨Æ°È¡A³£ªÃ«ùÀqÆ[ªººA«×¡C§Æ±æª«½è»Pºë¯«¥Í¬¡¡A¬Æ¦Ü¶Ç¼½ºÖ­µªº¤u§@¡A³£¯à¤£¿ò¾l¤O¦a´M¨D¦³®Ä³~®|¡A¥H¹ê½îÀqÆ[¥Í¬¡¡C¦Ü©ó¨ä¤¤ªº¦¬Ã¬¡A¤£§«¥­¤ß¦Ó«H¿à¦a¥æ°U¤Ñ¥D¡C¦³¤@¦¸¡Aªì¾Ç°|¾D¨ü¼É­·«BªºÅ§À»¡Aµæ®E¥þ·´¡A³y¦¨¸gÀÙ¤Wªº®À§é¡A¤]¤Þ°_­×¤k­Ìªº¯Éª§¡C¶®´Ë¹|­×¤k«h¹ï©ê«èªÌ»¡¡G¡u¤W¥D½çªº¡A¤W¥D¦¬¦^¡AÄ@¤W¥Dªº¦W¨üÆg¬ü¡I¡v(¬ù¤@¡B21)

ÀqÆ[¶·¥X©ó¦Û¥Ñ·NÄ@¡C·í¦p­C¿q¡A¤£¦]­Ó¤H¼~±w¦Ó¤À¤ß¡A©Î©¿²¤­«­n¨Æ°È¡C¶®´Ë¹|­×¤k´¿³WÄU©j©f­Ì¡G¤£­n¬°¤F³\¦h¨Æ¾Þ¤ß³Ò¸L(¸ô¤Q41)¡A¤Ñ°ê¤£¤î©ó¤H¤O¤@³s¦êªºªA°È¡A¦Ó¬O¤Ñ¥Dªº¦¨´N¡C¬°¤Ñ°êªA°Èªº¤H¡A¶·¦³Ä묹ºë¯«¤Î«í¤[ªº­@¤O¡A¦P®É­nÄË¥X®É¶¡¡Aªí¥Ü¹ï¤Ñ¥Dªº·P®¦¡C¤Z¬O³Q²¿ïªº¤H¡A³£´I¦³¼ö¸Ûªº·R¤ß¡A¯à¶}©ñ¤ß¯Ý±µ¯Ç·s¨Æª«¡AÀH®ÉÃö¤ß¤Ñ¥D¡A¥i¯à¦b¤£¸g·N¤¤给¤©ªº±Ò¥Ü¡C¸t¤l¥H§¹¥þ¦Û¥Ñªº·NÄ@¡A¦^À³¤Ñ¤÷»¡¡G¡u§Ú¦b¦¹¡A¬°¤F©Ó¦æ§Aªº¦®·N¡C¡v³o¥¿¬O¦LÃÒ¤FÀqÆ[¥Í¬¡¡C

ªÃ«ù¦Û¥Ñ·N§Óºq¹|¦t©z¸Uª«¡A¦p¦Pµo²{¤Ñ¥Dªº¨¬¸ñ¡C´N¹³¸t¤èÀÙÂǵ۬y¤ô©j©j¡B¤Ó¶§­ô­ô¡B¬P¬P»P©Ò¦³¥Íª«¡BÆg¬ü¤Ñ¥D¡C«ù¦Û¥Ñ·N§Ó¦w¼¢¤H¡B±µ«Ý¤H¡B¤À¾á¤H­Ìªº­Wµh¡C»Pµh­WªÌ¡A¤@°_¨ü­W¡FÃhµÛ·R¤ß¡A»P°ª¿³ªÌ¡B§Æ±æªÌ¡A¦@¦PÅwªY¹ª»R¡C¦p¦¹ªºÀqÆ[ºA«×¡A¥iÀH¤ß©Ò±ý¦a¹ê½î¡C

§Ú­Ì²`«H¶®´Ë¹|­×¤k¡A©Ò¿×¡u§ëª`©ó¤u§@¡v¡A«D«ü¤£©ñÃP¾÷±ñ¤Æ¦Ó±Mª`ªººA«×¨Ó§¹¦¨¥ô°È¡A¤D«ü³q¾å¦p¦ó´x´¤®É¶¡¡A­±¹ï¨C¤@¥ó¨Æ¡A¤×¨äµ½¥Î®É¶¡¡A§ó¦³®Ä¦a³q©¹¤Ñ°ê¡CÁa¦³¯S®í°²´Á¡A¤]¤£µêÂY¤ù¨è¡A´N¦p¤Ñ°ê»Ý­n¿n¦s³\¦h¤u§@¡A¹ç¥i©ñ±ó¯Ê¥FÀ£¤Oªº¥Í¬¡¡C

¦o±`¶WµM¦aÀRÆ[¸U¨Æ¸Uª«¡AÁaµM­Wµh»P³ß¼Ö¡A¤]µLªk¨Ï¦oÂàÅÜÀqÆ[¤Ñ¥Dªº¶WµMºA«×¡CĬ¤ñ¹F¥D±Ð»P§ùÅڵܭפk¥h¥@®É¡A¦o´¿©Z¥Õ¦a»¡¡G¡u¤@¤Á³£¬O¤Ñ¥Dªº¦®·N¡A§ÚÁa¦³Åý¥L­Ì´_¬¡ªº¯à¤O¡A§Ú¤]¤£´÷¨D¡C¡v

¤T¡B                    ¬¡©ó¯«³h¡B­s¼ä»PªA±q

­×·|¥Í¬¡¤¤ªº¦U¶µ¯«­×¡A¥HºÖ­µÄU³ë³Ì¬°­«­n¡A¦Û±ë¤G¤j¤½·|ij«á¡A­×·|¥Í¬¡§¹¥þ­²·s¡AµÛ­«©óµo´§¤Ñ½áªº¼ç¯à¡AÄU³ëªº·N¸q¤]§ó¥[²`¼s¡CµM¦Ó¤å¦rªºªí¹F¡A¤´¤í©P³Æ¡A¦Ó°¾©ó¿n·¥¤è­±ªº°O¿ý¡CÁö¬O¦p¦¹¡A­×·|·|¤h»P­×¤kªº¥Í¬¡¡A´N¬O¤@¶µ¿n·¥ªº©^Äm¡A¦Ó¤£¤î©ó²z½×¤Wªº±´¯Á¡C¶®´Ë¹|­×¤k¦b­×·|¤¤ªº¥Í¬¡¡A´N¬O©ê«ù¦p¬Oªººë¯«¤ÎºA«×¡C

¥|¡B                    ¯u¥¿ªº¯«³h―»P³h½aªÌ¹Îµ²¤@­P

´N°ò·þ®{ªºÆ[ÂI¦Ó¨¥¡Aª«½è¯Ê¥F¡A¨Ã«D¦n¨Æ¡C¦Ü©ó¯«³h¡A¤]¤£¬O¤î©ó¥Í¬¡»Ý­nªº¹¼¥F¡C¤Ñ¥D¬Jµ¹¤©¸ê·½Â×´Iªº¥@¬É¡AÅý¥þ¤HÃþ¦@¦P¤À¨É¡A¥i¨£¤Ñ¥D¤l¤k¹ï¨ä¥L¨ü³yª«¡A©Ò¨É¦³ªº¥DÅv¡CµM¦Ó¡A·í¤µªÀ·|¡A³h´I®t¶ZÄa®í¡A¸gÀÙ¾ÞÁa©ó¤Ö¼Æ°]»Ö¡A¾É­P¦@²£ªÀ·|¥D¸qªºªxÀÝ¡A³y¦¨¾ú¥v©Êªº¤j´c¦æ¡C·s¥[­µ§óÀH·N¥[®`¥S§Ìªº¥Í©R¡A¸m½Ñ¦º¦a¡AµS®£¤£¤Î¡C¬O¬G¡A¯«³h¤§»¡¡A¹ê»Ú¤W¬OÄU¾É¹Îµ²¡Aµ¹¤©¤HÃþ¶}©ñ¤@±ø¨«¦V¤Ñ¥Dªº¹D¸ô¡C

­×·|©ÒÁ¿¨Dªº¯«³h¡A¬O§Æ±æ¤j®aÃöÃh½a­WªÌªº©I³Û¡A´¯¶}¼e¤jªº¯ÝÃ̤Υ¿ª½ªº¨}¤ß¡A¦^À³¤Ñ¥Dªº¥l³ê¡C´«¨¥¤§¡A´N¬OÂǵÛÀqÆ[»P¹ê½î¡A¤Ñ¥Dªº°ê¤~¯à­°Á{¤H¶¡¡C¶®´Ë¹|­×¤kªº¤@¥Í¡A¦p¦P¾î´ç¨Fºz¡A¨«¦V¤Ñ°êªº®Èµ{¡C¦Û­×·|³Ð«Ø¥H¨Ó¡A§Y¦h¤è¦a¹ê½î¯«³h¡A¹LµÛ¯u¥¿¯«³hªº¥Í¬¡¡C·í¦o¥Ñ¯Q¤]¤h®æ«e©¹¯µ¾|¶Ç±Ð¡A¾A³{¸ê·½µu¯Ê¡A¼È¯d§Q°¨­×¹D°|¡A§Ô¨ü¤£Ã­©w¦ÓÄÈÄDªº·Î¼õ¡C¹L¤F¤£¤[¡A¦³¼Æ¦ìªì¾Ç­×¤k¥[¤J¤F¦æ¦C¡A©`¦ó±¡ªp§ó¥[´c¦H¡A¬Æ¦Ü©óµæ®E±ÄÂ^ªG¤l¥RÄÈ¡A¤]¾D¸T¤î¡C­×¤k­Ì¨D§UµLªù¡AºÝ¿àĬ¤ñ¹F¥D±ÐÄâ±a·LÁ¡ªº­¹Â³½k¤f¡C¸g¹L¦¹µf¤Á¨­¸gÅç¡A²`¤ÁÅé·|¨ì¡AÁa¨Ï¬O¤@¤ùÄÑ¥]¡A¹ïÄÈ´HªÌ¬O¦óµ¥ªº­«­n¡C

¶®´Ë¹|­×¤k°í«H¡A¤@¤Áµh¤J°©Å誺¸Õ·Ò¡A¹ï¶Ç±Ð¥Í¬¡¨ã¦³­«¤j·N¸q¡C´N¬O¾Ç±o´r®®¦a±µ¨ü¥ô¦óªºµu¯Ê¡A¨ä¥L­×¤k¤]ªÃ«ù¦P¼ËªººA«×¡A±µ¨ü³h¥F¡A¹ê½î¯«³h¡C¶®´Ë¹|­×¤k¾¨¶q¸`¦çÁY­¹¡AÅý»PĹ®zªº­×¤k¦h¤À¨É¨Ç¡C

­×·|ªì´Á¡A¸gÀٳ̬°«úÕu¡A»P­C¿qªº©v®{¤@¼Ë¡AµL³µL¾c¡A´NÂ÷¶}¯Q¤]¤h®æ¡A«e©¹¯µ¾|¶Ç±Ð¡C·í®É¦o­Ì½a±oµLªk§G¬I¡A¤´§l¤Þ¤F¤£¤Ö¸t¥l¡C¦o­Ì¥ÌÄ@©êµÛ¡u¬°§ó³h­WªÌ¶Ç¼½ºÖ­µ¡vªº¼ö¸Û¡A¥Í¬¡¦b¤@°_¡F§¹¥þ¥H¯Â¾ë¦Ó§Ö¼Öªº¤ß±¡¡A±µ¨ü¯«³h¡C­×·|­YµL­«­«ÃøÃö¡A´N°ö¨|¤£¥XÀH¹J¦Ó¦w¥B¾Ä°«ªººë¯«¡C¨ä¹ê¡A¦b­×°|¤º¡AÁaµM´È¤l¤£°÷¥Î¡A¤]µL¶·¸ØÄ£¦Û¤vªº¯«³h¡C

¶®´Ë¹|­×¤k³°Äò¦b¦U¦a«Ø¥ß·|°|¡A¦o¦b¤s¤W¤u§@®É¡A¤@¥¹¥~¥X±´³X¡A³£¯àÀH©M¦a¾AÀ³Â²­®ªºÀô¹Ò¡A¨S¦³§É¦ì¡A¤]¯à»P¥L¤H¦@¥Î©Ð¶¡¡A²@µL¨­¥÷¦a¦ìªº¬É­­¡C¦o¦Û¤v«Ü¶Ô»ü¡A«o³B³B¤è«K¥L¤H¡C¶Ç±Ð®É´Áªº³h½a¡A»P¥ý«eªº¥Í¬¡¡A§Î¦¨±j¯Pªº¹ï·Ó¡CµL½×¦b¤÷¥À®a¡B©Î¯Q¤]¤h®æ­×°|¡A¥Í¬¡Áö¤£´I¸Î¡A¤]¤£¦Ü©ó®Á°§¨ü­á¡C

Áö³B¦b³h¥F»P«æ»Ý±Ï§Uªº±¡ªp¤U¡A¤´¥¼»X½ª¦o¤À¿ë¥¿¸qªº¯à¤O¡C·í¯µ¾|¬F©²±oª¾­×¤k­Ì¦b±Ð¨|¤u§@ªº¼vÅT¤O¡A§Y©µ½Ð¶®´Ë¹|­×¤k¦b¤½¥ß¾Ç®Õ±q¨Æ»²¾É¤u§@¡A¤]±Ð±Â½Òµ{¡C¦o¦^µ´¤F³o¶µ½Ð¨D¡C¤@¤è­±¥¿¦b¶i®i°¾»·¦a°Ïªº°ö¨|­p¹º¡A¥t¤è­±¦b¥¿³W±Ð¨|¨î«×¤U¡A¥i±Â½Òªº­×¤k¡AºÉ¬O¥~Äy¤H¡A¤£À³­é«d¥»Äy±Ð®vªº¾÷·|¡C

¹ï¦o¦Ó¨¥¡A»P³h½aªÌ¹Îµ²¤@­P¡A¤D¬O©^¦æÄY¼Fªº¸`»ü¥Í¬¡¡C¦b¦¹¤è­±¡A¦³¤£¤Ö¨ÆÂÝ¥i¥HÃÒ©ú¡C

¦o¼ö·R¸t¥À¡A¨C¦¸·f¤õ¨®¸g¹LÅS¼w¸t¦a¡A³£¤£«e©¹´Â«ô¡A¦³¨Ç­×¤k·t¥Ü´Â¸t·NÄ@®É¡AÁ`¬O¦^µª¡G¡u§Ú¤]«Ü¼Ö©ó±´±æ¸t¥À¡CµM¦Ó¡A¤µ¤é½a­Wªº¤H¡A¹ê¦b¤Ó¦h¤F¡A§Q¥Î³oµ§¿ú¡A¥i¥H±Ï§U¤@¦W½a¤H¡C¡v¦o±q¤£¹ï¤Wªù¨D§Uªº¤H¡A¤£¬I±Ë¥ô¦ó¡A´N¥´µo¥L­ÌÂ÷¥h¡C¦o½T¹ê¬O³h­W¤Hªº¦uÅ@ªÌ¡C

¦oÁA¸Ñ¯«³h¡A¤]Á×§K³y¦¨¥L¤Hªº­t²ü¡C¦b¥Í©Rªº³Ì«á´X¦~¡A¨­ÅéÁöµMĹ®z¡A¤]¤£Ä@¥L¤H¯S·NªA¨Í¡C¦o»¡¡G¡u¥[¤J­×·|¡A¤£¬O°µ¤dª÷¤p©j¡A¤£»Ý­n¹²¤H·Ó®Æ¡I³æ¬O³\Ä@¦u³h¡A¤´¬O¤£°÷¡A¥²¶·¹ý©³¹ê½î¤~¬O¡C¡v¦o©¾­s¦a¦w©ó¯«³h¥Í¬¡¡A¤@¤Áªº¨É¥Î¡A³£»P¤j®a¤@¯ë¡Aµ´µL¯S®í¡C¦p¦³¤HÃØ°e§ª«¡A§YÂàÃØ§ó»Ý­nªº¤H¡C¤]±`±N¨p¤Hªº¦çª«©M¾cÄû¤À°e¹¼¥Fªº­×¤k¡C¦Û¤v«O¯dªº¦çª«¡A¶È¦³¼Æ¥ó¡A­Y±N»·¦æ¡A¥²¥ýÀˬd¤@µf¡A¦A¸É¥R¤£¨¬ªº¥²»Ý«~¡C

¦o¹ï¦Û¤vªº¯«³h¡A·¥¨äÄY®æ¡A¤]ÄY¨D­×¤k­Ì©^¦u¯«³h¡F¬Æ¦Ü¤£½Ì¸Ñ¦o­Ì©ê«è¦ç­¹©Î¹L¥÷»Ý¨D¡A±`´£¿ô¤j®a¡AÀ³·í·Q·Q¡A½a¤H³h­Wªº¥Í¬¡ª¬ªp¡C¹ï¦o¦Ó¨¥¡A¯«³hªº²z½×¡AÀ³¤Á¹ê¦aÅéÅç³h½a¡A¥[¤J½a­W¤Hªº¥Í¬¡¡Aª½¨ì¤Ñ°ê¦b¥L­Ì¨­¤W¹ê²{¡C

¤­¡B                    ­s¼ä―¤â¨¬±¡½Ëªº¹ê½î

¶®´Ë¹|­×¤k»{¬°¡u­s¼ä¡v¡A´N¬O³z¹Lªñ¤Hªº·R¡A¥Hªí¹F¹ï¤Ñ¥Dªº·R¡C¸t­Y±æ©v®{»¡¡G¡u·R¤Ñ¥D¦Ó¤£·R¦Û¤vªº¥S§Ì¡A¬O¼»ÁÀªº¡C¡v

·R¡A¤£À³¬O©â¶Hªº¡A¤]½T¹ê¤£¬O©â¶Hªº¨Æª«¡C¤Z¦³¯à¤O·R¤HªÌ¡A©w¯à¬°ªB¤Í±Ë¥Í¡C·R¡A¬O¤@¥÷®¦Ãd¡A¬O¥ó´r®®ªº¨Æ¡C¤]¬O¤@¶µ©^Äm»PÄ묹¡A¬Æ¦Ü¬O¤@ºØ¦º¤`¡C¸t«O¸S©v®{´¿ªí¥Ü¡G¡u´N¦b¨C¤Ñ¨ãÅ骺¥Í¬¡¤¤¡A·R¡A¬yÅS©ó§Ô­@¡B·Å¶¶¡B¦³Â§¡Bµ½§Ó¡B¼e®¤¡B§Ñ¤v¡A¤£­p¸û¤H®aªº¹L¥¢¡A¤Z¨Æ¥]®e¡B¬Û«H¡B¬ß±æ¡C¡v(®æ«e¤Q¤T)

¶®´Ë¹|­×¤k½×¤Î¤Ñ°ê¡A·¥¤Ö´£¨ì­s¼ä¡C¦pªG´£¤Î¡A´N¬O±N¥Í©Rªº·R¡A§¹¥þÄéª`¦b¤Ñ¥D¨­¤W¡C¦o«Ý¤H±µª«ªºÁ¾µê¡A¬°¥S§Ì­Ì©^Äm¥Í©Rªº´÷¨D¡A³B³Bªí²{¥X¡u§Ñ¤v¡v©M¡uºB´n¡vªº§@­·¡C¨¬¨¬¥i§@¬°¡u­s¼ä¡vªº¨£ÃÒ¡C

¦o¦b·|°|¤º¥~¡A³£½T¤Á¦a¹ê½î¤â¨¬¤§±¡¡A»P¦o¦@¦P¥Í¬¡ªº­×¤k­Ì¡A¤j¦h¼Æ¬O³Ì¨Îªº¨£ÃÒ¤H¡C¦b¯µ¾|­J©Ô´µ(Huaraz)ªº­×¤k­Ì¡A¥Í¬¡·¥«×¤£Ã­©w¡A³s¥²³Æªº¤é¥Î«~¤]¤í¯Ê¡C¦ý¬O¡A¶®´Ë¹|­×¤k¤@Å¥¨ì¤@¦ì¹D©ú·|²Ä¤T·|·|¤h¡A¦b¦¹³B¥Í¯f¡A¥F¤H·Ó®Æ¡A³B¹Ò¤Q¤À¥i¼¦¡A´N²@¤£¿ðºÃ¡A±µ¨Ó·|°|¡C¦o»{¬°¡u´Nºâ¤°»ò³£¨S¦³¡A¦Ü¤Ö»P¦o¦@¨É§Ú­Ìªº·R¤ß¡A¦@¦P¤À¾á³h¥F¡C¡v

­×¤k­Ì±q¤£¦]¬°¦oªº±´³X¦Ó§ÙÄß¡A±`±`©Z¸Û¦a¦V¦oªíÅS¦Û§Ú¡AÁa¨Ï¦o«ü¥X¹L¥¢©Î¬°Ãø¤§¨Æ¡A­×¤k­Ì¤]³£Åé·|¥X¡A¦o¼Ö©ó§U¤H§JªA¿ù»~ªºµ½¤ß¡C¬é­nÅ¥»¡­×¤kµo¥Í®À§é¡A«K¤d¤è¦Ê­p¦a±µÄ²¡A»P¦o¿Ë¤Á¦ÓÀR¤ß¦a¥æ½Í¡A±q¤£ÅU¤Î®É¶¡ªº¯Ó¶O¡A©Ò¥H±`¬O­×¤k­Ì³Ì¿Ëªñªº¤H¡C¨C¦¸±´³X·|°|¡A³£¨Ì·Ó­×¤k­Ìªº­n¨D¦Ó³r¯d¡A¤@ÂI¤]¤£µÛ«æ¡A¦ü¥G¶È¦³³o®a·|°|ªº¨Æ±¡¡A­Èªº¿ì²z¤@¯ë¡C

·í®É¡A­×¤k»P¿ËÄݪº¥æ©¹¡A·¥¨äÄY®æ¡C¦ý¬O¶®´Ë¹|­×¤k»{¬°¡A·R¬O¤£À³¨ü±Ð±øªº­­¨î¡A©Ò¥H³q±¡¦a½Õ¾ã·|­±ªº¾÷·|¡AÅý¦o­Ì¨É¨ü¤Ñ­Û¤§¼Ö¡C­Y¥X¤½®t¡A¾A¥©¸g¹L­×¤k¿ËÄݪº¦í³B¡A¦o³£¥ô¥Ñ¦o­Ì«e©¹±´¿Ë¡A©Î¿Ë¦Û³­¦P³X°Ý¡A¦¹ºØÁ|°Ê¡A¬O·í®É­×·|ªº³ÐÁ|¡C

¦o²`¤Á¦a¤F¸Ñ­×¤k­Ìªº¤ß²z¡A¤£§Ô¦o­Ì®Á°§¨ü­á¡A©Î¹L¥÷¾Þ³Ò¡C¦bºÉ¥i¯àªº½d³ò¤º¡Aµ¹¤©³Ì¦nªº°tµ¹¡A¬Æ¦ÜÁʸm¿m´Hªº¥V¾c¤À¨É¡C

¦oªº¯«³h¡A¤w¦¨¬°¼~±­»P¦@ªººë¯«¡A¹ï­×¤k­Ìªº¥²»Ý«~¡AÁ`»{¬°¤£°÷ºÉ¤O¡C·í­×¤k±w¯f¡A©Î«æ»Ý°Ê¤â³N¡AÁö·|°|¤wµL¹j±J¤§Â³¡A¦o¤´Åñ©J¡G¡u°e¨ì³Ì¦nªºÂå¥Í¨º¸ÌªvÀø¡A­Y¶O¥Î¤£¨¬¡A¥iÅܽæ¸tÀï¡C¡v

¦o¿Ë¤Á¦a¹ï«Ý©j©f¡AÃöÃh¥Í¯fªÌ¡AºÉ¥i¯à¦a½Õ²z¾A¦X¯f±wªÌ­G¤fªº­¹ª«¡C¹ï­«¯fªº©j©f§ó¬O±x¤ß·ÓÅU¡A±`±`ÀRÀq¦a³­¦ñ¡C

¹ï©j©f­Ìªº®aÄÝ¡A¥ç¦P¼ËºB´n¡A¸g±`¤£µÛ²ª¸ñ¦a¡AõXÃØª««~¤©²M´Hªº®a®x¡C

¦b­×·|¤¤¡A¤½»{¤Ñ¥D½á¤©ªø¤W±À¦æ·|¾ËªºÅv¤O¡AµM¦Ó¶®´Ë¹|­×¤k¬é­nµo²{¨ì°õ¦æ¿ù»~¡A§Y©ZµM¦a¦V¤j®a¹Dºp¡G¡u·q½Ð­ì½Ì¡A¤]³\¬O®ø®§¶Ç»¼¿ù»~¡I¡v³o¼Ë©Z¸Û¦ÓÁ¾®¥ªººA«×¡A¹ï¤@¯ëªø¤W¦Ó¨¥¡A¤£¬O«Ü´M±`ªº¡C

¦³¨Ç­×¤k«Ü¦³§J¤v¬°¤Hªººë¯«¡A¦o«o±`±`¨¾¤î¦o­Ì±q¨Æ¤£¥²­nªºÄ묹¡C¤@¦¸¡A¥¿³{«B©u¡A¤s¸ôªdÀ×Ãø¦æ¡AÃM°¨Ãk½t¸U¤VÄa±V¡A¦MÀI­«­«¡A·¥¥i¯àµo¥Í·N¥~¡C³Q½Õ©¹¤s¤WªA°Èªº´X¦ì­×¤k¡A¤´°í«ù¥Xµo¡A¦o¤Ï¹ï¦a»¡¡G¡u¤£µ¥¨ì¤Ñ®ð¦nÂà¡A§Ú«ç¯àÅý§A­Ì¦b¶É¬Ö¤j«B¤¤«_ÀI¡H¦pªG§A­Ì°í«ùªº¸Ü¡A´N¦Û¤v¨«§a¡I¡v

¦o¤@ÂI¤]¤£®e§Ô¡A©j©f¤§¶¡¬°ªÛ³Â¤p¨Æ¦Ó¦k½×¬O«D¡F§ó¤£°ª¿³¡Aª[µø´¿¥Ç¤j¿ùªº­×¤k¡A©Îµ¹¤©¤£¦n«Ý¹J¡C¦o»{¬°¡G¯u¥¿ªº·R¡A¨S¦³«ë¡A°ß¦³§V¤O¿ò§Ñ§O¤Hªº¹L¥¢¡Aµ¹¤©¦Û·sªº¾÷·|¡C¦pªG§Ú­Ì¹ï¥ô¦ó¤@¦ì©j©f¡A¤ß¦s°¾¨£¡A©Î¥¢¥h«H¤ß¡A®£©È¥Ã»·§ã±þ¦o擡ÀY®¼¯Ý¡A§JªA¯ÊÂIªº«i®ð¡C©Ò¥H¡A·í¤@­Ó¤H©Z©Ó¹L¥¢¡A°ß¤@¥i¥H±Ä¨úªººA«×¡A´N¬O¼e®¤¦o¡B¦P±¡¦o¤Î¿ò§Ñ¹L¥hªººØºØ¡C¥i¨£¡A¡u­s¼ä¡vªº¥t¤@ºØªí²{¤è¦¡¡A´N¬O¤â¨¬¤§±¡ªº¹ê½î¡C

¤»¡B                    ªA±q―´M¨D¤Ñ¥Dªº¦®·N

¶®´Ë¹|­×¤k¤@¥Í¾D¹J­«­«ªºÁ}ÃøÀIªý¡A¤´°õµÛ¦a´M¨D¤Ñ¥Dªº¦®·N¡A¦bºØºØªº¦ÒÅ礤¡AÅé·|¤F¤Ñ¥Dªº·N«ä¡C¦b¦¹¤w¤£¥²±j½Õ¡A¦o¹ïªA±qªº·N¸q¦³¦ó¤F¸Ñ¡A©Î¹ê½îªº²`«×¡C

¬°¤F¶¶±q¤Ñ¥Dªº¦w±Æ¡A¦o©^Äm¦Û¤v¡A±q¨Æ¶Ç±Ð¤u§@¡Aªø¤[ªÃ«ù¦Û§ÚÄ묹ªººë¯«¡A¤£Â_¦a¶i¨ú¡A®É®É¦a±´¯Á¤HÃþªº»Ý¨D¡A±q¤¤µo²{¤Ñ¥Dªº¦®·N¡A¤]²`¤Á¦aÅé·|¡A¤@¤Áªº³\¿Õ¡A¤£¯à²æÂ÷¤Ñ¥Dªº­p¹º¡C

ªø¤W­Ì¦b¦oÂ÷¶}¯Q¤]¤h®æ®É¡A´¿Æg½à¡u¶®´Ë¹|­×¤k«Ü¦³ªA±qºë¯«¡v¡A³o¬O³Ì¦nªºÆgÅA¡C§Ú­Ì¤]¥i¥H¬Ý¥X¡A¦o¥Rº¡«H¤ß©M³ß¼Ö¡A¬é¬°´M¨D¤Ñ¥Dªº¥úºa©M¥L¤Hªº¯q³B¡A¶¶±q¥ô¦ó°U¥Iªº¨Ï©R¡C¡u¤Ñ¥D¡v»P¡u¤H¡v¬O¤G¦Ó¤@ªº¹D¸ô¡A¬°§Ú­Ì¹º¤U¥²¸gªº¸ô½u¡A­n¨D§Ú­Ì¤£Â_´£ª@¦Û§Úªº»ù­È¡Aª½¦Ü¹D¸ôªº²×ÂI¡C

¦oªA±q¤Ñ¥Dªº­p¹º¡A±µ¨ü¶Ç±Ðªº¨Ï©R¡A§¹¥þ¥X©ó¤£­p«áªGªº¦ÛÄ@¾á·í¡A¥Bµø¬°­Ó¤H¥Í¬¡ªº°ò¥»ºõ»â¡Aª½¨ì¥Í©Rªº²×ÂI¡C¦o»PĬ¤ñ¹F¥D±Ð¦X§@µL¶¡¡A«H¥ó©¹¨Ó±K¤Á¡A¤w¦¨¬°¤£¥i´À´«ªº¦X¹Ù¤H¡F·í«æ­¢ªº¥ô°È©î´²¥L­Ì¡A¶®´Ë¹|­×¤k¦n¹³¥¢¥h¤F¬Y¨Çºë¯«¤ä¬W¡C

·í¶®´Ë¹|­×¤k­±Á{Á}§xªº¤u§@®É¡A¦b«H¤¤¤Ï°Ý¹D¡G¡u©j©f­Ì¥¿¦b¶i¦æªº¥ô°È¡A¯u¬O¤Ñ¥Dªº¦®·N¶Ü¡H¡vĬ¤ñ¹F¥D±Ð«h¦^«H»¡¡G¡u°²¨ÏÃhºÃ»P¥¢«H¡A¤zÂZ©p¤ß¡A³o¬O¦h»ò¤£©¯°Ú¡I¡v³o¯ë¹ªÀy¡A¨Ï±o¶®´Ë¹|­×¤k¤£Â_µo´§«i®ð¡B­Ó©Ê¤Î¤£©}¤£¼¸ªº«H¼w¡A¦¨¬°¶Ç±Ð¤u§@ªº­ì°Ê¤O¡C

¦o§¹¥þ±µ¨ü¤Ñ¥D¡A¨Ì´`¤Ñ¥Dªº¦®·N¡A¤£Â_©bªi³Ò¸L¡CĬ¤ñ¹F¥D±Ð¥h¥@«á¡A¦o¦A¦ÚªA¤Ñ¥Dªº¦®·N¡AÂ÷¶}¤s¦a¡A©ó§x¹Ò»Pµh­W¤¤¡A¹ª°_«i®ð¡AÄ~©Ó¶Ç±Ð­«¥ô¡A¾á­t³Ð«Ø­×·|ªº¨Ï©R¡C

¦o¦b¥ô¦óÀô¹Ò¡A©Î±µÄ²ªÌ¨­¤W¡A©Î¶Ç±Ð¤Wªº¬D¾Ô¡A³£²`¤Á¦a¬èë¡A¥H´M¨D¤Ñ¥Dªº¦®·N¡C¦o°ß¤@¬è¨D¡G¡u¤Ñ¥D¡A½çµ¹§Ú­Ì«G¥ú¡A·ÓÄ£«e¶iªº¹D¸ô¡I½ç§Ú­Ì¬ð¯}Á}Ãø¡A«i©¹ª½«e¡I¡v

¦o¥Í©R¤¤³Ì³Ç¥Xªº¨£ÃÒ―¶ø¥Í¼w·|¤h(Fray Victorino Osende)´¿»¡¡G¡u¦o½T¹ê¬O¤Ñ¥D¤â¤¤ªº©¾¹ê¤u¨ã¡C¦o§Ñ¤F¦Û¤v¡A¤@¤ß¤@·N©Ó¦æ¤Ñ¥Dªº¦®·N¡A©¾©ó¤Ñ¥Dªº­p¹º¡A¬@±Ï¤HÃþ¡A¥úºa¤Ñ¥D¡C¡v

Âkµ²«e¨¥¡A¦oªA±qºë¯«ªººõ»â¡A¬O¡u¤£Â_¦a´M¨D¤Ñ¥Dªº¦®·N¡A±Ë±ó¦Û¤v¡A¶}©ñ¦Û¤v¡A©¾©ó·ù¬ù¡A«Å´­¤Ñ¥Dªº°ê¡C¡v¥¿¦p­Y±æºÖ­µ©Ò»¡¡G¡u§O¤H­nµ¹§A§ô¤W¸y¡A±a§A¥h¤£Ä@·N¥hªº¦a¤è¡C¡v(­Y¤G¤Q¤@¡B18)¦o¤@¥Í­I­t¤Q¦r¬[¡AÀHµÛ¸t¹D©ú¤§­·¦ÓÄÆ¸¨¡CÁö®Èµ{¤¤¥Rº¡µh­W¡A¤´ªÃ«ùªA±qºë¯«¡Aª½¨ì¦º¤`¡C

¤C¡B                    Ä묹―±ÏÅ«ªº¥D­n±ø¥ó

¶®´Ë¹|­×¤k¯«­×ªº¥t¤@¯S¦â¡A§Y¥Ì¤ß±q¨Æ¥ô¦óÄ묹¡C¦o»{¬°Ä묹¤£¬O§j¤ò¨D²«¡BµL¤¤¥Í¦³ªº¦æ¬°¡F¦Ó¬O±ÏÅ«ªº­n¥ó¤§¤@¡C¤@¥¹¡A­±Á{Ä묹±¡ªp¡AÀ³¦n¦n§Q¥Î¡A¨Ï¤§Âà¤Æ¡Aª@µØ¬°±ÏÅ«ªº¼h­±¡C¦]¬°¡uµh­W±N·|¹L¥h¡A§Ô¨ü«áªº¦¨ªG¡A¥Ã¤£·|¦¨¬°¹L¥h¡v¡C

µh­W¡A·N¨ý¦º¤`¡A°ò·þ®{¬Û«H¡u¦º¤`¡v¨ã¦³±ÏÅ«©Ê¡A¥H¨ä«áªG¶W¶V¦º¤`¥»¨­ªºµh­W¡C¦o²`©ú¦¹²z¡A¤é¤é¶Ô­×¡u§Ú¤ß¹ç¨üµh­W¡AÄ@¤Ñ¥D¨ü¨É¥úºa¡vªº§J¤v¥\¤Ò¡C¬é­n©úÁA¦¹¥yµu¹|ªº¤H¡A³£¯à«ì´_«H¼w¡C¦]¬°µh­W¥X¦Û»P¥S§Ì­Ì¦@¦P¤À¾áªº³\¿Õ¡A¥u­n¯à±N¤Ñ°ê±a¨Ó¤H¶¡¡A¦b¾ú¥v¤¤§¹¦¨¤Ñ¥Dªº¦®·N¡A¤@¤Áªºµh­W¡A³£¤£ºâ¤°»ò¡C

¨ä¹ê¡A¶®´Ë¹|­×¤k¦b¥®µ£®É´Á¡A´N¤w­±¹ï®a®xªº¤£©¯¡A¥À¿Ëªº¦­³u¡AÅý¦o¿ËÀ|¦Ü¿Ë¦Ü·RªÌ¥Ã§Oªº­Wµh¡C

¦o¬°¤Ñ°êÄm¨­ªº¼ö±¡¡A«P¨Ï¦o¨Ì´`¤£¦P®É´Áªº»Ý¨D¡A¹ê½î¦U¶µªºÄ묹¡C¦b´I¦³Áô­×¦â±mªº¯Q¤]¤h®æ­×°|¡A²@¤£¼e®e¦a¸g±`¦uÂN¡C§Q°¨¥H«áªº¶Ç±Ð¥Í¬¡¡A¥Í¬¡·¥¨ä§x­W¡A¤£³æÀ³¥I²{¹ê´N¥i¥H¡AÁÙ¥²¶·»P¦U¤è­±ªº¥Í¬¡¨ó½Õ¡A¤~¤£¬á«ù¸ÉÅ«¤u§@¡C

¶Ç±Ð®É´Á¡A»P³h½a¤H¤@°_¥Í¬¡¡AÁö¦³ºØºØªº¤£µÎ¾A¡A¤´­n¨D¦Û§ÚÄ묹¡A©Ò¥H¦o¯à«Ü¥­²H¦a¥Í¬¡¡C°¸º¸¦³¤H´£¤Î¦o¯«³hªº¥Í¬¡ºA«×¤Îºë¯«®É¡A¦o·|²nª½¦Ó»´²H¦a©Ó»{¡G¡u±µ¨ü¦ÒÅ窺¦n³B¡A¤]¦P®É²`«H¡u¤Z¥[¤J¶Ç±Ð¤u§@ªÌ¡A¶·¦³°í±jªº·N§Ó©Mºë¯«¡A§_«h¡A¹ï¶Ç±Ð¨Æ·~µL©Ò§U¯q¡A¤Z¦Ó§«Ãªµo®i¡C¡v©Ò¥H¡C­n¦¨¬°¯u¥¿ªº¶Ç±Ð­×¤k¡A¥²¶·¦³¨è­Wªººë¯«¡A¤@«h¤£¥¢¨ä³ß¼Ö©M©^Ämªº·N¸q¡A¤G«hµøºØºØÄ묹¬°²z©Ò·íµM¤§¨Æ¡C

¶®´Ë¹|­×¤k¬O²Ä¤@¦ì«e©¹¬ü¬w¶Ç±Ðªº¤k©Ê¡A¤]¬O²Ä¤@¦ì¦b¤¤°ê³Ð³]­×·|ªº¤H¡C©Ò¥H¦o²`¤ÁÁA¸Ñ¨è­Wºë¯«ªº·N¸q¡A¥u­n¦³©j©f½Ð¨DÀ°§U¡A¤@©w¼Ö·NÀ°¦£¡A¤]¥H¦P¼Ëªººë¯«¡A­n¨D¤j®a­«µø¤u§@¤¤¥i¯à²£¥Íªº§xÃø©Mµh­W¡A¥u­n¹ï·í¦a¤H¦³©ÒÀ°§U¡A¥ô¦ó§xÃø©Mµh­W¡A³£­n¼Ö·N©Ó·í¡AºÉ¤O¶V¦h¡A®ÄªG¶V¤j¡A¶V¯à±q¤¤Åé·|Ä묹ªº·N¸q¡A³o¤~¬O¶Ç±Ðªº·Ç«h¡C

¦o±q¤£«j±j©Ó¨üª«½èªºÄ묹¡A©¹©¹¥X©ó¦ÛµM¡B¦¨¼ô©M¦Û¥Ñªººë¯«¡A©ZµM±µ¨ü¡C²¦³º¸ÉÅ«©M­×·|¬ö«ß¤¬¬°Ãö«Y¡A¤H«D¬°¬ö«ß¦Ó³]¡A¤D¬ö«ß¬°¤H¦Ó³]¡A¥u­n¹ïªñ¤H¯u¦³¯q³B¡A¥ô¦ó¯«¸t³W±ø¡A¬Ò¥i¯}°£¡C´N´¿µo¥Í¹L¦³Ãöªº¯º½Í¡A¦³¦ì·|¤h³qª¾¶®´Ë¹|­×¤k¡AÂN´Á¤¤¡A±N¦³¤HÁܽЦY¶º¡A¬O¤é¡A®b®u¤¤Â\³]Âû¦×¡A¦o¯ºµÛ»¡¡G¡u¦p¬°§Ú·Ç³Æªº¡A§Ú¤@©w¦w¤ß¦a­¹¥Î¡C¡v¦o¤@¥Í¤¤¡Aµo¥Í¹L¤£¤ÖÃþ¦üªº¶c¨Æ¡A²M·¡¦aªí¥Ü¡A¹ï³W±ø±Ä¨ú¤£©Úµ´¡B¤]¤£©^¦p¸t¦®ªº­ì«h¡C¤@¤Á¥H¤Ñ¥D¤l¤kªº¦Û¥Ñ·N§Ó¡A¿Å¶q»´­«¡C

Ä묹ªº·N«ä¡A«D¬G·N±j¨D§ó¦h§xÃø¡A©Î¦Û§ä³Â·Ð¼W²K¤u§@¶q¡A¤]«D¦b§ó¯à¥ß¥\³Ò©Î§ó¦³Ä묹¾÷·|ªº¶Ç±Ð°Ï¤u§@¡A¨ä¹ê¡A¡u¥\³Ò¤£¦b©ó¦h°µ©Î¤Ö°µ¡A¦b©ó¥H·R¥D·R¤Hªººë¯«ªA°È¡A¦Ó¤£¨è·N°kÁ×¸Ó©Ó·íªºÄ묹¡C¥u¦³³o¤@ÂI¡A¤~¬O¤Ñ¥D¹ï§Ú­Ì¼f§Pªº¼Ð·Ç¡C¡v

¶®´Ë¹|­×¤kªº¯«­×¡A©|¦³¤@­Ó¯S¦â¡A´N¬O¦b¦o¨­¤W¨ã¦³±j¯Pªº©t¿W·P¡C¤×¨ä³Ì­n¦nªº¤Í¦ñ¡A§ùùµÜ­×¤kMadre Dolores¦º«á¡A¦A¤]§ä¤£¨ì¤@¦ì¥N´ÀªÌ¡A»P¦o¦@¦P¤À¾á¤£¦w¡B¼~¼{©MµL¼ÆªºÃøÃD¡A¦]¦¹Åܱo§ó²`¨I¡B§ó¸¨¹æ¡C

¦b¦¹¤è­±¡A¦o»P­C¿q·¥¨ä¬Û¦ü¡A¦o­Ìªº¥Í©R¡A³£¦³¤@¥÷¯S®íªº©t¿W·P¡C­C¿qªº¨­®Ç¡AÁöµM³ò¶µÛ³\¦hªB¤Í©M©v®{¡A¤]¤@¦A¦a¹ïÍ¢«Å¥Ü·R¤ß¡A¤]µLªk¤F¸ÑÍ¢¡C¬Æ¦Ü¤£¯à»PÍ¢¤@¦P¿ô®©¤ù®É¡C§Ú­ÌµL·N´è¬V¶®´Ë¹|­×¤k¦b¦¹¤è­±ªº¯«­×¡AµM¦Ó¡A³z¹L¦o¤@¥Íªº«H¥ó¤¤¡Aµo²{¨ì¦o¹ï¤Ñ¥D¡B¹ï¤H­Ì¡A³£±j¯P¦aªí¹FºB´n©^Ämªº¼ö§Õ¡C

¤K¡B                    ¸t¥Àº¿§Q¨È

¶®´Ë¹|­×¤k¤§©Ò¥H¦¨¬°¹D©ú­×¤k¡A»\¥X©ó¤£Â_¥H¸t¥Àº¿§Q¨È¬°¥Í¬¡¨å½d¡C¥Hº¿§Q¨È¬°¯«­×¤¤¤ß¡A¬O¦o«Ø¥ß­×·|ªº¯S¦â¤§¤@¡Aª´ºÀ¹D©ú¶Ç±Ð­×¤k·|¡A´N¬O±N­×·|ªº¥Í©R¤Î¶Ç±Ð¨Æ·~¡A°U¥I¸t¥À«OÅ@¡C¥¿¦p¥~¬É¶Ç­z¸t¹D©úÀµ¨Dº¿§Q¨È¡A¥Ã»·«OÅ@¥Lªº·|¤h­Ì¡C¥L¤]±N·q§¸t¥Àªº°@¸Û¡A¬°¥S§Ì­Ìªº«ÅÁ¿¤u§@¤Î¤º²[¡A«H°U©ó¸t¥ÀªºÅ@¦ö¡C

Å¥»¡¡A¦o¦b¥¢¥h¥À¿Ëªº¥®¦~´Á¡A§Y¨M¤ß¥H¸t¥À§@¬°¦oªº¥À¿Ë¡C¬Û«H³o¤£¥u¬O¶Ç»¡¡AÁöµLª½±µÃÒ¾Ú¡A¦ý»P¦o¦@¦P¥Í¬¡ªº­×¤k­Ì¡A³£»{¬°¬O¨Æ¹ê¡C¦]¬°¶®´Ë¹|­×¤k±`±`ªí²{¥X¡A¹ï¸t¥Àªº°@¸Û¡C¦oªº·Å¶¶¡B´L·q¤Î¹ï¸t¥Àªº«H¿àºA«×¡A´N¬O¼ö·R¸t¥Àªº¸t¤H¸t¤k­Ìªºªí²{¡C

¨Ì¾Ú¶®´Ë¹|­×¤kªº¤ßÆFªí²{©M¦oªº«i®ð¡B¯Â¾ë©M¨D¹êºë¯«¡A¥i¥HÂ_¨¥¡A¦oªº°@¸Û«D¬O·P±¡¤Æªº¦æ¬°¡A¦Ó¬O¥X©ó¥À¤l¯ëªº«H¿à©M¿Ë¤Á¡C¦o²`«H¸t¥À¬O²Ä¤@¦ì©¾©ó¤Ñ°êªº¤k©Ê¡C¦o¥þµM¦a¥æ°U¤Ñ¥D¡A¦o¬O°lÀH°ò·þªº¼Ò½d©M¨£ÃÒ¤H¡C

 

²Ä¤T¿èª´ºÀ¹D©ú¶Ç±Ð­×¤k·|ªºªªÆF¤u§@

¤@¡B                    ½t°_

§Ú­Ì´¿²`«ä¼ô¼{¡A­Y­n¤Ä°Ç¥X¶®´Ë¹|­×¤kªº¥Í©R½ü¹ø¡A¥ý±o­z¤Î¦oªº­Ó©Ê¤Î¤@¥Íªº¿W¯S³B¡A¦o¤@¥Í»P­×·|¾ú¥v®§®§¬ÛÃö¡A¤×¨äÁ}§xªºªì³Ð´Á¡A»P¦o³Ì¬°±K¤Á¡C¥»¤å¶È¨Ì¾Ú¦o®È³~¤¤ªº¶c¨Æ¡A»P¶Ç±Ð´Á¶¡Â³­¹¤£ÀÙªººØºØÁ}¨¯¡A¥[¥HÄÄ­z¡CÁö¬Oº¾¸H¡AÂǦ¹¥ç¥i¹üÅã¶®´Ë¹|­×¤k«_ÀI¶Ç±Ðªººë¯«¡A¹ê¦b­È±o§Ú½ú®Äªk¡C

«e¤å¤w­z¤Î¡A­×·|ªº«Ø¥ß¡A«D¶®´Ë¹|­×¤kªº­Ó¤H­p¹º¡A¤]«DĬ¤ñ¹F¥D±Ðªº­p¹º¡C¤D¬OĬ¤ñ¹F¥D±Ð¿Ë¸g¯Q¤]¤h®æ¡AÁܽЭפk°Ñ»P¶Ç±Ð¡A¶®´Ë¹|­×¤kµ¥¤HÄ@·N©^Äm¦Û¤v¡A«e©¹¯µ¾|¡C·í®É¡A­×¤k­Ì·¥±Ë¤£±oÂ÷¶}·|°|¡A§óµL·N²æÂ÷¯Q¤]¤h®æ­×·|¡A¤]µL·N¥t³Ð­×·|¡Cªø¤W­Ì»P­×·|¤è­±¡A¤]¦A¤Tªí©ú¡AÀH®Éµ¹¤©¤ä´©¡A¸U¤@¶Ç±Ð¤u§@Ãø·N±À¦æ¡AÀ³§Y¨è¦^ªð¦è¯Z¤ú¡Cº¸«á¡A­×¤k­Ì¾D¹J¨ì­«­«Å|Å|ªº®À§é¡A¤´¥X©ó¶Ç±Ð¼ö§Õ»P­Ó¤H·NÄ@¡A¥þ¤ß§ëª`©ó¶Ç±Ð¤u§@¡AÄm¥X¤F­Ó¤Hªº¥Í©R¡B­×·|ªº¤ä«ù»P¦^ªð¦è¯Z¤úªº¾÷·|¡C

¤G¡B                    ÁÜ½Ð―°lÀH°ò·þ

¼È©~¯µ¾|®É¡A­×¤k­Ì¤w©ú¹î¡A±Ò­}·í¦a¸t¥lªº­«­n¡AÁܽФk«C¦~¥[¤J¦æ¦C¡A¬°·í¦a¹@»·¦a°Ï¶Ç±Ð¡A¤~¯à¦³®Ä¦a¶Ç¼½ºÖ­µ¡A²×©ó¦³´X¦ì¤k«C¦~¦^À³¤F¥l³ê¡A°J¤ß°lÀH°ò·þ¡A¸òÀH­×¤k­Ì±À®iªªÆF¤u§@¡C

º¥º¥¦a¶®´Ë¹|­×¤kµo²{¡A³o§å¤k«C¦~¤´«Ý°ö´Ó¡A©ó¬O¦A¤T½Ð¥Ü¥À·|¬£»º¤H¿ï¡A­t³d³³¦¨¨Æ©y¡C·í¶®´Ë¹|­×¤kµ¥¤H¤W¤s¡A©|¦³´X¦ì­×¤k¯d¦u§Q°¨©¬Ã¹¤h¥§¶øPatrocinio¡A«Ø¥ß¼È®É©Êªºªì¾Ç°|¡C

¤@¤E¤@¤­¦~¤T¤ë¡A§Y©è¹F§Q°¨¤@¦~¤§«á¡A¤@¦W¤k«C¦~¥[¤J¡A¦¨¬°¶Ç±Ð­×¤k·|ªº²Ä¤@¦ìªì¾Ç¥Í¡F¤­¤ë¡A¥[¤J¨â¦W¡F¤»¤ë¡A¥[¤J¤@¦W¡C³o§åªì¾Ç¥Í¡A¦b¤ä´©µu¯Ê¡B³­¹¤£ÀÙ»P­×·|¤u§@©Ó¨ü¦ÒÅ窺½ÄÀ»¤¤¡A±µ¨üÄY®m¦Ó¹ê»Úªº³³¦¨¡C¤@¤è­±ÅéÅç¤Ñ¥D¡A©ê«ù¤£´üªº§Æ±æ¡A°J¤ß¬°´ËªL¥Á²³ªA°È¡F¤@¤è­±°V½mÃMÅ[¡A¥H¬°¶[¯A¤sªL¤§»Ý¡F§ó¥ÑĬ¤ñ¹F¥D±Ð°V½mªZ¾¹ªºµo®g¡A¥H³Æ¸ê·½µu¯Ê®ÉÂyÃ~¬°¥Í¡C

­×¤k­Ìªº¼ö¸Û¡AÂȳ³¤F¦o­Ì¡A±Ð¨|¦o­Ì¡A»{ÃѹÎÅ餤¯«¸t¿Ë±¡ªº¥i¶Q¡A¦o­Ì³£¼Ö·N¥æ¥X¨p¤H°]²£¡A»P³h½a¤H¬Û¨Ì¬°©R¡A¤@¦P¤À¨É¹¼¥Fªº¸ê·½¡C

²Ä¤@§åªì¾Ç­×¤k¡A¤w²`¤ÁÅéÅç³h½a»P´I¸Îªº¥Í¬¡¡AÁöµM²z½×¤£¦h¡A«o¤wª¾¹D¦p¦ó§ïµ½¥Í¬¡¡C©¬Ã¹¤h¥§¶øPatrocinio¬O­ÓÁcµØ¦a°Ï¡A¤£¾A©ó°ö¨|ªì¾Ç­×¤k¡C¦AªÌ¡A°|¤º­×¹D©hªº¼Äµø¡A¤]¤£¯à´£¨Ñ¨}¦n®ðª^¡A¥H¶i¦æ³³¦¨¤u§@¡C¥²¶·¥t´M¸Ñ¨Mªº³~®|¡A©ó¬O¦Ò¼{³]¥ß¾Ç®Õ¡A¤£¦ý¥i¥H´£¨Ñ¦X¾Aªºªì¾Ç°|¡A¤]¯à¶}µo¸ê·½¡A¥H¸É¥Rª«½è¤Wªº»Ý­n¡C´N¦b­p¹ºªº¦P®É¡A¯Q¤]¤h®æ­×°|¥ç§JªA¤F¼h¼hÃøÃö¡A¦A¬£»º¤F²Ä¤G§å­×¤k«e©¹¨ó§U¡C¤@¤E¤@¤»¦~¡A¾Ü©w§Q°¨Ãä¬É¯Q¨È¥ª¤p«°¡A³]¸m®Õ°Ï¡C¦Ü©óªì¾Ç°|¤´¼È¯d©¬Ã¹¤h¥§¶ø¡C¨â¦~¤§«á¡A¤~§¹¥þ¾E¦Ü¯Q¨È¥ª(Huacho)¡A±q¦¹¡A¥´¶}¥Í¦sªº·s³~®|¡C

¦b³o¬q®É´Á¡A¶®´Ë¹|­×¤k©~¯dªi¦h¾¤¦U(Puerto Rico)°¨¦h¯Ç¦h(Maldonado)¤s¤W¡A³o¬O²Ä¤@¦¸©~¯d´ËªLªº¸gÅç¡C·í¯Q¨È¥ª(Huacho)­p¹º¶i¦æ¤¤¡A¦o¦^¨ì§Q°¨¡C¦Û¯Q¤]¤h®æ¬£»º¨Óªº²Ä¤G§å­×¤k¡A¥ç¬O³Ì«á¤@§å·s¦å¡A«h¯d¦b¯Q¨È¥ª¡C°ò©ó»~·|©M«H¥óªº©µÀÁ¡A¦Ó¯}Ãa¤F¥þ½L­p¹º¡A¤]³y¦¨·|°|»P¯µ¾|­×¤k­Ìªº¹j»Ò¡C¶Ç±Ð­×¤k­ÌÁö¨Iµh©ó³o¦¸ªº¤ÀÂ÷¡A«o¤]¤£Åý¨B¡C¦o­Ì¬°¤F¾AÀ³·í¦aªº¥Í¬¡²ßºD¡A²×©ó¡A¦b¤@¤E¤@¤K¦~¤Q¤ë¤­¤é²æÂ÷¯Q¤]¤h®æ¡A¥¿¦¡¦¨¥ß¿W¥ßªº·s­×·|¡C

®ÚÂ_¡A¤£´N¬O·s¥Í¶Ü¡H·s­×·|¤]¬°¦Û¤v´¯¶}·sªº¹D¸ô¡A«Ü©úÅã¦a¨M©w¡A¬°²Ä¤T¥@¬Éªº½a­WªÌªA°È¡A³o¬O¤Ñ¥Dªº¦®·N¡I¤Q¦ì­×¤k¤]°í¨M«ùÄòÁÚ¶i¡C·s­×·|ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¦Û¦³¨ä³~®|»P»Ý­n¡C¦b¬Y¨Ç±¡¶Õ¤U¡A­×¤k­Ì¥²¶·©ñ±ó­Ó¤Hªº§@­·¡A©ñ±ó¹L¥hªº«O»Ù¡A®Ú¾Ú¤@¤Á¡A­«·s¶}ÅP·sªº»·´º¡C¶®´Ë¹|­×¤k°_©l§Y¬°°|ªø¡A¥¿¦n¾á­t±À°Ê»P¹ª»Rªº³d¥ô¡A¦o©êµÛ¤Q¨¬ªº«i®ð»PªGÂ_ªººë¯«¡A¶}³Ð­×·|¡C

¤T¡B                    ¦¨ªø»PÂX®i―·|¾Ë

¹D©ú«Å¹D·|Á`·|ªø´´¤h³s¯«¤÷(P Pheissling)¡A²`±oĬ¤ñ¹F¥D±Ðªº«H¥ô¡C¸g¥Ñ¥D±Ðªº³ø§i¡A±o¥HÁA¸Ñ¯µ¾|¦a°Ï­×¤k­Ì¶Ç±Ð¤u§@ªºª¬ªp¡AÂǦ¹»{ÃÑ­ìÄݹD©ú·|ªº­×¤k¡C·í¥L³X°Ý¯µ¾|®É¡A¤~¥¿¦¡»P¶®´Ë¹|­×¤k¡B§ùùµÜ­×¤k(Madre Dolores Sauras )¸Ô½Í¡C¦b³õªÌ´¿ÃÒ©ú¡GÁ`·|ªø¹ï¨â¦ì­×¤kªº¦L¶H¡A¤Q¤À¨}¦n¡Cº¸«á¡AÁ`·|ªø¨Mij¡A³sµ¸¦U¦a¤£¦Pªº¹D©ú·|¡A«ØÄ³­×¤k­Ì¡A°Ñ»P·s­×·|ªº¶Ç±Ð¤u§@¡C

±q¦¹¡A³o­Ó¤p¤pªº­×·|¡A¦b§Q°¨º¥º¥¦a±À®i¶}¨Ó¡A¦³¦ì°ü¤H®½Äm¤@µ§°]²£©M¤@´É©Ð«Î¡A¨ó§U­×¤k¬°³h½a¨àµ£³]¥ß¾Ç®Õ¡C­×¤k­Ì»P¨â¦ì±À°ÊªÌ¡A¤@­P»{¬°§Æ±æµL½a¡A¶Ç±Ð«e³~¤Q¤À¥iÆ[¡C

¯µ¾|¶Ç±Ð­×¤kªº¥Í¬¡¡A»P¯Q¤]¤h®æ®É´Á¡A§¹¥þ°j²§¡A¶È¯à«O¯d¨Ç·L¶Ç²Îªº²ßºD¡CµM¦Ó¥D±Ð»P¶®´Ë¹|­×¤k·¥Á¿¨D¹ê»Ú¡A¬Ò¥D±i§R§ï³W±ø¥H¾AÀ³¤s¦a­·«U¡C¨Ï¶Ç±Ð¥Í¬¡§ó´I¼u©Ê¤]¤£¹H­I­×·|ªººë¯«¡C·s³W±ø«Ø¥ß¤§«á¡A¯Q¤]¤h®æ­×·|§PÂ_¶Ç±Ð­×¤k­Ì¦³·NÂ÷²§¹E¾É­P©¼¦¹¶¡ªº¨Mµõ¡C

¶ø¥Í¼w¯«¤÷(Osende)­t³d½s¼g·s·|¾Ë¡FĬ¤ñ¹F¥D±Ðµ¹¤©©ú½Tªº«ü¥Ü¡F¶®´Ë¹|­×¤k«h±q®Ç¤©¥H¹ê»Ú¦Ó¦³«Ø³]©Êªº§åµû¡F¤u§@¶i¦æ¶¶§Q¦Ó§Ö±¶¡A¤@¤E¤@¤K¦~¤E¤ë­ºª©ªº·|¾Ë¡A¸g¹L§Q°¨ªº¥D±Ð»PĬ¤ñ¹F¥D±Ðªº§å­ã¡A¨â¦ì¥D±Ðªº±Ð°Ï¤º³£¦³¸Ó·|°|ªº¤À§G¡A¬°¨Ï·|¾Ë¯àµo´§¥\®Ä¡A¯S§O¥ô©R¶®´Ë¹|­×¤k¬°Á`·|ªø¡A­t³d°õ¦æ¥ô°È¡C·í®É¡A¦o¤w¤­¤Q·³¡C­×·|¥ß®×¤§ªì¡A¦b©¬Ã¹¤h¥§¶ø¡B°¨¦h¯Ç¦h¡B¯Q¨È¥ª¡B¸t¦Ñ·«¦õ(San Lorenzo Del Tahuamanu)µ¥¦a¡A¦@¦³¥|®y·|°|¡C­×¤k­Ì¥çÀÀ©w±µ¨ü¦ó²ú¶®¤Ò¤H(Julia Loayza )®½Äm©Ð«Î¤Î°]²£ªº¦n·N¡C

¦ó²ú¶®¤Ò¤H¬O¦ì¹è°ü¡A¦Ûª¾¦b¥@¤£¤[¡A©Ò¥H°í¨M®½Äm®a²£¡A¥H«K³B²z¿òÅñ¡C¦¹¨Æ¥¿»P©¬Ã¹¤h¥§¶øªì¾Ç°|ªº­p¹º°t¦X¡A¶®´Ë¹|­×¤k§Y¨M©w±Nªì¾Ç°|¡A¾E¦Ü©Ò®½Ämªº©Ð¤l¡C¨Ì¾Ú¦a¦W¡A©R¦W¬°¸t°¨³ß¼Ö°|(Casa de Marcelo)¡A¤@¤E¤@¤E¦~¤G¤ë¤G¤é¥¿¦¡¾E¤J¡C­×¤k­Ì¦pÁ{¬Ó®c¤º°|¡C¦P®É¡A¦o­Ì»{¬°³]¥ß¾Ç®Õ¡A¥¿¬O·í°È¤§«æ¡A¤D¨Ì®½ÄmªÌ­n¨D¡A¥ß§Y¶i¦æ«Ø³]¡A©R¬°­C¿q®Ñ°|(Colegio de Jesus)¡Cªì¾Ç°|¤º¦³¥|¦ì¼ÈÄ@­×¤k¡B¤­¦ìªì¾Ç­×¤k¡B¤T¦ì«O¦u¥Í¡A¥¿³B³³¦¨´Á¡A¥±¯à°Ñ»P¶Ç±Ð¡CÁ`¦@¤Q¦ì­×¤k­t³d¥|®y·|°|¤u§@¡A¦b¦¹¤H­û¤£¨¬¡A«æ«Ý¸É¥Rªº±¡ªp¤U¡A±µ¨ü«Å¹D·|Á`·|ªøªº´£Ä³¡G¤@¡B¦b¦è¯Z¤ú³]¥ßªì¾Ç°|¡A¥H°ö¨|¶Ç±Ð­×¤kªº¸t¥l¡F¤G¡B¹ª§j¦U­×°|¤º¦³§Ó¶Ç±Ð¤u§@ªº­×¤k¡A¥[¤J¶Ç±Ðªº¦æ¦C¡C

³o¶µ«ØÄ³¡A«h¥ÑĬ¤ñ¹F¥D±Ð»P¶®´Ë¹|­×¤k¦@¦Pµ¦¹º¡A«eªÌ¥¿­n¥X®tù°¨¡A©ó¬O¨M©w«e©¹¦è¯Z¤úµø¹î¡A¶®´Ë¹|­×¤k¡B¶O¹F¦w­×¤k(Visitacion)¤]µ²¦ñ¦P¦æ¡A¥H«K¦@¦P½R°Ó¦X©yªº³~®|¡C

¥|¡B                    ¥Õ®Ô¨ºªì¾Ç°|

¤@¤E¤@¤E¦~¤Q¤G¤ëªì¡A¤@¦æ©è¹F¥Õ®Ô¨º¡C®L©Ô¹F(Jarauta)¹D©ú·|­×¤k¡A¼ö¸Û¦a´Ú«Ý¨â¦ì­×¤k¡C®É­È¶©¥V¡A¹ï©ó²ßºD«n¬üÀî¼ö®ð­Ôªº­×¤k¡A­¿Ä±ÄY´H¡A«o¤£©ñ±ó°Q½×¶Ç±Ð¤u§@¡A¥BºÉ¤O¹ª»R·í¦a­×¤kªº±¡ºü¡A»¡ªA¦o­ÌÄâ¤â¦X§@¡A²×©ó±o¨ì­ºªÖ¡C

¤@¤E¤G0¦~¤@¤ë¡A«ô³X¯Q¤]¤h®æ­×·|¡A±o¨ìÀµ¤Áªº©Û«Ý¡C¥¼¯àÀò±o¦X§@¡A¥uűo¨â¦ì­×¤k¥[¤J¦æ¦C¡CĬ¤ñ¹F¥D±Ðµ¹¤©§Q°¨¦Ê­×¤k(Pax Velasco)ªº«H»¡¡G¡u¯Q¤]¤h®æªº­×¤k­Ìªí¥Ü¡A¿Ôij·|¥¼Åã¥Ü¿n·¥ºA«×¡C¦o­Ì¤]ÁA¸Ñ¶Ç±Ð­×¤k¡A¬J¦³¤£¦PªºÆ[ÂI©M­p¹º¡A¦Û¦³¨¬°÷ªº²z¥Ñ¿W¥ß¡G¦o­Ì¤£·|¾Ò´oªº¡C¡vÁöµM¦p¦¹¡A¯Q¤]¤h®æ­×·|³Ì«á¤´»P¶Ç±Ð­×¤k¦X§@¡C

¦¹¦æ¥Øªº¤§¤@¡A§Y«Ø¥ßªì¾Ç°|¡C¸g¾ú´Xµf¦Ò¼{¦b¥Õ®Ô¨º(Pamplona)§ä¨ì¦X¾A¦Ó¼e´¯ªº°|¸¨¡A¤S¦³¼sÁ諸ªG¶é¡A»ù®æ¤]¬Û·í¾A©y¡C¶®´Ë¹|­×¤kµ¥¤H¦@¦P½R°Ó«á¡A¨M©w¥ýÁʸm¡A¤~¸Ñ¨M±µ¿æ¦Ó¨Óªº°ÝÃD»P¼~¼{¡C

·í®É­×·|ÁõÄݱаϡA¤]¬é¯à¦b±Ð°Ï¤º«Ø¥ßªì¾Ç°|¡C¦AªÌ¡A¦¨¥ß·sªì¾Ç°|¡A»Ý­n¾A·í¤H¿ï¥D«ù¡CÁöµM¦³´X¦ì­×¤kÄ@·N©^Äm¯à¤O¥H¦^À³¤§¡C¦ý¬O¡A¦p¦ó¦bù°¨¥Ó½Ð¯SÅv¡H¦p¦ó¥Ó½Ð·|¾Ë¡H¦p¦ó¤É®æ­×·|¡A¦¨¬°ÁõÄÝ©v®yªº­×·|¡H³o¨Ç³£«æ«Ý³B²z¡C

¦¹¥~¡A¤]­n¥Ó½Ð¹D·|§Ì¥S«Å¹D·|ªº»{¦P¡CÁöµM³Ð©lªº¦¨­û¬Ò¨Ó¦Û¹D©ú·|¡A­×·|¤]¨ú¦W¹D©ú·|¡AµM¦Ó·s­×·|±q¥¼Àò±o¥¿¦¡©Ó»{¡C°ò©ó¤W¦C¨Æ¶µ¡A¥D±Ð»P¶Ç±Ð­×¤k­Ì¡A¤£±o¤£«e©¹Ã¹°¨©bªi¤@½ë¡C

¤T¤ë¤K¤é©èù°¨¡A§YµÛ¤â¿ì²z¡C¹D©ú¥S§Ì«Å¹D·|Á`·|ªø¡A·¥¼ö¤Á¦aªï±µ¥L­Ì¡AÀ°¦£¥L­Ì¡A¤]¬°­×·|¸Ñ¨M¤H¤âµu¯Ê¤§¨Æ¡Aµo°e¤½¨ç¤©¦U­Ó¹D©ú­×¤k·|¡A¹ª»R¦o­Ì¡A´£¨Ñ¤H¿ï¡A¤ä´©ª´ºÀ¹D©ú¶Ç±Ð­×·|¡C·í¶®´Ë¹|­×¤kµ¥¦^ªð¦è¯Z¤ú¡AÁ`·|ªø§ó­t³dÁpµ¸¨Æ©y¡C¤£¤[¡A§YÀò±o¦U¤è­±Ä_¶Qªº¤ä«ù

¦b¥Rº¡¬ü¦nªºÄ@±æ»P«e´º¤¤¡AĬ¤ñ¹F¥D±Ð¶É¤O¬°·sªì¾Ç°|µ¦¹º¤@¤Á¡C¤K¤ë¤T¤Q¤é¡A¤@¤Á´Nºü«á¡A¶®´Ë¹|­×¤k¿Ë¦Û±a»â¨â¦ì¦è¯Z¤úÄyªº«O¦u¥Í¡A¥´±½·s«Î¡C¨S´X¤Ñ¡A´N¥¿¦¡¾E¤J¡C¤£¦P¹D©ú·|­×¤k¡A¨ü¨ì¶Ç±Ð¨Ï©Rªº§l¤Þ¡A¯É¯É¥[¤J¦æ¦C¡C°Ñ¥[ªÌ³£¥Rº¡µÛÄ_¶Qªº·sºë¯«¡A¤]«O¯dµÛªº¥Í¬¡²ßºD¡C¥t¤è­±¡C«Ø¿v·s«Î¡A±a¨Ó¥¨ÃBªº¶Å°È¡CÁöµM¦U¦a­×·|Âà¨Ó­×¤k­ÌªºÀH¨­ùÛ¡AĬ¤ñ¹F¥D±Ð©M¶®´Ë¹|­×¤k³£¤£Ä@±µ¨ü¡A¥L­Ì¤£´M¨Dª÷¿ú¡A¦ý¨D¾A·í¤H¿ï¡A±À®i¶Ç¼½ºÖ­µªº¨Ï©R¡C¤j¹Ù¨à¤]³£ªYµM±µ¨ü¯ó³Ð´ÁªºÁ}­W¡C

¨ä¤¤¦³¤­¦ì¨ä¥L¹D©ú·|¼ÈÄ@­×¤k¡A¶i¤Jªì¾Ç°|¡C¥Ñ®L©Ô¹F¹D©ú­×¤k·|Âà¨Óªº¤ñµÜ­×¤k(Pilar Zabalegui)­t³d³³¦¨¡C¤ñµÜ­×¤k¤w¦³¤­¦~ªì¾Ç¾É®vªº¸gÅç¡C¶®´Ë¹|­×¤k±a»â¤T¦ì­×¤k¦^¯µ¾|¡FĬ¤ñ¹F¥D±Ð¤]±a»â¤T¦ì­×¤kÀH«á»°¦^¡F¥[¤W¤»¦ì­×¤k¡A¯µ¾|¶Ç±Ð¤u§@ªº°}®e¡A§ó¥[°í±j¡C

°}®e¼W±j¤§«á¡A­n±À®i¾AÀ³·í¦aªº¶Ç±Ð¤u§@¡A§ó¨ã¥i¯à©Ê¡C¶Ç±Ð°Ï¤º¤H­ûÄY­«µu¯Ê¡C­×¤k³£¤@¦A½Ð¨D¥[¬£¤H­û¡A¥H°ö¨|·í¦a°ü¤k¡C¤@¤E¤G¤@¦~¤»¤ë¥|¤é¡A¬£»º¥|¦ì­×¤k°Ñ»P°ò¨È¯Z¤Ú(Quillabamba)ªº¶Ç±Ð¤u§@¡C

³o®É¡AĬ¤ñ¹F¥D±Ð¦^¨ì§Q°¨¡A¤w¯h¾Î¤£³ô¡Aºë¯«¤£ÀÙ¡A¤S¨M©w·h¾E§Q°¨ªì¾Ç°|¡A¥HÂX®i¯Q¨È¥ª¡A§óµLªk¥ð®§¡C¥»«D°·§§ªº¥L¡A¦³»â¾É¤uµ{ªº¶i®i¡Aµê¯Ó¬Æ¦hÅé¤O¡A²×©ó¯f­Ë¡F¥[¤W¤ä®ðºÞª¢ªº«Iŧ¡A§ó¬O¤@¯f¤£°_¡C¥L¤£§Ô¤ß±N·s­×·|ªººØºØÁ}Ãø¡A¿nÀ£¦b¶®´Ë¹|­×¤k¤@¤H¡A¹E±¡ºü©Ê¦a«s¨DÂå¥Í¡A®¾¦^¦Û¤vªº°·±d¡C

µL½×¦p¦ó¡A¤Ñ¥D¦Û¦³Í¢ªº¦w±Æ¡C¤@¤E¤G¤@¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤E¤é¡A¥D±Ð¯f³u¯Q¨È¥ª¡A±N­è¦¨¥ßªº­×·|°U¥I¶®´Ë¹|­×¤k¡A¦o¤£¦ý¶·­n©Ó¾á¤@¤ÁÁ}­Wªº­«¥ô¡A§ó­nµh¥¢±wÃøª¾¤v¡A¤@¦ì¥Í©R®È³~ªº¨}ªB¡AªªÆF¤u§@ªº¤ä¬W¡A¦o¯à¤£·P¦P¨­¦º¶Ü¡H¬°½a­WªÌªA°Èªº©^Äm¥Í¬¡¡A³o­Ó²z·Q¡A¦b¦o²´«e¹yµM¥¨¤£¥i¤ä¡A©t±IµL§Uªº«e¸ô¡A¤@®É´é¤W¤ßÀY¡C

¤­¡B                    ¶W¶V¦a­­

Ĭ¤ñ¹F¥D±Ð¯f³u¡A¤w¬O¤£¥i®¾¦^ªº¨Æ¹ê¡CµM¦Ó¥Í©R¥²¶·©µÄò¤U¥h¡A¶Ç±Ð¤u§@ªº©Ý®i¡A¤£¯à¦]¦¹¦Ó°±¹y¡I¥D±Ð´¿´£Ä³¡G·s­×·|·í±À®i¦Ü¡u±Ð·|³Ì»Ý­nªº¦a¤è¡v(­ºª©·|¾Ë¦p¬O°O¸ü)¡A¤£À³­­¨î¦b¬Y­Ó±Ð°Ï¤§¤º¡C§Q°¨¥_³¡²Ó¤p¦Ó¦w¹çªº¥«Âí―¯Q¨È©Ô(Huaraz)¡A´¿½Ð¨D¶Ç±Ð­×¤k«e©¹ªA°È¡CĬ¤ñ¹F¥D±Ð¥Í«e»{¬°¥i¦æ¡A¤]»P¶®´Ë¹|­×¤k°Q½×¹L¡C¶®´Ë¹|­×¤k¬°¤F§¹¦¨¤¹¿Õ¡A±a»â¤­¦ì­×¤k¡A·f¤@¤Ñ²î¡AÃM¥|¤ÑÅ[¤l¡A©è¹F¯Q©Ô¤h®æÄõ(Hurascaran)¡A¨ü¨ì¼ö¦CªºÅwªï¡A§JªA¤@¤Á§xÃø¡A¾ã¹y¤§«á¡A¤­¦ì­×¤k¯d¤U¶Ç±Ð¡C¶®´Ë¹|­×¤k§Y±Òµ{¦^§Q°¨¡A¦bÂk³~¤¤¡A¤£©¯¥ÑÅ[­IºL¤U¨Ó¡A¦o¤´Áô§ÔµÛµh·¡»P³Ð¶Ë¡AÄ~Äò®{¨B«e¶i¡C

¤@¤E¤G¤G¦~¡A¶®´Ë¹|­×¤k¨M©w¦^¦è¯Z¤ú¡Aµø¹îªì¾Ç°|¡C¤@¤è­±ÁA¸Ñ¯à§_¨Ì·Ó­p¹º¡A¦h¬£­×¤k¡F³Ð¥ß·s·|°|¡F¥t¤è­±·s·|¾Ë¤´¥¼¨ü±Ð§Ê§å­ã¡A¥²­n«e©¹Ã¹°¨©bªi¤@¦¸¡C¨ì¤F¥Õ®Ô¨º¡Aªì¾Ç°|­±¥Ø¤@·s¡AÀ½º¡¥|¤Q¦Wªì¾Ç­×¤k¡A¦A¤]µLªk®e¯Ç§ó¦h¡A¤£±o¤£³]ªkÂX¥R¡C©ó¬Oº¢¯d¤@¬q¤é¤l¡AÄé¿é¦o­Ì¶Ç±Ð¡B¬èë»P¦X¤@ªººë¯«¡C

¨º®É´Á¡A¯µ¾|¦U¦a»P¨ä¥¦°ê®a¡A¯É¯É½Ð¨D­×¤k­Ì«e©¹¶Ç±Ð¡C¶®´Ë¹|­×¤kªº±o¤O§U¤â―§ùùµÜ­×¤k¡A¤w¾á¥ô°Æ·|ªø¡A­t³dÁpô¨Æ©y¡C¤u§@¶q¤]¤£Â_»¼¼W¡C¤@¤E¤G¤T¦~¡A¦bµY¤ÚµX(Lambayeque)©M¨Ì®æ(Ica)¨â¦a³]¥ß·|°|¡A¤]¦b¥Õ®Ô¨º¬°­¥°Ïªº³h½a¨àµ£³]¥ß¾Ç®Õ¡A§Q¦w(Leon)ªº¤p§ø²ø¡A¤]¥Ó½Ð­×¤k«e©¹ªA°È¡C

¤@¤E¤G¥|¦~¡A¶®´Ë¹|­×¤k¦^¬ü¬w¡AÄ~Äò¼i¦æ¹ïĬ¤ñ¹F¥D±Ðªº³\¿Õ¡A±a»â¤­¦ì¶Ç±Ð­×¤k¡A¦bÂĺ¸¥Ë¦h¦@©M°ê(Republica de El Salvador)ªº®á­ö¨º¦a(Sonsonate)«Ø¥ß·|°|¡A§¹¦¨¥ô°È«á¡A¯d¤U¥L­Ì­t³d¤@¤Á¡A¤SÄ~Äò¦Û¤vªº¦æµ{¡C

¶®´Ë¹|­×¤k¾á¥ôÁ`·|ªø¡A©¡º¡¤»¦~¡C¨Ì¾Ú·|¾Ë¡A¥²¶·§ï¿ï¡A¤D©ó¤@¤E¤G¤­¦~¤T¤ë¡A¦b§Q°¨¥l¶}Á`·|ij¡A¸g¹L§ë²¼ªí¨M¡A¦o¦A¦¸³s¥ô¡AÄ~Äò¾á­t¨I­«ªº¨Ï©R¡C

¤»¡B                    ¤»¦~­¸³u¦p±ô

¤@¤E¤G¤»¦~¤T¤ë¡A¶®´Ë¹|­×¤k¦b¥j¤h­ô(Cuzco)³Ð³]¾Ç®Õ«á¡A§Yªð¦^¦è¯Z¤ú¡A³B²z¯Q¤]¤h®æ­×°|¦X¨Ö¤§¨Æ¡AºÊ·þ¥Õ®Ô¨ºªì¾Ç°|¸t°óªºÂX«Ø¤uµ{¡F¤]­nÄw³Æ«e©¹¤¤°ê¶Ç±Ðªº¦U¶µ¨Æ°È¡C

¦X¨Ö¯Q¤]¤h®æ­×°|¤§¨Æ¡A¶i¦æ¶¶§Q¡C­×¤k­Ì¦­¤w´÷±æ«P¦¨¦¹¨Æ¡A°ß¤@±ø¥ó¬O¤£±j­¢­×¤k°Ñ»P¶Ç±Ð¡A·§¥H¥»¤H§ÓÄ@¥Ó½Ð¬°­ì«h¡C

¶®´Ë¹|­×¤k±µ¨ü¦¹¶µ±ø¥ó¡A§Y¬£»º§ÓÄ@ªº­×¤k¡A«e©¹¥Õ®Ô¨º¸t­Y±æªì¾Ç°|(Noviciado de San Juan)¡A±µ¨üÀ³¦³ªº³³¦¨¡A¥H°í±j¨ä¶Ç±Ð·NÃÑ¡Bº¥¦Ó§¹¥þÂk¤Æ·s­×·|¡C

¥Ó½Ð·|¾Ëªº¹Lµ{«Ü½wºC¡A©v®y¤S­n¨D­×§ï³¡¥÷±ø¤å¡A¤@¤Á¶·«S¼f®ÖµL»~«á¡A¤è¯à§å­ã¡C¶ø¥Í¼w¯«¤÷±N¦¹¥ô°È¡A¥æ°Uù°¨¤Ñ¨Ï¯«¾Ç°|±Ð±Â―°¨·ç¯«¤÷(Manuel Sarares)¡C¥L¹ï¦¹¨Æ·¥ªí¿³½ì¡A¤]­t°_¥þ³dª½¨ìÀò±o©v®y¥ß®×¬°¤î¡C

¤@¤E¤G¤C¦~¤Q¤G¤ë¡Aªì¾Ç°|¸t°ó±Ò¥Î«á¡A¶®´Ë¹|­×¤k§Y¦^¯µ¾|¡A¬ã°Q¬O§_¸Ó±µ¨ü¯µ¾|¬F©²ªº«ØÄ³¡A©ó¥|¤ë¥÷±µ´x¨È²z°ò©¬(Arequipa)©M´¶¿Õ(Puno)¨â©Ò­è¸¨¦¨ªº¾Ç®Õ¡C¶®´Ë¹|­×¤k±q²±¶ªº©Z­z¡G¡u¶V´÷±æ¦w©w»P¹çÀR¡A¤Ñ¥D¶V°ª¿³Åý§Ú©bªi³Ò¸L¡C¡vµ¥«Ý³B²zªº³\¦h¨Æ±¡¡A¨S¦³¤@¥ó¤£µo¥Í°ÝÃD¡A¦o«Ü´÷±æ¤Æ¦¨¤TÀY¤»Áu¡A±N©Ò¦³¨Æ±¡¤@¤@¤Æ¸Ñ¡C

­×·|ªº¸t¥l¡AÅãµÛ¦a¼W¥[¡A«o¦³¤H®I«è¦è¯Z¤ú¤è­±¡A³³¦¨¥¢·í¡C°ò©ó¦¹¦]¡Aªì¾Ç¾É®v¤ñ©Ô­×¤k¡A¨M©w«e©¹¯µ¾|¡Aµø¹î·í¦a¹êªp¤Î»Ý­n¡A¥H´Á§ïµ½°ö¨|ªº¤è¦¡¡C©Ò¥H¶®´Ë¹|­×¤k¦^¦è¯Z¤ú»¼¸É¡C©`¦ó¡A¯µ¾|¤è­±¡A¤£¤[¶Ç¨Ó°ê®a¾D¨ü§ðÀ»¡A¬FÅv¯Ê¥Fí©wªºÅå¤H®ø®§¡C¶®´Ë¹|­×¤k¤]Ãø¥H¤[¯d¤U¥h¡C

­×·|¿ì²zªº¾Ç®Õ¡A¤j³£¬O¬F©²¥ß®×¡A¥õ¿à¬F©²¬z¶Kºûôªº±Ð¨|¤¤¤ß¡A±Mªù¨Ñµ¹¤H¤f¹L¦h¦Ó½a§xªº¨àµ£¦í±J¡C¦p¤µ§õ°ò¨È(Leguia)Á`²Î«±¥x¡A°ê®a«e³~¯í¯í¡A¬Fªv¤£Ã­©w¡Aª½±µ¼vÅT­×·|ªº¸gÀÙ¡C­×¤k­Ì¤SµL¨ä¥L¦¬¤J¡A¹y®É³´¤J«úÕuªº§x¹Ò¡C·í®É¡A¤J¹Ò¦³§xÃø¡A¶®´Ë¹|­×¤k¦b¥Õ®Ô¨º¬\µ¥¡AµJ«æ¤F¤»­Ó¤ë¡C

¹ï¶®´Ë¹|­×¤k¦Ó¨¥¡A®É¶¡¯u¬O­¸³u¦p¬y¡C¤»¦~¤S±N¹L¥h¡A¶·¦A¥l¶°¥t¤@¦¸Á`·|ij¡A¿Ôij·|¤]ÀÀ©w¤T¤ë¥÷¦b§Q°¨Á|¦æ¡C

¶®´Ë¹|­×¤k¦b¤@¤ë¥÷Â÷¶}¦è¯Z¤ú¡CÁ`·|ij¥»ÀÀ©w¤@¤E¤T¤@¦~¤T¤ë¥l¶}¡A¦]¬Fªv§½¶Õ¤£Ã­©w¡AÀ³¥X®uªº­×¤kµLªk¤J¹Ò¡A¥u±o¦V©v®y¥Ó½Ð¡A©µ¦Ü¤@¤E¤T¤G¦~Á|¦æ¡C¤ñ©Ô­×¤k(Madre Pilar)ÀH§Yªð¦^¦è¯Z¤úªì¾Ç°|¡C   

¤C¡B³±¡B´¸¡B¬Õ¡B¯Ê

¤S­È¦è¯Z¤ú¬FÅÜ¡A§ï¦æ¦@©M¥D¸q¡A°í«ùµI¿N­×·|¡C­×·|¦A¦¸¾D¨üªi¤Î¡C­×¤k¹ÎÅ骺±N¨Ó¡A²£¥Í­«¤jºÃ´b¡C¦U¦a­×·|¤ÏÀ³¥X®£Äß©M¸Ñ´²ªº·N©À¡C

³o´X¦~¡A¾A³{«D±`®É´Á¡A¤]¬Oº×¤£³æ¦æ¡A­×·|©Ò¦b¯µ¾|©M¦è¯Z¤ú¡A³£³B©ó¬Fªv¦M¾÷¡C¥@¬É¸gÀÙ´¶¹M³´©ó®£·W¡C¤£³æ­×·|¦p¦¹¡A¦U¯Å¾Ç®Õ¡B¦UÃþ¾÷Ãö¦æ¸¹¡A­±¹ï¾Ô¤õ³s³sªº§½¶Õ¡A¦¬¤J¤@¸¨¤d¤V¡A¥I¥Xªº¨¯³Ò¡A¶È±oÂû¤f¤§Â³¡A³B³B²_©ó¬Fªv²V¶Ã»P¸gÀÙ®£·Wªºµh­W¤¤¡C

³o¬q®É´Á¡AÁö¾D¹JºØºØªºÁ}ÃøÀIªý¡AµM¦Ó¥@¬É¨Ã«D¤@¤ùº£¶Â¡Aù°¨Ä¬®ü·ç¯«¤÷(PSuarez)±a¨Ó³ß°T¡F±Ð§Ê§å­ã·|¾Ë¡A­×·|ª½ÄÝ©v®y¡C¶®´Ë¹|­×¤kÀH§Y¾Ð°_¡A¤@¤E¤G¤­¦~Á`·|ij¨Mij¡AºÉ¥i¯à¦b¤¤°ê¹Ò¤º«Ø¥ß·|°|¡A©^«ù¯«®¦¡A¥H±À®i¶Ç±Ð¨Ï©R¡C¬°¦¹¡A¦o¥ß§YÁpôµá«ß»«·|¬Ùªº¹D©ú·|¤h¤Î»¯¬±¤å¥D±Ð(Monseñor Ladrador)¡C¥L­Ì¥¿Äw²Õ¤@¤p²Õ¤k«C¦~¡A¹w³Æ³³¦¨¦o­Ìªº¸t¥l¡A¥H«Ø¥ß°êÄy©Êªº¹D©ú­×·|¡C¹EÁܽйD©ú­×¤k­Ì¦@¦P±À®i¡A­t³d³³¦¨¤H¤~¤Î¿³¿ì·Oµ½¨Æ·~¡C

¶®´Ë¹|­×¤k«Ü©úÁA¡Aµo®i¶Ç±Ð¨Ï©Rªº±ø¥ó¤Î³Ì¤Á­nªº¤èªk¡C°È¥²²M·¡¦a¤èª¬ªp»P°ÝÃD©Ò¦b¡A¥H¬£»º¾A·íªº¤H¿ï­t³d¡C©ó¬O¦o»P¯µ¾|¿à¼wÄõ­×¤k(M£»Teresa Lazaro)³­¦P¤E¦ì¦~»´ªº­×¤k«e©¹¡C¤j®a³£©ú¥Õ¡A¨ì¤¤°ê¶Ç±Ð¡A¶·­±¹ï¬Û·íªº§xÃø¡A¶®´Ë¹|­×¤k«o«Ü¼Ö·N¡A¦¨¬°ªï±µ§xÃøªº¥ý¾W¡C

¤@¤Áªº»·´º¡A³£¬O¹ï¤Ñ¥Dªº³\¿Õ¡A¹ê¦b¥O¤H³¶ÅD¡CµM¦Ó¡Aª½¨ìµn³°¡A¤@¤Á³£¬O¥¼ª¾¼Æ¡C¦o­Ì¥Ñ¦è¯Z¤úª½¯è­»´ä¡AÂà¹DºÖ¦{¡A©è¤s³£¿D¡C¦b¨â­Ó¤ëªº¦æµ{¤¤¡A¶®´Ë¹|­×¤k­è¼Ýªº­Ó©Ê¡A¤@¦A¦a¨ü¨ì¦ÒÅç¡AÁÙ­n¦h¤è­±¹ªÀy¦P¦æªº­×¤k¡A¥H§K»X¨üÁ}Ãø¦Ó°hÁY¡C¦Ü©ó»¯¬±¤å¥D±Ð©Ò´£¨Ñªº¤@¤Á¡A¤@ÂI¨à¤]¤£²z·Q¡C«Î¤l¯¶¤p¡AÀô¹Ò´c¦H¡A°AºÄ¬y¦æ¡A¤@­Ó­Ó¿©±wºÄ¯e¦Ó¯f­Ë¡C­è¨ì²§°ê¡A¶}©l¶Ç±Ð¤u§@¡A¥²¾Ç²ß·í¦a»y¤å¡A¥Í¬¡¤è¦¡¤SºIµM¤£¦P¡A¦b¾AÀ³¤è­±¡A¯u¬O§xÃø­«­«¡C¶®´Ë¹|­×¤k¤D»P»¯¬±¤å¥D±ÐÁΰӡA¨M©w´M³X§ó§´·í¡B§ó²z·QªºÀô¹Ò¡C

¬°¦¹¡A¦o¸g±`±a»â¯µ®Ñ©M¤@¦ì¤¤°ê¤k«C¦~¡A¨ì³B´M³X¡C³B³B»X¨ü¦n©_ªº²´¥ú¡A±Æ¥¸ªº¹ï«Ý¡C±©®£­¯¥Íªº­×¤k±a¨Ó¤£¦N²»¡A¦Óµ¹¤©³¬ªùü¡C¶®´Ë¹|­×¤k¦b«H¤¤¡AÂà­z´d¶Ëªº±¡¹Ò¤Î¤¤°ê¤H¯S®íªº©Ê®æ»¡¡G¡u¤¤°ê¡A³Ì¬O­WÃø¡A¥Í¬¡³h´H¡A¤]³\¦bÄ묹¤¤¡A¤~¯àÀò¨ú¥Ì¹~¡C¡v

°ò©ó¤H¥Áªº¾ë¹ê¤Î¥Í¬¡ªº³h´H¡A¦o­Ì¨M©w¯d¤U¨Ó¶Ç±Ð¡C¥ý¦b¤s³£¿D«Ø¥ß·|°|¡A¥B­p¹º¦bºÖ¦{¶}³]Âå°|¡C¦w¹y§´·í«á¡A§Y¶U´Ú¦^µ{ªº®È¶O¡C²´¨£¤£Ã­©wªº´ºªp¡A±aµÛº¡Ãhªº¼~¼{¡A¦Û¦æªð¦^¦è¯Z¤ú¡C©¹«á¡A¦o¤£Â_¹ªÀy¦U°ê·|°|¡AºÉ¤O¤ä´©¤¤°ê·|°|ªº¸g¶O¡C

¦è¯Z¤ú·|°|¡A³B¹Ò¤]¤Q¤À²YºG¡C¦@©M°êÄÒ­û¹ï­×¤k­Ì¡A¤ß¦s¤³«ë¡C¥L­Ìªº­p¹º¶V¬O«e¶i¡A¶V»s³y§ó¦hªº½Ä¬ð¡C¶®´Ë¹|­×¤k¬°½w©M½Ä¬ðªº¦y¾U©Ê¡A¤DÀÀ©w©ó¹j¾Fªº¸²µå¤ú«Ø¥ß·|°|¡C¸U¤@±¡¶Õºò«æ¡A¸û¤è«K¿é°e¤H­û¡C©ó¬O¡A¦b¦h¼w¥P«×(Tortosendo)«Ø¥ß·|°|¡A¤]­p¹º«e©¹¦ò¿Õ(Fornos)³]·|°|¡C

¤@¤E¤T¥|¦~¡A¤G¤Q¤»¦W¨ä¥L¹D©ú·|­×¤k¡A§ë®Ä¸Ó­×·|¡A³oµ¥¼Æ¶q¹ê¦bÃe¤j¡C¨ä¹ê¦o­Ì¦­¦³·N¦V¥[¤J¡A¥u¬O®É¾÷¥¼¦¨¼ô¡C¬O®É¡A§Q¦w¹D©ú·|¸t¨ÎµY¾Ç°|(Colegio de StaCatalina de Cistierna)ªº­×¤k­Ì¡A¤]ªí©úÄ@·N¥[¤J·s­×·|¡A¦]¦¹¡A¶®´Ë¹|­×¤k¦³¨¬°÷ªº¤H¿ï¡A¥i¥H½Õ©¹ºÖ¦{¡A¾d©T¶Ç±Ð¤u§@¡F¤]¥i¥H±µ¯Ç¥[®L°¨®æ(Cajamarca)ªº¥Ó½Ð¡AÄ~ÄòÂX®i¯µ¾|ªº¶Ç±Ð¤u§@¡C

¤Q¾l¦~¨Ó¡A¨I­«ªº¼~±w¡A¤u§@ªºÀ£¤O¡A«P¨Ï¶®´Ë¹|­×¤k¤£±o¤£©Z©Ó¨­¤ß¥æ¯h¡AÂù»L¤]¯B¸~¡AµL½×¥ô¦ó¶¼­¹¡A¸z­G³£µLªk©Ó¨ü¡C¦b¦o¨­¤W¡A¤£Ãøµoı¦o©¾¸Ûªº©^Äm¡F¬°¤F©Ý®i¤Ñ°ê¡A¦³µL¤î¥ðªº¤u§@¡A¤]»Ý­n«í¤[ªº¯Ñ¯Ð¡C

¤@¤E¤T¤@¦~¥H¨Ó¡A¤@ª½©µÀÁªºÁ`·|ij¡A²×©ó¦b¤@¤E¤T¤T¦~¥l¶}¡C­«¿ïªºµ²ªG¡A­×·|ªº­«¾á¡A¤´¸¨¦b¶®´Ë¹|­×¤kªºªÓ¤W¡C¤j®a¦hªY³ß¦oªº³s¥ô¡Aù°¨¤è­±¤]³q¹Lªí¨M¡A®Ö­ã¦oÄ~Äò¾á­t­×·|ªº­«¥ô¡C©e¹êµ¬¯h¤OºÜªº¦o¡A¬é¦n¦A¬D°_¤£®e±ÀÃ㪺¥ô°È¡C 

¤K¡B­p¹º»P°ÝÃD

¶®´Ë¹|­×¤k¥»ÀÀ«e©¹¯µ¾|¤§«e¡A¥ý±´³X¦è¯Z¤ú¡B¸²µå¤úµ¥¦a·|°|¡CµM¦Ó¡A±q¤¤°ê¶Ç¨Ó¡A¦@²£ÄÒ¶i¹GºÖ«ØªºÀb¤H®ø®§¡A§Y¨M©w«e©¹¤¤°ê¡C³r¯d¼Æ¤ë¡A°ÝÃD·¥¨äÄY­«¡A©¯¦n¦o¦b³õ¡A½w©M­×¤k­Ì¤£¤Ö±¡ºü¡C·í¦oªð¦^¦è¯Z¤ú®É¡A¶Ëµh¦aªí¥Õ¡A¥»¸Ó»P¦o­Ì¦@±wÃø¡A¦p¤µ¡A«o¤ßµh¦a±ó¸m¨aº×¤¤¡C­×¤k­ÌÁA¸Ñ¡A¦¹«D¶®´Ë¹|­×¤k¤§·N¡A¤D§Ô¦í´d¶Ë¡A»P¤§¸Ü§O¡C©¹«á¡A¦o­Ì³sµfÅéÅç¾Ôº×ªºÅå·W¤Î­Wµh¡F¬°¤FÁ×§KµL¿×ªºÄ묹¡A©ó¬O·h¾E¥L³B¡C

¶®´Ë¹|­×¤k¦^¨ì¦è¯Z¤ú¡A¤S¶}©l¥t¤@¶µªªÆF¤u§@¡A¦b®¦´µ¥§¸ô(Cisneros)³]®Õ¡A­Ý¿ìÂå°|¡CµM«á³X°Ý¸²µå¤ú¡B¦è¯Z¤úµ¥·|°|¡A©ó¤E¤ë¥÷¨ì¯µ¾|¡A³r¯d¦Ü¤@¤E¤T¤»¦~¡A¦A«×±´³X¦U·|°|¤Î¨Ï®{¤u§@¡C¬°¤F§¹¦¨¤j§Ú¡A¦o©^Äm¦Û¤v¡Aª½¨ì¤»¤Q¤K·³´Á¶¡¡A¦o°¨¤£°±¿á¦a¡A¶[¤s¯A¤ô¡A¶i¤J´ËªL¡CµL½×¦ó³B¦³§xÃø¡A§Y¥X¥Í¤J¦º¡A§Ñ«o¥Í©R¦MÀI¡A»P­×¤k­Ì¤À¾á¤@¤Á¡C

¤@¤E¤T¤»¦~¤C¤ë¤»¤é¡A­«ªð¦è¯Z¤ú¡C¤£¤[¡A¦è¯Z¤ú¤º³¡¤Þµo¼É¶Ã¡A¤¬¬Û´Ý±þ¡A¨ì³B¥Rº¡¦å¸{¡B­ú³Û¡B¤£¦w»P¦º¤`¡C¦³¨Ç·|°|³B©ó¨a®`ÄY­«¦a°Ï¡B¥æ³qÂ_µ´¡Aªø´Á¥¢¥h­µ°T¡AµL¤H±oª¾¸¨Ãø­×¤k­Ìªºª¬ªp¡C¶®´Ë¹|­×¤k­P¤O´M¨D´î»´´c¤Æªº³~®|¡C¦Ó°ß¤@¥i¦æ¤§¸ô¡A´N¬OºÉ¥i¯à¦a±N­×¤k­Ì½Õ©¹¸²µå¤ú¡AµM¦Ó¡A·í®É¦U¦a¥æ³qªýê¡A¤T¦~¨Ó¡A¥u®e¦º¦u¡A¤@¤Á³´©óÃø¥H·Q¹³ªº§x¹Ò¡C

¤@¤E¤T¤K¦~¤Q¤ë¡A¼»©Ô­ôÂÄ(Zaragoza)¹D©ú·|¾Ç®Õ¡A»P·s­×·|¦X¨Ö¡C´¿¦Ê¯ë¤NÃø­×¤kªº©¬Ã¹¤h¥§¿D­×¹D°|¡A¤]¦b¤@¦~¤§«e¡A°õ·N¥[¤J§Ú­Ìªº·s­×·|¡C­×·|´¿¦³¤@¬q®É´Á¡A¤£Ä@±µ¨ü¡A²{¦b¤]§¹¥þ±µ¯Ç¡C²×©ó²@¤£ªýê¦a¡A¦b­×¹D°|ªº¶é¦a¡A³]¸m¦«¨à©Ò¡A±MªùªA°È³Ò¤u°ü¤kªº¤l¤k¡C

¦Ü©óù°¨§å­ã¸Õ¥Î¤C¦~ªº·|¾Ë¡A¤]¤w©¡º¡¡A«æ»Ý¦A¤W§e©v®y¡A¥H¥Ó½Ð¥Ã¤[©Êªº©Ó»{¡C¥t¤@¤è­±¡A­×¤k¤H¼ÆÆJ¼W¡A¶®´Ë¹|­×¤k²`«H¤À¬Ùªº¥²­n¡CĬ®ü·ç¯«¤÷Æg¦P¦oªº¬Ýªk¡A¤]«ØÄ³¦o¡A¥Ó½Ð©µªøÁ`·|ijªºÁ|¦æ¤é´Á¡C©ó¬O¡AÀÀ©w¤@¤E¤T¤E¦~¥|¤ëªºÁ`·|ij¡A¶¶©µ¨ì¦P¦~¤E¤ë¡C¥H«K§´µ½³W¹º¤À¬Ù¨Æ©y¡Cù°¨¤è­±¡A§å­ã¥H«á¡A­×·|¹E¹º¤À¬°¦è¯Z¤ú¡B¯µ¾|¡B¸²µå¤úµ¥¤T­Ó·|¬Ù¡A¥H¤Î¤¤°ê·|°Ï¡C

¶®´Ë¹|­×¤k¬£¥ô¤F¬Ù·|ªø¤Î°Ï·|ªø¤§«á¡A¨­¤ß¹yµM»´ÃP´r§Ö¡C¦o´¿°O¸ü¡G¡u§Ú«Üº¡·N¡A­×·|¤W¤F­y¹D¡A¤]¦³«Ü¦h§U¤â¡AÁa¨Ï²{¦b¼»¤â¤H¾È¡A§Ú¤]«Ü¦w¤ß¡I¡v

¦è¯Z¤ú¤º¾Ô®É´Á¡A­×¤k­Ì­µ°T´ù¯í¡A¦o­Ìªº¤÷¥À¡A¦s¤`Ãø¤R¡A³y¦¨­×·|«Ü¦hªº¼~¼{¡C²×©ó¤@¤E¤T¤E¦~¥|¤ë¤@¤é¡Aµ²§ô¤º¾Ô¡A¦A¦¸¨«¦V©M¥­¡C

ÀÀ©w¤@¤E¤T¤E¦~¤E¤ëÁ|¦æÁ`·|ij¡A¶®´Ë¹|­×¤k§Æ±æ¨ø¤U­«¾á¡A­«·s¥Ó©ú°h¥ð¤§·N¡CµM¦Ó¡A¨Æ»PÄ@¹H¡A¦oÀò±o­×¤k­Ìªº«H¥ô¡A¦A¦¸³s¥ô¡I¨S·Q¨ì¦o´_¥ô¤£¤[¡A§Y¼»¤â¤H¾È¡A¹ý©³¸Ñ²æ³o¶µÄYµÂªº³\¿Õ¡C

¤E¡B                    ¼~±w­×·|¦a¦ì»PªªÆF¤u§@

Ĭ¤ñ¹F¥D±Ð¥h¥@¡A«P¨Ï¶®´Ë¹|­×¤k°í¼Ý¦a­±¹ï­×·|¡A§NÀR¦a³W¹ºªªÆF¤u§@ªº¦U¶µÀô¸`¡A¥H²Å¦X³Ð·|®Éªº¯«¸t§à¾Ü¡C

¨â¦ì³Ð¿ìªÌ½T»{¡G­×·|¶Ç¼½ºÖ­µªº¨Ï©R¡A´N¬O¡u¤£¬É©w¦a°Ï¡F¤@·N¬°³h­WªÌÄm¨­ªA°È¡A¥H¦^À³±Ð·|ªº«æ»Ý¡v¡A³o­Ó¦V¥þ¥@¬É±À°Êªº¤j­p¹º¡A»Ý­n¥H¦Û¥Ñ·NÄ@¡A¨C¤À¨C¬í¹ï¤Ñ¥D¼i¦æ©Ó¿Õ¡C

¦ý¬O¡A¾ú¥v©ÊªºÅÜ­²¡AÀ~ªý¤F­×·|±À®i¯«®¦¡AµLªk¨Ì´`©v¦®¿³¿ìªªÆF¤u§@¡C³¡¥÷¦a¤è¬F­n¤Î±Ð·|¯«ªø¡A§ó¥X©ó¤@¤ù¨ª¸Û¡A¾¥¦u¦¨³W¡A±ý¦w¸m·|°|©ó¤@©wªºÀô¹Ò¡A¾É­PªªÆF¤u§@µLªkµo´§À³¦³ªº®Ä¯à¡C

¶®´Ë¹|­×¤k·¥¨ä¼~¼{¡A±N¦p¦ó½T¥ß­×·|ªº¦a¦ì¡C¨Ó¦Û¥|­±¤K¤èªº«ØÄ³¡A³£µLªk¹ê½î­ì¨Ó©v¦®¡A¦o¤´´L­«¤§¡A«o°í©w¥ß³õ¡Aªí©ú¡u§Úª¾¹D©Ò°µªº¤@¤Á¡v¡C¤@¦p¸t¹D©ú¡A¾D³{¦P¼Ëªº±¡¶Õ¡A²´¨£°¾®t¤Ó¦h¡A¤£±o¤£¥X­±±±¨î¡C

Ĭ¤ñ¹F¥D±Ð©M¶®´Ë¹|­×¤k¡A©óÀ˰Q¯Q¤]¤h®æªº·|¾Ë®É¡A¤wµo²{·|¾Ë¥±¯à±À®i­×·|ªº¯«®¦¡A¶·­«·s­q©w°ò¥»³W±ø¡A¥H¨ó§U¨Ï©Rªº§¹¦¨¡A¤D¨M©w­«½s·|¾Ë¡A¥B½T¤Á¼i¦æ³W±ø¡A¤~¯à¾d©T¡u¦V³h½a¤H¶Ç¼½ºÖ­µªº©v¦®¡v¡A³þ©w­×·|ªº©R¯ß¡A½T»{­×·|ªº¦a¦ì¡C©¹«á¦p¦³¹H­I¥Ø¼Ð¤§³B¡A¶·°t¦X»Ý­n¡AÀH®É½Õ¾ã¡C

¬O¬G¡A¯Q¤]¤h®æ­×¤k«ü³d¶Ç±Ð­×¤k©ñ±ó·|¾Ë®É¡AĬ¤ñ¹F¥D±Ð§Y¨è»¡©ú¡G¡u©Î¦³¤H°ò©ó­Ó¤H´d¼¦ªº¥úºa¦Ó³Ð¿ì­×¤k·|¡C¦ý¬O¡A¶Ç±Ð­×¤k©M§Ú¡A²@µL¿³½ì¼Ðº]·s³W±ø¡A¬°¤Fª½±µ¬@±Ï¤HÆF¡A§Ú­Ì¥u´M¨D¶Ç±Ðªº¯q³B©M¶i¨B¡C­Y©Ò´£¨Ñªº·|¾Ë¡A¦³¦Û³Ð­×·|ªº¥Øªº¡F§Ú«Ü¼Ö·N¡A§A­Ì±N¥¦§ë¤J¤õ§|¿N·´¡C§ÚÁx´±³o¼Ë»¡¡A¦]¬°§Ú»{Ãѯ«¸tªº¶Ç±Ð­×¤k¡A¦o­Ì¦³¥R¤Àªº¯à¤O©MÄ묹ªººë¯«¡A»{¦P¶Ç±Ð¨Ï©R¡A¨Ã·¥¤Oªº§¹¦¨³o¶µ¨Ï©R¡C¡v

¤Q¡B                    Âk¦C«Å¹D·|

­×·|ªº¯«®¦©M¶Ç±Ð¤u§@¡A¦­¤w¨ü¨ì¹D©ú«Å¹D·|Á`·|ªøªº­«µø¡C´´¤h³s¯«¤÷¤]µo§G¤F¤@«Ê¤½¨ç¡A¹ª§j¦U¦a¤£¦Pªº¹D©ú·|¡A¤ä«ùª´ºÀ¹D©ú¶Ç±Ð­×¤k·|¡C¤º®e¦p¦Z¡G

§Ú­Ì«D±`¦a³ß¼Ö¡Aª´ºÀ¹D©ú¶Ç±Ð­×¤k·|Âǵ۱Ш|¨àµ£µ¥µ¥¡A¦X¤@¤F¦o­Ìªº¨Ï©R»P¶Ç¼½ºÖ­µªº¤u§@¡C¬°¨Ï¶Ç±Ð¨Æ·~§ó¦³ÁZ®Ä¡A§ó¦³¦¨ªG¡A«æ¤Á»Ý­n§ó¦h­×¤k¡A¦X¤O°ö¨|°ü¤k¡C

°w¹ï³o¶µÄY­«ªº»Ý­n¡A¦b¸t¹D©úªªÆF¤u§@ºë¯«ªº¹ª»R¤U¡A¤wÀò±o¸É±Ïªº³~®|¡F´N¬O¦¨¥ß¶Ç±Ð­×¤k·|¡A¦o­Ì¤£±¤¥ô¦ó¥N»ù¡A«e©¹¶Ç±Ð°Ï«Ø¥ß·Oµ½¾÷ºc¡CÂǵ۱Ш|»P¤u§@¡A¦b¤Ñ¥D¤¯·Oªº·Ó©Ø¤U¡A¹F¨ìªA°È³h½a¤Hªº¥Ø¼Ð

§Ú­Ì¤w±N¸Ó­×·|¦C¤J¹D©ú¤j®a®x¡A¤]¬Û«H³o­Ó­×·|¡A¥²­nªí²{¥X³Ð·|ªÌªº¶Ç±Ðºë¯«¡C

¥L¹ªÀy­×¤k­Ì¡A­Y»{²M¤Ñ¥Dªº¦®·N¡A°®¯Ü©ñ±óÁô­×¥Í¬¡¡AÄm¨­¶Ç±Ð¡C³Ì«á¡AÁ`µ²¹D¡G

µL¥i¸mºÃ¡A·|¯ª¤Î«Å¹D·|³£«Ü²M·¡³Ð·|ªº°ò¥»¯«®¦¢w«Å´­ºÖ­µ¡A¬O¤@¶µ°lÀH°ò·þ³Ì¯«¸tªº¤u§@¡A¤]¬O«Å¹D·|ªº¯S¦â¡C

­×·|ªº¯«®¦À³¸Ó¶W¹L¦a­­¡A«e©¹±Ð·|»Ý­nªA°Èªº¦a°Ï¡A³o¬O±Ð·|¥ß®×¤Î­×·|¸t³¡®Ö­ã·|¾Ëªº­«¤ß¡C

«e¤å¤w­z¤ÎĬ¤ñ¹F¥D±Ðªº¦æ½Ë¡C°_ªì¡A¥L§Y©úÁA¨­¬°¶Ç±Ð¤h¡A¤£À³¨ü¦a°Ïªº­­¨î¡A©Ò¥H¥L±µ¨ü¡G«e©¹¯Q¨È¥ª©M¯Q¨È©Ô¡A«Ø¥ßªªÆF¤u§@¡Cº¸«á¡A¶V¹L¯µ¾|Ãä¬É¡A¦bÂĺ¸¥Ë¦h³Ð±Ð¡C²Ä¤@§å«e©¹¶Ç±Ðªº­×¤k¤¤¡A¤×¨ä¶®´Ë¹|­×¤k¡A³Ì¯àÁA¸Ñ¦P¼Ëªº²z·Q¡C´N¦b¥D±Ð¥h³u¥|¦~¤§«á¡A§Y¤@¤E¤G¤­¦~¡A²Ä¤@©¡Á`·|ijªí¥Ü¡G¡uÁ`·|ij¥þÅé¥Nªí¡A¿ãÅD¤ä«ù¡y¦bµL«H¥õªº°ê«×«Ø¥ß·|°|¡z¡A¥B±ÀÂ˶®´Ë¹|­×¤k¡A³]ªk¹ê½î³o¶µ­p¹º¡A³o¥¿¬O©Ò¦³·|ij¥Nªíªº¦@»ï¡C¡v(¤@¤E¤G¤­¦~¡A·|ij°O¿ý)

¶®´Ë¹|­×¤k­P¤O©ó¯«®¦ªº¹ê½î¡C¦o­«µø±À®i¯«®¦©ó°¾»·¦a°Ï¡C°ß¦³¦b³h½aªº¥S§Ì¤¤¡A¤~¯àÅS¥X¯«®¦ªº¥ú¨~¡Aµo´§¯«®¦ªº®Ä¯à¡C¬°¨Ï­×·|¯àÄ~Äò¥Í¦s¡A¦b«úÕuªº±¡ªp¤U¡A®e³\¤£§¹¥þ²Å¦X¯«®¦ªº¶Ç±Ð¨Æ·~¦s¦b¡C

¶®´Ë¹|­×¤kÁö©ú½T¦a«ü¥Ü­×·|¤è­±¡A¥H¬°¶Ç±Ð­×¤k­Ì¨Mµ¦®Éªº°Ñ¦Ò¡A¤´¤Þ°_¤£¤Ö§åµû¡C¦³¨Ç¶Ç±Ð¤h¡A¤£©ú³Ð·|ªì°J¡A»{¬°­×·|·í¥u­­©ó°Ï·|(Vicariato)¤ºªA°È¡A¹E·¥¤O§åµû¶®´Ë¹|­×¤k±¹¬I¤£·í¡A¤×¨ä¡A·í¦o°í«ù©Ý®i¦a­­¥H¥~¦a°Ïªº¶Ç±Ð¤u§@¡A´N­¡¾D¸IÀ»¡CĬ¤ñ¹F¥D±Ðªº¿Ëªñ¡AÀ³¸Ó¯à¤ä«ù¦o¡A«o¸g±`¬Oªýêµo®iªº¥ý¾W¡C

»{¦P©v®{¨Æ·~ªº¥»½è¡A¶·¥I¥X¬Û·í¥N»ù¡A§V¤OºûÅ@­Ó¤¤´LÄY¡C·N§Ó°í±jªº¶®´Ë¹|­×¤k¦Ûª¾¯u¥¿ªº»Ý­n¡A¤]ª¾¦p¦óÄé¿é­×¤k­ÌºûÅ@°ò¥»¯«®¦¡C¦o¦A¤TÄU¾É´xÅv­×¤k©ñ±ó¨p¤H¸ô½u¡A­«µø­×·|·Ç«h¡A»â¾ÉÄݱq©^¦æ¯«®¦¡FµL½×³B©ó¦óºØ±¡ªp¡A³£­n¯¸Ã­¥ß³õ¡A¤Á¤Á¹ê¹ê¦a¹ê½î³Ð·|ªì°J¡C

¦b¤µ¤é¡A¿í±q¦¹¶µ­ì«h¡A·¥¨ä¦ÛµM¡CµM¦Ó¡A·íªì¾D¨ìºØºØ±ø¥óªº­­¨î¡A¶·»PªªÆF°Ï¹Îµ²¤@­P¡A«O«ù¯S®íªºÁpô¡A´N³o¤@ÂI¡A¤]¤Þ°_¦h¤èªº¤£º¡¡C

¤@¤E¤G¤­¦~Á`·|ij¡A´¿°w¹ï¦¹¶µ°ÝÃD¡A¸Ô²Ó»¡©ú­×·|ªºÂ¾Åv½d³ò¡C»\­×¤k­Ì¤£ÁõÄݶDZФh¡A¶Ç±Ð¤h¤£±o¤z¯A­×¤k·|¤º³¡¨Æ©y¡A©¼¦¹¶¡«O«ù¤Í¦nÃö«Y¡A³q¤O¦X§@¡C¦ý¬O¡A¨º®É­Ôªº­×¤k¡A¤´¬°¤F¶Ç±Ð¤hªºÃö«Y¡A¦Û¦æ¿W¥ß¡A¤@®É½«¦¨­·®ð¡C¤µ¤é¡A¤w¯à§JªA¦¹ºØ±¡ªp¡C

Âù¤èªº¬¡°Ê½d³ò»P¾Åv¡AÁö¤w©ú¤å³W©w¡A¦b¸àÄÀ¤W«o¦³®t¶Z¡A¥i±q¤U¦C¤å¥ó¡A¿s¨£ºÝ­Ù¡G

¥i·qªº­×¤k¡A§AÀ³°O±oÃø§Ñªº·|¯ª¢wĬ¤ñ¹F¥D±Ð¥Í«e¡A§Ú­Ìªº«e½ú©j©f»P¿Ôij·|¡A¤w­p¹º¼o±ó©Ò¦³¤Ñ¥D¤§¥Àªª°ÏVicariato de Madre de Dios¦b·|¾Ë¤¤©Ò½á¤©ªº¯SÅv¡C²{¦b¡A¬°¤F±N·|¾Ë±H©¹Ã¹°¨¡A§Ú­Ì¤w­«¾ã§¹²¦¡C¨Ì§Ú¤§¨£¡A¥D±Ð¤£·|ªY½à³o³¡·|¾Ë¡A¦ý¬°¤F­×·|¥¼¨Óªº¯q³B¡A¤£±o¤£ªÉÅUºØºØ¤H¬°ªºÀ£¤O¡A¥HÁ×§K¤Þ°_ÄY­«ªº¤£¨}«áªG¡C¡K¡K¦b¥D±Ð¥Í«e¡A¤j®a³£¦P·N³o¤@ÂI¡C(·|¯ª­P¥Õ­×¤k¤§®Ñ«H¤@¤»¤T­¶)

³o¶µ¨M©w¡A¤@ª½¥¼¨ü¨ì¦U¤èªºÁA¸Ñ¡A¬Æ¦Ü¥H®ø·¥ªººA«×±ÆÀ½¡C·í¥L­Ì¦bù°¨¡A¬°¥Ó½Ð·|¾Ë¦Ó©bªi¡A©¯¦nĬ®ü·ç¯«¤÷(P£»Suarez)¤@¤â©Ó¿ì¡Aª½¨ì¥Ó½Ð¦¨¥\¡A³£¨S¦³¨Ì¿à¥ô¦ó·|¤hªºÀ°¦£¡C

¶®´Ë¹|­×¤k¦b®Ñ«H¤W¡B¨Mµ¦¤Î¹ê½îµ¥¤è­±¡A³£¤@¦A¦aªÖ©w¡G­×·|ªº¶Ç±Ð¨Æ·~¡A©v®{¨Æ·~»P¶Ç¼½ºÖ­µ¤u§@¡A³£°w¹ï³h½a¤H±À®i¯«®¦¡C¦oªº³W±ø¡A²`´I¼u©Ê¡F¦oªº¤@Áû¤ß¡A¼e¤j¦Ó¯à²[®e¥þ¥@¬É¡C­×·|°O¿ý¦oªº¤å¥ó¡A¦³¦p¤Uªº¸ê®Æ¡G

§Ú§Æ±æ§Ú­Ìªº­×·|¡A¤£¥H§»°¶ªº«Ø¿v©M¶Ç±Ð¨Æ·~¬°¸¹¥l¡A§ÚÄ@¥¦¬OÁ¾»¹ªº¡B·L¤pªº¡F¦ý¡A¦b¤Ñ¥D«e¬O³Ì¤jªº¡A¤]³Ì¥OÍ¢³ß®®ªº¡C

¤Q¤@¡BºÞ²z§YªA°È

¶®´Ë¹|­×¤k¥D±iºÞ²zªººõ»â¡A·í¥H¦æ¬F¤H­ûµL­­ªº¼~¤ß¬°°ò¦¡Aµo´§¦Û§ÚÄ묹ªººë¯«¡A¤£±¤¥ô¦ó¥N»ù¡A¬°»·ªñ¦a°ÏªA°È¡C(·|¤h¶ø¥Í¼wFray Victorino OSendeªº¨£ÃÒ¡A¥Xª©©ó¤@¤E¥|0¦~¤T¤ë¡A®Lºû·RJavier)

­×·|¤¤µL½×¦ó¤H¡A³£¤£ÀH·N½Í½×´xÅvªÌ¡A¦óªp¶®´Ë¹|­×¤k¨º­Ó®É¥Nªº­×·|¡Aªø¤W¾Ö¦³¦U¶µ¯SÅv¡A§ó¤£¥iÀH·Nij½×¡C§Ú­Ì¤£´±¼Ðº]¦o¬O¤£¥­¤Zªº¤k©Ê¡AµM¦Ó¡A¦o¯S§O¤F¸ÑºÖ­µ¸Ìªººë¯«―ºÞ²z§YªA°È¡A«P¨Ï¦o¦Û¤v¦¨¬°²³¤Hªº¹²§Ð¡A¤]¬°¤Ñ¥DŨú¤j²³ªº«H¿à¡A³o¹ê¦b»P²³¤£¦P¡C

¶®´Ë¹|­×¤k¬O¦ì¤Ñ¥Íªº»â¾ÉªÌ¡A¦o³Ó¥ô·|¯ªªºÂ¾°È¡A¤S¬O«D±`¾A·íªºÁ`·|ªø¡C¦oª¾¹D¦p¦ó¶i¦æ¥æ½Í¡A¥H¿Eµo¹ï¤èªA±qªº·NÄ@¡F¤]ª¾¹D¦p¦ó»P©j©f½R°Ó¡A´M¨D§´µ½ªº¿ìªk¥H§¹¦¨¥ô°È¡C¦b¦oªº®Ñ«H¤¤¡A«O¯d¤F«ÜÂ×´Iªº¨Ò¤l¡A¥iÃÒ©ú¦o³B³B¥H¥Á¥Dªº¤è¦¡µo´§Åv¤O¡A¤Q¨¬ªí²{¥X«Å¹D·|ªº¶Ç²Îºë¯«¡CÁöµM¦o«Ü©ú½T¦aªÖ©w¡A¦Û¤v§PÂ_¤Oªº¥¿½T¡A¤]±q¤£«j±j¥L¤H±µ¨ü¡A¥u­n¤j¦h¼Æªº¨£¸Ñ¤@­P¡AÁaµM»P¦Û¤v§¹¥þ°j²§¡A¤]¯à­±¹ï³oÃþ®À§é¡C¦o´¿¬°¤F¬O§_±µ¯Ç¤@¦W«O¦u¥Í¡A¼g«Hµ¹°ÆÁ`·|ªø¡G

§Úı±o¦o¤£¾A¦X¤J·|¡A¹çÄ@¦o¦Ò¼{¨ì¨ä¥L­×·|¡C§YµM¬Ù¿Ôij·|¤w§å­ã¦o¤J·|¡A§Ú¤´§Æ±æ¦o¥´®ø©ÀÀY¡C

ÁaµM¤é±`º¾¸Hªº¨Æ°È¡A¦o¤]¹çÄ@©ñ±ó¤v¨£¡A¥H²³¤Hªº·N¨£¬°·N¨£¡C¦³¦¸¬°¤F¦Ò¼{¬O§_°U¤H¿ì²z¥ô°È¡A¦oª¾·|¤@¦ì°|ªø¡G¡u¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¤£«Ü¤è«K¡C³Â·Ð¿Ô¸ß¤@¤U¹ÎÅ骺·N¨£¡A¦pªG¦h¼Æ³q¹L¡A½Ð¥ß§Y³qª¾§Ú¡A¥H«KºÉ§Ö¶i¦æ¡C¡v

¦o©ú¥Õ¡A¹ê½îªA±qºë¯«¡A»Ý­n¥H¨­§@«h¡CµL½×±À®i¤u§@©ÎÁ¿¨D·R¼w¡A¥ý±o¾ð¥ßº]¼Ë¡A¤~¯à¦³®Ä¦a¹B¥ÎÅv¤O¡C¦o±`ÀH©M¦a»P©j©f­Ì¤À¾á®a©~ªº²M¼ä¤u§@¡A¤×¨ä·|°|­è«Ø¥ß®Éªº¤j±½°£¡A¦o¨C¦¸³£°Ñ»P³Ò°Ê¡Aª½¨ì±Ò¥Î«e¡A¤@¤Á³£¤w¦w¸m±o§´·íµÎ¾A¡C¦b«z©Ô¤h­×°|¡A¦o¸÷µÛÀ¿¦aªO¡F¦b§Q°¨¡A­t³d¬~¦ç¡BÀ°§Uªì¾Ç­×¤k¤u§@¡BÀ°¦£¼p©Ð­×¤k¿N¶º¡A¦nÅý©j©f­Ì­ÝÅU¥L¨Æ¡C¦o»{¬°¥ô¦ó©j©f¯à°µªº¨Æ¡A¨­¬°ªø¤WªÌ¡A¤]À³¸Ó°µ¡G¡u§Ú­Ì¦~ªøªÌ¡AÀ³¥ý¦Û¬Ù¡A¦Û§Ú§ïµ½¡C¦p¦Û¨­¤£¯à°µ¨ì¡A¦³«ç¯à­n¨D¥L¤H©O¡H´N¦p·|°|³à¥¢¯«­×ºë¯«¡A©Î¦³¦ó¯Ê³´¡A¤@©w¦³¤H«ü¥X¡y¬OºÞ²zªÌ¥¢»~¡z¡C¦æ¬FºÞÁÒ¤@µü¡A¦b«Ø¥ß¤Ñ°êªº³¹µ{¤¤¡A§Y¬OªA°Èºë¯«¡A§Ú­ÌÀ³·í¤£Â_¦a¥H¨¥»y¡Bº]¼Ë¡A´£¿ô©j©f­Ì¡G¤Ñ°ê¡A¬O¤£®e³\±e±e¸L¸Lªº¤H¡C¡v

¦b¸t¯«ªº¶Ê­¢¤U¡A¦U¤HÀ³¦Ûı¨ì«P¨Ï¤H®æ¦¨ªøªº­«­n¡C¥X¦Û·R¤ßªº³WÄU¡A©T¬°°ò¥»»Ý­n¡CµM¦Ó¡AºÞ²zªÌ©Î¦æ¬F­ºªø¡A¹B¥ÎÅv«Â­×¥¿¿ù»~¡A¥²¯à¥[³t®É®Ä¡C¤@¤E¤T¤T¦~Á`·|ij¤¤¡A¶®´Ë¹|­×¤k°í©w¦a»¡¡G¡u¤Íµ½ªº³WÄU¡A»\¥X©ó¤â¨¬²`±¡¡A¦Ó«D³d³Æ¡F©Ò¥H¤j®a³£³ß·R¡C¦Ó§A­Ì¤]³£¦³¬Û¤¬±µ«Ý»PÁA¸Ñªº¯à¤O¡A¦b¦¨ªøªº¸ÀÅÜ´Á¤¤¡AÃø§K¤Þ°_¤£¥iÁ×§Kªºµh­W¡AµM¦Ó§Ú­ÌÀ³¸Ó»{ÃѦۤv¡A¤£Â_¦Û§Ú­²·s¡A´N¥Ñ§Ú­Ì¦~ªøªÌ²v¥ý¶}©l¡K¡KÅý§Ú­Ì¼ö¤Á¬èë¡A§Ú­Ìªº¦æ¨Æ³£¬°¤F¥úºa¤Ñ¥D¡A©Ó¦æ¤Ñ¥Dªº¦®·N¡C¡v

¶®´Ë¹|­×¤k¦bºÞ²z¤W³ÌÅãµÛªºÀuÂI¡A´N¬O©ú´¼¦³»·¨£¡C¦o¤Z¨Æ«ö³¡´N¯Z¡A¨C¶i¦æ¤@­Ó­p¹º¡A§Y¥J²Óµû¦ô¨ä¥i¦æ©Ê¡Aµ´¤£µJ¾¸¡A¤£©ÓÅó¤Ó¦hªº¤u§@¶q¡A¥H§K¤À¨­¥F³N¡A¯Ê¥F¼u©Ê¡C¦o¤]¾Õªø¤ÀªR¬Fªv§½¶Õ¡BªÀ·|¨Æ¥ó¡A©Ò¥H¯à´x´¤¨BÆJ¶i¦æ®Éªº«´¾÷¡C¦b¤¤°ê¶Ç±Ðªº­×¤k¡A±N¾D¨ìÅX³v¤§«e¡A¦o¤wÀÀ©w«e©¹¤é¥»«Ø¥ß·|°|¡A¥H³Æ­×¤kÂ÷¶}¤¤°ê®É¡A¯à¦³¤@­Ó¤Sªñ¦³¦w¥þªº¦a¤è´Ï¨­¡C

¦o¤@ª½«O«ùµÛ¾ë¹êªººÞ²z§@­·¡A·í¦o«ô³X©Îµø¹î¦U·|°|®É¡A¦o¦Û»{¡u¤£°t¡v¨É¦³¯S®íªº´Ú«Ý¡A©Îªø¤Wªº¯SÅv¡A¥u§Æ±æ¹ï¤è¥H©j©fªº¨­¥÷±µ«Ý¡A­Y¹ï¤è¤´°í¯S®í´Ú«Ý¡A¥H¼W²K©j©fªº³Â·Ð¡A¦o¤@©w¤£°ª¿³¡C¦pªG¦³¤HºÙ©I¦o¡u·|¯ª¡v¡A¦o§Y¦^À³¡G¡u°£¤FĬ¤ñ¹F¥D±Ð¥~¡A§Ú­Ì¨S¦³¨ä¥L·|¯ª¡C¡v

¦o¹ï¦Û¤v¥ô°È¤ºªº¥»¥÷¤Q¤À­t³d¡A±q³Ð·|¥H¨´¥h³u¡A¤@ª½°O±¾©ó¤ß¡A¤]½Ð¨D©j©f­Ì¡A¤£­n§Ñ°O¬°¦o¬èë¡C¦oªº¾ã­Ó¥Í©R¡A´N¬O¡uªA°È¡vªº¨£ÃÒ¡C

¤Q¤G¡B°ö¨|

³³¦¨¦b­×·|¤¤¬O­«­nªº½ÒÃD¡C±q¤W­z¸ê®Æ¡A¤w©úÅã¦a«ü¥X¶®´Ë¹|­×¤kªº³³¦¨¤è¦V¡C¤Z¬O¥[¤J§Ú­Ì­×·|ªº«C¦~¡A¥²¶·¥ý»{ÃÑ·|¯ªªººë¯«»P«ä·Q¡FµM«á»{²M¥Í¬¡©P¾DªºÀô¹Ò¡A¹wª¾¥¼¨Ó¥i¯à­±Á{ªº§xÃø¡A°ö¾i¦o­Ì¦b¤u§@¤W¡A¯à¯u¥¿¦³®Ä¦aµo´§­Ó¤H¼ç¤O¡C

¬°¹F¨ì³o¶µ¥Ø¼Ð¡A¥²¶·°ö¾i«C¦~³e¹ýÄYÂÔ¦Ó«ùÄòªº¬ã¨sºë¯«¡A¤F¸ÑªÀ·|¡B¸gÀÙ¡B¬Fªvªº¹êªp¡A¥H«KÂX®i¶Ç¼½ºÖ­µªº¤u§@¡C¶Ç±Ð­×¤kÀ³¨ã³Æ²z½×°ò¦©M¹ê»Ú¸gÅç¡A¤~¯à¦³®Ä²v¦a¶i¦æ¶Ç±Ð¤u§@¡C³o¶µ°ö¨|¡A¦b³³¦¨ªº²Ä¤@¶¥¬q¡A´N­n¶}©l°V½m¡A­t³d³³¦¨ªº­×¤k¡AÀ³¥H¦¹¶µ¤u§@¬°¥Ã¤[©Êªº¥ô°È¡F®É®É¥H¤Ñ°êªº¨¤«×­±¹ï²{¹ê¡B¬ã¨s²{¹ê¡A¤£Â_¦a§l¨ú·sª¾¡C

¶®´Ë¹|­×¤k¥D±i¡A¥²¶·©Z¸Û¦a¦V°lÀH°ò·þªº«C¦~­Ì¡A¥Ó»|³\¿ÕªºÄYµÂ©Ê¡A¤£¥i¹L©ó©e°û©Î¦³¨Ç·Lªº±»¹¢¡C¤@¶}©l¡A´N­n»{²M¡u±e¸L¡v¤£¬O¤Ñ°êªººØ¤l¡C³o¼Ëªº­n¨D¡A¤£­P©óªýê¦o­Ìªº¸t¥l¡A¦Ó¬OÅý¦o­ÌÅé·|¦P±¡¹L¥¢»P¤F¸Ñ¥¢±Ñ¡AÁëÁå¦o­Ì°lÀH°ò·þªº°í±j·N§Ó¡A¤é¤éºB´n¦a©^ÄmÄ묹¡C

³³¦¨¹Lµ{ªº¶b¤ß¡A¦b©ó·R¼w»P¤â¨¬¤§±¡¡A¤Z¬O¹ï¤HÃþ¤£¦s¥Ã«í¤§·RªÌ¡A´N¤£·|©ú¥Õ¥Í©Rªº·N¸q¡A§ó¤£¯à²z·|«ÅÁ¿ºÖ­µªº®Ä¤O¡C¶®´Ë¹|­×¤k»{¬°·Rªº¯u½l¡A´N¬O¤F¸Ñ¡B­ì½Ì¡B¦X¤@¡B¤¬§U¡B¤×¨äÁ×§K§åµû¡A¨º©È¬O³Ì»´·Lªº¤¤¶Ë¡A¤]·|²£¥Í±j¯Pªº¯}Ãa©Ê¡F©Ò¥H¦b·Rªº»â°ì¤¤¡AÀ³ºÉ¶qµo´§©Ò¦³ªº¯à¤O¡C·íªì¾Ç­×¤k¦b©¬Ã¹¤h¥§¶ø¡A»P¼Ä¹ïªº­×¹D©h¬Û³B®É¡A¶®´Ë¹|­×¤k§Y¤£®e³\¡Aªì¾Ç¥Í¦³¨Ç·Lªº§åµû¡A¤]®É®É±»¹¢­×¹D©hªº¦æ¬°¡C

·í¤ñ©Ô­×¤k­t³dªì¾Ç°|®É¡AĬ¤ñ¹F¥D±Ð§i»|¦o¡G¡u¦b³³¦¨¤u§@¤W¡A¥²¶·ª`·Nªº´N¬OÄYÂÔ¦a¹ï«Ýªì¾Ç¥Í¡A«o¤£­n§Ñ°O¦¨¬°¦o­Ìªº¥À¿Ë¡C¡v¦b­×·|¤º­t³d³³¦¨¤u§@¡A¥²¶·ªÃ«ù¿Ë¤Á¡A¤Þ¾É¥¿¦bªì¾Ç¶¥¬qªº¤k«C¦~¡F¨Ã»{²M¥ô¦ó³WÄU¡B«ØÄ³©Îij½×µ¥µ¥¡A³£À³¦b¤Í¦nªº¤H»ÚÃö«Y¤¤¶i¦æ¡C°ß¦³¥Í¬¡¦b·R¤¤¡A¤~¯à±o¨ì¦Û­«¡C¦b©M¿Óªº®ðª^¤¤¡A©¼¦¹¾á­t¨ó§U¦¨ªøªº³\¿Õ¡C³WÄU»P­×¥¿¹L¥¢¡A¬O¤j®aªº³d¥ô¡C

¶®´Ë¹|­×¤k¦b³o¤è­±¤O¦æ¤£®¯¡A´¿»P¦o¦@¦P¥Í¬¡ªºªì¾Ç­×¤k»¡¡G¡u·í¦oªÈ¥¿§Ú®É¡A§Ú«D±`¦a·P¿E¡A¤]¦Ûı§ïµ½¦h¤F¡C¡v¶®´Ë¹|­×¤k±Ù°vºIÅK¦a´£¿ô¤J·|ªÌ¡G¡u§Ú­Ì¤£»Ý­n¬ïÀ¹·|ªAªº¬v«½«½¡A¥u­n°í±jªÖ¾á·í¡A¯à­t°_°lÀH°ò·þ­«³dªº­×¤k¡C¡v

¦o»{¬°¤Z¬O¤H³£·|¦³¹L¥¢¡A©Ò¥H«Ü¯à¼e®¤¥L¤H¡F¤]´£¿ô¤j®a¡A¤£¥i¦]¦¹©ñ±ó¤W¶iªººë¯«¡A¨Ï¤j®a¦b·R¤¤¡A±K¤Á¦a³sô»P§ß«ù¡C

³³¦¨¤u§@¡A«Ø¥ß¦b¤Í·Rªº¦@¿Ä¤¤¡B©¼¦¹´L­«¡B½Ì¸Ñ»P±µ¯Ç¡A©Ò¥H­nÁ߯C¹ÎÅé®ðª^¡F»{©ú¯«®¦ªº­«­n©Ê¡A¤£Â_¦aÀ˰Q¯«®¦ªº®ÄªG¡A¤~¯àµªÂЫH¥õ¡A¹ï¤Ñ¥D¹ê½î¿Õ¨¥¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A³³¦¨¬O¨ó§U¦¨¼ô¤H®æªºµo®i¡A¥H©¾©ó¦Û¤vªº§à¾Ü¡C

¤ä«ù³³¦¨¡AºÝ¿à«ùÄò¦Ó²`¤Jªº¬èë¡C³³¦¨ªÌ¡A¤]­n¿Ë¨­¤O¦æ©Ò±Ð¾Éªº¤@¤Á¨¥½×¡C¶®´Ë¹|­×¤k»¡¡G¡u«C¦~¤H­Y¬Ý¨ì§Ú­Ì¥ú»¡¤£°µ¡A§Ú­Ì¦A«ç»òÄU»|¦o­Ì¡A¤]¬OµLÀÙ©ó¨Æ¡C¡v

¡@

²Ä¥|¿è  ¨å½d±`¦s

¦º¤`¢w¤~¯àªºµ²ºâ

¤Z¬O¥H¤Ñ°ê¬°¤v¥ôªÌ¡A¦º¤`¹ï¦o¦Ó¨¥¡A´N¬Oµ²ºâ¤Ñ¥D½á¤©¥Í©Rªº¤~¯à¡C¥¿¦p¸t«O¸S©v®{©Ò¨¥ ¡u¹ï±Ð¤Í¦Ó¨¥¡A¦º¤`Áö¬O¤@¥÷«O»Ù¡A«o¤£¯à¥H¦¹¦Ûº¡¤u§@ªº¦¨´N¡C¡v

¦³®É¡A¹ÎÅ餺½Í½×¦º¤`ªº°ÝÃD¡A¶®´Ë¹|­×¤kÁ`¬O«O«ù¦ÛµM²¾ëªººA«×¡C¦o¬°¤Ñ°ê©^Äm¤F¾ã­Ó¥Í©R¡A¤´Ä±±o¦n¦h¨Æ¨S°µ¡CÁ{²×®É¡A·P´n¦a¹ï©P¾Dªº¤Hªí¥Ü¡G¡u»¡¯uªº¡A§Ú¦n©È¡I§Ú°µ±o¨º»ò¤Ö¡A§ÚºF·\¶i¤J¤Ñ°ê¡A§Ú¤£­n²@µL©Ò¦¨¦aÂ÷¶}¤H¶¡¡C§Ú§Æ±æ¦h¬¡¨Ç¤é¤l¡A«e©¹¤¤°ê©Î¨ä¥L¦a¤è¡A¬°¤Ñ¥D¦h°µ¨Ç¨Æ¡C¡v

ÁöµM¡A¦o±`¦Ûµû°µªº¤Ó¤Ö¡A¹ê»Ú¤W¡A¦o¤w³Ð¤U¤£¤Ö¾÷·|¨Óí©w¤£¦wªº±¡ºü¡C¦b«H¥ó©Î¥ô¦ó¾÷·|¤¤¡A½Í½×¦º¤`ªº°ÝÃD¡A¦o¤@ÂI¤]¤£Ãø¹L´d¶Ë¡C¥u¦³¦bº¡¤C¤Q·³ªº®É­Ô¡A±q®Ñ«H¤¤¬yÅS¥X°h¥ðªº´÷±æ¡C¦³®É¡A¦o·|ıªº°h¥ðªº¥²­n¡A¥H«K¦w¦wÀRÀR¦^¨ý©¹¨Æ¡CµM¦Ó¡A¤S¦Ûı¨ì¦¹«D¤Ñ°ê¤¤¶é¤uªºªí²{¡F¤@¦W¤Ñ°êªº¶é¤u¡A¶·­n±`±`ĵ¿ôµÛ¡A¤£¥i¥´½OºÎ¡A¬é­n³o³¡¾÷¾¹©|¥iµo°Ê¡K¡K´N±oÄ~Äò«e¶i¡Aª½¨ì¥Í©R²×¤F¡C©ó¬O¤@¤E¤T¤E¦~Á`·|ij¡A¦o¦A¦¸³s¥ôÁ`·|ªø¡C

¤@¤E¤T¤E¦~¸t½Ï¸`¡A¦o¤w°I®z¦h¯f¡A¤´¤£Ä@Åå°Ê©j©f¡A¥BºÉ¤O±»¹¢¦Û¤v¡Aª½¦Ü¯f¤J»Iª¼¡AµL¤O°õµ§¬°¬ü¬w©j©f¼g«H¡A¤´°Ñ¥[¥Õ®Ô¨º³Ì«á¤@©¡Á`·|ij¡A«Ü°ª¿³¦a¯d¦b¥i·Rªº¸t­Y±æªì¾Ç°|( Noviciado de San Juan)¡C¦ý¬O¡A¾ã­Ó­×·|«o¬°¦o³´¤JµJ¼{¤§¤¤¡C¦pªG¦³¨Ó¥Íªº¸Ü¡A¦o¤´Ä@·N©^Äm©ó¶Ç±Ð¤u§@¡CµM¦Ó¡A³o¨­ªººë¤O¡K¡K¤]¥u¦n°U¥I©j©f¬°¦o§¹¦¨¥ô°È¡C